Ako sa povie tadžicky, všetko bude v poriadku. Dobrú noc
Jerevan Team building od 17. októbra 2019 do 19. októbra 2019, hotel Holidays Inn Express.
V októbri 2019 sme išli na teambuilding!
Ďakujeme veľmi pekne za rýchly výber leteniek a hotelových možností! A to preto, že sme potrebovali veľké množstvo SNGL čísel =))
všetko bolo rýchle, profesionálne a s dušou!)
Türkiye, Side 09/08/2019 - 09/25/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Náš hotel je skvelý hotel pre rodiny s deťmi. Veľmi veľká, zelená a dobre upravená plocha.
Pláž je piesočnatá, pobrežie pláže je široké, môžete si posedieť buď pod baldachýnom alebo na otvorenom slnku.
Vstup do mora je hladký pri vstupe je vo vode malý pás malých kamienkov.
Na pláži a pri bazénoch sú vždy v službe plavčíci. Nádherný aquapark v hoteli, sú tu šmykľavky pre ľudí akéhokoľvek veku: od 0 do 99 rokov
Jedlo v reštaurácii je výborné, každý deň v týždni je tematicky naplánovaný, hladovať určite nikto nebude. Páčila sa mi široká škála ovocia.
Personál hotela je zdvorilý a priateľský. S dovolenkou sme boli 100% spokojní. Ďakujeme vašej úžasnej cestovnej kancelárii za organizáciu!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* od 22.06.2019 do 02.07.2019
Dobrý deň Posielam vám fotky a videá, dúfam, že sa vám budú hodiť)) Posielam vám ďalšie, aby ste si mali z čoho vyberať))) ešte raz veľmi pekne ďakujem za naše krasna dovolenka, všetci sú šťastní a spokojní, super sme si oddýchli))), ak ideme niekam relaxovať, tak jedine s vami)) ešte raz veľmi pekne ďakujeme!!!
Arménsko, Jerevan, od 22.10.2018 do 25.10.2018, program exkurzie, NAJLEPŠÍ POHĽAD 3*
Veľká vďaka tímu 24trip za zorganizovanie nášho teambuildingu v krásnom Arménsku! Všetci sme si to naozaj užili: bolo to oduševnené a dobré. Exkurzia bola predovšetkým chvála, sprievodkyňa bola úžasná, transfery boli vždy načas. A je dôležité, že tím 24trip bol vždy v kontakte so všetkými našimi otázkami.
Andorra, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
V Andorre som bol 4-krát a ako vždy je tam nádherne. Krásne mesto a nádherné hory. Skvelé miesto pre aktívny odpočinok a nakupovanie. Boli sme v hoteli 3 krát kvôli výhodnej polohe od lyžiarskej zastávky, vynikajúcemu personálu a pohodlným izbám.
Veľká vďaka patrí 24 trip teamu za pomoc pri organizácii zájazdu, všetko bolo jasné, načas a s veľkou starostlivosťou o ich turistov.
Grécko, Kréta, jún 2018, hotel Cosman 3*
Chcel som vyjadriť vďaku tímu 24trip za skvelú dovolenku. Leteli sme na Krétu už druhýkrát v hoteli Cosman prostredníctvom skorej rezervácie. Jedlo je veľmi dobré, samotný hotel je čistý a čistené každý deň, more cca 7 minút chôdze, pláž piesočnatá a vstup do mora pozvoľný, deťom sa veľmi páčila samotná dedina je samozrejme dosť malá, tak sme zobrali auto a previezli sa hľadanie zaujímavých zátok pozdĺž pobrežia Celkovo bola dovolenka úspešná Budúci rok plánujeme letieť aj s pomocou tímu 24trip Špeciálne ďakujeme Andrey za vynikajúce rady a profesionalitu!
Türkiye, Side 17.07.2019 - 31.07.2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Hotel je úžasný!!! Jedlo pre každý vkus, je tu diétne jedlo (relevantné pre malé deti). Pre staršie deti hamburgery, hranolky, nugetky! Rôzne druhy mäsa (kuracie, morčacie, jahňacie, ryby).
⠀
Prvýkrát v hoteli modrý syr, mušle, chobotnice a mnoho, mnoho ďalších chutných vecí. Dezerty a ovocie sú proste bomba!!! Je tu všetko pre každý vkus! Čerešne, broskyne, marhule, slivky, vodné melóny, melóny, hrozno, pomaranče.
⠀
Rôzne animácie: speváci, karaoke, tanec, súťaže. Špeciálna pozornosť pre deti!
⠀
Pláž je vzdialená 5 minút chôdze, žiadny strach! Na pláži je bar, kde sa môžete občerstviť a osviežiť. Vstup na piesočnatú pláž je veľmi hladký, ideálny pre deti! Pre dospelých je pohodlné aj preplávanie niekoľkých metrov. Ďakujeme Anne a 24trip za skvelú dovolenku!
Vietnam Nha Trang 29.03.2018 - 4.12.2018, Poseidon Nha Trang Hotel 4*
Chcel by som vysloviť veľké poďakovanie tímu 24 výletov za pomoc pri výbere zájazdu na vašu dovolenku vo Vietname!!! Prvýkrát sme dovolenkovali v Nha Trang s manželom a dieťaťom (4,5 roka). Hotel 4☆ Poseidon. Hotel má veľmi výhodnú polohu (na rohu tretej línie), po prvé nie je tak hlučný z cesty a po druhé, v okolí je veľa obchodov, kaviarní a reštaurácií. Maximálne 10 minút chôdze k moru. Samotný hotel je takmer nový, veľmi príjemný personál, jediné mínus sú raňajky (Číňania samozrejme zjedli všetko, my sme tiež neboli hladní, ale chceli sme väčšiu rozmanitosť). More v marci je teplé, ale s dobrou vlnou, frflali manžel s dieťaťom, ale ja mám radšej pokojné more. Čo sa týka výletov, radím vám ísť, samozrejme, na Vinpearl, severné ostrovy, môžete jazdiť aj na štvorkolkách. Všetci absolvovali exkurzie v Ruskom informačnom centre (po meste je veľa kancelárií, ceny sú lacnejšie ako v Pegase, ako všade inde, čím viac ste tam, tým viac sa vám páči))). Dovoľte mi ešte raz zdôrazniť, že na 2. a 3. riadku je to oveľa zaujímavejšie! Odporúčam aj reštauráciu Louisiana a kaviareň Small Armenia!!!
Kuba, Cayo Guillermo. Február 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Nikdy predtým som nenapísal recenziu. Takmer vždy drobné nedostatky zakrylo niečo dobré. Nerozumiem ľuďom, ktorí sú z tohto hotela veľmi nadšení. S manželkou sme tam boli od 15.02 do 26.02. tento rok. Začnem po poriadku.
1. Registrácia. Let prebehol v poriadku, leteli sme v biznis triede (odporúčam na dlhé lety, aj keď je trochu drahšia). Do hotela sme dorazili okolo 11. hodiny. Check-in je o 16:00. Okrem baru nie je kam ísť. Výlet na pláž odradil všetku túžbu plávať, ale to je iný príbeh. Rozhodli sme sa ich vyhladovať a začali sme každých 20 minút chodiť na recepciu a prosiť. Kubáncov však nevyhladujete. Stále sme dokázali prekonať 40 minút.
2. Číslo. Bývali sme v budove osem, číslo 0817. Všetko je blízko. Izba bola veľká s hotelovou šatňou. Na izbe je žehlička a doska, dáždniky, župany, papuče, minibar (každý deň dopĺňaný), kávovar, niekoľko vriec nejakého odpadu (asi to bol čaj), dve vrecká kávy. Tento prípad nebol nikdy doplnený. Aj keď (aby som bol fér) raz sa mi podarilo vyžmýkať od chyžnej 4 vrecúška kávy.
3. Kúpeľňa. Veľký. Sprcha a WC sú zatvorené. Kúpeľňa, dve umývadlá (vo vode si umyjete tvár a všetky nohy. V kúpeľni je strašný sprchový kút, má podobu dlhého valca s tenkými dierkami. Nevidno ich, takže niekedy bolo treba tlak je taký silný, že v sprche je to zbytočné. Tlak vody je veľmi slabý za jeden kus mydla, hoci raz v našej prítomnosti bola na balkóne mŕtva mucha 11 dní Na balkóne sú dve stoličky, stôl a lehátko s matracom, na ktorom už zomrelo 20 ľudí uteráky sú sivé a tie malé páchnu čímsi neznámym.
4. Počet obyvateľov hotela. Väčšinou od Kanaďanov a nie najlepších reprezentantov. Každý večer príchod pokračoval popíjaním až do 4:00. Divoký krik a prechádzanie sa v davoch po celom areáli hotela. Všetci sú asi hluchí, inak prečo tak kričať. Bolo tam 17 ľudí z Ruska. Veľa našich bývalých krajanov je z Kanady. Vďaka Bohu, že nepúšťajú Američanov dovnútra.
5. Výživa. Naozaj som nerozumel nadšeniu z jedla. Nebudete hladní. Ale aj tak nebudete jesť s chuťou. Je tu rad na grilované steaky. Je tu rad na vyprážané ryby. Je tu rad na pizzu. A rady nie sú malé. Je tu veľa jedla. Existujú rôzne druhy mäsa. Mäsité ryby až do konzervy Je to ťažké so zeleninou, je to ťažké s ovocím. Na záver nám dali ovocie z kompótov. Pre Iberostar je chudobný a bez chuti. Aj keď opakujem, nebudete hladní. Boli tam červené ryby, krevety a homáre neboli chutné, zjavne mrazené. Bolo tam veľa rôznych syrov. Croissanty a žemle zo šedej múky a vôbec žiadne biele pečivo.
6. Sprievodca v hoteli z Pegasu. Anastasia bola s nami. Zdalo sa, že to bola právnička hotela. Čokoľvek sa sťažujete, je to vaša vlastná chyba. Kanaďania kričia, kontaktujte ochranku, no ochranka ich obíde a nič im nepovie. Podviedli ma v obchode, varoval som ťa, aby si neveril Kubáncom. Ale to je čistý problém hotela, na ich území pracujú ľudia, ktorí podvádzajú svojich hostí, myslím si, že s tým by mal hotel bojovať. Tri dni pred odchodom vietor utíchol a v hoteloch, kde je tento problém, sa objavilo veľa komárov, každá izba má fumigátor. Tu si to musíme kúpiť sami. Za 11 dní som nikdy nevidel miesto ošetrené repelentmi. Komáre ma doslova rozhryzli až na kosť. Buďte na to pripravení. Naše prostriedky nepomáhajú.
7. Pláž. Tento hotel je miestom, kde sa rozbijú vaše sny o mori. Je preč. Vstup do mora z móla. Schádzate do vody a dlho kráčate popri koraloch, cez mušle, po tráve až k miestu, kde sa dá plávať, a keď je odliv, kráčate ešte dlhšie. Nie je jasné, prečo sa mólo nedá vyrobiť dlhšie.
Na záver by som chcel napísať, že dojem z hotela nebol jednoznačný, skôr negatívny. Veľa sme cestovali rozdielne krajiny a snažím sa nevšímať si rôzne maličkosti, ale v tomto hoteli bolo týchto maličkostí priveľa. A toto je prvý hotel, z ktorého som chcel rýchlo odísť. Asi jediné plus tohto hotela sú ľudia, milí, veselí, vždy pripravení pomôcť.
Dobrý deň Celkovo sa mi to naozaj páčilo - ďakujem! Samotný hotel je veľmi čistý, nový, všetko je úžasne organizované, oblasť je krásna, bazén je dobrý, pláž je veľmi dobrá. Služba je skvelá. Na recepcii a v reštauráciách je vždy rusky hovoriaci personál. Jedlo je dobré. Raňajky sú a la carte, takže to trvá trochu dlho. Ale môžete si ho objednať do svojej izby.
Možno sa niekomu nebude páčiť, že hotel je úplne sám. Všade naokolo je púšť)) a neďaleko zamrznuté stavenisko. Vôbec to nekazí výhľad; ďalšou vecou je, že sa môže kedykoľvek rozmraziť. Pred prihlásením je lepšie skontrolovať.
Do Dubaja (do nákupného centra) 45-60 minút taxíkom. Neďaleko sa nachádza mangový háj s jazierkom, využiť môžete rôzne vodné druhyšportovať. Išli sme na kajak a pre zmenu sme si to užili.
Hotel nie je veľmi priateľský k deťom, nie je tu pre nich takmer nič. Ale náš 7-ročný syn hovorí, že bol v pohode, nenudil sa. Veď sme neustále plávali a hrali sa v piesku. Ešte raz veľmi pekne ďakujeme za pomoc pri výbere zájazdu!
Rusko, Kislovodsk, 14.10.2017 - 27.10.2017, sanatórium Rodnik
Dobre sme si oddýchli, Kislovodsk a jeho prírodný park nás milo ohromil!! Páčilo sa nám sanatórium Rodnik, ktoré nám odporučili na 24trip - vďaka za radu!!! - bazén, reštaurácia, kino a koncertná sála, lekárska budova, kde sa vykonávajú všetky procedúry - všetko v jednom komplexe, prepojené vnútornými chodbami - veľmi pohodlné, všetky procedúry a ostatné miestnosti komplexu môžete prejsť v papučiach a šortkách je jedlo dobré. Počasie bolo príjemné, v noci občas pršalo, no cez deň bolo skoro stále slnečno. Veľa sme sa prešli v obrovskom lesoparku, vrátane prechádzky po okolitých horách s palicami na nordic walking (prenajaté v sanatóriu za smiešne peniaze), park začína od mesta a zaberá obrovské územie: trasy prechádzajú údolím ruží, miesta sú veľmi malebné a upravené. Samotné mesto Kislovodsk pôsobí sviežo a európsky – domy sú zrekonštruované, čisté a upratané, dobrá infraštruktúra. Vrátili sme sa oddýchnutí a s dobrými dojmami. Ešte raz ďakujeme za zorganizovanie dovolenky!
3 noc
w shab; hlboká noc bevaktiya šab; do neskorej noci potom bevaktii shab; celú noc [celú noc] tamomi shab; v noci šabho; na noc dar yak shab; v noci pesh az shab; v noci pri pohľade na dar bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; v noci... shabi..., arafai..., v noci v piatok shabi panshanbe; [a] deň a noc, deň a noc shabu ruz, hamesha, doimo; dobrú noc! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! biele noci sapedashabho, shabhoi shimol; Bartolomejská noc šabi Bartolomej (24. august sol 1572 dar šabi go ҳazrati Bartolomej Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), vrabčia noc 1) shabi tokkinҳtarchuқҳ 2) kôra shabi serradu; polárna noc shabi kutbi; pod rúškom noci dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 biely
(bel, -a, biela)
1. zabezpečený, safedrang; biela látka chránená matoi; biely papier kogazi zabezpečený
2. (ľahký) ravšan, kushod, tobon, trezor; biely krk gardaii zabezpečený
3. tk. plný f. adj. a vo význame podstatné meno biely m, biely w safedpust; biela rasa irqi (nazhodi) safedpust
4. (o dennej dobe, o svetle) Ravšan; biele noci safedashabho (dar mintakai shimol); uprostred bieleho dňa dar ruzi ravshan
5. tk. plný f. ústa iobl. (čistý) toza; biela polovica chatrče qismi tozai honai chubin
6. tk. plný f. adj. a vo význame podstatné meno biela m zabezpečená; biele množné číslo safeho; Biela garda ist. Guardiai Safed; biely dôstojník dôstojník v bezpečí; Biely ustúpil safedo akibnishini kardand
7. vo význame podstatné meno biele množné číslo šach. muhrahoi zabezpečený; hrať sa s bielym bo donakhoi safeed bozi cardan
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: ľadový medveď hirsi safed biely kúpeľ hammomi muridor; biely lístok ústa lístky v bezpečí (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); biele víno 1) mai anguri v bezpečí, sharobi v bezpečí 2) jednoduché. (vodka) arak; biela vrana zogi alo; delírium tremens hununi khamr; biele duchovenstvo rҳoniyoni zachránené (jak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); biele zlato (bavlna) tilloi bezpečné; biela chata honai muridor; biele kostné železo. asilzoda, ashrofzoda; biela mágia seҳru ҷodu; biele miesta (škvrny) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); biele mäso gushti murg; gushti gusola; biele olympijské hry a Zimiston; biele svetlo dunyo, olam; prázdny verš šeri ozod; biele uhlie kuvvai ob; šité bielou niťou misash ayon ast; rozprávka o bielom býkovi. žartovať aké mechoni? - Porsola
5 pominuteľné
(rýchlo plynúce, -zapnuté, -ale)
1. ústa básnik. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; letné noci shabgoi kotohi tobiston
6 Milý
(dobrý, -a, -o, láskavý)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; dobrá duša gony odam; láskavý hlas Ovoziho Dilnishina; láskavé oči chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; dobré skutky korchoi khair; dobré správy khabarhoi khush; milé slovo suhani nek
3. nazdik, mekhrubon, karin; naši dobrí priatelia shinoshoi nazdiki mo; dobré vzťahy munoshibati dostona
4. ústa khub, margub, hele nagz; dobré kone aspoi khub; v dobrých časoch wakti munosib; podľa starého dobrého zvyku az rui odati khubi kadim; dobrá šabľa šamšeri nagz
5. ústa a ľudové. nek, neksirisht, poctinat; dobrý kolega Gavonmard; milí ľudia! obrátene mardum!; milý človek! obrátene barodar!, ehm, chura!
6. rozklad pok, nek; zanechať [o sebe] dobrú pamäť hotirai (nomi) nek monondan; požívať dobré meno neknom budan; dobrá sláva shҳrati nek
7. rozklad (plný, celý) raso, tamom; vyzerá na dobrých päťdesiat rokov wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; šiel cez les dobrú hodinu wai yak soati tamom az hangal meguzasht dobrý večer! bravčová masť!; dobrý génius, ktorého timsoly sú neki, valinemat; Dobrý deň! bravčová masť!; dobré zdravie! salomat boshed!; dobry maly odami naboj; Dobrú noc! Šabat ba khair (khush)!; Dobré ráno! subhaton ba khair (khush)!, salom!; všetko najlepšie! vlasy!, salomat boshed!; ľudia dobrej vôle odamoni poquidon (nekiroda); čo to znamená dobré? úvodný sl. mabodo, chodo nakhosta; on, čo dobrý, bude ešte stáť mabodo, vai hafa ham šavad; veľa štastia! rohi zabezpečený!, safar behatar!; Dobré ráno! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; pri dobrej vôli je bo ichthyori tenký, ichthyyoran; buď láskavý, buď láskavý, prosím. zdvorilý lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; prosím, dajte mi knihu bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 opotrebovanie
sovy niekto-čo behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; bol unavený z bezsenných nocí ůro shabzindadoriho behu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Komu
(do) predložka s dátumami.
1. (naznačuje smer pôsobenia voči niekomu) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba chodec..., ba nazdi...; doplávať k brehu ba soi sohil pneumatikový kardan; ísť do mesta ba shahar omada rasidan; choď k oknu tyreza nazdik shudan; choď k svojmu bratovi ba nazdi barodar raftan; apelovať na všetkých pracovníkov hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (označuje predmet, osobu, s ktorou je úkon spojený) ba, nisbat ba; náročný na seba sertalabi nisbat ba khud; pripravenosť na prácu ba kor tayer budan(i); láska k vlasti muhabbat ba watan; nenávisť k nepriateľom adovat nisbat ba dushmanon
3. (označuje účel, účel) baroi..., ba; vziať na vedomie ba malumot giriftan; prijať na popravu baroi iҷro kábul kardan; zvyknúť si objednať ba rioyai tartib odat kunondan
4. (označuje čas, termín) potom, potom ba; do druhej hodiny potom soati robiť; v noci je Šab; do rána, potom pagoҳѣ, potom sakhar
5. (označuje pristúpenie) ba; k dvom pridať dva ba do do (duro) zam kardan; pripojiť sa k väčšine ba aksariyat hamro shudan; okrem ba zammi in, ilova bar v 6. (označuje korešpondenciu s niečím) vhodný na použitie kobili istifoda; vhodný na vojenskú službu munoshibi hizmati harbi; nie v čase Bemauridov; tvoja pripomienka nebola na mieste erody shumo bemavrid bud
7. (v názvoch) oid ba, doir ba; na otázku pôvodu jazyka Doir ba Masalai paidoishi Zabon
8. (v hovoroch) ba sui...; Vpred! K víťazstvu komunizmu! Ba pesh! Ba soi galabai komunizmus!
9. v kombinácii s podstatným menom Tvorí vstup. slová: bohužiaľ mutaasifona; bohužiaľ badbachton; k šťastiu nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; pre lepšie okibatash ba khair; napríklad baroi misol, masalan; mimochodom [say] dar omadi gap for what? baroi chī?; nie je tu nič, na čo sa snažíme dostať, temné alebo nie; k ničomu jednoduchému. behuda, bekora, befoida; lozim nie, tma alebo nejaká častica rozkladu. pri vedení vrátane a ch. púčik. vr. kany, jak, -chy; prečítaj mi list ešte raz kany, maktubro boz yak bor ba man hon; nech prejdú Kaniovia a Guzari; dovoľ mi pozrieť sa na teba, človeče shumoro yak binamchi; Kúpil som si túto knihu vo whale-haramchi; Prídem k nemu, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m mouth. maykhona, maykada; charobot; visieť okolo cam maikhona ba maikhona gashtan
9 kvákanie
s vak-vak, kur-kur; Nočné ticho rušilo kvákanie žiab.
10 prístrešie
1. (strecha) bom, pushishi hona
2. prevod panoh; pod strechou noci dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; zostať bez domova byť honumon mondan; pohostinný honai mehonnavoz
11 lono
1. ústa Sina
2. prevod panoh osh
3. prevod satҳ, rӯy, оғӯш; v lone vôd dar sathi ob; temné lono noci oshi toriki shab v lone prírody dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 urobiť neporiadok
sovy rozklad
1. tob partoftan; damidan (az nami); dvere sú vlhké od vlhkosti dar az nami tob partoft
2. varamidan, varam kardan; očné viečka opuchnuté z bezsennej noci pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 neskoro
(zosnulý, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; hladina jazera bola pokojná sathi obi kul orom bud
2. ústa osoishta, oromona, bofarogat; neskorá staroba pirii bofarogat
3. ústa barohat, muvofiq, musoid; zosnulý divan divani zosnulý // foram, orombakhsh, nafis; pokojné tóny maľby rangoi nafisi (orombakhshi) súrat
4. tk. plný f. marhum, rahamati; zosnulý básnik Shoiri Marhum
5. vo význame podstatné meno zosnulý m marhum, rakhmati; zosnulý mar-huma; Zosnulého Rahmatira som dobre poznal, dobrú noc Medonistom! Shab ba khair, Shabbaton khush!; byť \late y hotirgam boshed
14 kryt
m rel. kryt (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. rúcať, parda, tlačiť; dieťa, prázdne; snehová pokrývka kabati barf, kurpai barfi; pustiť kožu; vlasy mui badan■ // prekl. purdah; mokrá pokrývka hmly pardai namnoki hmla
2. ústa (deka) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // častejšie množné číslo. kryty úst básnik. libosi nafisi zanona
3. ústa (patronát) himoya, ҳifz, di-foʿ // (patrón) ҳomi, muhofiz pod pokrievkou niečoho. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; pod rúškom noci, dar panohi shab, dar zeri chodari shab; hodiť kryt cez to, čo bo parda poshondan; odtrhnite (odstráňte) kryt(y) z kardanu kogb-what fosh, parda az rui chise bardoshtan
15 baldachýn
m parda, paššakhona, chodar, chodarshab; znížiť baldachýn pardaro furovardan // prekl. básnik. parda, chodar, panoh; pod baldachýnom noci dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 natiahnuť
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz šudan; natiahnuť sa v posteli dar kat yozidan
2. kashol (daroz) šudan; dieťa sa natiahlo k matke kudak ba [sӯi] modarash daroz šup
3. pai ham raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat cardan; karavány tiav vytiahli Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; na juh sa tiahol kŕdeľ žeriavov, dedina turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (o čase) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Dlhé zimné noci sa pretiahli šabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 správne
1. ...a biele raňajky; ...a chubi amad, ...a sukkon; pravé pádlo beli zavrak
2. polygam. ...a islokhkuni, ...a islokh, islokhkunanda, ...a tasche, taschekunanda; správny stroj moshini tascheҳ
(správne|len, -ľan, -ly)
1. muwofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; správny vývoj inkishofi muvofiki koida; správna výslovnosť talaffuzi saҳeҳ; správna konjugácia tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; správna zmena dňa a noci tabdili konuniy shabu ruz
3. durust, saҳeҳ, rast, mӯtamad; správna úvaha mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; správna poznámka ezohi (kaidi) durust; Správna odpoveď je khavobi saҳeҳ; správne rozhodnutie halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; správna organizácia práce taškili durusti mekhnat 5 hovorový. naғz, hub, odil (ona), bolnsof, insophone; je to správny muž wai odami boinsof ast
6. (proporcionálne) muntazam, mutanosib, munazzam; správne črty tváre tarhi durusti rui
7. mat. mutanbsib, muvoze; \pravidelný mnohouholník serkunkai. mutanosib
18 cvičenie
sovy muddate mashugul šudan (budan), chande šugl kardan, muddate kor kardan; študovať do neskorej noci potom yak posi shab mashgul shudan
19 svetlo
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; nebeské telesá girmhoi osmoni
2. prevod sitora; Svetlo vedy sitorai ilm Svetlo dňa, denné svetlo knihy. oftobi ravshan; svietidlo noci, nočné svietidlo kníh. motob
20 zmeniť
1. (zmena podľa významu kapitoly) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (podľa významu kapitoly zmeniť) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; výmena stráží ivazkunii posbonon; zmena nálady Digarshavia kayfiyat; zmena dojmov tabdili taassurot
2. (časové obdobie) posun; ranná zmena skončila pagoy tamom šup; pracovať na druhej zmene dar smenai duyum kor kardan; škola funguje v jednej smene maktab yak smena kor mekunad
Tadžikistan, najstarší štát, ktorý si každým rokom získava čoraz väčšiu pozornosť turistov z celého sveta. A nie je to nič zvláštne. Tu si každý môže nájsť to, čo ho na turistike najviac baví. Sú tu starobylé pamiatky: pamiatky Sogdiany a staroveké mestá na Hodvábnej ceste. Okrem toho môžete v Tadžikistane vyliezť na neuveriteľné hory Pamír, využiť liečivé termálne kúpele a ochutnať jedlá Tadžická kuchyňa. Je tu všetko pre aktívny resp užite si pohodovú dovolenku. Zdalo by sa, že vám už nič nemôže brániť v dobrej dovolenke. Je tu ale jeden bod, ktorý môže mať na vašej ceste ešte nepríjemný vplyv – jazyková bariéra.
Aby vám tento problém nepriniesol žiadne nepohodlie, radi by sme vám predstavili vynikajúci rusko-tadžický frázový slovník. Je voľne dostupný na našej webovej stránke. Môžete si ho stiahnuť alebo vytlačiť priamo zo stránky a to všetko úplne zadarmo. Pre väčšie pohodlie je slovníček fráz rozdelený na témy, ktoré budete počas cesty potrebovať.
Zdvorilé adresy
| Dobré ráno | Subh ba khair! / Assalomu alaikum |
| Dobrý deň | Assalomu alaikum |
| Dobrý večer | Assalomu alaikum |
| Ahoj | Salom! / Assalom! |
| Dobrú noc | Shabi khush! |
| Zbohom. | Vlasy |
| Dovidenia, uvidíme sa čoskoro. | To je bozdid |
| Veľa štastia! | Barori kor! |
| Moje meno je… | Nomi človek. . . |
| Prišiel som z Ruska. | Muž z Ruska omadaam. |
| Toto je pán... | V kas chanobi... |
| Toto je pani... | In kas honumi... |
| Ako sa máš? | Korhoyaton čí peklo? |
| Všetko je v poriadku. a ty? | Stredisko. Az hluk kabelka? |
| Dobrú chuť! | Ishtikhoi sof / objem! |
| Byť zdravý! | Salomat boshed! |
V hoteli
| Registrácia (administrátor). | Sabt / Mamuriyat |
| Máte voľné izby? | khuchrai svätý dored? |
| Jednolôžková izba? | khuchra baroi jaka kas/nafar |
| Izba pre dvoch? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Chcel by som si rezervovať izbu. | Muž khuchra giriftaniam. |
| S vaňou / So sprchou. | Bo hammomkhona |
| Nie veľmi drahé. | Na onkadar kimat |
| Na jednu noc. | Baroi yak shab |
| Na jeden týždeň. | Baroi yak hafta |
| Koľko stojí izba za noc na osobu? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Zaplatím v hotovosti. | Muž guľky nakd mediham. |
| Potrebujem žehličku. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Svetlo nefunguje. | Charog kor mekunad. |
| Niečo sa stalo so sprchou. | hammom / Dush kor hintunad. |
| Niečo sa stalo s telefónom. | Telefón cos hniezdo |
| Prosím, zobuď ma o 8:00. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Prosím, objednajte si taxík na desiatu. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Na stanici
Prechádzka po meste
Otázky a žiadosti
Menové operácie
Na colnici
| Tu je môj pas a colné vyhlásenie. | V shinosnoma va elomiyai gumrukii muž |
| Toto je moja batožina. | V bori človek |
| Toto je súkromný výlet. | V safari shakhsy ast. |
| Toto je služobná cesta. | V safari kory ast. |
| Toto je turistický výlet. | V safari turistická ast. |
| Cestujem ako súčasť turistickej skupiny. | Muž dar guruhi touriston safar mekunam |
| Prepáčte, ale nerozumiem. | Bubakhshed, muž namefakhmam. |
| Potrebujem prekladateľa. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Zavolajte vedúceho skupiny. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Pozdravujú ma. | Maro peshvoz megirand. |
| colnice. | Gumruk |
| Nemám čo deklarovať. | Muž chise baroi elomiya nadar. |
| Ide o predmety na osobné použitie. | V chizkhoi shakhsiyi muž. |
| Toto je dar. | V tuhfa ast. |
| Sú to dary. | Inho tuhfaand. |
Číslice
V obchode
| pozerám sa | Muž fakat dida istodam. |
| Ukáž mi to prosím | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| Rád by som … | Muž mehostam, ki... |
| Daj mi to prosím | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Koľko to stojí? | V chand pul ast? |
| beriem toto | Muž inro megiram |
| Prosím napíšte cenu | Iltimos, narkhashro visel |
| Je to priliš drahé | V perličkách kimat ast |
| Môžem si to vyskúšať? | Man metavonam inro pushida binam? |
| Kde je montážna miestnosť (miestnosť)? | Inro dar kucho metavonam pushida binam? |
| Toto mi nestačí | In baroi man hurd |
| Je to pre mňa príliš veľké | In baroi man kalon |
| mne to vyhovuje | In baroi man meshawad |
| mas este nieco viac? | Kalontarash hast? |
Bežné frázy
V taxíku
| Kde môžem získať taxík? | Muž az kucho metavonam taxi giram? |
| Zavolajte taxík, prosím | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Koľko stojí cesta do...? | To...chand pul meshawad? |
| Na tejto adrese! | Ba in cho bared, iltimos |
| Vezmi ma... | Maro ba... obnažený. |
| Vezmite ma na letisko. | Letisko Maro ba obnažené |
| Vezmite ma na železničnú stanicu. | Maro ba stanice rohi ohan bared |
| Vezmi ma do hotela... | Maro ba mekhmonkhonai ... obnažený |
| Vezmite ma do dobrého hotela. | Maro ba yagon mehmonhonai khub obnažený. |
| Vezmite ma do lacného hotela. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon obnažený. |
| Vezmi ma do centra mesta. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Vľavo | Ba kap |
| Správny | Ba výška |
| Musím sa vrátiť. | Muž boyad bozgardam. |
| Zastavte sa tu, prosím. | hamin cho isted. |
| Koľko ti dlžím? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Mohli by ste ma počkať? | Metavoned maro intizor oholený, iltimos? |
Núdzové situácie
Hľadajte vzájomné porozumenie – táto téma obsahuje frázy, ktoré vám pomôžu nájsť spoločný jazyk miestne obyvateľstvo, môžete sa napríklad človeka opýtať, či hovorí po anglicky, požiadať ho, aby napísal adresu konkrétneho miesta atď.
Pozdravy a zdvorilostné vzorce - pomocou týchto fráz môžete ukázať svoju komunikačnú kultúru: pozdraviť, zaželať vám dobrý deň a dobrú noc, predstaviť sa a povedať, odkiaľ ste, a oveľa viac.
Hotel – zoznam fráz a slov, ktoré vám pomôžu pri registrácii alebo odhlásení z hotela, ako aj v tom, aby ste sa tam počas pobytu cítili príjemne.
Na stanici - zoznam fráz, ktoré sú potrebné a často používané na autobusových a železničných staniciach.
Orientácia v meste – všetky slová, ktoré sa vám budú hodiť pri prechádzke jedným z miest Tadžikistanu.
Výmena peňazí - frázy, pomocou ktorých môžete vykonať výmenu meny, zistiť, kde je najbližšia banka, aké sú náklady na výmenu meny atď.
Pasová kontrola a colnica – slová, ktoré vám pomôžu vysvetliť, aký je účel vašej cesty do Tadžikistanu, kam presne idete a mnoho ďalších slov, ktoré vám pomôžu prejsť colnou a pasovou kontrolou.
Nakupovanie – otvorením tejto témy v rusko-tadžickom slovníčku fráz môžete jednoducho nakupovať bez toho, aby ste medzi vami a predajcom cítili jazykovú bariéru.
Štandardné požiadavky – ak potrebujete niečo požiadať v tadžickom jazyku, táto téma vám s tým pomôže.
Taxi - frázy, ktoré vám pomôžu vziať si taxík, vysvetlia, kam musíte ísť, a zistite, koľko bude stáť tá alebo oná trasa, ktorú potrebujete.
Núdzové situácie sú dôležitou témou, ktorá vám pomôže nájsť správne slová v núdzových situáciách. Zavolajte záchranku, políciu atď.
Čísla, počítanie – sekcia, v ktorej nájdete preklady čísel z ruštiny do tadžického jazyka.
Stiahnuť ▼: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SAMOTUTORIÁL TADŽIKSKÉHO JAZYKA
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAKHADOV M.
Samoučný manuál tadžického jazyka - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Kniha je vybavená jednoduchými hovorovými textami a rusko-tadžickým slovníkom.
Určené pre tých, ktorí sa chcú naučiť tadžický jazyk sami, ako aj pre učiteľov tadžického jazyka v ruských školách.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREDSLOV
Táto učebnica „Samoučiteľ tadžického jazyka“ bola zostavená pre tých, ktorí tadžický jazyk nepoznajú alebo ho len slabo ovládajú. Pozostáva z dvadsiatich lekcií.
Základné údaje o fonetike tadžického jazyka v porovnaní so zvukmi ruského jazyka sú uvedené v zhustenej forme v prvej lekcii. Zvyšných devätnásť lekcií je venovaných najbežnejším gramatickým formám každodennej reči.
Každá lekcia je navrhnutá tak, aby trvala štyri až päť hodín. Vzdelávací materiál je štruktúrovaný tak, aby uľahčil osvojenie si osobitostí tadžického hovoreného jazyka. Gramatické pravidlá a formy sú uvedené voľne a vo forme tabuliek.
Pre rýchle a efektívne zvládnutie látky je každá lekcia vybavená úlohami, cvičeniami a slovníkom.
Samoučiaca kniha obsahuje krátke konverzačné texty na témy ako „Stretnutie“, „Na trhu“, „V reštaurácii“, „V hoteli“, ako aj vedecké, vzdelávacie a umelecké texty. Predstavuje najbežnejšie aforizmy tadžického jazyka a ich ruské ekvivalenty.
Na konci príručky sú uvedené vzory niektorých dokumentov (žiadosť, osvedčenie, plná moc, listina, autobiografia) v tadžickom a ruskom jazyku.
Samoobslužná príručka je vybavená tadžicko-ruským a rusko-tadžickým slovníkom.
3
LEKCIA 1
1. 1 ABECEDA TAJICKÉHO JAZYKA (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Moderná abeceda tadžického jazyka je postavená na základe ruskej (cyrilickej) abecedy a pozostáva z tridsiatich písmen (zvukov).
Štýl písmen
pechag-1 ručne písaný I nový
Štýl písmen
gtecha - rukou písané I poe
ha a: w >, ha I
Štýl písmen
ja *
ha *°
tlač "rukopis- ^
Nový
ioe
A a, j4q a
B b % yo bae
v<%#
G g?s
ve ge
D d
(Jej) Єе (Jej) Se
de
áno
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P a -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kópia
ehm
H h
che
Ššššššššak
G E e 9
(Yu yu) ya
(Ja som) áno
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Písmená e, e, yu, i neoznačujú nezávislé zvuky. Tieto písmená označujú zložité zvuky pozostávajúce z dvoch zvukov: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (v tabuľke sú tieto písmená uvedené v zátvorkách).
1.2. ZVUKY (OVOZHO)
Zvuky tadžického jazyka sú rozdelené na samohlásky a spoluhlásky.
1.3. ZVUKY SAMOSPÁRKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je šesť samohlások:
a, a, uh, y, oh, y.
Výslovnosť samohlások a, i, e, u, o sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov ruského jazyka. V ruštine neexistuje zvuk samohlásky. Začiatok jeho výslovnosti sa zhoduje s výslovnosťou zvuku u a na konci - s o, t.j. u znie v tvare O.
Cvičenie 1. Vyslovte nahlas tieto slová:
ruz - deň rui - tvár
tryskať - klas šur - slaný
u - he husha - ucho, parta
bója - vôňa Urdu - armáda
kuh - hora kuza - džbán
mui - vlasy, vlasová prehliadka - sieťovina tufón - tajfún prázdny - koža
murcha - kurací mravec - slepý
1.4. SÚHLASNÉ ZVUKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je 24 takýchto zvukov (písmen):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Výslovnosť spoluhlások b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov. ruského jazyka. V ruskom jazyku chýbajú spoluhlásky k, f, x, Ch, ъ. Na ich správnu výslovnosť je potrebná určitá prax. Hlásky k, f sú jazýčkové spoluhlásky. Pri ich vyslovovaní sa jazyk zatvára alebo približuje k úplnej zadnej časti jazyka: tieto zvuky sa ľahko vytvárajú vibráciou týchto orgánov.
Cvičenie 2. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
FOp - jaskyňa poF - medzera 6of - záhradný dom - mimozemšťan TaFo - strýko 30F - kavka zagir - ľanová guncha - púčik guk - ropucha Fypy6 - západ slnka guz - bavlnená gunda - karakurt agba - pass ogil - stodola
F03 - HUS
kabl az - pred ku - labuť jasná - zbraň kabila - klan, kmeň kok, - suchý koshuk - lyžica kosh - obočie akl - um bakiya - zvyšok k, avs - zátvorka halq - ľudia wakt - čas rakam - číslo sharq - východné tágo - Časť
Spoluhláska x má hrdelnú výslovnosť: je neznělá, frikatívna (porovnaj výslovnosť g v ukrajinskom jazyku alebo si zapamätaj výslovnosť g v latinskom výraze (homo sapiens).
Cvičenie 3. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
6
mohtob - mesiac sohil - breh hack, - podiel
khukm - objednávka mokhy - ryba khezum - palivové drevo
boor - všetko
mech - mesiac
bahrr - jarný kuh. -¦ horský rokh, - cesta podh. - ranný sohib - majiteľ košele; - líška ohak - limetka muhit - okolie
shoh - kráľ
Streda muhabbat - láska
Spoluhláska h pozostáva z dvoch hlások d a zh, ktoré sa vyslovujú neoddeliteľne, spolu: j.
Cvičenie 4. Vyslovte nahlas tieto slová:
Spoluhláska ъ (ayn) má hrdelnú výslovnosť je to znelý, stopový zvuk, ktorý vzniká uzavretím stien hltana. Jeho výslovnosť pripomína výslovnosť tvrdého znaku v ruských slovách ako kongres, objekt, oznámenie, cestovanie. Tento zvuk sa nachádza iba v slovách vypožičaných z arabčiny. Na konci dňa vždy zmiznú slová pred izafetom: mavzu - téma, mazui nav - nová téma, tulu - východ slnka, tului oftob - východ slnka.
Tadžický jazyk patrí do iránskej vetvy indoiránskych jazykov, je oficiálnym jazykom Tadžikistanu, regionálnym v niektorých severných oblastiach Afganistanu a je bežný aj v niektorých regiónoch Uzbekistanu (v Samarkande a Buchare). Približne do 20. rokov 20. storočia sa tento jazyk nazýval perzština a do roku 1928 sa tu dokonca používalo arabské písmo. V rokoch 1930-1940 sa používala latinská abeceda, ale teraz je tadžický jazyk úplne postavený na cyrilike.
| Pozdravy, všeobecné výrazy | |
| Ahoj | Salom Aleikum |
| Zbohom | Khair to Boz urobil |
| Ako sa máš? | Korho kýchol? |
| Ďakujem | Rakhmat |
| Prosím | Markhamat |
| Prepáč | Mebahshed |
| Aké je tvoje/vaše meno? | Nomaton/nomat chi? |
| Rozumieš/rozumieš rusky? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Čo odporúčate vidieť v meste? | Shumo chi-ro ba man maslihat medikhed, baroi tamosho cardan? |
| Áno | Ha |
| Nie | nie |
| Pre dobro veci | |
| Chcel by som si kúpiť tento koberec, koľko stojí? | Mann mehoham v kolinro haram, chand sum? |
| Ani v Izraeli nežiadajú toľko! | Dar Izroil v narkhro talab namekunand! |
| Posúďte sami, tu je šarvátka, tam plešina. A vyzerá to ako vyblednuté | Khudat ben avholash zlý, rangaš paridagi |
| Toto je obchodný prístup. Vezmem to! | Ana in gap digar, megiram! |
| Nevidel si, ktorým smerom išlo to červené cudzie auto? Sedela v ňom moja žena | Shumo nadided ba kadom taraf moshini cudzie autá surkh raft? Ba na hamsaram nishast! |
| Ty sám si paroháč! Nepotrebujem stádo oviec, vráť moju ženu | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| Dve kŕdle? Vhoďte ešte päť buly, potom bude o čom diskutovať | Du poda? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Hej, zlatko! | Ach khushrucha (basebcha)! |
| Dievča, chcem ťa! | Dukhtarak muž turo mehoham! |
| Pobozkaj ma | Yak busa kun maro |
| Čierne oči, pamätám sa, umieram, čierne oči | Chashmoni siyo, yod dorama memiram ba on chamkhoi siyo |
| Prestaň zízať na moju ženu! | Ba zanam nigokhkardanro bas kun! |
| Môžete odporučiť najhorúcejšie diskotéky v meste? | Maslikhat dikhed az hama discotekai khub dar kuchost? |
| Nie, nepotrebujem spoločníka | Hamrokh ba man lozim hniezdo |
| Vezmeš ma na jazdu vo svojom kabriolete? Dobre, vyzdvihni ma o 10 | Bo moshinaat maro ba sayr mebari? Miley soati dah intizor meshavam |
| Čísla a čísla | |
| nula | Sifr |
| Jeden | Yak |
| Dva | Du |
| Tri | Xie |
| Štyri | Chor |
| Päť | Punč |
| Šesť | Shash |
| Sedem | Haft |
| Osem | Hasht |
| Deväť | Nuh |
| Desať | Aha |
| dvadsať | Beštia |
| tridsať | Si |
| Sto | Záhrada |
| Tisíc | Khazor |
| Obchody a reštaurácie | |
| Koľko to stojí? | Súčet chandu? |
| beriem toto | Inro Megiram |
| kde je trh? | Bozor dar kucho? |
| Ukážte mi prosím kvetinový (šperky, starožitnosti, obchodný dom). | Ba man magozai gulho, (tillowori, natikvari, sanoati) nishon dikhed |
| V ktorej reštaurácii môžete ochutnať iba tadžickú (ruskú) kuchyňu? | Dar kadom tarabkhona tanho taomkhoi tochiki (rusi)? |
| Dajte mi prosím menu | Nomgui taomhoro ba mann dikhed |
| Dobrú chuť | Objem Ishtiyahoi |
| Pre tvoje zdravie! | Salomat boshed! |
| Chcel by som navrhnúť prípitok pánovi... | Muž mehoham v kadakhro baroi mukhtaram... |
| Za priateľstvo národov Ruska a Tadžikistanu! | Baroi dusti halkhoi Russia v Tojikiston! |
| Účet prosím | Hisob kuned |
| hotely | |
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrý hotel? | Shumo nametavoned ba man yagon mehmonhonai khubro peshnihod kuned? |
| Kde sa nachádza hotel v blízkosti? | Mekhmonhonai nazdik dar kuchost? |
| Mohli by ste mi napísať adresu? | Surogaashro ba man navised? |
| Akceptujete kreditné karty? | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Kedy sa podávajú raňajky? | Sahari soati chand thayer mekunand? |
| Doprava | |
| Koľko stojí lístok? | Čipta súčet chandov? |
| Ako sa tam dostanem...? | Mann chi tavr ba... rafta metavonam? |
| Som stratený, musím ísť... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Kde je najbližšia čerpacia stanica? | Nazdictarin čerpacia stanica kuchost? |
| Kde môžem zaparkovať auto? | Ba kucho metavonam moshinaro monam? |
| Kde je dobrá cesta? | Rohi khub dar kuchost? |
| Nadávame po tadžicky | |
| Nechaj ma na pokoji | Gum shav! |
| Aký prefíkaný! | Hillagar! |
| Smradľavý | Badbuy |
| Idiot | Chinni |
| Nehnevaj ma | Nervamba bosi nakun |
| Vaše mandarínky sú tie najnechutnejšie na trhu! | Mandarinhoi tu az hama bemazza dar bozor! |
Rusko-tadžická frázová kniha
Jazyk patrí do perzskej skupiny a veľmi úzko súvisí s perzštinou, dari a paštštinou. Okrem Tadžikistanu je distribuovaný v pamírskej časti čínskej provincie Sin-ťiang, na severe Afganistanu a Pakistanu. Písanie (v Tadžikistane) je cyrilika. Výslovnosť: Ў = „y“ (ako „u“ v anglickom „kožušine“), И s pomlčkou = dlhé „and“ (ako „ee“ v anglickom „poplatku“; na rozdiel od obvyklého И), Х s vlnovka pod = „zh“ (ako „j“ v angličtine „jig“), prečiarknuté G = „x“ (ako „gh“ v angličtine „ugh“), K so vlnovkou naspodku = „k“, X s vlnovkou naspodku = „x“. „Љ“ = priemer medzi „h“ a „j“. „Њ“ = „x“ V slovách s neznámym prízvukom sa odporúča umiestniť prízvuk na koniec slova.
| Ako vysloviť | |
| Ahoj | Assalom u aleikum |
| Ahoj čau | salOm |
| Zbohom | khair, khair naboshAd |
| Ďakujem / Ďakujem veľmi pekne | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Prosím | marhamad |
| Nie naozaj | ha/č |
| Ako sa máš? / Ako sa máš? | Nahzmi hluk? / Ahvolaton chi khel? |
| Prepáč | mebahshed |
| dobrý, dobrý / zlý, zlý | khub, nahz / ganda, zlý (zlý chlapec – bachai ganda) |
| krásne/úžasné, vynikajúce | khushru, zebo/olijanob |
| chutné | bolazzat |
| Správny | durust |
| veľký malý | kalon/khurd (alebo „-cha“: klobása – khasib, khasibcha – klobásy) |
| Veľmi | hele, bisier (hele garm – veľmi horúci) |
| Nerozumiem/neviem | muž manefahmam / muž nameonam |
| Kde … ? / Kde? | ... kucho ast?, Dar kucho? / Ba kucho? |
| pravá ľavá | ba tarafati rast, ba rast / ba tarafati chap, ba chap |
| blízko / ďaleko | nazdik, carib/dur, durdust |
| nechoď / nečakaj | naraved / isted |
| Kedy? / Kedy príde, príde? | Kai? Dars kai? / Kai meiod? |
| Koľko? (Koľko?) | Chand pul? |
| môže / nemôže | mumkin/mumkin nie |
| peniaze | bazén, pulro |
| predať kúpiť | fúrush/haridan |
| Drahé / Bude to lacnejšie? | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
| ja/my/ty | muž/mo/šumo |
| otec / matka / rodičia | padAr / madAr / padaru madAr |
| staršia sestra) | apA (ako osloviť neznámu ženu) |
| starší brat) | aka (ako osloviť neznámeho muža) |
| manžel manželka | shavkhar/zan |
| deti | bača / sud |
| dedko babička | bobo, bobojon/bibi, bibijon |
| supervízor | rokhdar, rohnamo, sardor |
| učiteľ/študent | muallim/talaba |
| priateľ/hosť | dost/mehmon, khabari |
| básnik / spisovateľ / umelec | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| novinár/fotograf | ruznomanigor / suratgir |
| študent/vedec | donishchuy / olim |
| cestovanie | safar gimbal |
| lekár | duchovná prehliadka |
| chorý/bolí... | kasal, bemor / ... dard mekunad |
| nemocnica/klinika | bemor-khona, kasal-khona/darmongokh |
| LEKÁREŇ | DorukhonA |
| hotel | mekhmonkhonA |
| dom/záhrada | hona, hawli / boh, bohovia |
| zrkadlo / deka / mydlo | oina/kurpa, kompal/sobun |
| toaleta, WC | khochathonA |
| jedáleň/čajovňa | oshkhona/choikhona |
| obchod | magosa |
| LETISKO | letisko, furudgoh |
| autobusová stanica | istgokh, automobilové stanice |
| osobné/nákladné auto | moshin/moshini borkash |
| Železničná stanica | istghoh rohi ohan, vlakové stanice rohi ohan |
| cesta/vzdialenosť | roh, rah/masofat, bayne |
| hranica | sarkhad, hudud |
| POLÍCIA | milície |
| hladný | gurusna, gushna |
| jedlo, jedlo | Hurok |
| chlieb | nie |
| voda / prevarená voda | suu, ob/obi zhush |
| mlieko | grófstva |
| mäso | príval |
| hovädzie/jahňacie | gushti gov / gushti gusfand |
| ryby | mach |
| ryža | Biring |
| čaj | choi |
| soľ/cukor | namak/kand |
| med/džem | asal/murabbo |
| pilaf / ražniči / koláče | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| lyžica/nôž | Košuk / šnúra |
| polievka/rezancová polievka | shurbo / ugroshurbo |
| zelenina ovocie | sabzavot / mevaho |
| vodný melón melón | tarbuz/harbuz |
| marhule / broskyne / jablká | zardolu / seb / shaftolu |
| cibuľa cesnak | pieoz / sarimsok |
| pastier | chupon |
| baran / ovca | gusfand/sieťka |
| kôň/osol | asp / har, somár |
| koza / koza | buz / takka |
| krava | vlád |
| medveď/vlk | hirs/gurg |
| pavúk/škorpión | tortanak / kazhdum |
| had | mor |
| dážď/sneh | borog/barf |
| studená teplá | hunuk/garm |
| vietor | šamol |
| hora / hory | kuh / kuhho, kuhsor |
| rieka/jazero | Daria, nahr/kul |
| les/púšť | zhangal/sakhro, bijobón |
| zdroj, pružina | chashma |
| počasie | obukhavo |
| čas / hodina / 4 hodiny | sot / sot / chor soat |
| dovolenka | eid, chashn |
| deň/dni | ruz / ruzkho |
| pondelok | Dušanbe |
| utorok | Seshanbe |
| streda | chorshanbe |
| štvrtok | panchshambe |
| piatok | zhuma |
| sobota | šanbe |
| nedeľu | YakshambE |
| včera dnes zajtra | diruz / imruz / pagoh |
| ráno / večer / noc | cukor / begokh / šab |
| sifr | |
| 1/1 kg | yak / yak kilo |
| du | |
| se | |
| chor | |
| Punč | |
| ražniči | |
| rukoväte | |
| hash | |
| nuh | |
| duh | |
| stretnutia | |
| bist | |
| si | |
| záhrada | |
| Dusad | |
| Khazor | |
| 20 000 | bist hazor |
| Pomoc! | Yori sa rozmaznal! |
| Zavolaj políciu | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Zavolajte lekára | Dukhturro ҷеғ заед |
| Som stratený/stratený | Muž guma shudam |
| Ukľudni sa! | Orom oholený! |
Súdruh - Rafik!
Súdruhovia - Rafikon!
Drahý priateľ - Dusti aziz!
Vážení priatelia - Dustoni aziz!
Prosím... -Baraka kurva...
Mladý muž...-Dodaram... ҷavonmard...
Dovoľte mi opýtať sa...-Az shumo yak chizro pursam...
Ahoj! Dobré popoludnie - Assalomu alaikum! Ruz ba khair!
Dobré ráno -Assalomu alaikum! Sub ba khair!
Dobrý večer -Assalomu alaikum! Shom ba khair!
Vitajte - Ticho!
Ďakujem, všetko je v poriadku - Tashakkur, hama kor hub.
Rád ťa vidím -Az didoraton shodam!
Dlho som ťa nevidel - Shumoro kaiho boz nadaam.
Zbohom! -Vlasy, potom dvere!
Dobrú noc! -Shab ba khair!
Byť zdravý! -Salomat (khush) boshed!
Do zajtrajška! -To je zlá vec!
Kým sa znova nestretneme -To vokhurii (mulokoti) oyanda!
Bon Voyage! -Rohi v bezpečí! Šafár behatár!
Zbohom - ticho!
OK dohodnuté? -Hub, ahd khamin, čo?
Dobre, dobre! - Vlasy, majlash!
Skúsim - Kushish mekunam.
Ďakujem - Tashakkur, rahmat.
Ďakujem (ďakujem) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem).
Nie ďakujem, nie ďakujem.-Namearzad, kiroi nebežal.
Ďakujem za radu (pomoc) -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Ďakujem veľmi pekne za srdečné privítanie - Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur.
Chceli by ste tancovať - Oyo miley raks cardan, nadored?
Dovoľte mi pozvať vás na čaj -Ihozad diched, shumop ba yak piyola choy taklif namoyam.
V akom odbore ste - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?
Koľko máš rokov - Shumo ba chand daromaded? Hluk Chandsola Hasted?
Mám... rokov - Man ba... daromadam.
Ako sa voláš - Je Nomi Shumo čistý?
Moje meno je... - Nomi muž...
Pýtam sa ťa (teba)...-Az hluk (tu) hohish mekunam...
Pomôžte mi, prosím - Lutfan ba man yory medded.
-Kai?
Súhlasím. - Muž vstal.
Ďakujem, nechcem. -Tashakkur, muž namekhoham.
Prečo? - Koho baroi?
Správny. -Ba tarafi (dasti) rast.
Vľavo.-Ba tarafi (dasti) kap.
Buďte zdraví - Salomat boshed!