Rusko-tadžický online prekladateľ a slovník. Tadžická kuchyňa

4 ruský

II, -th, -th

1. rusѣ, ... a rus;. ruský jazyk zaboni rusѣ; Ruská kultúra Madaniyati Rus

2. ...a Rusko, ...a kishvari rus; -Ruská história Tarikha Rusko; ruská príroda tabiati kishvari rus ruská ropa ravgani zard; Ruské sporáky Rusi, otashdoni Rusi; ruská košeľa kurtai rusi (kurtai urebgirebon); ruské topánky muzai rusi (muzai soqdaroz)

5 tadžický

toҷikiki, ...a toҷik; tadžický jazyk Zaboni Toҷiki; Tadžická literatúra adabiyoti tohik

6 prekladateľ

m tarhumon, mutarҷim; vysvetlite sa prostredníctvom tlmočníka ba vositai tarhumon guftugu cardan

7 hovoriť

2. jednoduchý. (povesť, povesti) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha

3. tarzi talaffuz (guftor); jeho dialekt nie je ruský, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ hniezdo

4. jazykový ševa, lakha; južné nárečia tadžického jazyka ševahoi kanubii zaboni tokiki

8 na

1. s vínom (označuje smer pôsobenia) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; ísť na ulicu ba kucha raftan; sadni si na svoje miesto ba choi khud nishastan; polož ba rui miz guzoshtan na stôl; drž sa mi mimo dohľadu! ba nazaram nanamo!; uraziť koho az kase hafa šudan; odpoveď na otázku khavobi savol; predplatné novín ba gazetacho obunashavi

2. s vínom. (pri uvádzaní obdobia) ba, dar, ba muddati..., baroi; práca na zajtra kor baroi fardo; uvidíme sa na druhý deň dar ruzi digar vokhurdan; zásobiť sa palivovým drevom na zimu baroi zimieton gezum tayer-cardan; práca ešte celý týždeň kor boz ba yak khaftai tamom merasad

3. s vínom. (pri uvádzaní kvantitatívneho rozdielu, nadradenosti alebo nevýhodnosti peni): meškať päť minút panҷ dakika der mondan; o dva roky starší do sol kalon; o mesiac skôr, ako to môžete urobiť? o dvadsať rubľov viac bist som ziyodtar

4. s vínom. (pri označení násobiteľa alebo deliteľa) ba; rozdeliť na tri ba se taksim kardan; vynásobiť päť štyrmi pankhro ba chor zarb daný; rozdeľte kardan ba do hyssa taksim na dve časti; Je čas nakrájať kardan na kúsky

5. s vínom (pri označení miery, veličiny, ktorá vymedzuje hranice niečoho) ba; kúpiť za desať rubľov ba daҳ som haridan; Ba hama merasad bude dosť pre každého. prasa (pri určení cieľa, účelu) ba; adoptovať batarbia giriftan; zažiť niečo na sile makhamiya chisero san-kidan; izba pre dve osoby honai dukasa; obed pre päť osôb khurok baroi panҷ kas

7. s vínom (pri označovaní podmienok, okolností) bo; Nalačno sme dili nagor, my dili gurusna; na čerstvú hlavu badi istirokhat // (slová vyjadrujúce emocionálne hodnotenie udalosti) baroi, ba; na hore ba badbakhti, badbakhtona; k mojej radosti khushbakhton

8. s vínom (pri označovaní postupu) ba; dôverovať komu na slovo ba qavli kase bovar kardan; hovoriť spamäti yodaki medzera sada, az yod guftan

9. s vínom. (pri označovaní niekoho atribútu) bo, ba; krívať na jednej nohe bajak spievať langidan; nepoctivý dastash kalb, kadast

10. s vetou (pri určení miesta) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; žiť na juhu dar kanub zindagi kardan; sedieť na stretnutí dar makhlis nishastan; nechať na stole ba boloi stôl monda raftan; na nohách čižmy dar boot belt // (zodpovedá predložke „v“) dar; vo vojenskej službe, dar hizmati harbi; prvý robotník v dedine, betarin korkuni deha; túžba v srdci dil hafa // (pri označovaní predmetov, osôb, v prítomnosti ktorých sa niečo robí) dar nohy...; na verejnosti dar peshi mardum; pred mojimi očami dar muža peshi nazari; v pokoji a smrť je červená ako posledná. margi bo yoron (bo doston) tui ast

11. s vetou (na otázku „kedy“) dar, dar vakti...; počas prázdnin dar vakti ta'til; ten týždeň dar haftai oyanda; v týchto dňoch dar khamin ruzho; v našej pamäti, dar hotiri (dar yodi) mo

12. s vetou (pri označovaní vozidla) bo; lietať na lietadle bo lietadlo paridan; plávať na lodi Bo Kishty Raftan; jazda na člne bo kaik sayr kardan

13. s vetou; (pri označovaní postupu): chorhezza-non v plnom cvale; na úteku davon, davon-davon; za letu 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) prestup. yakbora, darhol, tez; zachytáva moje myšlienky za pochodu ӯ ba fikri muž darhol pai mebarad

14. s vetou (cez) dar, bo; opražiť na oleji dar ravgan biryong kardan

15. s vetou (pri označení zariadenia, majetku, štátu) gdor; vozeň na pružinách vozne s pružinami; pružinové matrace pružinové matrace springador 1

6. s vetou v kombinácii s v.: hrať na klavíri klavír navokhtan; hovoriť po rusky bo zaboni rusy medzera daný; preložiť knihu do tadžického jazyka kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; čítaj voľne ďalej anglický jazyk ba zaboni anglisi bemalol hondan 1

7. s vetou (pri označení bytia v určitom stave) dar; stáť na hodinách dar posboni istodan, karovuli kardan za čo [naozaj] (bez ohľadu na to, ako, hoci veľmi) har chand ki, agar chande

častica vo význame rozprávka rozklad ma, mana; na, vezmi ma, dievča; na vás kniha mana ba tu kitob tieto (vy) [a] ďalej! ana!, obbo!, ana svätožiare!; na teba! ana inro bin!; ana halos!, obbo!

častica: bez ohľadu na to, čo hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kto je kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; nech sú korálky akékoľvek, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro

konzola

1. predpona, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi predmet - run David baromadan, David rui chizero pushondan; mucha parida omada hamla ovardan; naraziť na barkhurdan, duchor shudan; darraftodan; prebehnúť barkhurdan 2) boloi item guzoshtan - vietor pechondan; šiť az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - zmraziť qirav bastan; yah basstan (kardan) 4) puri, az mal ziyod budani amal - povedzme, že korálky medzera daná, laqidan; piecť pukhtan, pukhta tayer kardan; hnojové korálky kashonda ovardan; soľ namak (šúr) kardan, dar namak hobondan; teplo garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom mešudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - medzera v chate zada giriftan; vypracovať korálky (náboj) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori príponaҳoi „iva“, „yva“, „sva“ - sustshavi, andak ruy dodani amal - spev zamzama cardan; pískať minulosť-minulosť khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - písať navishta tamom cardan, navishta šudan; kresliť kashidan, surat kashidan

2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - rukáv ruiostini; pešgirský náprsník

3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - pevne korálky sakht; hromada korálkov qiddi

9 ozdoba

m.,. nakshch, hukot, gulshori, nakshu nigor; staroveký ruský ornament nakshu nigori kadymii rusi.

10 priekopník

m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Ruský priekopník Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov

11 preložiť

1. niekto_guzarondan; gg. deti cez ulicu kodakonro az halda guzarondan

2. niekto alebo niečo guzarondan, kuchondan; presunúť inštitúciu do inej budovy muassisaro ba binoi digar kuchondan; presunúť vlak na vedľajšiu koľaj trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // čo (presunúť) ovardan; posunúť ručičku hodín dopredu akrabaki soatro pesh ovardan

3. niekto alebo niečo guzarondan, tain cardan; prestup na novú pozíciu ba vazifai nav tain kardan; preradiť žiaka do siedmeho ročníka talabaro ba sinfi haftum guzarondan; previesť podnik na samofinancovanie korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; preniesť závod na sedemhodinový pracovný deň

4. že ravona kardan, nigarondan, dukhtan; presunúť svoj pohľad z jedného obrázku na druhý az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan čo sa prenáša. gardondan, ravona kardan; presunúť konverzáciu na inú tému soҳbatro ba mavzui digar gardondan

5. že guzarondan, dodan, supurdan; previesť úspory na syna puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ten firistodan, ravona kardan; prevod peňazí telegrafom pullro ba vositai telegraf firistodan

7. že tarhuma kardan; preložiť knihu z tadžickej do ruštiny Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan

8. že gardondan; previesť na metrické miery

9. že nuskha bardoshtan, kuchondan; preložiť kresbu nuskhai rasmro bardoshtan

10. niekto alebo niečo hniezdo kardan, bargam set, kushtan; preložiť myši mushhoro hniezdo gimbal

11. aký je rozklad? (odpad) bekora sarf kardan, behuda harҷ (isrof) kardan \nadýchnuť sa (dýchať) 1) nafas rastový kardan 2) dam giriftan

12 prekladateľ

13 zlepšiť sa

1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) kardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; prekladateľ obnovil Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard

2. behtar šudan; jeho záležitosti sa zlepšili korhoi ӯ betar šudand

3. durust (sichat) šudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacient sa zotavil bemor sihat eft, bemor durust shud

4. farbakh shudan, gusht giriftan

14 hovorový

v rôznych význam guftuguy, ...a guftuguy; Tadžický hovorený jazyk Zaboni Guftuguii Toҷikiki

15 ruský

zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar

w raksi rusѣ va musiqii na ruskom množnom čísle. ruský ruský

16 zadarmo

1. ozodon, mustaquilon; voľne sa drží wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast

2. váza, kushod, farokh; oblek sedí na ňom voľne oblek Vasya ast

3. ba osoni, náboj; hovorí plynule rusky wai ba rusi bemalol gap mezanad

4. (bez podpory) takto voľne dýchajme

17 slovník

1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; rusko-tadžický slovník lugati rusѣ-toҷiki; vysvetľujúci slovník lugati tafsiri; encyklopedický slovník lugati encyklopédia; vreckový slovník lugati kisagi

2. lugat, slovná zásoba, kalimaho; Slovník ruského jazyka Lugati Zaboni Rusi

18 topoľ

m safedor; strieborný topoľ cadusafedor; pyramídový topoľ darakhti ar-ar; topoľ tadžický Rím; chvejúci sa topoľ khavr; \topoľ blanca hadang

19 univerzite

m univerzita; tadžický Štátna univerzita University of Davlatia Tojikiston

Základom tadžickej stravy je chlieb vo forme mazanca, ktorý sa pečie v špeciálnych hlinených peciach (tanur), rôzne cereálie, ako aj rôzne mliečne výrobky: ghee, suchý syr (kurut) a tvaroh (paneer). Rezance, manti a ryžové jedlá sú všadeprítomné; Rastlinný olej (vrátane bavlníkového oleja), zelenina a ovocie sú široko používané. Mäso sa konzumuje jahňacina a hovädzie mäso, často dusené s rezancami alebo menej často so zemiakmi.

Slávnostná tradičná pochúťka Tadžici z nížin majú pilaf, horskí Tadžici majú jahňaciu polievku (shurbo). Národné sladkosti: chalva, kryštálový cukor (nabot), nishallo (krémová hmota cukru, vyšľahaných bielkov a mydlového koreňa), cukrík (parvarda). Uprednostňujú zelený čaj v chladnom období pijú čierny čaj.

Recepty tadžickej kuchyne. Jedlá na sviatky. Národné novoročné recepty.

Prvé jedlo:

• Oshi suyuk (fazuľová a rezancová polievka)
• Oshi tupa (mäsová rezancová polievka)
• Barak - "Shurpo Pamir" (shurpa polievka s knedľou a vyprážaným mäsom)
• Mastobai turushak (polievka s mäsovými guľkami)
• Barak "Shurpo-Vakhsh" (polievka s knedľou)
• Barak-shurpo “Tadžikistan” (polievka s knedľou)
• Khomshurboy nakhudi (mäsová polievka s hráškom)
• Nakhud shurbo (hrachová polievka)
• Khomshurbo (mäsová polievka so zeleninou)
• Shalgam shurbo
• Ugroi gelakdor
• Makarónové shurbo
• Mastobai gelakdor
• Kadushurbo
• Gelakshurbo
• Shurboy gushti namaki
• Kabuti shurbo (zelená kapustová polievka)
• Turshakshurbo (šťaveľová polievka)
• Dulmashurbo (polievka plnená sladkou paprikou)
• Karamshurbo (polievka s čerstvou kapustou)
• Lubiyoshurbo (mäsová polievka s fazuľou)
• Shurboyi zirbon (polievka z vyprážaného mäsa)
• Moshubirinch (mäsová polievka s fazuľou mungo a ryžou)
• Dugobi gushti (mäsová okroshka s kyslým mliekom alebo kefírom)
• Dugobi kabud (zeleninová okroshka s kyslým mliekom alebo kefírom)
• Dugobi kabud (zeleninová okroshka so zemiakmi v kyslom mlieku alebo kefíre)

Hlavné jedlá:

• Vyprážané kapustové rolky
• Tekvicové lievance
• Varená tekvica
• Mäsové julienne
• Mäso na ázijský spôsob
• Kavurdag - tadžická pečienka
• Murgkabob - pečené kura
• Kabob "Vakhsh"
• Kabob - Chormahz "Lola"
• tadžický pilaf
• Pilaf s mäsovými guľkami
• Pilaf s hrozienkami - palavi mavisdor
• Tugrama pilaf
• Postdunba pilaf
• Pilaf s dulmou
• Ugro pilaf
• Macaron palav - pilaf s cestovinami
• Shawla (ryžová kaša s mäsom)
• Shavlai Kadudor (ryžová kaša s mäsom a tekvicou)
• Shavlai Kadudor (mliečna ryžová kaša s tekvicou)
• Ražniči v tadžickom štýle
• Amatérsky šašlik
• Ražniči v kotlíku
• Pečeňový kebab
• Obličkový kebab
• Nakrájaný kebab
• Sihkabobi tobagi (ražniči na panvici)
• Sihkabobi boogi (dusený kebab)
• Kabob "Lazzat" (pečený chvost a dršťky)
• Kabob "Pamir" (mäso dusené na pamírsky spôsob)
• Kabobi damkhurda (mäso vo vlastnej šťave)
• Lula kebab (vyprážané klobásky)

Šaláty a predjedlá:

• Šalát "Sabzavot"
• Šalát "Sayohat"
• Paradajky v Nurek štýle
• Cmarový šalát
• Vinaigrette "Navruz"
• Šalát "Jubilejný"
• Šalát "Tadžikistan"
• Tekvicový šalát
• Čerstvý uhorkový šalát
• Reďkovkový šalát
• Čerstvý paradajkový šalát
• Zelený cibuľový šalát s kyslým mliekom
• Šalát z paradajok a uhoriek
• Cibuľový šalát
• Vyprážaný baklažán
• Pečený repný kaviár
• Kaviár z baklažánu
• Kaviár z cukety

Jedlá z cesta a dezerty:

• Manti "Tadžikistan"
• Lakhchak
• Lagman "Vakhsh"
• Lagman "Farogat"
• Lagman "Rohat"
• Tadžický chlieb "Obi non"
• plochý chlieb "Gizhda"
• Placky z jugarovej múky - Zagora
• Shirmolové placky
• plochý chlieb "Fatyr"
• plochý chlieb "Kulcha"
• Tortilly z kukuričnej a pšeničnej múky
• Chlieb s kyslým mliekom
• Mäsové lokše - noni gushtdor
• Lístkové cesto - katlama
• Chlieb so škvarkami - noni chazdor
• Palacinky - chalpak
• Sambusa alafi - samsa so zeleňou
• Sambusa gushgizhda - samsa s mäsom
• Sambusa kadugi - samsa s tekvicou
• Sambusa waraki – nafúknutá samsa
• Sambusa handon - belyashi s mäsom

• Nushok „Tuhfai tabiat“. Recept
• Cukrová chalva s múkou - pašmak
• Cukorová chalva
• Halvaitar - múčna halva
• Gozinaki s orechmi
• Nishallo
• Kandolat

Národné nápoje:

• Piť "Raykhon"
• Nápoj "Sunny"
• Nápoj "Rozprávka"

• Hroznový sorbet
• Čerešňový sorbet
• Šerbet z granátového jablka
• Jahodový sorbet
• Marhuľový alebo marhuľový sorbet
• Citrónový šerbet

Tadžici sú na svoje právom hrdí národná kuchyňa a považujú ho za jeden z najatraktívnejších faktorov rozvoja cestovného ruchu. Kulinárske umenie Tadžikov sa formovalo mnoho storočí pod vplyvom bohatej histórie regiónu. Polokočovný životný štýl zahŕňa množstvo mäsových a múčnych jedál.

Národná kuchyňa Tadžikov je, samozrejme, podobná ako v iných stredoázijských krajinách, ale stále má svoje vlastné charakteristiky, vyjadrené technikami varenia, spracovaním potravín a samozrejme chuťou. Urobíme vám krátku prehliadku tadžickej národnej kuchyne a predstavíme vám hlavné jedlá, aby bol váš kulinársky výber informovaný.

Mäsové jedlá sa pripravujú najmä z jahňacieho a kozieho mäsa. Tadžici, podobne ako moslimovia, vôbec nejedia bravčové mäso. Konské mäso je veľmi obľúbené. Vyrábajú z nej kazy klobásu. Pred varením sa mäso vždy predpraží do zlatista. Takto pokrm získa jedinečnú arómu. Mäsové jedlá sa častejšie považujú za druhé jedlá: kebab, kabob, kapusta, pečienka, hydina a divina.

Kebab v tadžickej kuchyni je vynikajúci. Existuje niekoľko odrôd: mleté ​​(z mletého mäsa), hrudkovité, zeleninové. Často sa pripravujú z jahňacieho, ale aj z hovädzieho mäsa. Ale určite použite tuk z tukového chvosta.

Charakteristickým pilafom v Tadžiku je ugro-pilaf.

Okrem pilafu je veľmi obľúbená aj kaša s mäsom.

Pripravte sa na to, že väčšina tadžických jedál je bohato dochucovaná cibuľou, korením, bylinkami a kyslým mliekom (katyk). Korenie je široko používané: červená paprika, rasca, čučoriedky, aníz, šafran atď. Pikantná zelenina (koriander, kôpor, petržlen, mäta, raichon, zelená cibuľa, šťaveľ atď.) v drvenej forme sa pridáva do šalátov, prvý a druhý chody, ako aj kyslé mlieko (ayran), ktoré sa používa na umývanie mäsitých jedál.

Múčne výrobky sú veľmi obľúbené aj medzi Tadžikmi. Ženy zručne pripravujú lokše, lagman, ugro, sambusa, štetec atď. Gazdinky vyrábajú to najjemnejšie cesto. A hotový výrobok sa jednoducho topí v ústach. Tadžici používajú na prípravu múčnych jedál nekysnuté a kysnuté cesto. Tradičný tadžický chlieb je plochý chlieb. Pripravujú sa z kvásku jednoduchého a bohatého, nekysnutého jednoduchého a bohatého cesta. Plechovky sa pečú v tandooroch - hlinených peciach na palivové drevo. Múčne jedlá zahŕňajú mäso, zeleninu, bylinky, korenie, mliečne výrobky a vajcia. Jedlá z mäsa a múky sú manti, všetky druhy rezancov s mäsom (shima, lagman), koláče s mletým mäsom (sambusa). V tadžickej kuchyni existuje špeciálne jedlo - khushan (tadžické manti s cícerom). Cesto a mäso sú kombinované - shima a manpar.

Polievky v tadžickej kuchyni sú veľmi husté, bohaté, s vôňou pikantného korenia. Tadžické gazdinky dochucujú polievky čerstvými paradajkami, ale aj fermentovanými mliečnymi výrobkami. Ako napríklad Suzma, Katyk, Kaimak, Kurut.

Tadžici pripravujú polievky najmä s vývarom z mäsa alebo kostí alebo tak, že najskôr opražia nadrobno nakrájané mäso, menej často na mlieku či zeleninovom vývare. Najobľúbenejšie polievky sú shurbo a ugro. V tadžickej kuchyni je zvykom pridávať do polievok červenú papriku, čučoriedky, aníz a šafran. Z pikantných zelených - koriandr, kôpor, petržlen, mäta, raichon, zelená cibuľa, šťavel - nasekané. Tadžici podávajú polievky v špeciálnych jedlách: kasahy, misy, okrúhle a oválne hlboké jedlá - tavaky. Cenený je najmä hlinený a keramický riad. Polievka v nej vydrží dlho horúca.

Zelenina a bylinky sú prítomné takmer v každom tadžickom jedle. Ako by to mohlo byť inak, veď toto všetko tu rastie od nepamäti. Pohostinný tadžický majiteľ zbiera šťavnaté paradajky, uhorky, reďkovky a aromatické bylinky priamo zo záhrady. Trhy sú plné baklažánov, cibule, cukety, papriky, mrkvy, cesnaku, fazule, zemiakov a čerstvého ovocia. Áno, zoznam môže byť nekonečný. To všetko rastie v hojnosti pod horúcim tadžickým slnkom. Preto taká rozmanitosť na dastarkhan (jedálenský stôl). Pred hlavným chodom Tadžici vždy pohostia hostí zeleninovými predjedlami alebo šalátmi z mladých reďkoviek, paradajok, uhoriek, reďkoviek, rebarbory, kôpru, petržlenu, raihonu, koriandra atď.

Obľúbeným nápojom Tadžikov je zelený čaj. Pitie čaju sa tu už stalo akýmsi rituálom. Ani jedno prijatie hostí, ani jedno priateľské stretnutie či rozhovor sa nezaobíde bez misky tohto horúceho nápoja. Aj obed začína čajom. Misky čaju sa podávajú na podnosoch. V Tadžikistane sa zelený čaj pije hlavne v lete, čierny čaj sa pije všade v zime. Mimochodom, čaj v Strednej Ázii sa konzumuje bez cukru. Medzi ďalšie typické nápoje pripravované na stôl patria sorbety – ovocné nálevy s cukrom. Čaj s mliekom sa nazýva „shirchay“.

Sladký stôl tadžickej kuchyne je veľmi špecifický, pestrý a rozsiahly. Treba povedať, že Tadžici, podobne ako iné moslimské národy (Arabi, Peržania, Turci), nepoznajú dezert ako konečné, konečné jedlo. Sladkosti, nápoje a ovocie, ktoré na európskom stole dopĺňajú každé jedlo, sa na východe konzumujú dvakrát počas jedla a niekedy trikrát - podávajú sa pred, po a počas jedla. Národné pečivo je v Tadžikistane veľmi obľúbené a chutné – kefu, lístkové pečivo a, samozrejme, chalva. Na východe sa bez neho nezaobídete. Tradičnými sladkosťami sú kryštálový cukor (nabat), nishallo (krémová hmota cukru, vyšľahaných vaječných bielkov a mydlového koreňa), tradičné cukríky (pichak).

Stiahnuť ▼: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAXADOB
SAMOTUTORIÁL TADŽIKSKÉHO JAZYKA
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MAKHADOV M.
Samoučný manuál tadžického jazyka - Dušanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Kniha je vybavená jednoduchými hovorovými textami a rusko-tadžickým slovníkom.
Určené pre tých, ktorí sa chcú naučiť tadžický jazyk sami, ako aj pre učiteľov tadžického jazyka v ruských školách.
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREDSLOV
Táto učebnica „Samoučiteľ tadžického jazyka“ bola zostavená pre tých, ktorí tadžický jazyk nepoznajú alebo ho len slabo ovládajú. Pozostáva z dvadsiatich lekcií.
Základné údaje o fonetike tadžického jazyka v porovnaní so zvukmi ruského jazyka sú uvedené v zhustenej forme v prvej lekcii. Zvyšných devätnásť lekcií je venovaných najbežnejším gramatickým formám každodennej reči.
Každá lekcia je navrhnutá tak, aby trvala štyri až päť hodín. Vzdelávací materiál je štruktúrovaný tak, aby uľahčil osvojenie si tadžických zvláštností hovorený jazyk. Gramatické pravidlá a formy sú uvedené voľne a vo forme tabuliek.
Pre rýchle a efektívne zvládnutie látky je každá lekcia vybavená úlohami, cvičeniami a slovníkom.
Samoučiaca kniha obsahuje krátke konverzačné texty na témy ako „Stretnutie“, „Na trhu“, „V reštaurácii“, „V hoteli“, ako aj vedecké, vzdelávacie a umelecké texty. Predstavuje najbežnejšie aforizmy tadžického jazyka a ich ruské ekvivalenty.
Na konci príručky sú uvedené vzory niektorých dokumentov (žiadosť, osvedčenie, plná moc, listina, autobiografia) v tadžickom a ruskom jazyku.
Samoobslužná príručka je vybavená tadžicko-ruským a rusko-tadžickým slovníkom.
3
LEKCIA 1
1. 1 ABECEDA TAJICKÉHO JAZYKA (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Moderná abeceda tadžického jazyka je postavená na základe ruskej (cyrilickej) abecedy a pozostáva z tridsiatich písmen (zvukov).
Štýl písmen
pechag-1 ručne písaný I nový
Štýl písmen
gtecha - rukou písané I poe
ha a: w >, ha I
Štýl písmen
ja *
ha *°
tlač "rukopis- ^
Nový
ioe
A a, j4q a
B b % yo bae
v<%#
G g?s
ve ge
D d
(Jej) Єе (Jej) Se
de
áno
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P a -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Kópia
ehm
H h
che
Ššššššššak
G E e 9
(Yu yu) ya
(Ja som) áno
F g ge
K to ke
U U U
X X heh
Písmená e, e, yu, i neoznačujú nezávislé zvuky. Tieto písmená označujú zložité zvuky pozostávajúce z dvoch zvukov: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (v tabuľke sú tieto písmená uvedené v zátvorkách).
1.2. ZVUKY (OVOZHO)
Zvuky tadžického jazyka sú rozdelené na samohlásky a spoluhlásky.
1.3. ZVUKY SAMOSPÁRKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je šesť samohlások:
a, a, uh, y, oh, y.
Výslovnosť samohlások a, i, e, u, o sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov ruského jazyka. V ruštine neexistuje zvuk samohlásky. Začiatok jeho výslovnosti sa zhoduje s výslovnosťou zvuku u a na konci - s o, t.j. u znie v tvare O.
Cvičenie 1. Vyslovte nahlas tieto slová:
ruz - deň rui - tvár
tryskať - klas šur - slaný
u - he husha - ucho, parta
bója - vôňa UrDU - armáda
kuh - hora kuza - džbán
mui - vlasy, vlasová prehliadka - sieťovina tufón - tajfún prázdny - koža
murcha - kurací mravec - slepý
1.4. SÚHLASNÉ ZVUKY (PÍSMENA)
V tadžickom jazyku je 24 takýchto zvukov (písmen):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Výslovnosť spoluhlások b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh sa len málo líši od výslovnosti zodpovedajúcich zvukov. ruského jazyka. V ruskom jazyku chýbajú spoluhlásky k, f, x, Ch, ъ. Na ich správnu výslovnosť je potrebná určitá prax. Hlásky k, f sú jazýčkové spoluhlásky. Pri ich vyslovovaní sa jazyk zatvára alebo približuje k úplnej zadnej časti jazyka: tieto zvuky sa ľahko vytvárajú vibráciou týchto orgánov.
Cvičenie 2. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
FOp - jaskyňa poF - medzera 6of - záhradný dom - mimozemšťan TaFo - strýko 30F - kavka zagir - ľanová guncha - púčik guk - ropucha Fypy6 - západ slnka guz - bavlnená gunda - karakurt agba - pass ogil - stodola
F03 - HUS
kabl az - pred ku - labuť jasná - zbraň kabila - klan, kmeň kok, - suchý koshuk - lyžica kosh - obočie akl - um bakiya - zvyšok k, avs - zátvorka halq - ľudia wakt - čas rakam - číslo sharq - východné tágo - Časť
Spoluhláska x má hrdelnú výslovnosť: je neznělá, frikatívna (porovnaj výslovnosť g v ukrajinskom jazyku alebo si zapamätaj výslovnosť g v latinskom výraze (homo sapiens).
Cvičenie 3. Vyslovte nahlas nasledujúce slová:
6
mohtob - mesiac sohil - breh hack, - podiel
khukm - objednávka mokhy - ryba khezum - palivové drevo
boor - všetko
mech - mesiac
bahrr - jarný kuh. -¦ horský rokh, - cesta podh. - ranný sohib - majiteľ košele; - líška ohak - limetka muhit - okolie
shoh - kráľ
Streda muhabbat - láska
Spoluhláska h pozostáva z dvoch hlások d a zh, ktoré sa vyslovujú neoddeliteľne, spolu: j.
Cvičenie 4. Vyslovte nahlas tieto slová:
Spoluhláska ъ (ayn) má hrdelnú výslovnosť je to znelý, stopový zvuk, ktorý vzniká uzavretím stien hltana. Jeho výslovnosť pripomína výslovnosť tvrdého znaku v ruských slovách ako kongres, objekt, oznámenie, cestovanie. Tento zvuk sa nachádza iba v slovách vypožičaných z arabčiny. Na konci dňa vždy zmiznú slová pred izafetom: mavzu - téma, mazui nav - nová téma, tulu - východ slnka, tului oftob - východ slnka.

Oficiálny názov je Dari, variant perzského jazyka. Celkovo je na svete asi 8 miliónov rodených hovorcov tadžického jazyka.

História tadžického jazyka

Základom pre formovanie tadžičtiny, perzštiny a darí je perzština, ktorá vznikla okolo 9. storočia. BC e. Prvé pamiatky starovekého perzského klinového písma pochádzajú zo 6.-5. BC e. Rozvoj kultúry a literatúry v historickom Iráne je spojený s inváziou Alexandra Veľkého. Perzština vstúpila do vládnej sféry a spolu s avestanským sa používala ako druhý písaný jazyk. Mnoho príkladov písma z tej doby zničili Arabi počas šírenia islamu.

Novoperzský jazyk, z ktorého tadžičina pochádza, sa dostal do Strednej Ázie s arabskými výbojmi v 8. storočí. Spolu s islamom sa jazyk rozšíril a posilnil prostredníctvom kázania a vzniku literatúry v Dari. V priebehu troch storočí nahradil nový perzský jazyk miestne dialekty. V odľahlých horských osadách sa ešte nejaký čas zachovali autentické jazyky, no v 19. storočí posledný z nich, starovanjský jazyk, zanikol. Až do 20. storočia sa jazyk Tadžikov nazýval farsi;

K zbližovaniu spisovných a nárečových variantov tadžického jazyka došlo v 19. storočí. V dvadsiatom storočí sa tento jazyk začal nazývať tadžický, čo sa spája s politickými udalosťami v Strednej Ázii. V roku 1924 vznikla Tadžická ASSR, ktorá sa o 5 rokov neskôr stala Tadžickou SSR. Jazyk dostal v republike štátny štatút. Arabské písmo bolo nahradené latinkou av roku 1939 - cyrilikou.

Moderná tadžická abeceda pozostáva z 35 písmen. V jazyku neexistujú kategórie pádov a rodov; spojenie medzi slovami vo vetách nastáva pomocou predložiek, postpozícií, izafetu a slovosledu.

• V tadžickom jazyku písmeno „ъ“ vyjadruje výrazný hrdelný zvuk.
• Moderný tadžický jazyk má 29 písmen azbuky a 6 ďalších znakov.
• Hovorcami tadžického jazyka sú okrem etnických Tadžikov aj Rómovia, Židia a Arabi žijúci na území Tadžikistanu.
• Tadžický jazyk je zvukovo podobný a gramatika je blízka perzštine.
• Všetky slová v tadžickom jazyku sú mužského rodu, hoci neexistuje žiadna rodová kategória ako taká. Na označenie toho, že slovo je ženského rodu, sa používajú dodatky „zan“ alebo „dukhtar“ (dievča alebo žena). Slovesá tiež nevyjadrujú kategórie aspektu a rodu, čo veľmi sťažuje preklad. Význam prídavných mien závisí od kontextu, napríklad „nav“ môže znamenať „nový“ alebo „len“.
• Na území bývalého Sovietskeho zväzu je iránsky hovoriacim štátom iba Tadžikistan.

Garantujeme prijateľnú kvalitu, pretože texty sú preložené priamo, bez použitia vyrovnávacieho jazyka, pomocou technológie

Jeden z najstarších štátov na svete, farebný, horúci a tajomný Tadžikistan, si rýchlo získava čoraz väčší prílev turistov z krajín SNŠ. Dôvody sú zrejmé: je tu veľa starovekých atrakcií - napríklad pamiatky zoroastrijskej civilizácie Sogdiana a rozprávkové mestá Veľkej hodvábnej cesty, najbohatšie možnosti na horolezectvo - horský región Pamír, slávny Vrchol komunizmu a množstvo vedľajších, no nemenej zaujímavých vrcholov, liečivé termálne pramene, napokon pestrá a veľmi chutná kuchyňa (pilaf! pilaf! pilaf!) a farebné bavlnené róby a čepce, ktoré sú pri srdci. Bez víz a iba 4 hodiny na ceste - a teraz ste už v srdci starovekého...

Tadžický pilaf s kapustovými rolkami

Tento pilaf sa pripravuje s rolkami z hroznovej kapusty. Veľmi neobvyklý recept, ale hostia sú vždy potešení, a to je indikátor.

Ryža - 300 g
Mleté mäso (jahňacie) - 400 g
Cibuľa - 2 ks.
Cesnak (hlava) - 1 ks.
Hroznový list - 12 ks
Mrkva - 1 ks.
Šafran - 1 polievková lyžica. l.
Zira - 1 polievková lyžica. l.
Nové korenie (podľa chuti)

Tadžický pilaf pripravíme z guľatozrnnej ryže Italica.
Ryžu dôkladne prepláchnite. Posledná voda by mala zostať čistá. Ryžu zalejeme osolenou vodou, pridáme štipku soli a necháme 1 hodinu odstáť. Drobnou technologickou vlastnosťou prípravy tadžického pilafu je, že pred umiestnením ryže do kotla sa ryža namočí na 1-2 hodiny do teplej osolenej vody, čo urýchli varenie.

O uzbeckej kuchyni

Národná uzbecká kuchyňa má hlbokú históriu: je veľmi úzko spätá s kultúrou uzbeckého ľudu, jazykmi a národnými tradíciami. Geografická blízkosť Uzbekov so sedavými a kočovnými národmi mala obrovský vplyv na rozmanitosť a originalitu. Obohacovanie ich vlastných kulinárskych tradícií vplyvom susedných kultúr (napríklad perzsko-tadžických) malo zároveň hlboký vplyv na rozmanitosť a bohatosť jedál. Pôvod mnohých z nich má spoločné korene s tradičnými, klasickými ázijskými jedlami ako pilaf, lagman, manti a mnohými ďalšími. Uzbekistan má však svoje výrazné zvláštnosti v príprave týchto jedál, ako aj svoje úplne jedinečné jedlá.

O uzbeckej kuchyni

Národná uzbecká kuchyňa má hlbokú históriu: je veľmi úzko spätá s kultúrou uzbeckého ľudu, jazykom a národnými tradíciami. Geografická blízkosť Uzbekov k usadeným a kočovným národom mala obrovský vplyv na rozmanitosť a originalitu jedál. Obohacovanie ich vlastných kulinárskych tradícií vplyvom susedných kultúr (napríklad perzsko-tadžickej) malo zároveň hlboký vplyv na rozmanitosť a bohatosť jedál. Pôvod mnohých z nich má spoločné korene s tradičnými, klasickými ázijskými jedlami ako pilaf, lagman, manti a mnohými ďalšími. Uzbekistan má však svoje výrazné črty prípravy týchto jedál, ako aj vlastnú...

tadžický pilaf "Dushanbe"

Tadžická kuchyňa je veľmi rôznorodá, ale toto jedlo nemá konkurenciu. Toto je starodávna verzia pilafu, ktorá prežila dodnes. Pripravuje sa celoročne, najmä na svadbách. Recept z knihy Hakima Ganieva

Hovädzie mäso - 500 g
Mrkva - 300 g
Cibuľa - 100 g
Ryža (odroda Italica) - 350 g
Rastlinný olej (alebo tuk) - 100 g
Zira - 2 g
Barberry - 2 g
Soľ - 6 g
Cícer - 40 g
Voda - 1 pohár.
Zelení (zelená cibuľa, petržlen a kôpor na servírovanie)

Suroviny v recepte boli na 12 porcií. Môj kotlík je malý, tak som množstvo zredukoval na 4 porcie.
Začnime? Najprv musíte cícer 4-5 hodín pred prípravou pilafu opláchnuť a namočiť. Lepšie, samozrejme, na...

Pite „Orom“ / tadžickú kuchyňu

čučoriedka 4 lyžice. lyžice
2 vetvičky fialovej bazalky
citróny 1 kus
cukor 4 lyžice. lyžice
voda 3/2 šálky

Spôsob varenia:
Opláchnite čučoriedky, bazalku a citrón. Čučoriedky zalejeme vriacou vodou a pri miernom vare povaríme 3 minúty, potom pridáme šťavu vytlačenú z citróna, cukor a varíme ešte 2-3 minúty. Do hotového nápoja vložte lístky bazalky oddelené od stonky.
Podávame vychladené.

Pite „Romit“ / tadžickú kuchyňu

hloh 1 šálka
cukor 4 lyžice. lyžice
kyselina citrónová 1 štipka
čerešňová šťava 2 lyžice. lyžice
voda 4 poháre

Spôsob varenia:
Plody hlohu roztrieďte, opláchnite, pridajte vriacu vodu a varte na miernom ohni 30–40 minút, potom vývar sceďte, pridajte cukor, kyselinu citrónovú, čerešňovú šťavu a varte ďalšie 1–2 minúty.
Nápoj podávajte vychladený.
© Stredoázijská a zakaukazská kuchyňa

Samsa s tekvicou

Samsa sú malé koláče trojuholníkového tvaru vyrobené z nekysnutého cesta, pečené v tandoore, typické pre uzbeckú a tadžickú kuchyňu. Podobné koláče s podobným názvom samosa sa vyrábajú aj v Indii, aj keď z iného cesta a plnené zemiakmi a zeleným hráškom. Samsa sa najčastejšie pečie s nasekaným jahňacím mäsom, ale veľmi obľúbená je aj samsa s tekvicou.

Na mleté ​​mäso:
400 g tekvicovej dužiny
50 g tuku z jahňacieho chvosta
2 stredné cibule
1 polievková lyžica. l. Sahara
3 polievkové lyžice. l. ghee
soľ, čierne korenie
Začnite variť 6-7 hodín pred podávaním

500 g (3 šálky) múky
1 vajce
200 ml vody
2 polievkové lyžice. l. maslo
soľ

SPÔSOB VARENIA
Do misky preosejeme múku, rozšľaháme vajce s vodou a...

Predjedlo "Susamyr"

Jedlo z kirgizskej a tadžickej kuchyne, aj keď sa u nás už dávno stalo domácim, pretože pečeň je veľmi zdravá!

Kuracia pečeň - 500 g
Cibuľa - 2 ks.
Rastlinný olej - 2-3 lyžice. l.
Kyslá smotana - 200 g
Tvrdý syr - 100 g
Soľ
Zeleň
Pšeničná múka - 1,5 lyžice. l.
Čierne korenie

Na oleji opražíme cibuľku, pridáme pečeň, 10 minút povaríme.
Kyslú smotanu zrieďte 2 polievkovými lyžicami. voda, dať na oheň, soľ a korenie, pridajte múku a zahrejte. Vložte pečeň do hrncov, nalejte kyslou smotanou, posypte strúhaným syrom.
Vložte do rúry do zlatista.

Hotové jedlo podávajte s bylinkami!

Mastoba / tadžická kuchyňa

Ingrediencie
jahňacie 400 gramov
ryža 120 gramov
cibuľa 2 kusy
zemiaky 4 kusy
1 mrkva
repa 150 gramov
1 paradajka
vývar 1000 mililitrov
chvostový tuk 40 gramov
korenie
soľ
kefír
zeleň

SPÔSOB VARENIA
Jahňacie mäso nakrájajte na kúsky s hmotnosťou 20-25 gramov. Cibuľu a mrkvu nakrájame na tenké prúžky, repu a zemiaky na veľké kocky. Roztrieďte a umyte ryžu.

Jahňacie mäso opečte na vysoko rozohriatom tuku z chvosta do zlatista. Pridajte cibuľu, mrkvu a repu. Smažte na miernom ohni 15 minút. Pridajte čerstvé paradajky alebo paradajkový pretlak. Smažte ďalších päť minút.

Jahňacie naplňte vodou alebo vývarom. Priviesť do varu. Rozložte ryžu. Dusíme na miernom ohni 12-15 minút. Pridajte zemiaky. Varte 15-20 minút. Päť minút pred varením osoľte a pridajte korenie podľa chuti.

Podávajte matobu. Dochutíme kefírom alebo katykom. Posypeme nasekanými bylinkami. Dobrú chuť!

tadžický pilaf

Ingrediencie:
1 diel ryže
1 diel mäsa (jahňacie, hovädzie, hydina),
1 diel cibule
1 diel mrkvy,
zeleninový olej,
soľ

Spôsob varenia:
Pri príprave pilafu je potrebné vziať do úvahy základné body. Pilaf teda pripravujeme v dvoch fázach - zirvak a samotný pilaf. Musíte pochopiť, že do zirvaku musíme dať všetko, čo chceme vidieť v pilafe, okrem ryže (hlavné zložky sú mäso, cibuľa, mrkva, cesnak, korenie, hrozienka, dule, marhule, čučoriedky - voliteľné). Po príprave zirvaku ho môžete odložiť na hodinu alebo deň a potom rýchlo pripraviť pilaf. Je ťažké variť pilaf v tenkostenných nádobách, pretože neakumulujú teplo, takže je najlepšie použiť liatinový kotlík alebo...

Kaurmoshurbo / tadžická kuchyňa

jahňacie 1/2 kilogramu
zemiaky 750 gramov
mrkva 250 gramov
cibuľa 150 gramov
paradajky 200 gramov
sladká paprika 2 kusy
voda 2 litre
zeleň 1 zväzok
jahňací tuk 60 gramov
soľ podľa chuti
mleté ​​čierne korenie podľa chuti

Spôsob varenia:
Mäso nakrájame na kúsky, cibuľu a mrkvu na pásiky, paradajky, zemiaky a papriku na plátky.
Mäso opečieme do zlatista, pridáme cibuľu a mrkvu a opekáme 5-6 minút, potom pridáme paradajky a smažíme ďalšie 1-2 minúty. Potom pridajte vodu, priveďte zmes do varu a varte 15 minút. Do polievky pridáme zemiaky a papriku a dusíme ďalších 25-30 minút. Pri podávaní polievku posypte nasekanými bylinkami.

Pite „Karatag“ / tadžickú kuchyňu

citróny 1 kus
dule 2 kusy
čučoriedka 3 lyžičky
cukor 4 lyžice. lyžice
voda 3/2 šálky

Spôsob varenia:
Čučoriedky roztriedime, prepláchneme, zalejeme vriacou vodou, na miernom vare povaríme 3 minúty, pridáme cukor, nakrájanú dulu, vytlačenú citrónovú šťavu a varíme ďalšie 2-3 minúty.
Nápoj podávajte vychladený.

Halušky s cícerom / tadžická kuchyňa

Ingrediencie:
hrášok - 1 šálka
jahňací chvost - 40 g
cibuľa - 3 ks.
kyslá smotana - 4 lyžice. lyžice
kôprová zeleň - 1 zväzok

pšeničná múka - 2 šálky
vajcia - 1 ks.
soľ - 1/4 lyžičky
voda - 1/2 šálky

Spôsob varenia:
Na prípravu mletého mäsa vytriedte hrášok, prepláchnite ho 2-3 krát, namočte do studenej vody na 5-8 hodín a potom vodu sceďte. Hrášok opäť zalejeme vodou tak, aby ho pokryla vrstvou 1 cm a varíme na miernom ohni 40–50 minút.
Cibuľu ošúpeme, nadrobno nakrájame a opražíme na masti. Cibuľu a hrášok premiešame, pridáme jahňací tuk nakrájaný na malé kocky, dochutíme soľou a korením.

Cesto pripravíme ako na halušky, rozvaľkáme na 2 mm hrubú vrstvu a nakrájame na kosoštvorce 5x5 cm. Na kosoštvorce položíme mleté ​​mäso a knedle zaštipujeme do tvaru trojuholníkov. Halušky varíme v osolenej vode, kým nevyplávajú.

Pri podávaní jedlo posypeme nadrobno nasekanými bylinkami a polejeme kyslou smotanou.

Šalát "Gissar" / tadžická kuchyňa

Ingrediencie:
varená jahňacia buničina - 300 g
varené zemiaky - 3 ks.
varená mrkva - 2 ks.
červená cibuľa - 1 hlava
uhorka - 1 ks.
kyslá smotana - 100 g
varené vajce - 1 ks.
kôprová zeleň - 1 zväzok
petržlen - 1/2 zväzku
Mleté čierne korenie
soľ

Spôsob varenia:
1. Mäso, zemiaky a mrkvu nakrájame na tenké plátky a cibuľu na polkolieska. 2. Uhorku ošúpeme a nakrájame na tenké plátky. Jemne nakrájajte zeleninu. 3. Zmiešajte pripravenú zeleninu a mäso, pridajte soľ a korenie a vložte do šalátovej misy. 4. Šalát polejeme kyslou smotanou, posypeme bylinkami, ozdobíme plátkami uvareného vajíčka a podávame.

Šalát „Gissar“ / tadžická kuchyňa

Ingrediencie:
varené jahňacie - 300 gr.
mrkva - 2 ks.
zemiaky - 3 ks.
uhorka - 1 ks.
cibuľa - 1 ks.
vajcia - 1 ks.
kôprová zeleň - 1 zväzok
petržlen - 1/2 zväzku
kyslá smotana - 2 šálky
mleté ​​čierne korenie, soľ podľa chuti

Spôsob varenia:
Zemiaky a mrkvu uvaríme v šupke do mäkka, ošúpeme a nakrájame na malé plátky.

Uhorku ošúpeme a nakrájame na tenké plátky, cibuľu na polkolieska.

Mäso nakrájame na plátky.

Skombinujte pripravené produkty, pridajte soľ, korenie, premiešajte a vložte do hromady do šalátovej misy.

Šalát polejeme kyslou smotanou, ozdobíme plátkami uhorky a plátkami natvrdo uvareného vajíčka, posypeme nadrobno nasekanými bylinkami.

Šalát „Anzob“ / tadžická kuchyňa

Ingrediencie:
varené hovädzie mäso - 300 g
reďkovky - 8 ks.
repa - 1 ks.
konzervovaný zelený hrášok - 4 lyžice. lyžice
vajcia - 3 ks.
zelená cibuľa - 1/2 zväzku
kôprová zeleň - 1/2 zväzku
raikhon greeny - 5 vetvičiek
zelený koriander - 3 vetvičky
ocot 3% - 1 polievková lyžica. lyžička
bavlníkový olej - 2 lyžice. lyžice
mleté ​​čierne korenie - 1/2 lyžičky
mletá červená paprika - 1 štipka
soľ podľa chuti

Spôsob varenia:
Reďkovky a repu ošúpeme a nakrájame na malé plátky, mäso nakrájame na malé kocky, cibuľu, kôpor a raikhon nadrobno.
Na prípravu dresingu zmiešajte olej, ocot, korenie a soľ a zľahka prešľahajte. Skombinujte pripravené produkty, pridajte zelený hrášok, dresing a dôkladne premiešajte.

Hotové jedlo podávame v šalátovej miske, ozdobené plátkami natvrdo uvarených vajec a vetvičkami koriandra.

Shurbo „Orom“ (šurpa s mäsovými guľkami) / tadžická kuchyňa

Ingrediencie:
jahňacie kosti - 800 g
voda - 1,5 l
cícer - 2 lyžice. lyžice
zemiaky - 3 ks.
cibuľa - 2 ks.
rebarbora - 6-8 stoniek
zelený koriander a kôpor - každý 1/2 zväzku
mleté ​​čierne korenie, soľ podľa chuti
jahňacie mäso (rezeň) - 300 g
ryža - 2 lyžice. lyžice
cibuľa - 1 ks.
mleté ​​čierne korenie, soľ podľa chuti

Spôsob varenia:
Pripravte vývar z kostí, ako je popísané v predchádzajúcom recepte.
Na fašírky jahňacinu opláchneme, odrežeme blany a šľachy, nakrájame na kúsky a mäso spolu s očistenou cibuľou pomelieme. Do mletého mäsa pridáme umytú ryžu, soľ, korenie, dobre premiešame a formujeme okrúhle fašírky veľkosti vlašského orecha.

Cícer roztriedime, 2-3x prepláchneme v teplej...

Slávnostný pilaf "Oshi palov"

Ryža - 500 g
Hovädzie mäso - 500 g
Biela cibuľa - 500 g
Mrkva (nie veľmi sladká) - 500 g
Rastlinný olej - 150 ml
Zira (podľa chuti) - 1 lyžička.
šafran (štipka nití)
Barberry - 1 polievková lyžica. l.
Cícer (vopred namočte do studenej vody na 12 hodín) - 1/2 šálky.

Na prípravu pilafu používam aromatickú bielu ryžu „Basmati“ od Mistralu.

Jednou z vlastností tadžickej kuchyne je silné zahrievanie oleja. Kotlík (používam hrniec s hrubým dnom) dám na mierny oheň, prilejem olej a počkám 15-20 minút, kým sa neobjaví biely dym. V žiadnom prípade by ste nemali dávať kotol s olejom na vysoký plameň.

Pripravím si suroviny: Cibuľu (1/3 dielu) nakrájam nahrubo, zvyšok - menšie, mrkvu nakrájam na dlhé...