Libër frazash ruso-kazake për turistët (udhëtarët) me shqiptim. Si të përshëndesni sipas traditave kazake? Fraza bisedore manuale në gjuhën kazake
Libri i frazave ruso-kazake: si ta shpjegosh veten në një vend të panjohur. Fraza dhe shprehje të njohura për udhëtarët.
- Turne për maj Botëror
- Turne të minutës së fundit Botëror
Kazakishtja flitet nga 12 milionë njerëz, të cilët kryesisht jetojnë në Kazakistan. Shkrimi kazak ka pësuar shumë ndryshime: në fillim ata përdorën alfabetin runik, pastaj shkrimin arabo-musliman, alfabetin latin dhe gjatë viteve të pushtetit sovjetik - alfabetin cirilik. Vendi aktualisht përdor alfabetin cirilik, por deri në vitin 2025 duhet të ketë një kalim në alfabetin latin. Gjuha kazake konsiderohet si një nga gjuhët më të pasura dhe më të bukura, sepse fjalori i saj përmban më shumë se 160 mijë fjalë. Një veçori e gjuhës është se ajo nuk përdor kategorinë e gjinisë në shumicën e fjalëve, theksi duhet të vihet në rrokjen e fundit, gjithashtu vlen të përmendet se nuk ka parafjalë;
Fjala më e gjatë në gjuhën kazake përbëhet nga 33 shkronja - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". E përkthyer, do të tingëllojë si "për shkak të pakënaqësisë suaj". Kjo fjalë përdoret kur u drejtohemi personave të caktuar me respekt.
Përshëndetje, shprehje të përgjithshme |
|
| Miremengjes! | Kayirly tan! |
| Mirembrema | Kayirly kun! |
| Mirembrema! | Kayirly para! |
| Përshëndetje! | Salemetsiz be |
| Përshëndetje! | Salem! |
| Si jeni? | Kalynyz kalai? |
| Faleminderit, shumë mirë | Rakhmet, zhaksy |
| Si po ndihesh? | Konil-kuyiniz kalai? |
| Cdo gje eshte ne rregull | Bari zhaksy |
| Mirupafshim! | Sau bolynyz! |
| Shihemi se shpejti | Kezdeskenshe sau bolynyz! |
| Gjer nesër! | Erten kezdeskenshe |
| Me duhet te shkoj | Burrat ketuim kerek |
| Eshte turp qe po largohesh | Ketetineza është gjithashtu e mundur |
| po | Po |
| Nr | Jock |
| Mirë | Jaraida |
| Unë jam kundër | Burrat karsymyn |
| Faleminderit | Rakhmet |
| Faleminderit shumë | Kop Rakhmet |
Njohja me njëri-tjetrin, fillimi i një bisede |
|
| Më lejoni të prezantoj B | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| Dua t'ju prezantoj me... | Sizdi... burrat tanystyrayyn dep hane |
| Shumë bukur | Ote kuanyshtymyn |
| Unë quhem... | Menin po... |
| Me falni... | Keshiriniz... |
| Unë do të doja të flas me ju | Sizben saleseyin dep edim |
| Jeni shumë i zënë tani? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Mund t'ju pyes? | Sizden surauga bola ma? |
| A mund te me ndihmosh? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| A mund të flas me...? | ...Seilesuime bola ma? |
| Unë jam duke kërkuar për... | Burra...Izdep zhurmin |
| Kë mund të pyes? | Kimnen surauyma bolada? |
| Ku mund ta gjej? | Ony kay zherden tabuga bolada? |
| Cfare ndodhi? | Jo e guximshme? |
| Më duhet të telefonoj | Burra telefon soguym kere |
Numrat dhe numrat |
|
| Një | Lakuriq |
| Dy | YeKE |
| Tre | Po |
| Katër | Tortë |
| Pesë | Demon |
| Gjashtë | Alty |
| Shtatë | jete |
| Tetë | Segyz |
| Nëntë | Togiz |
| Dhjetë | Ai |
| njëzet | Zhyiyrma |
| Tridhjetë | Rishikimi |
| katërdhjetë | Kryk |
| pesëdhjetë | Elyu |
| Gjashtëdhjetë | Alpet |
| shtatëdhjetë | Zhetpes |
| Tetëdhjetë | Seksin |
| Nëntëdhjetë | Toksan |
| Njeqind | Zhus |
| mijë | Ne N |
| Milion | Milion |
Muaj |
|
| janar | Kantar |
| shkurt | Akpan |
| marsh | Nauryz |
| prill | Saur |
| Mund | Mamyr |
| qershor | Mausym |
| korrik | Schelde |
| gusht | Tamyz |
| shtator | Kirkuek |
| tetor | Kazan |
| Nëntor | Kara |
Kazakistani është një vend me një të kaluar të pasur kulturore dhe historike. Shteti ndodhet në qendër të Euroazisë - në udhëkryqin e shumë qytetërimeve të lashta dhe në kryqëzimin e lidhjeve transportuese, ekonomike, kulturore, sociale dhe ideologjike midis Azisë dhe Evropës. Libri i frazave ruso-kazake do të jetë patjetër i dobishëm për udhëtarët nëse duan të vizitojnë një ...
Libër fraza udhëtimi
Kazakistani është një vend me një të kaluar të pasur kulturore dhe historike. Shteti ndodhet në qendër të Euroazisë - në udhëkryqin e shumë qytetërimeve të lashta dhe në kryqëzimin e lidhjeve transportuese, ekonomike, kulturore, sociale dhe ideologjike midis Azisë dhe Evropës. Libri i frazave ruso-kazake do të jetë patjetër i dobishëm për udhëtarët nëse duan të vizitojnë Kazakistanin shumëngjyrësh.
Nga viti 1936 deri në 1991, SSR e Kazakistanit ishte pjesë e Bashkimit Sovjetik. Pavarësia e Kazakistanit filloi në dhjetor 1991 si rezultat i nënshkrimit të Marrëveshjes Belovezhskaya. Në Kazakistan, antikiteti i thellë dhe moderniteti, rehatia perëndimore dhe traditat lindore janë ndërthurur në mënyrë të ndërlikuar. Shkretëtirat dhe stepat e pafundme, liqenet dhe malet, Rruga e Mëndafshit dhe Baikonur. Kazakistani ka shumë fytyra, ka vend interesant per secilin. Në Kazakistan, rusishtja vështirë se mund të quhet gjuhë e huaj, por ne kemi mbledhur fjalët dhe shprehjet më të përdorura në gjuhën kazake me shqiptim, në mënyrë që të mund të befasoni këndshëm indigjenët e vendit.
Shihni gjithashtu "", me të cilën mund të përktheni çdo fjalë ose fjali në kazakisht (ose anasjelltas).
Tradita më e rëndësishme është të thuash përshëndetje "Amandas" kur takohesh. Ai përmban jo vetëm dëshira për shëndet të mirë, por edhe pyetjen kryesore për banorët e stepës së ashpër për shëndetin. Kjo traditë popullore kazake nuk ka ndryshuar që kur kazakët kaluan në një mënyrë jetese të ulur në shekullin e kaluar.
Tradita "Amandasu" pasqyron gjithashtu faktin se kazakët që nga kohra të lashta u janë drejtuar prindërve të tyre si "Ju"
Si të përshëndesim pleqtë
Në këtë traditë të përditshme, ka adresa të veçanta ngjyrosëse për pleqtë, gjyshet, nënat, të afërmit, të rinjtë, etj. Për shembull:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman-esensiz be? Aman-esensin be?
- Assalaumagaleikum! – Ua-alei-kum-salem!
- Yesensiz be? Yesensin be? - Pershendetje Pershendetje. Fjalë për fjalë: A jeni të shëndetshëm?
- Kayirly tan! - Miremengjes!
- Kayirly kun! - Mirembrema!
- Kayirly para! - Mirembrema!
- Cash hot! - Mirembrema! Fjalë për fjalë: mbrëmje e ndritshme.
Për urimin "Kayyrly tan!" Kayirly kun! Kayirly kesh!” përgjigja duhet të jepet saktësisht e njëjtë
Pasi dëgjova "Kesh zharyk!", përgjigjja vijon "Eshkin aryk!" (A është popullata juaj e kafshëve e paprekur?). Zakonisht
Një përgjigje e tillë pasoi përshëndetjen e një banori të Aul-it, i cili hyri në yurt, të cilin ai e kishte parë tashmë gjatë ditës,
dhe në të njëjtën kohë, një person që hyn për herë të parë ose një udhëtar i panjohur, të cilin kazakët e quajnë mysafir i Zotit. Përgjigja "Eshkin aryk" do të thotë se blegtoria ishte biznesi kryesor i kazakëve. Dhe ajo që bie në sy është se tradita e një përgjigjeje të tillë është ruajtur edhe sot e kësaj dite, edhe në qytete.
Si të përshëndesim gratë
Të moshuarit dhe të moshuarit përshëndetën gratë e së njëjtës moshë si më poshtë:
"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Si je baybishe, si kryefamiljare, a jane femijet shendetshem?).
Vajzave iu drejtuan:
"Analayyn, a është gjithçka në rregull me ty?"
Nuset që kryenin adhurim-selem me respekt u përshëndetën kështu:
“Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (A je mirë o nuse, qofsh e lumtur, bëhu nënë e shumë fëmijëve).
Ndikimi i statusit social në përshëndetje
Në të kaluarën, shoqëria kazake ishte e ndarë në "aksuyek" (kocka e bardhë, aristokratë) dhe "karasuyek" (kocka e zezë, e ashtuquajtura të zakonshme). "Kocka e bardhë" përfshinte Xhengizidët, pasardhësit e Genghis Khan dhe Khojas, pasardhësit e Profetit Muhamed që predikonin Islamin.
Pozicioni i privilegjuar i pasardhësve të Genghis Khan, khanëve dhe sulltanëve, të cilët quheshin "tore", në jetën publike të kazakëve shtrihej jo vetëm në sferën e politikës, por edhe në normat e mirësjelljes së përditshme. Kazakët e zakonshëm, në një bisedë me një khan ose sulltan, nuk mund ta thërrisnin atë me emër, ata duhej të përdornin fjalën "taksyr". Kur përshëndeteshin dhe shprehnin mirënjohje, ata detyroheshin të thoshin “Aldiyar!”, duke vendosur të dyja duart në gjoks ose dorën e djathtë në gjurin e djathtë. Nëse, gjatë një takimi të rastësishëm me një përfaqësues të "kockës së bardhë", një i zakonshëm ishte ulur mbi kalë, ai duhej të zbriste nga kali dhe të përkulej një gju para Sulltanit, dhe ai, në shenjë përshëndetjeje, vinte të drejtën e tij. dorën mbi shpatullën e personit që takoi dhe u përgjigj: "Aman ba?" (A janë të afërmit tuaj të shëndetshëm, a janë bagëtia juaj e paprekur?)
Khanët gjithashtu vendosën duart mbi supet e ambasadorëve. John Castle, i cili vizitoi selinë e Khan të Zhuz Abulkhair të Riut në 1756, shkroi:
“Gjatë tre orëve që kaluan shpejt nga audienca, Khan vuri dorën në shpatullën time të djathtë në shenjë respekti. Kjo, siç mësova, është një shenjë respekti të veçantë.”
Përshëndetje të akinëve
Edhe akinistët e përshëndetën publikun në mënyrën e tyre. Duke dalë para publikut, ata u përkulën para njerëzve, duke mbajtur pëllëmbën e majtë në zemër. Njerëzit zakonisht iu përgjigjën një përshëndetjeje të tillë me pasthirrma:
“Bar Bol!” Orkenin Ossin!” (Bëhu i lumtur!)
Kështu, akinët morën bekimin e njerëzve.
Hani histori interesante shfaqja e të riut akyn Kenen Azirbayuly, i cili më vonë u bë i famshëm.
Erkebay Bugybazaruly shkoi në festën e varrimit të Kirgistanit Shabdan Zhanbayuly dhe mori me vete këngëtarin e ri. Koenen nuk kishte performuar kurrë para një turme kaq të madhe njerëzish. Akinët e nderuar, ndër të cilët ishin poetë të mëdhenj - Kazak Zhambul dhe Kirgistan Toktogul, treguan artin e tyre njëri pas tjetrit. Kur erdhi radha e Kenen, ai bërtiti si zakonisht, duke u thirrur paraardhësve të tij, por nuk ishte në gjendje të këndonte. Herën e dytë ndodhi e njëjta gjë. Në mesin e spektatorëve pati një zhurmë befasie. Pastaj njëri nga pleqtë ngriti dorën e djathtë, menjëherë ra heshtja dhe mbështetja u dëgjua në zërin e plakut:
— Bir, populli thotë “Er kezegi ushke deyin” - një kalorës duhet të provojë tri herë. Mos ki turp, provo sërish.
Dhe vetëm atëherë një këngë shpërtheu nga zemra e Kenen. Fjalët rrodhën si nga një përrua mali. Kënga fluturoi lart mbi stepë, sikur të përcillte një përshëndetje të afërm kazake për kirgizët:
Men Ozim Dulat degen elden keldim,
Kol kopa, korday degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Unë kam ardhur nga ku jeton klani Dulat,
Ku vendi quhet Kordai, dhe kënga është e imja.
Unë jam ende i ri, bariu i djeshëm,
Unë solla përshëndetje nga të afërmit tuaj.
Kenen, si një ritëm i shpejtë, nuk mund të ndalonte më për një kohë të gjatë dhe me vetëmohim.
Përshëndetje universale
Nga ajo që keni lexuar, mund të duket se kazakët përshëndesin në mënyra të ndryshme dhe nuk ka asnjë përshëndetje kryesore të përbashkët.
I mirënjohuri "Assalaumagaleikum!" është një traditë e popullit arab, e sjellë në stepën kazake me fenë islame
Dhe është e natyrshme që rinia kureshtare e sotme po kthehet gjithnjë e më shumë në formën origjinale të traditës së lashtë kazake "Armysyz". Në “Fjalorin turk”, të shkruar nga Mahmut Kashkari në shekullin XI, shkruhet se fjala “Ar” tek turqit do të thotë “Njeri, nder”.
Prandaj, shumë kazakë vazhdojnë të përshëndesin njerëzit në përputhje me traditën e tyre amtare kazake - "Armysyz" me të rriturit dhe "Armysyn" me të rinjtë.
Në kuptimin e kazakëve, fjala "Ar" deri më sot ka kuptimin "Njeri" dhe "Nder". Prandaj, që nga kohërat e lashta, kazakët kanë përcaktuar konceptin më të rëndësishëm moral në jetë në këtë veprim.
Duke përshëndetur “Armysyz”, “Armysyn”, një person dukej se bëri pyetjen kryesore: “A je njeri i ndershëm, a ke bërë diçka që diskrediton kombin, vendin tënd”?
Për një përshëndetje të tillë, të gjithë morën një pyetje dhe përgjigje: "Barmysyz", "Barmysyn", që do të thotë "a jeni vetë një person i ndershëm, a keni bërë diçka që diskrediton atdheun tuaj?"
Paraardhësit e kazakëve e kuptuan se baza e jetës është të jesh dhe të mbetesh një person i ndershëm dhe i denjë. Vetëm një shoqëri me njerëz të ndershëm mund të rritet në më shumë nivel të lartë qytetërimi. Paraardhësit e mençur lanë pasardhësit e tyre - kazakët aktualë - formën më të mirë të traditës së tyre, e cila quhet "Amandasu" - përshëndetje.
Kur shkoni në Kazakistanin me diell për pushim ose punë, shpresoni që procesi i udhëtimit të shkojë pa probleme dhe qetësi. Por nëse keni vështirësi me gjuhën kazake, nuk mund të mbështeteni në paqen e mendjes. Sigurisht, në Kazakistan shumë njerëz e kuptojnë rusishten në mënyrë të përsosur dhe e flasin mirë. Po sikur të shkoni në pikën më të largët të këtij vendi të bukur, po sikur të duhej të vizitonit periferinë e Kazakistanit?
Në fund të fundit, atje nuk mund të mbështeteni që dikush t'ju kuptojë dhe t'i përgjigjet ndonjë prej pyetjeve tuaja. Ne e morëm këtë problem dhe krijuam për ju një libër frazash të veçantë, universal ruso-kazak, i cili është tepër i thjeshtë dhe në të njëjtën kohë përmban të gjitha fjalët dhe frazat që janë të nevojshme për udhëtimin. Falë këtij libri frazash, nuk do të keni probleme me komunikimin dhe gjithmonë do të jeni në gjendje të gjeni një rrugëdalje nga çdo situatë, pavarësisht se çfarë është.
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Si jeni? | Kalynyz kalai? | |
| Faleminderit, shumë mirë. | Rakhmet, zhaksy. | |
| Faleminderit jo keq. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Si po ndihesh? | Konil-kuyiniz kalai? | |
| Cdo gje eshte ne rregull. | Bari zhaksy. | |
| Si eshte familja? | Uy ishiniz kalai? | |
| Më lejoni të prezantoj T. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Më lër të prezantohem. | Tanysyp koyalik. | |
| Do të doja t'ju prezantoja me A. | Sizdi a.-men tanystyrayin dep ha. | |
| Shumë bukur. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Unë quhem… | Menin Yessim… | |
| Na vjen keq… | Keshiriniz… | |
| Me falni per nderhyrjen... | Aralaskan gafu etiniz… | |
| Unë do të doja të flas me ju. | Sizben seilesein dep hani. | |
| Jeni shumë i zënë tani? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Mund të më jepni një minutë? | Bir minuta konil belmaysiz be? | |
| Mund t'ju pyes? | Sizden surauga bola ma? | |
| A mund te me ndihmosh? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| A mund të flas me...? | ... Seilesuime bola ma? | |
| Unë jam duke kërkuar për… | Burra...Izdep zhurmin. | |
| Kë mund të pyes? | Kimnen surauyma bolada? | |
| Ku mund ta gjej? | Ony kay zherden tabuga bolada? | |
| Cfare ndodhi? | Jo e guximshme? | |
| Si të arrini në…? | ... Kalai zhetuge boladas? | |
| Më duhet të telefonoj. | Numri im i telefonit është soguym kerek. | |
| Po. | DHE? | |
| E drejta. | D urys | |
| Cdo gje eshte ne rregull. | Bari-de-urys | |
| Unë jam i sigurt për këtë. | Burra bugan senimdimin | |
| Është e qartë. | Tycinikt. | |
| Mirë. | Jaraida | |
| Sigurisht. | Arine | |
| Nr | Jock | |
| Sigurisht që jo | Jock Arine | |
| Unë jam kundër | Burrat karsymyn | |
| nuk e di | Bilmaymin | |
| Faleminderit | Rakhmet | |
| Faleminderit shumë | Kep Rakhmet | |
| Unë jam shumë mirënjohës për ju | Sizge ete risamyn |
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Miremengjes! | Kayirly tan! | |
| Mirembrema | Kayirly kun! | |
| Mirembrema! | Kayirly para! | |
| Përshëndetje! | Salemetsiz be? | |
| Përshëndetje! | Salem! | |
| (Më vjen mirë që ju shoh! | Nga kergenime kuanyshtymyn! | |
| Nuk të kam parë për disa javë. | Sizdi birneshe apta boi kermeppin. | |
| Mirupafshim! | Sau bolynyz! | |
| Naten e mire. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| Shihemi se shpejti. | Kezdeskenshe sau bolynyz! | |
| Gjer nesër! | Erten kezdeskenshe. | |
| Shihemi! | Kezikkenshe! | |
| Me duhet te shkoj. | Burrat ketuim kerek. | |
| Është turp që po largohesh. | Ketetineza është gjithashtu e mundur. |
Libri i frazave është i ndarë në disa seksione:
pershendetje– një seksion i rëndësishëm si për udhëtimet e biznesit ashtu edhe për turistët. Falë tij do të keni mundësi të përshëndesni banorët vendas, ju uroj një ditë të mbarë, thjesht përshëndetje, pyesni se si po kalon familja e bashkëbiseduesit tuaj dhe shumë më tepër.
Ndarja– pa këtë seksion, është gjithashtu e vështirë të imagjinohet komunikimi. Këtu janë fjalët që do t'ju ndihmojnë t'i thoni lamtumirë një personi, ose të hiqni qafe një bashkëbisedues të bezdisshëm.
Njohja– Frazat që janë të nevojshme për të njohur banorët e Kazakistanit. Këtu ka edhe fraza, falë të cilave jo vetëm që mund të prezantoni veten me dikë, por edhe të prezantoni shokët tuaj.
Fillimi i një bisede– këtu janë frazat më të zakonshme të mbledhura për të nisur një bisedë me dikë në mënyrën më kulturore dhe me takt.
Pyetje- një pjesë jashtëzakonisht e rëndësishme. Nëse jeni të humbur ose nuk mund ta gjeni personin që ju nevojitet, thjesht duhet të hapni këtë seksion. Ka të gjitha llojet e frazave që do t'ju ndihmojnë të bëni një sërë pyetjesh.
Marrëveshja- fjalë që konfirmojnë pajtimin tuaj me diçka.
Mosmarrëveshje– Fjalë që do t'ju ndihmojnë të tregoni mosmarrëveshjen tuaj me idenë që ju propozohet, ose fjalë që do t'ju ndihmojnë t'i refuzoni diçka bashkëbiseduesit tuaj.
Mirënjohje- vetëm fjalë me të cilat mund të tregoni mirënjohjen tuaj dhe të tregoni se sa person i kulturuar jeni.
Kur të shkoni në Kazakistan, mos harroni për librin e frazave ruso-kazake, sepse nuk do të jetë kurrë i tepërt në udhëtimin tuaj ose udhëtimin e biznesit.
Përkthimi:
grimcë
1. (kur i drejtohet dikujt me mirësjellje.) ju lutem; më jep pak ujë; te lutem me jep pak uje
bëje, të lutem, për mua - bëje për mua, të lutem; të lutem bëje për mua
2. (me një shprehje të sjellshme pëlqimi) zakonisht nuk përkthehet, por mund të thuash gjithashtu: me siguri!
ju lutem ma jepni thiken. - Të lutem - a do të të shkonte të më kalosh të thikë*? - Sigurisht!; ja ku qenke!
3. (në përgjigje të"Faleminderit" , "faleminderit") mos e përmend; aspak; jeni të mirëpritur
Fjalori rusisht-bjellorusisht 1
Ju lutem
Përkthimi:
grimcë Kali laska
te lutem ulu- kali laska, syadaitse
ju lutem me jepni pak uje- më bie, kali laska, wada
Mund të flas me ju për një minutë? - Të lutem- Mund të të marr një sy gjumë? - Kali laska
Me trego te lutem!- thuaj (tse) për dashurinë (kali laska)!
Fjalor rusisht-kirgize
Ju lutem
Përkthimi:
1. (adresa e sjellshme) sizden өtүnөm, suraim;
të lutem më jep pak ujë Maga suu berip koyuuzchu;
të lutem mos thuaj me zë të lartë katuu suylobөsonүuz eken;
2. (shprehje e sjellshme e marrëveshjes) zharayt, makul, këneta makul, ooba makul;
Mund të flas me ju për një minutë? - Të lutem! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Kënetat e Maculit!;
Me trego te lutem! munu karasanyz!
Fjalor Rusisht-Tatarisht Krime (cirilik)
Ju lutem
Përkthimi:
1) (që do të thotë të pyes) lutphen, dzAnym (theksi në rrokjen e parë); Njoftimi i Olmas (po) (nëse nuk është e vështirë për ju)
ju lutem mbyllni derën - vini re olmasa po, kapyny kapatynyz
2) (shprehje pëlqimi) ebet, eyi, buyurynyz
3) (në përgjigje të mirënjohjes së shprehur) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (në përgjigje të mirënjohjes për pirjen), ash olsun (në përgjigje të mirënjohjes për ushqimin)
Fjalor Rusisht-Tatarisht Krime (latinisht)
Ju lutem
Përkthimi:
1) (që do të thotë të pyes) lütfen, cAnım (theksimi në rrokjen e parë); zamet olmasa (da) (nëse nuk është e vështirë për ju)
ju lutem shikoni - lütfen, baqıñız
të lutem mbylle derën - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (shprehje pëlqimi) ebet, eyi, buyurıñız
mund të hyj? ju lutem - mümkünmi? bleurıñız
3) (në përgjigje të mirënjohjes së shprehur) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (në përgjigje të mirënjohjes për pirjen), aş olsun (në përgjigje të mirënjohjes për ushqimin)
Fjalor Rusisht-Tatarisht Krime
Ju lutem
Përkthimi:
grimcë
1) (në kuptim Unë ju kërkoj që) buyurynyz, lutphen; vini re olmas po, vini re olmas
ju lutem shikoni - lutphen, bakınız
ju lutemi mbyllni derën - vini re olsa po, kaapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (shprehja e pëlqimit) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
mund të hyj? ju lutem - mumkyunmi? bleurynyz
3) (në përgjigje të mirënjohjes së shprehur) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
Fjalor konciz Rusisht-Spanjisht
Ju lutem
Përkthimi:
1) (sipas kërkesës) haga Vd. el favor de (+ inf.), në favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
Më jep librin të lutem - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (për të shprehur pëlqimin)con placer,gustoso
do të mund ta bënit këtë? - Ju lutem - ¿no podria Vd. hacerlo? - Me shumë dëshirë
3) (kur përgjigjet) no hay de qué, de nada
Faleminderit! - Të lutem! - Mirësi! - ¡No hay de qué!; De nada! ( Kënaqësia ime)