Трансліт – це що таке? Трансліт Як транслітерація допомагає спілкуванню.
Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Сьогоднішній пост буде присвячений такій (на перший погляд) простій темі, як трансліт, який, за великим рахунком, є синонімом або похідним від іншого терміну — транслітерація.
Будучи вебмайстрами або просто активними користувачами інтернету ви вже напевно стикалися з цим поняттям і уявляєте що це таке і навіщо його використовують.
Користувачі інтернету іноді на форумах можуть зустрічати пости написані латинськими літерами (які досить важко читати) тими користувачами, на комп'ютерах яких немає російської розкладки, чи просто на клавіатуру не нанесена розмітка кирилиці. Причому translit, яким пишуть пости буржуйські та рунетівські юзвери, може взагалі не підкорятися якимось правилам (їх досить багато) і головне його завдання бути зрозумілим.
Крім читання постів написаних латинськими символами, але які виражають думки російською, від вас самих може знадобитися введення ваших даних (ім'я, прізвище чи адресу) на латиниці під час чи продовження реєстрації деяких буржуазних сервісах, наприклад, при . У цьому випадку буде важливо дотримуватися жорстких правил, які, наприклад, використовують при введенні імен та прізвищ у закордонні паспорти (про це читайте в продовженні посту).
Історія появи трансліту та варіанти його використання
Якщо в російській мові це не має такого вже першорядного значення, то в низці інших мов, без використання спеціального програмного забезпечення, що реалізує транслітерацію латинських літер на ієрогліфи, користувачам (з того ж Китаю чи Японії) було б досить важко користуватися для набору текстів клавіатурою.
Справа в тому, що якби ви китайцем чи японцем, то для висловлювання своїх думок вам знадобилося б використовувати як мінімум кілька тисяч ієрогліфів, і клавіатура з таким функціоналом стала б фейком, хоча можна було б спробувати навчитися друкувати і на такому монстрі (потрібний лише підходящий ):
Труднощі використання трансліту з латиниці в ієрогліфи полягає в тому, що неможливо домогтися однозначності перекладу, тому користувачеві, що друкує ієрогліфами на звичайній клавіатурі з англійською розкладкою, допомагає спеціальне програмне забезпечення, яке видаватиме підказки з можливими варіантами.
Правда, у японців вже є створена недавно абетка, що дозволяє використовувати звичайну клаву для набору. Ну, що й казати, спосіб відображення окремих слів окремими знаками вже морально застарів і треба йти в ногу з часом.
Тепер у лівому верхньому куті вікна для написання нового листа ви побачите значок, зі списку якого можна буде вибрати потрібну вам мову. Після того як ви натиснете на цю кнопку, текст можна буде набирати на латиниці, а після проставлення чергового пропуску слова будуть перетворюватися на потрібну вам мову (наприклад, на російську):
Взагалі історично необхідність і перші варіанти реалізації трансліту з'явилися ще позаминулому столітті, коли бібліотекам, що містять масу книг написаних не на латиниці, потрібно було якимось чином включити їх в алфавітний каталог. Було розроблено правила для кожної з мов, якими їх символи потрібно було переводити в латиницю.
Нас же насамперед цікавить варіант перекладу з російської на англійську — з чіткими правилами заміни символів однієї мови іншою і назад, а також можливістю цей процес автоматизувати.
Існує ще один хитрий термін під назвою транскрипція, яка в першу чергу виконує завдання передачі звучання слова, написаного символами іншої мови (у будь-якому словнику є таблиця з транскрипцією). Але вона не ставить на чільне місце передачу саме правильної вимови слова, хоча іноді і орієнтується саме на звучання символів.
Тому, по-перше, ми розглянемо варіанти, що ґрунтуються на жорсткому принципі транскрипції. Наприклад, "Хто на новенького" в цьому випадку буде написаний буквами латинського алфавіту так: "Kto na noven" kogo".
Найчастіше вживані правила транслітуз російської мови на латиницю (перераховані за ступенем зменшення популярності) наведені на цьому скріншоті:
Але крім варіанта, заснованого здебільшого схожості звучання російських і латинських символів, є й інший спосіб відображення. Якщо транскрипція передбачає передачу подібного звучання символів різних мов, цей спосіб заснований насамперед на візуальній схожості написаннядеяких символів російської та англійської мов.
Історично такий вид транслітерації з'явився в середовищі, коли для написання ників російські символи використовувати було не можна і допитливі уми знайшли вихід із цієї складної ситуації підстановкою схожих на вигляд латинських літер, цифр і їх поєднань. В результаті вийшов так званий геймерський трансліт.
Якщо знову як приклад візьмемо фразу «Хто на новенького», то вона ж, написана за цими правилами, виглядатиме так: «KTo Ha HoBeHkoro». Звукова схожість латинських і російських символів тут, як ви можете бачити, взагалі не спостерігається.
Головне, це схожість візуальна та можливість легко прочитати. Однак геймерський translit є дуже складним у написанні (легко читати, але складно створювати шедеври) і підходить тільки для вдумливого написання ніків, але ніяк не для обміну думками у смсках чи постах на форумі.
Тому найпоширеніший варіант, який найчастіше можна зустріти у рунеті, це змішаннятрансліту заснованого на транскрипції та його геймерського варіанту. Тобто. на додаток до наведених у таблиці варіантів додається заміна літери «Ч» не «CH», а цифрою «4». Відповідно, замість "Ж" використовують зірочку "*", "W" для відображення "Ш" і т.д.
Повторюся, що translit дозволяє допускати стільки вільностей та імпровізацій, скільки це вважатиме допустимим автор. Головне, щоб йому було б зручно друкувати, а користувачам читати.
Інша справа – транслітерація, яка власне найчастіше і буде затребувана вебмайстрами та іншими більш-менш просунутими користувачами.
Транслітерація прізвищ та адрес сайту
Вебмайстри ж насамперед скажуть, що такі речі бажано використовувати в URL-адресах сторінок свого сайту, бо саме так найкраще сприйматиметься пошуковими системами, і ключові слова написані транслітом в УРЛі будуть враховані при ранжируванні (факт не достовірний), а також будуть виділені жирним у пошуковій видачі (факт перевірений):
Але це так однозначно проявляється тільки у видачі Яндекса, а в Гуглі ключі в URI адресі сторінки не виділяються жирним:
А найчастіше і не показуються зовсім, бо URI замінюється назвою розділу російською:
Хоча у видачі Google підкреслюються російські ключові слова написані латинськими літерами, але якщо вони входять до складу доменного імені. Причому при використанні доменів щодо нової зони РФ ключові слова також будуть наголошуватися (можете перевірити самостійно):
Використання для формування урлів довільних правил «вульгарного трансліту», мабуть, буде не доречно, бо важливо домогтися максимальної ймовірності правильного розпізнавання вашої версії пошуковими системами (бо згадка ключових слів в URI може позитивно позначитися при визначенні релевантності вашого документа пошуковому запиту). А при дрібницях не існує, точніше весь процес просування складається з одних лише дрібниць.
Тому логічно використовуватиме вже описані трохи вище правила транслітерації (наведені у вигляді таблиці) за винятком того, що в Url адресах слідує обмежитися набором із символів: ,,,[_],[-]. Всі знаки, що не входять до цього набору, краще буде видалити.
Хоча при написанні статті, що в Joomla, що в WordPress у вас обов'язково буде можливість змінити URL-адресу. До речі, трансліт російських ключових слів я раджу використовувати не тільки в урлах, а й у назвах файлів із зображеннями, які ви додаєте на веб-сторінку. Існує думка, що з ранжируванні враховуються як ключі їх , а й із назви безпосередньо самого графічного файлу картинки.
Особисто я для цього використовую гарячі клавіші такої популярної та встановленої на більшості комп'ютерів програми, як (виділити потрібний фрагмент тексту та натиснути на клавіатурі Alt+Scroll/Lock).
Також вебмайстрам доводиться часто реєструватися в буржуазних сервісах, де потрібно вказувати ПІБ та адресу на латиниці. У платіжних системах (на кшталт, ) дані найкраще вводити в тому вигляді, в якому вони записані у вашому закордонному паспорті, щоб уникнути проблем з подальшим підтвердженням своєї сутності при виникненні проблем з доступом до облікового запису.
Якщо такого паспорта немає, ви можете скористатися тими правилами транслітерації імен та прізвищ, за якими здійснюється переклад імен та прізвищ у закордонних паспортах.
Онлайн перекладачі трансліту на прикладі Translit.ru
Ну зрозуміло, що онлайн-сервісів з перекладів текстів з різних мов до латиниці існує безліч. Найпопулярніший і найвідоміший з них, звичайно ж, Translit.ru. Мені дуже сподобалася у цьому онлайн-сервісі функція віртуальної російської клавіатури.
Наприклад, якщо ви знаходитесь в інтернет-кафе за кордоном, і у комп'ютера, що є там, немає можливості вибрати російську розкладку клавіатури, то вам лише потрібно буде зайти на сайт Translit.ru і перейти за посиланням «Російська клавіатура», розташованої у верхньому лівому кутку:
Далі вам запропонують вибрати вашу поточну розкладку клавіатури (англійська, німецька або ін.) та мову, якою ви хочете друкувати, а також, при необхідності, і тип найбільш зручної вам розкладки клавіатури вашою мовою:
Все, тепер можете ставити курсор у розташоване трохи нижче поле та починати друкувати сліпим методом російською мовою, використовуючи клавіатуру без підтримкитого. Це не звичайна віртуальна клава, в якій на кожну кнопку потрібно мишкою клацати.
Тут швидкість набору буде такою самою, як і на вашому домашньому комп'ютері. Краса залишиться тільки скопіювати набраний текст у лист, або пост на форумі або соціальній мережі. І ніхто вас не буде клясти за використання важкочитаного трансліту.
Зрозуміло, що онлайн-сервіс Translit.ru дозволяє легко на льоту переводити латинську нісенітницю в російський текст і, відповідно, навпаки.
Наприклад, на наведеному трохи нижче скріншоті я поставив перемикач над текстовим полем у положення «Я друкую на трансліті», і здійснюючи набір сліпим методом російського тексту на льоту, отримую його переклад відповідно до того правила, яке я вибрав у правому верхньому списку:
Якщо наявні в Translit.ru правила транслітерації не зможуть задовольнити ваші запити, то ви можете самі внести коригування в налаштування, перейшовши за цим посиланням і ввівши число, яке дозволяє цьому онлайн-сервісу вас потім ідентифікувати і підсунути вам налаштовану за вашими побажаннями. таблицю:
Подібних сервісів в інтернеті ви зможете знайти дуже багато (є і зовсім простенькі на кшталт цього, який тільки наводить трансліт-таблиці за різними гостями та стандартами), якщо описаний вище монстр вам з яких-небудь причин не підійде, хоча, мабуть, важко придумати чого в ньому може бракувати.
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
Вам може бути цікаво
Google Forms - як створити інтернет-опитування на сайті в Google Формах 
Зворотній зв'язок для сайту за допомогою скриптів форм на Html і Php, а також онлайн конструкторів та генераторів 
Кабінет вебмайстра в Mail.ru – новий інструмент для власників сайтів від пошукової системи Майл.ру 
Іконки, значки, фони, картинки та логотипи для сайту (онлайн-сервіси IconFinder, Freepik, PSDGraphics та інші) Слайдери та слайд-шоу для вашого сайту - які варіанти існують і як використовувати скрипти jQuery Slider Забороняємо хотлінкінг в Apache та nginx - як захистити свої картинки від hotlink (показу на інших сайтах) 
Http коди відповіді сервера, 301 і 302 редирект і файл htaccess - простими словами про те, що заважає розкрутці вашого сайту 
Прискорення та захист вашого сайту у хмарному сервісі Айрі.рф 
Google Webmaster - інструменти Search Console (Google Webmaster) 
Файл robots.txt та мета-тег robots - налаштування індексації сайту Яндексом та Гуглом, правильний роботс та його перевірка
Трансліт чи транслітерація – це популярна мова мережі Інтернет. З його допомогою можна передати текст, написаний мовою . Іноді в такій " " можуть бути "вплетені" цифри та інші доступні знаки. Транслітерації піддається як російську мову, вище керівництво багатьох країн законодавчому рівні регулює транслітеративні переклади, т.к. мають місце випадки, коли таким чином оформлюються документи міжнародного зразка.
Донедавна трансліт був широко поширений і в побуті: користувачі, які володіють нерусифікованими мобільними телефонами або заощаджують на SMS, відправляли повідомлення, що дозволяло збільшити кількість переданих символів майже вдвічі. За принципом здійснювалася робота на стаціонарних комп'ютерах, обладнаних нерусифікованою операційною системою.
Як транслітерація використовується сьогодні
Російські служби з транслітерації дозволяють легко і водночас якісно перекласти різні світові алфавіти. Онлайн-перекладачі зазнали ефективної оптимізації, завдяки чому стали споживати мінімум системних ресурсів ПК.
Завдяки сервісам транслітерації стало можливим:
Отримати емулятор російської клавіатури. Користувач може вводити навіть якщо вони не вказані на клавіатурі і не містяться в налаштуваннях операційної системи. При цьому від клавіатури нічого не залежить.
Правильно писати технологічні словосполучення. Йдеться про покращення умов праці професійних перекладачів та закордонних лінгвістів, які стали керуватися спеціальними правилами, що відповідають міжнародним стандартам та стандартам ГОСТ.
Як транслітерація допомагає спілкуванню
Її принцип досі використовується у розмовниках. Адже важливо не лише донести свою думку до іноземного співрозмовника, а й навчитися розуміти те, що він каже. Тут також є свої певні правила, щоправда, не такі жорсткі. Зокрема, застосовують принцип фонетичної відповідності, наприклад, російська літера "б" відповідає англійській b, "г" - g, "л" - l і т. д. Іноді для вирішення таких проблем залучається польсько-німецька транслітерація, якою користувалися в часи телеграфу та телеграм. Головне – використовувати лише один варіант, щоб кореспондент швидко звик до трансліту.
Сьогодні багато користувачів вже й не уявляють, навіщо взагалі потрібен трансліт, хоча проблема досі актуальна, адже не дарма продовжують користуватися популярністю сервіси та утиліти, що перетворюють текст на латиниці на кирилицю.
Що таке трансліт? Це передача тексту чужим абеткою. При трансліті можуть використовуватись цифри та знаки, які є на клавіатурі. Цим він і відрізняється від транслітерації. Фактично, це неформальна транслітерація. Російський транслітможна вважати неформальною романізацією, оскільки у ньому застосовується латинський алфавіт. У той час як у вірменському трансліті може використовуватись і латинський алфавіт, і кирилиця.
До речі, на нашому сайті ви можете виконати транслітерацію слів з російської на англійську та назад, скориставшись Транслітерацією онлайн.
Слово "трансліт" іноді у професійній мові використовують замість слова "транслітерація".
Принцип транслітерації.
У цілому нині, трансліт будується за принципом фонетичних відповідностей (латинських і російських букв). Досить часто правила читання у різних мовах поєднуються. Насамперед, конкуренція відбувається між відповідностями старо-латинських транскрипцій польсько-німецького штибу (й→j, ц→c, ы→y, ю→ju, я→ja) та пізніше засвоєних англійських (и→y, ц→ts, ч→ch, ш→sh, ю→yu, я→yа). Рідко може використовуватися візуальна схожість знаків (ш→III або ш→w; ч→4; я→9I; ы→bl). Однак такий спосіб найчастіше вважають не транслітом, а «кодуванням Волалюка». У написанні запозичені слова можуть передаватися мовою оригіналу. ТАБЛИЦЯ
|
Літера |
Трансліт |
Літера |
Трансліт |
Літера |
Трансліт |
||
|
", опускається |
|||||||
|
", опускається |
|||||||
|
j; |
|||||||
Застосування транслітерації.
Саме явище «трансліт» виникло ще докомп'ютерний час, коли російські тексти передавалися міжнародними телеграфами. У зв'язку з появою кракозябр використання транслітустало дуже популярним в інтернет спілкуванні. Також він досить активно використовується при спілкуванні через SMS, оскільки повідомлення, набране латиницею, містить удвічі більше літер, ніж повідомлення, набране кирилицею в кодуванні Юнікод.
Існує ряд несумісних між собою правил і стандартів транслітерації(радянських та російських) кирилиці латинським алфавітом:
- РЕВ 1362-78;
- ГОСТ 16876-71;
- ГОСТ 7.79-2000 (переклад ISO 9)
- ГОСТ Р 52535.1-2006 Додаток А.
У багатьох стандартах (наприклад, ГОСТ 16876-71 та ГОСТ 7.79-2000) транслітерація прописується кількома способами. Одним для перетворення одного символу кирилиці на кілька символів латиниці без діакритики, а іншим для перетворення символу на символ з використанням латинських діакритичних символів.
Зміни у 21 столітті – трансліт в Інтернеті.
Транслітераціядуже поширилася в Інтернеті у 1990-1999 роках. Тоді в групах новин і на форумах було багато повідомлень, написаних транслітом, навіть деякі авторські сайти були на трансліті. Стрімкий розвиток комп'ютерних технологій у 21 столітті кардинально змінив цю ситуацію. Спростилася процедура підтримки введення та читання кирилиці на японських, німецьких та англійських комп'ютерах. За цією причині транслітераціязникла навіть на російськомовних форумах - від Німеччини до Австралії.
Останнім часом стало помітно, що російські користувачі всесвітнього павутиння Інтернет прагнуть уникнути застосування транслітуу текстах. Такі зміни пов'язані з появою кирилиці.рф (див. примітку).
Якщо говорити про цільову аудиторію РФ-сайтів, то «експерти» наводять таку статистику:
Читання. Спочатку кирилиця підтримується у звичайних шрифтах, які включені у постачання кожної популярної операційної системи, незалежно від того німецька вона чи корейська. Так читати ru.wikipedia.org можна навіть у Токіо у будь-якому інтернет-кафе.
Введення. На відміну від шрифтів, клавіатурні засоби введення кирилиці, які теж є присутніми, необхідно активувати шляхом додавання російської («RU») розкладки клавіатури. Для однієї мови можна мати на вибір кілька різноманітних розкладок. Наприклад, для російської, крім двох стандартних звичайних розкладок можна встановити і фонетичну розкладку, тоді як для англійської є лише «розкладка Дворака».
Зараз кілька сотень тисяч російськомовних людей, які ще в 20 столітті роками писали на трансліті, спілкуються поштою, у блогах та на форумах, користуючись стандартною кирилицею. Вона має свої переваги:
По-перше, текст із стандартної, звичайної російської розкладки вводити за допомогою клавіатури не обов'язково. Тепер можна скористатися методом В. Маслова та встановити фонетичну розкладку основної системної клавіатури. Тобто, при такій розкладці введення даних відбувається у вигляді, звичному для людей (А-А, Б-B, Д-D, Ф-F, К-K, О-O).
По-друге, якщо Ви користуєтеся «чужим комп'ютером» (у барселонському інтернет-кафе) Вам не потрібно користуватися такими застарілими методами, як ненадійні «перекодувальники тексту, введеного латиницею» або копіте введення мишкою за допомогою старого типу віртуальної клавіатури. В даний час набирати текст швидко та зручно можна в будь-якому інтернет-кафе поза Росією. Для цього необхідно зайти на сучасні сайти Віртуальної Клавіатури, де повністю імітується «домашнє», «системне» введення. Тут Ви зможете вводити дані за допомогою тієї ж розкладки (фонетичної або стандартної), що й удома.
Примітка. За поширеністю російська мова посідає п'яте місце у світі. Він – одна з шести офіційних мов Організації Об'єднаних Націй. Ним володіють понад 300 мільйонів людей у світі, а 160 мільйонів з них вважають російську мову рідною і лише 34% володіють англійською мовою на початковому рівні. Відповідно, можна дійти невтішного висновку, що зона.рф дасть можливість понад 100 мільйонам людина користуватися Інтернетом більш зрозумілою мовою.
Пишуться латиницею. Втім, буває навпаки. Кожному кирилицькому символу відповідає певний знак латинського алфавіту. Як правило, яка позначає той самий або схожий звук. Наприклад, російському "т" відповідає латинське "t", кириличний символ "з" у транслітерації буде "z" і т.д. Деяким можуть відповідати дві чужого алфавіту - "я" найчастіше позначається як "ja", "ю" може бути "u" або "ju". У сучасному комп'ютерному трансліті жорстких правил немає. Головна його мета – щоб респондент зрозумів те, що ви написали. Вільною транслітерацією користувалися й власники перших мобільних телефонів. Sms-можна було набрати тільки на латиниці. На той час широко застосовувався "усічений" трансліт, коли набиралися лише приголосні літери. Текст зазвичай писався короткий і нескладний, тому легко міг зрозуміти сенс. Проте є й види транслітерації із суворішими правилами.
Що філологи називають транслітерацією
У філології є таке поняття, як конверсія. Саме цим терміном називають транслітерацію. Кожному графічному елементу однієї системи писемності відповідає певний знак іншої системи. Є кілька видів транслітерації.Сувора, ослаблена, розширена транслітерація
Суворою транслітерацією називається така, за якої кожному графічному символу, що використовується в одній мові, відповідає єдиний символ іншої мови, причому цей символ – літера. При строгій транслітерації звук "ю" позначатиметься тільки як "u", якщо ви пишете латиницею. Втім, може бути й інша літера. Наприклад, та, якої взагалі немає відповідності у російській мові. Важливо, щоб у всьому тексті це був той самий знак. При ослабленій транслітерації деякі графічні знаки замінюються не окремими літерами, які поєднаннями. Розширена транслітерація дозволяє застосовувати для позначення окремих звуків вихідної мови спеціальні знаки, що не входять до алфавіту.Правила транслітерації
При написанні тексту транслітом необхідно дотримуватись деяких правил, інакше вас просто не зрозуміють. Необхідно дотримуватись однозначності, тобто певна буква вихідного тексту повинна замінюватися завжди одним і тим же знаком. Друге правило – простота. Саме тому в трансліті зазвичай використовуються літери, що позначають у різних мовах схожі звуки. Це дозволяє застосовувати при користуванні цим способом листи досить прості алгоритми, які можуть бути зведені в таблиці. Дуже корисно дотримуватися такого правила, як оборотність, щоб можна було конвертований текст знову перетворити на вихідний. Але така нагода буває не завжди. Крім того, при перетворенні бажано, щоб конвертований текст не порушував етичних та естетичних норм, тобто той, хто читатиме цей текст після конвертації, не повинен побачити в ньому непристойних чи образливих слів.Трансліт
Трансліт(назва зроблена скороченням слова «транслітерація») - передача тексту, записаного не латиницею, латинськими літерами, а також цифрами та іншими доступними на клавіатурі комп'ютера знаками. Так можуть називати і сам нелатинський текст, набраний латинськими літерами.
У цього терміна існують синоніми, наприклад по-болгарськи трансліт може називатися шльо̀кавицаабо методика .
За деякими відомостями, у професійному мовленні слово «трансліт» іноді використовується замість слова «транслітерація».
| Літера | Трансліт | Літера | Трансліт | Літера | Трансліт | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| а | a | до | k, c | год | ch, č, Ψ, 4 | ||
| б | b, 6 | л | l, Jl, Λ | ш | sh, sch, š, w, Ψ, 6 | ||
| в | v, w | м | m | щ | sh, shch, sch, šč, shh, w |
||
| г | g, Γ, s | н | n | ||||
| д | d, Δ, g | о | o | ъ | ", y, j, "", #, опускається |
||
| е | e, ye, je, ie | п | p , Π, n | ||||
| е | yo, jo, io, e | р | r | ы | j, y, i, q, bl | ||
| ж | zh, ž, j, z, g, *, >|< | з | s | ь | ", y, j, b опускається |
||
| з | z, 3 | т | t, m | ||||
| і | i, u | у | u, y | е | e, e", eh | ||
| й | y, j, i, u, опускається; ий → iy, ий → yy; -ий/ий → i, y |
ф | f, Φ | ||||
| х | h, kh, x | ю | yu, ju, iu, u | ||||
| ц | c, z, ts, tc, u | я | ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Принцип
Трансліт, загалом, будується за принципом фонетичних відповідностей російських та латинських літер. Часто поєднуються правила читання з різних мов: перш за все, конкурують відповідності зі старих латинських транскрипцій польсько-німецького штибу, відомі також за традиційною латинською вимовою (й→j, ц→c, ы→y, ю→ju, я→ja), і пізніше засвоєні англійські (й→y, ц→ts, ч→ch, ш→sh, ю→yu, я→ya…). Може використовуватися і візуальна схожість знаків (ш→III або ш→w; ч→4; я→9I; ы→bl) — проте, помірно, оскільки в іншому випадку говорять уже не про трансліт, а про «кодування Волапюк». Запозичені слова (і навіть окремі морфеми) можуть передаватися у написанні оригіналу.
Типи трансліту
Трансліт однозначних і стійких правил немає - у цьому, власне, і його відмінність від транслітерації. Він варіює від людини до людини: в одних зовсім стихій, коли одне й те саме слово може передаватися по-різному на сусідніх рядках, в інших доходить до досить струнких систем, що іноді збігаються з якимось стандартом транслітерації, а іноді індивідуальних. Особливості застосовуваного різновиду трансліту можуть бути свого роду ідентифікатором автора повідомлення.
Невпорядкованість і неоднозначність трансліту (іноді порівнювана з часом до Кирила та Мефодія, коли, за словами Чорнорізця Храбра, слов'яни користувалися «римськими та грецькими письменами… без упорядкування») нерідко створює проблеми під час його читання. Щоб не виникало плутанини, бажано дотримуватись поширених стандартів транслітерації (наприклад, ISO 9).
Існує чотири основні типи трансліту:
- Транскрипція – трансліт, заснований на звучанні букв. Близький до стандартних систем транскрипції букв типу ISO 9 . Наприклад, Викіпедія. Використовується для написання СМС, в адресах російськомовних сайтів, при роботі в комп'ютерних програмах, що не підтримують кирилицю та ін. Характеризується простотою введення - потрібні лише латинські літери. Деякі труднощі під час читання створюють звуки, що позначаються кількома літерами: "ж" (zh), "ч" (ch), "ш" (sh), "щ" (sch).
- «Один символ – одна літера». Спадкоємці МТК-2 та КОІ-8. Алфавіт розширюється спецсимволами на кшталт @ і для повної оборотності конвертації. Такий спосіб транслітерації важкий і в наборі, і розшифровці, тому використовується дуже рідко - там, де оборотність важлива. Наприклад, Wikipediq.
- "Геймерська мова" ("кодування Волапюк", Leet). Застосовуються латинські літери (з додаванням цифр і розділових знаків), зовні схожі на відповідні російські літери. Наприклад, BuKunEDu9I. Цей спосіб введення отримав свою назву через те, що в багатьох комп'ютерних іграх (навіть у русифікованих) немає можливості використання кирилиці в ніках, і гравці часто пишуть російські ніки таким чином. Іноді такий спосіб набору використовується на адресах російськомовних сайтів. Наприклад, kypc.ru, nouck.ru. Геймерська мова досить легко читається (якщо до неї звикнути), але для довгих повідомлень непридатна, тому що дуже складна в наборі. Вкрай рідко використовується для написання СМС. І ось кілька цікавих прикладів: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JieHuH, ruTJIep u gpyruE.
- "Вульгарний". Суміш транскрипції та геймерської мови, популярна у народі. Компроміс між простотою введення та зручністю читання. Наприклад, 4ernuy для запису слова "чорний". Зазвичай використовують "ікс" для позначення "х", четвірку для позначення "ч", зірочку для "ж" і іноді "w" для "ш". Інші літери передають за допомогою фонетичної транскрипції. Можливі різноманітні варіації.
Особлива транслітерація застосовується у «піратських» перекладах ігор: латинські літери замінюються схожими російськими. Самі літери майже завжди однакові - АВСДЕГЖНІКМІОРЦЯИТЮФШХУП (i ігнорується, цифра 3 використовується як З і Е, а цифра 6 використовується як Б). Така конструкція дозволяє виводити і російську, і англійську текст, не заводячи нових кодових позицій.
Застосування
Трансліт як явище (ще без назви) виник у докомп'ютерні часи (подібним чином, наприклад, з середини XIX століття передавали російські тексти міжнародним телеграфом; див. також МТК-2), але особливо широко поширився в інтернет-спілкуванні у зв'язку з існували (іноді) та існуючими) проблемами відображення (див. «кракозябри») або введення російських літер - наприклад, їх може не бути на доступній в даний момент клавіатурі. Трансліт активно застосовується при спілкуванні за допомогою SMS, оскільки повідомлення, набране латиницею, може містити приблизно вдвічі більше букв, ніж при використанні кирилиці в кодуванні Юнікод.
Є кілька несумісних між собою радянських та російських офіційних стандартів та правил транслітерації кирилиці латинським алфавітом:
У деяких стандартах, наприклад, ГОСТ 16876-71 і ГОСТ 7.79-2000 , описано кілька систем транслітерації. Одна для версії символ на символ (з використанням латинських діакритичних символів), інша для перетворення одного символу кирилиці на один або кілька символів латиниці без діакритики.
Трансліт в Інтернеті - зміни у XXI столітті
Читання Кирилиця спочатку підтримується у звичайних шрифтах, включених у постачання будь-якої популярної операційної системи, чи то німецької чи корейської. Можна читати ru.wikipedia.org навіть в інтернет-кафе в Токіо. Клавіатурні засоби введення кирилиці теж спочатку присутні, тільки на відміну від шрифтів, їх треба активувати - звичайним чином додати російську («RU») розкладку клавіатури, так само, як французьку («FR»). Причому можна налаштувати на вибір кілька різних розкладок (англ. keyboard layouts) для однієї мови.Російська мова займає п'яте місце у світі за поширеністю, є однією з шести офіційних мов Організації Об'єднаних Націй, ним володіють понад 300 млн осіб у світі, з них 160 млн вважають російську мову рідною і лише 34% володіють англійською мовою на початковому рівні. Таким чином, зона.РФ дасть можливість більше 100 млн осіб використовувати Інтернет більш зрозумілою мовою.
Сотні тисяч російськомовних людей по всьому світу, з тих, хто у XX столітті роками писали транслітом, зараз спілкуються на форумах, у блогах та по e-mail, використовуючи стандартну кирилицю, тому що зараз:
- Не обов'язково вводити саме зі звичайною, стандартною російською розкладкою клавіатури (розташуванням літер), можна використовувати метод В. Маслова - фонетичну розкладку основної, системної клавіатури (див. нижче посилання на Огляд методів введення), коли введення, за «RU», йде в режимі, звичному для людей: А-A, Б-B, Д-D, Ф-F, К-K, О-O,...
- У ситуації використання «чужого комп'ютера», наприклад, в інтернет-кафе в Барселоні, вже не треба використовувати застарілі методи (див. нижче посилання на Огляд методів введення) – не потрібно трудомістке введення мишкою за допомогою віртуальної клавіатури або ненадійні «перекодувальники тексту, введеного латиницею». Можна і в інтернет-кафе робити введення тексту зручно і звично - точно як вдома: на сучасних сайтах, де повністю імітується "домашнє", "системне" введення, і можна вводити з тією ж розкладкою, що вдома - стандартною або фонетичною.
Примітки
Див. також
- Лжекирилиця
Посилання
Статті
- Ще одна система російської латиниці (наведено скрипти для перекодування)
- Порівняльна таблиця систем трансліту в латиницю, морс, грузинський і т.д.
Сервіси та утиліти, що трансформують текст на латиниці в кирилицю
- Translitor.net - онлайн сервіс транслітерації кирилиці
- Tigir.com - трансліт перекладач онлайн
- translit.ru - транслітератор для російської, української та білоруської мов
- translit.biz - транслітератор для доменних імен та адрес URL
- Альтернативи: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
- Конвертер російського тексту у т. зв. "Геймерська мова" ("кодування Волапюк")
| Кодування символів | |||
|---|---|---|---|
| Основи → | алфавіту текст (файл даних) набір символів конверсія | ||
| Історичні кодування → | Докомп.: семафорна (Макарова) Морзе Бодо МТК-2 | Комп.: 6 біт УВП RADIX-50 EBCDIC (ДКОІ-8) КОІ-7 ISO 646 | |
| сучасні- мінне | |||