Translit - มันคืออะไร? การทับศัพท์ การทับศัพท์ช่วยการสื่อสารได้อย่างไร

สวัสดีผู้อ่านบล็อกไซต์ที่รัก โพสต์ของวันนี้จะเน้นไปที่หัวข้อง่ายๆ (เมื่อมองแวบแรก) เช่นการทับศัพท์ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็นคำพ้องความหมายหรืออนุพันธ์ของคำอื่น - การทับศัพท์

ในฐานะผู้ดูแลเว็บหรือผู้ใช้อินเทอร์เน็ตที่ใช้งานอยู่คุณอาจเจอแนวคิดนี้แล้วและมีความคิดว่าแนวคิดนี้คืออะไรและทำไมจึงใช้

บางครั้งผู้ใช้อินเทอร์เน็ตอาจเจอโพสต์ในฟอรัมที่เขียนด้วยตัวอักษรละติน (ซึ่งค่อนข้างอ่านยาก) โดยผู้ใช้ที่คอมพิวเตอร์ไม่มีเค้าโครงภาษารัสเซียหรือเพียงไม่มีเครื่องหมายซีริลลิกบนแป้นพิมพ์ นอกจากนี้ translit ซึ่งผู้ใช้ชนชั้นกลางและ Runet ใช้ในการเขียนโพสต์อาจไม่ปฏิบัติตามกฎใด ๆ เลย (มีกฎอยู่สองสามข้อ) และภารกิจหลักคือการเข้าใจ

นอกเหนือจากการอ่านโพสต์ที่เขียนด้วยตัวอักษรละติน แต่แสดงความคิดเป็นภาษารัสเซียแล้ว คุณอาจต้องป้อนข้อมูลของคุณ (ชื่อ นามสกุล หรือที่อยู่) เป็นภาษาละตินในระหว่างหรือระหว่างการลงทะเบียนในบริการของชนชั้นกลางบางแห่ง เช่น ด้วย ในกรณีนี้ จะต้องปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวด เช่น เมื่อป้อนชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางต่างประเทศ (อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความต่อจากนี้)

ประวัติความเป็นมาของการทับศัพท์และตัวเลือกสำหรับการใช้งาน

หากในภาษารัสเซียสิ่งนี้ไม่มีความสำคัญยิ่งนักในภาษาอื่น ๆ หลายภาษาโดยไม่ต้องใช้ซอฟต์แวร์พิเศษที่ใช้การทับศัพท์ตัวอักษรละตินเป็นอักษรอียิปต์โบราณก็จะค่อนข้างยากสำหรับผู้ใช้ (จากประเทศจีนหรือญี่ปุ่น) เพื่อใช้แป้นพิมพ์เพื่อพิมพ์ข้อความ

ความจริงก็คือถ้าคุณเป็นคนจีนหรือญี่ปุ่น คุณจะต้องใช้อักษรอียิปต์โบราณอย่างน้อยหลายพันตัวเพื่อแสดงความคิดของคุณและแป้นพิมพ์ที่มีฟังก์ชั่นดังกล่าวจะกลายเป็นของปลอมแม้ว่าคุณจะพยายามเรียนรู้วิธีพิมพ์บนสัตว์ประหลาดตัวนี้ก็ตาม (คุณต้องการเพียงสิ่งที่เหมาะสม):

ความยากลำบากในการใช้การทับศัพท์จากภาษาละตินเป็นอักษรอียิปต์โบราณคือไม่สามารถแปลได้ชัดเจน ดังนั้นผู้ใช้ที่พิมพ์อักษรอียิปต์โบราณบนแป้นพิมพ์ปกติที่มีรูปแบบภาษาอังกฤษจะได้รับความช่วยเหลือจากซอฟต์แวร์พิเศษที่จะให้คำแนะนำพร้อมตัวเลือกที่เป็นไปได้

จริงอยู่ที่ชาวญี่ปุ่นมีตัวอักษรที่สร้างขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ซึ่งช่วยให้พวกเขาใช้แป้นพิมพ์ปกติในการพิมพ์ได้ ไม่จำเป็นต้องพูดว่าวิธีการแสดงคำแต่ละคำที่มีอักขระแยกกันนั้นล้าสมัยไปแล้วและเราจำเป็นต้องตามให้ทันเวลา

ตอนนี้ที่มุมซ้ายบนของหน้าต่างสำหรับเขียนจดหมายใหม่คุณจะเห็นไอคอนจากรายการแบบเลื่อนลงซึ่งคุณสามารถเลือกภาษาที่คุณต้องการได้ หลังจากที่คุณคลิกที่ปุ่มนี้ คุณสามารถพิมพ์ข้อความเป็นภาษาละตินได้ และหลังจากเพิ่มช่องว่างอื่น คำต่างๆ จะถูกแปลงเป็นภาษาที่คุณต้องการ (เช่น รัสเซีย):

โดยทั่วไปแล้ว ในอดีต ความจำเป็นและทางเลือกแรกๆ สำหรับการนำการทับศัพท์ไปใช้นั้นเกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษก่อนหน้านั้น เมื่อห้องสมุดที่มีหนังสือจำนวนมากที่ไม่ได้เขียนเป็นภาษาละตินจำเป็นต้องรวมหนังสือเหล่านั้นไว้ในแคตตาล็อกตามตัวอักษร กฎเกณฑ์ได้รับการพัฒนาสำหรับแต่ละภาษา โดยต้องแปลอักขระเป็นภาษาละติน

เราสนใจตัวเลือกการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก - โดยมีกฎที่ชัดเจนในการแทนที่อักขระจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งและในทางกลับกัน รวมถึงความสามารถในการทำให้กระบวนการนี้เป็นไปโดยอัตโนมัติ

มีคำที่ยุ่งยากอีกคำหนึ่งที่เรียกว่า การถอดความ ซึ่งทำหน้าที่ถ่ายทอดเสียงของคำที่เขียนด้วยสัญลักษณ์ของภาษาอื่นเป็นหลัก (พจนานุกรมใด ๆ มีตารางที่มีการถอดความ) แต่ไม่ได้จัดลำดับความสำคัญในการถ่ายทอดการออกเสียงคำที่ถูกต้อง แม้ว่าบางครั้งจะเน้นไปที่เสียงของสัญลักษณ์โดยเฉพาะก็ตาม

ดังนั้น ประการแรก เราจะพิจารณาตัวเลือกต่าง ๆ ตามหลักการถอดความที่เข้มงวด ตัวอย่างเช่น “ใครใหม่” ในกรณีนี้จะเขียนด้วยตัวอักษรละตินดังนี้: “Kto na noven"kogo”

กฎการทับศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุดจากรัสเซียเป็นภาษาละติน (เรียงตามลำดับความนิยมจากมากไปน้อย) จะแสดงในภาพหน้าจอนี้:

แต่นอกเหนือจากตัวเลือกที่ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของเสียงของตัวอักษรรัสเซียและละตินเป็นส่วนใหญ่แล้วยังมีวิธีแสดงอีกวิธีหนึ่ง หากการถอดเสียงเกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดเสียงที่คล้ายกันของตัวละครในภาษาต่างๆ วิธีการนี้จะยึดตามเป็นหลัก เรื่องความคล้ายคลึงกันทางการมองเห็นของการสะกดคำตัวอักษรบางตัวในภาษารัสเซียและอังกฤษ

ในอดีต การทับศัพท์ประเภทนี้ปรากฏในสภาพแวดล้อมที่ไม่สามารถใช้ตัวอักษรรัสเซียในการเขียนชื่อเล่นได้ และจิตใจที่อยากรู้อยากเห็นก็พบทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากนี้ด้วยการแทนที่ตัวอักษรละติน ตัวเลข และชุดค่าผสมที่ดูคล้ายกัน ผลลัพธ์ที่ได้คือสิ่งที่เรียกว่า การทับศัพท์ของนักเล่นเกม.

หากเรายกตัวอย่างวลี “ใครใหม่” อีกครั้ง เมื่อเขียนตามกฎเหล่านี้จะมีลักษณะดังนี้: “KTo Ha HoBeHkoro” อย่างที่คุณเห็นไม่มีเสียงที่คล้ายคลึงกันระหว่างตัวอักษรละตินและรัสเซียเลย

สิ่งสำคัญคือความคล้ายคลึงกันทางสายตาและความสามารถในการอ่านง่าย อย่างไรก็ตาม การแปลของนักเล่นเกมเป็นเรื่องยากมากในการเขียน (อ่านง่าย แต่สร้างผลงานชิ้นเอกได้ยาก) และเหมาะสำหรับการเขียนชื่อเล่นที่รอบคอบเท่านั้น แต่ไม่ใช่สำหรับการแลกเปลี่ยนความคิดใน SMS หรือโพสต์ในฟอรัม

ดังนั้นตัวเลือกที่พบบ่อยที่สุดซึ่งมักพบได้ใน RuNet ก็คือ การผสมการทับศัพท์ขึ้นอยู่กับการถอดเสียงและเวอร์ชันของเกมเมอร์ เหล่านั้น. นอกเหนือจากตัวเลือกที่ให้ไว้ในตารางแล้ว ตัวอักษร "CH" จะไม่ถูกแทนที่ด้วย "CH" แต่ด้วยตัวเลข "4" ดังนั้น แทนที่จะใช้ "F" พวกเขาจึงใช้เครื่องหมายดอกจัน "*", "W" เพื่อแสดง "W" ฯลฯ

ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าการตัดต่อช่วยให้คุณใช้เสรีภาพและการแสดงด้นสดได้มากเท่าที่ผู้เขียนเห็นว่าเป็นที่ยอมรับ สิ่งสำคัญคือมันจะสะดวกสำหรับเขาในการพิมพ์และสำหรับผู้ใช้ในการอ่าน

การทับศัพท์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งอันที่จริงมักจะเป็นที่ต้องการของผู้ดูแลเว็บและผู้ใช้ขั้นสูงอื่นๆ ไม่มากก็น้อย

การทับศัพท์นามสกุลและที่อยู่เว็บไซต์

ก่อนอื่นเว็บมาสเตอร์จะบอกว่าขอแนะนำให้ใช้สิ่งเหล่านี้ในที่อยู่ URL ของหน้าเว็บไซต์ของตนเพราะนี่คือวิธีที่เครื่องมือค้นหาจะรับรู้ได้ดีที่สุดและคำหลักที่เขียนด้วยการทับศัพท์ใน URL จะถูกนำมาใช้ บัญชีเมื่อจัดอันดับ (ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่เชื่อถือได้) และจะถูกเน้นด้วยตัวหนาในผลการค้นหา (ข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้ว):

แต่สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในผลลัพธ์ของยานเดกซ์เท่านั้นและใน Google คีย์ในที่อยู่ URI ของหน้าจะไม่ถูกเน้นด้วยตัวหนา:

และบ่อยครั้งที่พวกเขาไม่แสดงเลย เนื่องจาก URI ถูกแทนที่ด้วยชื่อส่วนในภาษารัสเซีย:

แม้ว่าผลลัพธ์ของ Google จะเน้นคำหลักภาษารัสเซียที่เขียนด้วยตัวอักษรละติน แต่ก็ต่อเมื่อคำเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของชื่อโดเมนเท่านั้น นอกจากนี้ เมื่อใช้โดเมนของโซนที่ค่อนข้างใหม่ของสหพันธรัฐรัสเซีย คำหลักจะถูกขีดเส้นใต้ด้วย (คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง):

ใช้เมื่อสร้าง URL ที่กำหนดเอง กฎของ "การทับศัพท์หยาบคาย"อาจไม่เหมาะสม เนื่องจากเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องเพิ่มโอกาสที่เครื่องมือค้นหาจะจดจำเวอร์ชันของคุณได้อย่างถูกต้อง (เนื่องจากการกล่าวถึงคำหลักใน URI อาจส่งผลเชิงบวกในการพิจารณาความเกี่ยวข้องของเอกสารของคุณกับคำค้นหา) แต่ไม่มีสิ่งเล็กน้อยหรือกระบวนการส่งเสริมการขายทั้งหมดมีเพียงสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น

ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะใช้กฎการทับศัพท์ที่อธิบายไว้ข้างต้น (ระบุในรูปแบบตาราง) ยกเว้นว่าที่อยู่ Url ควร จำกัด ตัวเองให้อยู่ในชุดของตัวละคร: ,,,[_],[-]. จะดีกว่าถ้าลบป้ายทั้งหมดที่ไม่รวมอยู่ในชุดนี้ออก

แม้ว่าเมื่อเขียนบทความทั้งใน Joomla หรือ WordPress คุณจะมีโอกาสเปลี่ยน URL ได้อย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ฉันขอแนะนำให้ใช้การทับศัพท์ของคำหลักภาษารัสเซีย ไม่เพียงแต่ใน URL เท่านั้น แต่ยังรวมถึงด้วย ในชื่อไฟล์ภาพซึ่งคุณเพิ่มลงในหน้าเว็บ มีความเห็นว่าเมื่อทำการจัดอันดับ ไม่เพียงแต่คำนึงถึงคีย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชื่อของไฟล์ภาพกราฟิกด้วย

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันใช้ปุ่มลัดของโปรแกรมยอดนิยมที่ติดตั้งในคอมพิวเตอร์ส่วนใหญ่ (เลือกส่วนข้อความที่ต้องการแล้วกด “Alt+Scroll/Lock” บนแป้นพิมพ์)

นอกจากนี้ เว็บมาสเตอร์มักจะต้องลงทะเบียนกับบริการของชนชั้นกลาง โดยจะต้องระบุชื่อเต็มและที่อยู่เป็นภาษาละติน ในระบบการชำระเงิน (เช่น เป็นต้น) วิธีที่ดีที่สุดคือป้อนข้อมูลในรูปแบบที่เขียนไว้ในหนังสือเดินทางของคุณ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในการยืนยันตัวตนของคุณเพิ่มเติม หากเกิดปัญหากับการเข้าถึงบัญชีของคุณ

หากคุณไม่มีหนังสือเดินทางดังกล่าว คุณสามารถใช้หนังสือเดินทางเหล่านั้นได้ กฎการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลซึ่งใช้ในการแปลชื่อและนามสกุลในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ

นักแปลนักแปลออนไลน์โดยใช้ตัวอย่างของ Translit.ru

เป็นที่ชัดเจนว่ามีบริการออนไลน์มากมายสำหรับการแปลข้อความจากภาษาต่างๆ เป็นภาษาละติน ที่โด่งดังและโด่งดังที่สุดแน่นอน Translit.ru. ฉันชอบฟีเจอร์แป้นพิมพ์ภาษารัสเซียเสมือนจริงในบริการออนไลน์นี้มาก

ตัวอย่างเช่น หากคุณอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ตในต่างประเทศ และคอมพิวเตอร์ที่นั่นไม่มีความสามารถในการเลือกรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย คุณเพียงแค่ต้องไปที่เว็บไซต์ Translit.ru และไปที่ลิงก์ "แป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย" ที่อยู่ใน มุมซ้ายบน:

ถัดไป คุณจะถูกขอให้เลือกรูปแบบแป้นพิมพ์ปัจจุบันของคุณ (อังกฤษ เยอรมัน ฯลฯ) และภาษาที่คุณต้องการพิมพ์ รวมถึงประเภทรูปแบบแป้นพิมพ์ที่สะดวกที่สุดสำหรับคุณหากจำเป็น ภาษา:

เพียงเท่านี้คุณก็สามารถวางเคอร์เซอร์ลงในช่องด้านล่างและเริ่มพิมพ์แบบสัมผัสได้ เป็นภาษารัสเซียโดยใช้แป้นพิมพ์ที่ไม่รองรับดังกล่าว นี่ไม่ใช่แป้นพิมพ์เสมือนจริงทั่วไปซึ่งคุณต้องคลิกแต่ละปุ่มด้วยเมาส์

ที่นี่ความเร็วในการพิมพ์จะเท่ากับบนคอมพิวเตอร์ที่บ้านของคุณ ความสวยงาม สิ่งที่เหลืออยู่คือการคัดลอกข้อความที่พิมพ์ลงในจดหมายหรือโพสต์ในฟอรัมหรือโซเชียลเน็ตเวิร์ก และไม่มีใครจะสาปคุณที่ใช้ทับศัพท์ที่อ่านยาก

เป็นที่ชัดเจนว่าบริการออนไลน์ Translit.ru ช่วยให้คุณสามารถแปลเรื่องไร้สาระภาษาละตินเป็นข้อความภาษารัสเซียได้ทันทีและในทางกลับกัน

ตัวอย่างเช่น ในภาพหน้าจอด้านล่าง ฉันตั้งค่าสวิตช์เหนือช่องข้อความไปที่ตำแหน่ง "ฉันกำลังพิมพ์ขณะแปล" และโดยการพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียแบบสัมผัสได้ทันที ฉันจะได้รับคำแปลตามกฎที่ฉันเลือก รายการแบบเลื่อนลงขวาบน:

หากกฎการทับศัพท์ที่มีอยู่ใน Translit.ru ไม่สามารถตอบสนองคำขอของคุณได้ คุณสามารถปรับเปลี่ยนการตั้งค่าได้ด้วยตนเองโดยไปที่ลิงก์นี้ และป้อนตัวเลขที่อนุญาตให้บริการออนไลน์นี้สามารถระบุตัวคุณได้ และให้การทับศัพท์ที่ปรับแต่งตามความต้องการของคุณ . ตาราง:

คุณสามารถค้นหาบริการที่คล้ายกันมากมายบนอินเทอร์เน็ต (มีบริการที่ง่ายมากเช่นนี้ซึ่งให้บริการตารางแปลตามมาตรฐานและมาตรฐานของแขกที่แตกต่างกันเท่านั้น) หากสัตว์ประหลาดที่อธิบายไว้ข้างต้นไม่เหมาะกับคุณด้วยเหตุผลบางประการ แม้ว่า บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องยากที่จะเกิดขึ้นกับสิ่งที่อาจขาดหายไป

ขอให้โชคดี! พบกันเร็ว ๆ นี้ในหน้าของเว็บไซต์บล็อก

คุณอาจจะสนใจ

Google Forms - วิธีสร้างแบบสำรวจออนไลน์บนเว็บไซต์ใน Google Forms
คำติชมสำหรับไซต์โดยใช้สคริปต์ของแบบฟอร์มใน Html และ Php รวมถึงตัวสร้างและตัวสร้างออนไลน์
บัญชีของผู้ดูแลเว็บใน Mail.ru - เครื่องมือใหม่สำหรับเจ้าของเว็บไซต์จากเครื่องมือค้นหา Mail.ru
ไอคอน ป้าย พื้นหลัง รูปภาพ และโลโก้สำหรับเว็บไซต์ (บริการออนไลน์ IconFinder, Freepik, PSDGraphics และอื่นๆ) ตัวเลื่อนและสไลด์โชว์สำหรับเว็บไซต์ของคุณ - มีตัวเลือกอะไรบ้างและวิธีใช้สคริปต์ jQuery Slider เราห้ามไม่ให้มีฮอตลิงค์ใน Apache และ nginx - วิธีป้องกันภาพของคุณจากฮอตลิงค์ (แสดงบนเว็บไซต์อื่น)
รหัสตอบกลับของเซิร์ฟเวอร์ Http, การเปลี่ยนเส้นทาง 301 และ 302 และไฟล์ htaccess - พูดง่าย ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่รบกวนการโปรโมตไซต์ของคุณ
การเร่งความเร็วและการปกป้องเว็บไซต์ของคุณในบริการคลาวด์ Airi.rf
Google ผู้ดูแลเว็บ - เครื่องมือคอนโซลการค้นหา (Google ผู้ดูแลเว็บ)
ไฟล์ Robots.txt และเมตาแท็กโรบ็อต - ตั้งค่าการจัดทำดัชนีไซต์โดย Yandex และ Google แก้ไขโรบ็อตและการตรวจสอบ

การทับศัพท์หรือการทับศัพท์เป็นภาษายอดนิยมบนอินเทอร์เน็ต สามารถใช้ในการส่งข้อความที่เขียนในรูปแบบ. บางครั้งตัวเลขและอักขระอื่นๆ ที่มีอยู่สามารถ "ถัก" ให้เป็น "" ได้ ไม่เพียงแต่ภาษารัสเซียเท่านั้นที่ต้องมีการทับศัพท์ ผู้นำระดับสูงของหลายประเทศยังควบคุมการแปลการทับศัพท์ในระดับกฎหมายเพราะ มีหลายกรณีที่เอกสารระหว่างประเทศถูกจัดทำขึ้นในลักษณะนี้

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ translit แพร่หลายในชีวิตประจำวัน: ผู้ใช้ที่เป็นเจ้าของโทรศัพท์มือถือที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียหรือบันทึกไว้ในข้อความที่ส่ง SMS ซึ่งทำให้สามารถเพิ่มจำนวนอักขระที่ส่งได้เกือบสองเท่า หลักการเดียวกันนี้ใช้กับคอมพิวเตอร์เดสก์ท็อปที่ติดตั้งระบบปฏิบัติการที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย

ปัจจุบันมีการใช้การทับศัพท์อย่างไร

บริการทับศัพท์ภาษารัสเซียช่วยให้คุณแปลตัวอักษรโลกต่างๆ ได้อย่างง่ายดายและในเวลาเดียวกันอย่างมีประสิทธิภาพ นักแปลออนไลน์ได้รับการปรับให้เหมาะสมอย่างมีประสิทธิภาพโดยที่พวกเขาเริ่มใช้ทรัพยากรระบบขั้นต่ำบนพีซีของผู้ใช้

ด้วยบริการการทับศัพท์ ทำให้สามารถ:

รับโปรแกรมจำลองแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย ผู้ใช้สามารถป้อนได้ แม้ว่าจะไม่แสดงอยู่บนแป้นพิมพ์และไม่มีอยู่ในการตั้งค่าระบบปฏิบัติการก็ตาม ในกรณีนี้ไม่มีอะไรขึ้นอยู่กับรูปแบบแป้นพิมพ์

เขียนวลีทางเทคโนโลยีอย่างถูกต้อง เรากำลังพูดถึงการปรับปรุงสภาพการทำงานของนักแปลมืออาชีพและนักภาษาศาสตร์ชาวต่างชาติซึ่งเริ่มได้รับคำแนะนำจากกฎพิเศษที่สอดคล้องกับมาตรฐานสากลและมาตรฐาน GOST

การทับศัพท์ช่วยการสื่อสารได้อย่างไร

หลักการนี้ยังคงใช้ในหนังสือวลี ท้ายที่สุดสิ่งสำคัญไม่เพียงแต่จะต้องถ่ายทอดความคิดของคุณไปยังคู่สนทนาชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจสิ่งที่เขาพูดด้วย นอกจากนี้ยังมีกฎบางอย่างที่นี่แม้ว่าจะไม่เข้มงวดนักก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาใช้หลักการของการโต้ตอบแบบออกเสียงเช่นตัวอักษรรัสเซีย "b" สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ b, "g" - g, "l" - l เป็นต้น บางครั้งในการแก้ปัญหาประเภทนี้โปแลนด์ - ใช้การทับศัพท์ภาษาเยอรมัน ซึ่งใช้ในยุคโทรเลขและโทรเลข สิ่งสำคัญคือการใช้เพียงตัวเลือกเดียวเพื่อให้นักข่าวคุ้นเคยกับการทับศัพท์อย่างรวดเร็ว

ทุกวันนี้ ผู้ใช้จำนวนมากไม่มีความคิดใด ๆ อีกต่อไปว่าทำไมจึงจำเป็นต้องมีการทับศัพท์ แม้ว่าปัญหาจะยังคงเกี่ยวข้องอยู่ เนื่องจากไม่ใช่เพื่อสิ่งใดเลยที่บริการและระบบสาธารณูปโภคที่แปลงข้อความละตินเป็นซีริลลิกยังคงได้รับความนิยม

แปลคืออะไร? นี่คือการส่งข้อความด้วยตัวอักษรของผู้อื่น เมื่อทำการทับศัพท์ สามารถใช้ตัวเลขและสัญลักษณ์ที่อยู่บนแป้นพิมพ์ได้ นี่คือความแตกต่างจากการทับศัพท์ อันที่จริงนี่คือการทับศัพท์ที่ไม่เป็นทางการ การทับศัพท์ภาษารัสเซียถือได้ว่าเป็นสุริยวรมันอย่างไม่เป็นทางการเพราะใช้อักษรละติน ในขณะที่การทับศัพท์อาร์เมเนียสามารถใช้ทั้งอักษรละตินและอักษรซีริลลิกได้

อย่างไรก็ตาม บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถถอดเสียงคำศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกันได้โดยใช้การทับศัพท์ออนไลน์

บางครั้งคำว่า "translit" ใช้ในการพูดแบบมืออาชีพแทนคำว่า "translitation"

หลักการทับศัพท์

โดยทั่วไป การทับศัพท์จะขึ้นอยู่กับหลักการของการโต้ตอบแบบออกเสียง (ตัวอักษรละตินและรัสเซีย) บ่อยครั้งที่มีการรวมกฎการอ่านในภาษาต่าง ๆ เข้าด้วยกัน ประการแรก การแข่งขันเกิดขึ้นระหว่างการโต้ตอบของการถอดเสียงภาษาละตินเก่าของความรู้สึกโปแลนด์-เยอรมัน (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) และต่อมากลายเป็นภาษาอังกฤษ (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya) ไม่ค่อยสามารถใช้ความคล้ายคลึงกันของตัวละครได้ (w→III หรือ w→w; h→4; i→9I; ы→bl) อย่างไรก็ตามวิธีนี้มักถือว่าไม่ใช่การทับศัพท์ แต่เป็น "การเข้ารหัส Volalyuk" เมื่อเขียน คำที่ยืมมาสามารถแสดงเป็นภาษาต้นฉบับได้ โต๊ะ

จดหมาย	แปล		จดหมาย	แปล		จดหมาย	แปล
							", ลงไป
							", ลงไป
	เจ; th → ฉัน, y;

การประยุกต์ใช้การทับศัพท์

ปรากฏการณ์ "การทับศัพท์" ปรากฏขึ้นในยุคก่อนคอมพิวเตอร์ เมื่อข้อความภาษารัสเซียถูกส่งทางโทรเลขระหว่างประเทศ เกี่ยวกับการปรากฏตัวของคราโคเซบรา การใช้การทับศัพท์ได้รับความนิยมอย่างมากในการสื่อสารออนไลน์ นอกจากนี้ยังใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารผ่าน SMS เนื่องจากข้อความที่พิมพ์เป็นภาษาละตินมีตัวอักษรมากกว่าข้อความที่พิมพ์ด้วย Cyrillic ใน Unicode ถึงสองเท่า

มีกฎที่เข้ากันไม่ได้จำนวนหนึ่งและ มาตรฐานการทับศัพท์(โซเวียตและรัสเซีย) อักษรซีริลลิกในอักษรละติน:

• ก.ย.1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (การแปล ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 ภาคผนวก A.

ในหลายมาตรฐาน (เช่น GOST 16876-71 และ GOST 7.79-2000) มีการกำหนดการทับศัพท์ได้หลายวิธี รายการหนึ่งสำหรับแปลงอักขระซีริลลิกตัวหนึ่งเป็นอักขระละตินหลายตัวโดยไม่มีตัวกำกับเสียง และอีกตัวหนึ่งเพื่อแปลงอักขระให้เป็นอักขระโดยใช้ตัวกำกับเสียงภาษาละติน

การเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 21 - แปลทางอินเทอร์เน็ต

การทับศัพท์เริ่มแพร่หลายทางอินเทอร์เน็ตในช่วงปี พ.ศ. 2533-2542 สมัยนั้นกลุ่มข่าวและฟอรั่มเขียนแบบทับศัพท์ค่อนข้างเยอะ แม้แต่บางเว็บของผู้เขียนก็ยังเป็นแบบทับศัพท์ด้วย การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ในศตวรรษที่ 21 ได้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ไปอย่างสิ้นเชิง ขั้นตอนในการรักษาอินพุตและการอ่านซีริลลิกบนคอมพิวเตอร์ภาษาญี่ปุ่น เยอรมัน และอังกฤษได้รับการทำให้ง่ายขึ้น โดยสิ่งนี้ เหตุผลในการทับศัพท์หายไปแม้แต่ในฟอรัมภาษารัสเซีย - จากเยอรมนีไปจนถึงออสเตรเลีย

เมื่อเร็ว ๆ นี้เห็นได้ชัดว่าผู้ใช้เวิลด์ไวด์เว็บชาวรัสเซียกำลังพยายามหลีกหนี การประยุกต์ใช้การทับศัพท์ไม่เพียงแต่ในข้อความเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของโซนซีริลลิกрф (ดูหมายเหตุ)

หากเราพูดถึงกลุ่มเป้าหมายของเว็บไซต์รัสเซีย “ผู้เชี่ยวชาญ” อ้างถึงสถิติต่อไปนี้:

การอ่าน. ในตอนแรก Cyrillic ได้รับการสนับสนุนในแบบอักษรปกติที่มาพร้อมกับระบบปฏิบัติการยอดนิยมทุกระบบ ไม่ว่าจะเป็นภาษาเยอรมันหรือเกาหลีก็ตาม คุณสามารถอ่าน ru.wikipedia.org ด้วยวิธีนี้ได้แม้แต่ในโตเกียวในร้านอินเทอร์เน็ตทุกแห่ง

เข้า. การป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์ซีริลลิกซึ่งมีอยู่ในตอนแรกนั้นต่างจากแบบอักษรตรงที่ต้องเปิดใช้งานโดยการเพิ่มรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย (“RU”) สำหรับหนึ่งภาษา คุณสามารถมีเค้าโครงที่แตกต่างกันได้หลายแบบให้เลือก ตัวอย่างเช่น สำหรับภาษารัสเซีย นอกเหนือจากรูปแบบปกติมาตรฐานสองแบบแล้ว คุณยังสามารถติดตั้งรูปแบบการออกเสียงได้ ในขณะที่ภาษาอังกฤษจะมีเพียง "รูปแบบ Dvorak" เท่านั้น

ปัจจุบัน ผู้คนที่พูดภาษารัสเซียหลายแสนคน ซึ่งเขียนในภาษา Translit เมื่อหลายปีก่อนในศตวรรษที่ 20 สื่อสารทางไปรษณีย์ ในบล็อก และในฟอรัม โดยใช้อักษรซีริลลิกมาตรฐาน มันมีข้อดี:

ประการแรก ไม่จำเป็นต้องป้อนข้อความจากเค้าโครงภาษารัสเซียมาตรฐานทั่วไปโดยใช้แป้นพิมพ์ ตอนนี้คุณสามารถใช้วิธีการของ V. Maslov และตั้งค่ารูปแบบการออกเสียงของแป้นพิมพ์ระบบหลัก นั่นคือด้วยเลย์เอาต์นี้ ข้อมูลจะถูกป้อนในรูปแบบที่ผู้คนคุ้นเคย (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O)

ประการที่สอง หากคุณใช้ "คอมพิวเตอร์ของคนอื่น" (ในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ในบาร์เซโลนา) คุณไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการที่ล้าสมัย เช่น "ตัวแปลงรหัสข้อความละติน" ที่ไม่น่าเชื่อถือ หรือการป้อนข้อมูลด้วยเมาส์อย่างอุตสาหะโดยใช้แป้นพิมพ์เสมือนจริงแบบเก่า ปัจจุบัน คุณสามารถพิมพ์ข้อความได้อย่างรวดเร็วและสะดวกสบายในร้านอินเทอร์เน็ตทุกแห่งนอกรัสเซีย ในการทำเช่นนี้คุณต้องไปที่ไซต์ Virtual Keyboard สมัยใหม่ซึ่งมีการจำลองอินพุต "บ้าน" "ระบบ" อย่างสมบูรณ์ ที่นี่คุณสามารถป้อนข้อมูลโดยใช้รูปแบบเดียวกัน (การออกเสียงหรือมาตรฐาน) เช่นเดียวกับที่บ้าน

บันทึก. ในแง่ของความแพร่หลาย ภาษารัสเซียอยู่ในอันดับที่ห้าของโลก เป็นหนึ่งในหกภาษาทางการของสหประชาชาติ มีผู้พูดมากกว่า 300 ล้านคนทั่วโลก และ 160 ล้านคนถือว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ของพวกเขา และมีเพียง 34% เท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษในระดับประถมศึกษา ดังนั้น เราสามารถสรุปได้ว่า zona.rf จะช่วยให้ผู้คนมากกว่า 100 ล้านคนใช้อินเทอร์เน็ตในภาษาที่เข้าใจได้ง่ายขึ้น

เขียนเป็นภาษาละติน อย่างไรก็ตาม มันก็เกิดขึ้นในทางกลับกันเช่นกัน อักขระซีริลลิกแต่ละตัวสอดคล้องกับสัญลักษณ์เฉพาะของอักษรละติน ตามกฎแล้วซึ่งหมายถึงเสียงเดียวกันหรือคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น "t" ของรัสเซียสอดคล้องกับภาษาละติน "t" สัญลักษณ์ซีริลลิก "z" ในการทับศัพท์จะเป็น "z" เป็นต้น บางตัวอาจตรงกับตัวอักษรต่างประเทศสองตัว - "ya" มักถูกกำหนดให้เป็น "ja", "yu" อาจเป็น "u" หรือ "ju" ไม่มีกฎตายตัวที่ยากและรวดเร็วในการทับศัพท์คอมพิวเตอร์สมัยใหม่ เป้าหมายหลักคือเพื่อให้ผู้ตอบเข้าใจสิ่งที่คุณเขียน เจ้าของโทรศัพท์มือถือเครื่องแรกยังใช้การทับศัพท์ฟรีอีกด้วย SMS สามารถพิมพ์เป็นภาษาละตินเท่านั้น ในเวลานั้นมีการใช้การทับศัพท์แบบ "ตัดทอน" อย่างกว้างขวาง โดยพิมพ์เฉพาะตัวอักษรพยัญชนะเท่านั้น ข้อความมักจะเขียนสั้นและไม่ซับซ้อนเพื่อให้เข้าใจความหมายได้ง่าย อย่างไรก็ตาม ยังมีการทับศัพท์หลายประเภทที่มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดกว่าอีกด้วย

สิ่งที่นักปรัชญาเรียกว่าการทับศัพท์

ในทางภาษาศาสตร์มีสิ่งเช่นการกลับใจใหม่ เป็นคำที่ใช้เรียกการทับศัพท์ แต่ละองค์ประกอบกราฟิกของระบบการเขียนหนึ่งสอดคล้องกับสัญลักษณ์ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดของระบบอื่น การทับศัพท์มีหลายประเภท

การทับศัพท์ที่เข้มงวด ผ่อนคลาย และขยายออกไป

การทับศัพท์ที่เข้มงวดคือการที่แต่ละสัญลักษณ์กราฟิกที่ใช้ในภาษาหนึ่งสอดคล้องกับสัญลักษณ์เดียวของอีกภาษาหนึ่ง และสัญลักษณ์นี้คือตัวอักษร ในการทับศัพท์ที่เข้มงวด เสียง "yu" จะถูกระบุเป็น "u" เท่านั้นหากคุณเขียนเป็นภาษาละติน อย่างไรก็ตามอาจมีจดหมายอีกฉบับหนึ่ง ตัวอย่างเช่นสิ่งที่ไม่มีการโต้ตอบในภาษารัสเซียเลย สิ่งสำคัญคือนี่คือเครื่องหมายเดียวกันตลอดทั้งข้อความ ด้วยการทับศัพท์ที่อ่อนลง อักขระกราฟิกบางตัวจะไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรแต่ละตัว แต่ด้วยการรวมกัน การทับศัพท์แบบขยายช่วยให้สามารถใช้เครื่องหมายพิเศษที่ไม่รวมอยู่ในตัวอักษรเพื่อระบุเสียงแต่ละเสียงของภาษาต้นฉบับได้

กฎการทับศัพท์

เมื่อเขียนข้อความด้วยการทับศัพท์คุณต้องปฏิบัติตามกฎบางประการไม่เช่นนั้นคุณจะไม่เข้าใจ มีความจำเป็นต้องรักษาความไม่คลุมเครือนั่นคือตัวอักษรบางตัวของข้อความต้นฉบับจะต้องถูกแทนที่ด้วยอักขระตัวเดียวกันเสมอ กฎข้อที่สองคือความเรียบง่าย ด้วยเหตุนี้การทับศัพท์จึงมักใช้ตัวอักษรที่ออกเสียงคล้ายกันในภาษาต่างๆ ทำให้สามารถใช้อัลกอริธึมที่ค่อนข้างง่ายเมื่อใช้วิธีการเขียนนี้ซึ่งสามารถสรุปเป็นตารางได้ การปฏิบัติตามกฎเช่นการย้อนกลับได้มีประโยชน์มากเพื่อให้คุณสามารถเปลี่ยนข้อความที่แปลงกลับเป็นข้อความต้นฉบับได้ แต่โอกาสดังกล่าวไม่ได้มีอยู่จริงเสมอไป นอกจากนี้ เมื่อทำการแปลง เป็นที่พึงประสงค์ว่าข้อความที่แปลงแล้วไม่ละเมิดมาตรฐานทางจริยธรรมและสุนทรียศาสตร์ นั่นคือใครก็ตามที่อ่านข้อความนี้หลังการแปลงไม่ควรเห็นคำที่ไม่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสมในนั้น

แปล

แปล(ชื่อนี้ได้มาจากคำย่อของคำว่า "การทับศัพท์") - การส่งข้อความที่เขียนด้วยตัวอักษรที่ไม่ใช่ภาษาละตินเป็นตัวอักษรละตินตลอดจนตัวเลขและอักขระอื่น ๆ ที่มีอยู่บนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ นี่อาจเป็นชื่อของข้อความที่ไม่ใช่ภาษาละติน โดยพิมพ์ด้วยตัวอักษรละติน

คำนี้มีคำพ้องความหมาย เช่น ในการทับศัพท์ภาษาบัลแกเรียสามารถเรียกได้ โศโลคาวิทซาหรือ วิธีการ .

ตามรายงานบางฉบับ ในคำพูดระดับมืออาชีพ บางครั้งคำว่า "translit" ถูกใช้แทนคำว่า "transliteration"

ความสอดคล้องโดยทั่วไปของอักขระในการทับศัพท์
(ตัวเลือกทั่วไปเพิ่มเติมจะได้รับก่อน)

จดหมาย	แปล		จดหมาย	แปล		จดหมาย	แปล
ก	ก		ถึง	เค ค		ชม.	ช, č, Ψ, 4
ข	ข, 6		ล	ล, เจล, Λ		ว	sh, sch, š, w, Ψ, 6
วี	วี ว		ม	ม		สช	ฉะ ฉะ ฉะ ฉะ šč, ชู่, ว
ช	ก. Γ ส		n	n
ง	ง, Δ, ก		โอ	โอ		ก	", ย, เจ, "", #, ลงไป
จ	e, ye, je, คือ		ป	พี, Π, น
จ	โย่ โจ ไอโอ อี		ร	ร		ส	เจ, ย, ฉัน, คิว, บลู
และ	zh, ž, j, z, g, *, >|<		กับ	ส		ข	", ย, เจ, บี ลงไป
ชม.	ซี 3		ต	เสื้อ ม
และ	ฉัน คุณ		ที่	คุณ คุณ		เอ่อ	อี อี" เอ๊ะ
ไทย	ใช่ไหม เจ ฉัน คุณ ลงไป; th → iy, th → yy; -y/yy → ฉัน, ย		ฉ	ฉ, Φ
			เอ็กซ์	ชม.ค.x		ยู	ยู, จู, ไอยู, ยู
			ทีเอส	ค , z, ts, tc, คุณ		ฉัน	ใช่, จา, IA, EA, A, Q, 9, 9I

หลักการ

โดยทั่วไปการทับศัพท์จะขึ้นอยู่กับหลักการออกเสียงโต้ตอบระหว่างตัวอักษรรัสเซียและละติน กฎการอ่านจากภาษาต่าง ๆ มักจะรวมกัน: ประการแรกพวกเขาแข่งขันกับจดหมายจากการถอดความภาษาละตินเก่าของความรู้สึกโปแลนด์ - เยอรมันหรือที่รู้จักจากการออกเสียงภาษาละตินแบบดั้งเดิม (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja) และต่อมาเป็นภาษาอังกฤษ (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...) ความคล้ายคลึงกันของการมองเห็นของตัวละครยังสามารถใช้ได้ (w→III หรือ w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - อย่างไรก็ตาม ในการกลั่นกรอง เพราะไม่เช่นนั้นพวกเขาไม่ได้พูดถึงการทับศัพท์อีกต่อไป แต่เกี่ยวกับ "Volapuk" การเข้ารหัส” คำที่ยืมมา (และแม้แต่หน่วยคำแต่ละคำ) สามารถถ่ายทอดได้ในการสะกดต้นฉบับ

ประเภทของการทับศัพท์

การทับศัพท์ไม่มีกฎที่ชัดเจนและมั่นคง - อันที่จริงนี่คือความแตกต่างจากการทับศัพท์ คำนี้แตกต่างกันไปในแต่ละคน: สำหรับบางคนก็เกิดขึ้นเองโดยสมบูรณ์ เมื่อคำเดียวกันสามารถถ่ายทอดได้แตกต่างกันในบรรทัดที่อยู่ติดกัน ในขณะที่คำอื่น ๆ ไปถึงระบบที่ค่อนข้างกลมกลืนกัน บางครั้งก็สอดคล้องกับมาตรฐานการทับศัพท์และบางครั้งก็เป็นรายบุคคล คุณลักษณะของประเภทการทับศัพท์ที่ใช้สามารถใช้เป็นตัวระบุสำหรับผู้เขียนข้อความได้

ความผิดปกติและความคลุมเครือของการทับศัพท์ (บางครั้งเมื่อเทียบกับสมัยก่อนซีริลและเมโทเดียส เมื่ออ้างอิงจาก Chernorizets Krabra ชาวสลาฟใช้ "อักษรโรมันและกรีก... โดยไม่มีการจัดเตรียม") มักจะสร้างปัญหาในการอ่าน เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขอแนะนำให้ปฏิบัติตามมาตรฐานการทับศัพท์ทั่วไป (เช่น ISO 9)

การทับศัพท์มีสี่ประเภทหลัก:

• การถอดความคือการทับศัพท์ตามเสียงของตัวอักษร ใกล้เคียงกับระบบถอดความตัวอักษรมาตรฐานเช่น ISO 9 ตัวอย่างเช่น วิกิพีเดีย ใช้สำหรับเขียน SMS ในที่อยู่ของเว็บไซต์ภาษารัสเซียเมื่อทำงานในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ไม่รองรับตัวอักษรซีริลลิก ฯลฯ มีความโดดเด่นด้วยความง่ายในการป้อนข้อมูล - ต้องใช้ตัวอักษรละตินเท่านั้น ปัญหาบางอย่างเมื่ออ่านถูกสร้างขึ้นด้วยเสียงที่แสดงด้วยตัวอักษรหลายตัว: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch)
• "หนึ่งสัญลักษณ์ - หนึ่งตัวอักษร" ทายาทของ MTK-2 และ KOI-8 ตัวอักษรจะขยายด้วยอักขระพิเศษ เช่น @ และ ^ เพื่อให้สามารถแปลงกลับได้อย่างสมบูรณ์ วิธีการทับศัพท์วิธีนี้ยากทั้งในด้านการพิมพ์และการถอดรหัส ดังนั้นจึงไม่ค่อยมีใครใช้มากนัก โดยที่ความสามารถในการพลิกกลับเป็นสิ่งสำคัญ ตัวอย่างเช่น วิกิพีเดีย
• “ภาษาเกมเมอร์” (“การเข้ารหัส Volapuk”, Leet) ใช้ตัวอักษรละติน (โดยเพิ่มตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน) ภายนอกคล้ายกับตัวอักษรรัสเซียที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น BuKunEDu9I วิธีการป้อนข้อมูลนี้มีชื่อเนื่องจากในเกมคอมพิวเตอร์หลายเกม (แม้แต่ในเกม Russified) ไม่สามารถใช้อักษรซีริลลิกในชื่อเล่นได้และผู้เล่นมักเขียนชื่อเล่นภาษารัสเซียในลักษณะนี้ บางครั้งวิธีการโทรออกนี้ใช้กับที่อยู่ของเว็บไซต์ภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น kypc.ru, nouck.ru ภาษาของเกมนั้นอ่านง่าย (ถ้าคุณคุ้นเคย) แต่ไม่เหมาะกับข้อความยาว ๆ เนื่องจากพิมพ์ยากมาก ไม่ค่อยมีใครใช้เขียน SMS มากนัก และนี่คือตัวอย่างที่น่าสนใจ: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE
• "หยาบคาย". การผสมผสานระหว่างการถอดเสียงและภาษาการเล่นเกมซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ผู้คน การแลกเปลี่ยนระหว่างความง่ายในการเข้าและความสามารถในการอ่าน เช่น 4ernuy เขียนคำว่า "ดำ" โดยทั่วไปจะใช้ "x" สำหรับ "x" สี่สำหรับ "h" เครื่องหมายดอกจันสำหรับ "w" และบางครั้ง "w" สำหรับ "w" ตัวอักษรอื่นๆ จะแสดงโดยใช้การถอดเสียงแบบสัทศาสตร์ สามารถเลือกรูปแบบต่างๆ ได้

การทับศัพท์พิเศษใช้ในการแปลเกมแบบ "โจรสลัด": ตัวอักษรละตินจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรรัสเซียที่คล้ายกัน ตัวอักษรเกือบจะเหมือนกันเสมอ - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i ถูกละเว้น หมายเลข 3 ถูกใช้เป็น Z และ E และหมายเลข 6 ถูกใช้เป็น B) การออกแบบนี้ช่วยให้คุณแสดงข้อความทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องแนะนำตำแหน่งโค้ดใหม่

แอปพลิเคชัน

Translit เป็นปรากฏการณ์ (ยังไม่มีชื่อ) เกิดขึ้นในยุคก่อนคอมพิวเตอร์ (ในทำนองเดียวกัน เช่น ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ข้อความภาษารัสเซียถูกส่งทางโทรเลขระหว่างประเทศ ดู MTK-2 ด้วย) แต่กลับกลายมาเป็นปรากฏการณ์พิเศษ แพร่หลายในการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตเนื่องจากปัญหาการแสดงผลที่มีอยู่ (บางครั้งและมีอยู่) (ดู "krakozyabry") หรือการป้อนตัวอักษรรัสเซีย - ตัวอย่างเช่น อาจไม่มีอยู่บนแป้นพิมพ์ที่มีอยู่ในปัจจุบัน Translit ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันเมื่อสื่อสารผ่าน SMS เนื่องจากข้อความที่พิมพ์เป็นภาษาละตินสามารถมีตัวอักษรได้ประมาณสองเท่าเมื่อใช้ตัวอักษรซีริลลิกในการเข้ารหัส Unicode

มีมาตรฐานและกฎอย่างเป็นทางการของโซเวียตและรัสเซียที่ไม่เข้ากันหลายประการสำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน:

มาตรฐานบางมาตรฐาน เช่น GOST 16876-71 และ GOST 7.79-2000 อธิบายระบบการทับศัพท์หลายระบบ หนึ่งรายการสำหรับเวอร์ชันอักขระต่ออักขระ (โดยใช้ตัวกำกับเสียงภาษาละติน) อีกตัวหนึ่งสำหรับการแปลงอักขระซีริลลิกหนึ่งตัวเป็นอักขระละตินหนึ่งตัวขึ้นไปโดยไม่มีตัวกำกับเสียง

Translit บนอินเทอร์เน็ต - การเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 21

ภาษารัสเซียอยู่ในอันดับที่ 5 ของโลกในแง่ของความแพร่หลาย เป็นหนึ่งในหกภาษาราชการของสหประชาชาติ มีผู้คนพูดมากกว่า 300 ล้านคนทั่วโลก โดย 160 ล้านคนถือว่าภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่และ มีเพียง 34% เท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษในระดับประถมศึกษา ดังนั้น Zone.RF จะช่วยให้ผู้คนมากกว่า 100 ล้านคนใช้อินเทอร์เน็ตในภาษาที่เข้าใจได้ง่ายขึ้น

การอ่านซีริลลิกได้รับการสนับสนุนโดยกำเนิดในแบบอักษรปกติที่มาพร้อมกับระบบปฏิบัติการยอดนิยม ไม่ว่าจะเป็นภาษาเยอรมันหรือเกาหลี คุณสามารถอ่าน ru.wikipedia.org ได้แม้แต่ในร้านอินเทอร์เน็ตในโตเกียว เครื่องมือป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์ซีริลลิกยังมีอยู่ในตอนแรก แต่ต้องเปิดใช้งานซึ่งแตกต่างจากแบบอักษร - ตามปกติให้เพิ่มรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย (“RU”) เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส (“FR”) นอกจากนี้ คุณยังสามารถกำหนดค่า - ให้เลือก - เค้าโครงที่แตกต่างกันได้หลากหลาย (ภาษาอังกฤษ. รูปแบบแป้นพิมพ์) สำหรับหนึ่งภาษา

ผู้คนที่พูดภาษารัสเซียหลายแสนคนทั่วโลก ตั้งแต่ผู้ที่เขียนด้วยการทับศัพท์มานานหลายปีในศตวรรษที่ 20 ปัจจุบันสื่อสารกันบนกระดานสนทนา บล็อก และทางอีเมล โดยใช้อักษรซีริลลิกมาตรฐาน ดังเช่นในปัจจุบัน:

1. ไม่จำเป็นต้องป้อนด้วยรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียมาตรฐานทั่วไปทุกประการ (การจัดเรียงตัวอักษร) คุณสามารถใช้วิธีของ V. Maslov - รูปแบบการออกเสียงของแป้นพิมพ์ระบบหลัก (ดูลิงค์ด้านล่างเพื่อทบทวนวิธีการป้อนข้อมูล) เมื่อ อินพุตที่มี "RU" เข้าสู่โหมดที่คุ้นเคยกับบุคคลดังกล่าว: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. ในสถานการณ์ที่คุณใช้ "คอมพิวเตอร์ของคนอื่น" เช่นในร้านอินเทอร์เน็ตในบาร์เซโลนา คุณไม่จำเป็นต้องใช้วิธีการที่ล้าสมัยอีกต่อไป (ดูลิงก์ด้านล่างไปยังภาพรวมของวิธีการป้อนข้อมูล) - ไม่จำเป็นต้องใช้ การป้อนเมาส์ที่ใช้เวลานานโดยใช้แป้นพิมพ์เสมือนหรือ "ตัวแปลงข้อความที่ป้อนตัวอักษรละติน" ที่ไม่น่าเชื่อถือ คุณสามารถป้อนข้อความในร้านอินเทอร์เน็ตได้อย่างสะดวกและคุ้นเคยเช่นเดียวกับที่บ้าน: บนเว็บไซต์สมัยใหม่โดยที่อินพุต "บ้าน" "ระบบ" ถูกเลียนแบบโดยสิ้นเชิงและคุณสามารถป้อนด้วยรูปแบบเดียวกับที่บ้าน - มาตรฐานหรือการออกเสียง

หมายเหตุ

ดูสิ่งนี้ด้วย

• ซีริลลิกเท็จ

ลิงค์

บทความ

• ระบบละตินรัสเซียอีกระบบ (มีสคริปต์สำหรับการแปลงให้)
• ตารางเปรียบเทียบระบบการทับศัพท์เป็นภาษาละติน มอร์ส จอร์เจีย ฯลฯ

บริการและสาธารณูปโภคที่แปลงข้อความละตินเป็นซีริลลิก

• Translitor.net - บริการถอดเสียงอักษรซีริลลิกออนไลน์
• Tigir.com - นักแปลออนไลน์
• translit.ru - ตัวทับศัพท์สำหรับภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส
• translit.biz - ตัวทับศัพท์สำหรับชื่อโดเมนและ URL
• ทางเลือก: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• แปลงข้อความภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่เรียกว่า “ภาษาเกมเมอร์” (“การเข้ารหัส Volapuk”)

การเข้ารหัสอักขระ
พื้นฐาน →		ข้อความตัวอักษร (ข้อมูลไฟล์) การแปลงชุดอักขระ
การเข้ารหัสในอดีต →		ส่วนเสริม: เซมาฟอร์ (Makarova) Morse Baudot MTK-2	Comp.: ซอฟต์สตาร์ทเตอร์ 6 บิต RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
ทันสมัย ตัวแปร