Gjithçka rreth akordimit të makinave

Translit - çfarë është? Transliterimi Si e ndihmon transliterimi komunikimin.

Përshëndetje, të dashur lexues të faqes së blogut. Postimi i sotëm do t'i kushtohet një teme kaq të thjeshtë (në shikim të parë) si transliterimi, i cili në përgjithësi është një sinonim ose derivat i një termi tjetër - transliterimi.

Si webmaster ose thjesht përdorues aktivë të internetit, me siguri e keni hasur tashmë këtë koncept dhe keni një ide se çfarë është dhe pse përdoret.

Përdoruesit e internetit ndonjëherë mund të hasin postime në forume të shkruara me shkronja latine (të cilat janë mjaft të vështira për t'u lexuar) nga ata përdorues, kompjuterët e të cilëve nuk kanë një paraqitje ruse, ose thjesht nuk kanë shenja cirilike në tastierë. Për më tepër, transliti, të cilin përdoruesit borgjezë dhe Runet përdorin për të shkruar postime, mund të mos i bindet fare rregullave (ka mjaft prej tyre) dhe detyra e tij kryesore është të jetë i kuptueshëm.

Përveç leximit të postimeve të shkruara me shkronja latine, por duke shprehur mendime në rusisht, ju vetë mund t'ju kërkohet të vendosni të dhënat tuaja (emrin, mbiemrin ose adresën) në latinisht gjatë ose gjatë regjistrimit në disa shërbime borgjeze, për shembull, me. Në këtë rast, do të jetë e rëndësishme të ndiqni rregullat strikte, të cilat, për shembull, përdoren kur futni emrat dhe mbiemrat në pasaportat e huaja (lexoni për këtë në vazhdimin e postimit).

Historia e shfaqjes së transliterimit dhe opsionet për përdorimin e tij

Nëse në gjuhën ruse kjo nuk ka një rëndësi kaq të madhe, atëherë në një numër gjuhësh të tjera, pa përdorimin e softuerit special që zbaton transliterimin e shkronjave latine në hieroglife, do të ishte mjaft e vështirë për përdoruesit (nga Kina ose Japonia) për të përdorur tastierën për të shkruar tekst.

Fakti është se nëse do të ishit kinez ose japonez, do t'ju duhet të përdorni të paktën disa mijëra hieroglife për të shprehur mendimet tuaja, dhe një tastierë me një funksionalitet të tillë do të bëhej e rreme, megjithëse mund të përpiqeni të mësoni se si të shkruani një përbindësh të tillë. (ju duhet vetëm një i përshtatshëm):

Vështirësia e përdorimit të transliterimit nga latinishtja në hieroglife është se nuk është e mundur të arrihet një përkthim i paqartë, kështu që një përdorues që shkruan hieroglifë në një tastierë të rregullt me ​​një paraqitje në anglisht, ndihmohet nga një softuer special që do të japë sugjerime me opsionet e mundshme.

Vërtetë, japonezët tashmë kanë një alfabet të krijuar jo shumë kohë më parë që u lejon atyre të përdorin një tastierë të rregullt për të shtypur. Epo, është e panevojshme të thuhet, metoda e shfaqjes së fjalëve individuale me karaktere të veçanta është tashmë e vjetëruar dhe ne duhet të vazhdojmë me kohën.

Tani në këndin e sipërm të majtë të dritares për të shkruar një shkronjë të re do të shihni një ikonë nga lista rënëse e së cilës mund të zgjidhni gjuhën që ju nevojitet. Pasi të klikoni në këtë buton, teksti mund të shtypet në latinisht, dhe pasi të shtoni një hapësirë ​​tjetër, fjalët do të konvertohen në gjuhën që ju nevojitet (për shembull, rusisht):

Në përgjithësi, historikisht, nevoja dhe opsionet e para për zbatimin e transliterimit u shfaqën në shekullin e kaluar, kur bibliotekat që përmbanin shumë libra të pashkruar në latinisht duhej t'i përfshinin disi në katalogun alfabetik. Për secilën nga gjuhët u zhvilluan rregulla, sipas të cilave personazhet e tyre duhej të përktheheshin në latinisht.

Ne jemi të interesuar kryesisht për opsionin e përkthimit nga rusishtja në anglisht - me rregulla të qarta për zëvendësimin e karaktereve nga një gjuhë në tjetrën dhe anasjelltas, si dhe aftësinë për të automatizuar këtë proces.

Ekziston një term tjetër i ndërlikuar i quajtur transkriptim, i cili kryen kryesisht detyrën e përcjelljes së tingullit të një fjale të shkruar në simbole të një gjuhe tjetër (çdo fjalor ka një tabelë me transkriptim). Por nuk i jep përparësi transmetimit të shqiptimit të saktë të fjalës, megjithëse ndonjëherë fokusohet në mënyrë specifike në tingullin e simboleve.

Prandaj, së pari, ne do të shqyrtojmë opsionet bazuar në parimin e ngurtë të transkriptimit. Për shembull, "Kush është i ri" në këtë rast do të shkruhet me shkronja të alfabetit latin si kjo: "Kto na noven"kogo".

Rregullat më të përdorura të transliterimit nga rusishtja në latinisht (të renditura në rend zbritës të popullaritetit) tregohen në këtë pamje të ekranit:

Por përveç opsionit të bazuar kryesisht në ngjashmërinë e tingullit të karaktereve ruse dhe latine, ekziston një mënyrë tjetër e shfaqjes. Nëse transkriptimi përfshin përcjelljen e tingujve të ngjashëm të personazheve në gjuhë të ndryshme, atëherë kjo metodë bazohet kryesisht mbi ngjashmërinë vizuale të drejtshkrimit disa karaktere të gjuhëve ruse dhe angleze.

Historikisht, ky lloj transliterimi u shfaq në një mjedis kur ishte e pamundur të përdoreshin karaktere ruse për të shkruar pseudonime, dhe mendjet kureshtare gjetën një rrugëdalje nga kjo situatë e vështirë duke zëvendësuar shkronjat latine me pamje të ngjashme, numrat dhe kombinimet e tyre. Rezultati ishte i ashtuquajturi transliterimi i lojtarit.

Nëse marrim përsëri si shembull frazën "Kush është i ri", atëherë ajo, e shkruar sipas këtyre rregullave, do të duket kështu: "KTo Ha HoBeHkoro". Siç mund ta shihni, këtu nuk ka fare ngjashmëri tingujsh midis karaktereve latine dhe ruse.

Gjëja kryesore është ngjashmëria vizuale dhe aftësia për të lexuar lehtësisht. Sidoqoftë, transliti i lojtarëve është shumë i vështirë për t'u shkruar (i lehtë për t'u lexuar, por i vështirë për të krijuar kryevepra) dhe është i përshtatshëm vetëm për të shkruar me mend pseudonimet, por jo për të shkëmbyer mendime në SMS ose postime në forum.

Prandaj, opsioni më i zakonshëm, i cili më së shpeshti mund të gjendet në RuNet, është përzierjen transliterimi i bazuar në transkriptimin dhe versionin e tij të lojtarit. Ato. përveç opsioneve të dhëna në tabelë, shkronja “CH” zëvendësohet jo me “CH”, por me numrin “4”. Prandaj, në vend të "F" ata përdorin një yll "*", "W" për të shfaqur "W", etj.

E përsëris se transliti të lejon të marrësh aq liri dhe improvizime sa autori i konsideron të pranueshme. Gjëja kryesore është se do të ishte e përshtatshme që ai të shkruante, dhe përdoruesit të lexonin.

Transliterimi është një çështje tjetër, e cila në fakt më së shpeshti do të kërkohet nga webmasterët dhe përdoruesit e tjerë pak a shumë të avancuar.

Transliterimi i mbiemrave dhe adresave të faqeve të internetit

Webmasterët para së gjithash do të thonë se është e këshillueshme që të përdoren gjëra të tilla në adresat URL të faqeve të faqes së tyre, sepse kështu do të perceptohen më mirë nga motorët e kërkimit dhe fjalët kyçe të shkruara në transliterim në URL do të merren. llogari kur renditet (jo një fakt i besueshëm), dhe gjithashtu do të theksohet me shkronja të zeza në rezultatet e kërkimit (fakt i verifikuar):

Por kjo manifestohet kaq qartë vetëm në rezultatet e Yandex, dhe në Google çelësat në adresën URI të faqes nuk janë të theksuara me shkronja të zeza:

Dhe shpesh ato nuk tregohen fare, sepse URI zëvendësohet me emrin e seksionit në Rusisht:

Megjithëse rezultatet e Google theksojnë fjalë kyçe ruse të shkruara me shkronja latine, por vetëm nëse ato janë pjesë e emrit të domenit. Për më tepër, kur përdorni domenet e një zone relativisht të re të Federatës Ruse, fjalët kyçe gjithashtu do të nënvizohen (mund ta kontrolloni vetë):

Përdorni kur krijoni URL arbitrare rregullat e "transliterimit vulgar", ndoshta nuk do të jetë e përshtatshme, pasi është e rëndësishme të maksimizoni gjasat që versioni juaj të njihet saktë nga motorët e kërkimit (pasi përmendja e fjalëve kyçe në URI mund të ketë një efekt pozitiv në përcaktimin e rëndësisë së dokumentit tuaj me një pyetje kërkimi). Por nuk ka gjëra të vogla, ose më saktë i gjithë procesi i promovimit përbëhet vetëm nga gjëra të vogla.

Prandaj, do të ishte logjike të përdorni rregullat e transliterimit të përshkruara më lart (të dhëna në formën e tabelës), me përjashtim që adresat Url duhet të kufizoni veten në një grup personazhesh: ,,,[_],[-]. Do të ishte më mirë të hiqni të gjitha shenjat që nuk përfshihen në këtë grup.

Edhe pse kur shkruani një artikull, qoftë në Joomla ose në WordPress, patjetër që do të keni mundësinë të ndryshoni URL-në. Nga rruga, unë rekomandoj përdorimin e transliterimit të fjalëve kyçe ruse jo vetëm në URL, por edhe në emrat e skedarëve të imazhit, të cilën e shtoni në një faqe interneti. Ekziston një mendim se gjatë renditjes, merren parasysh jo vetëm çelësat e tyre, por edhe nga emri i vetë skedarit të imazhit grafik.

Personalisht, për këtë përdor çelësat e nxehtë të një programi kaq të njohur të instaluar në shumicën e kompjuterëve si (zgjidhni pjesën e dëshiruar të tekstit dhe shtypni "Alt+Scroll/Lock" në tastierë).

Gjithashtu, webmasterët shpesh duhet të regjistrohen në shërbimet borgjeze, ku u kërkohet të tregojnë emrin dhe adresën e plotë në latinisht. Në sistemet e pagesave (si, për shembull), është më mirë të futni të dhëna në formën në të cilën janë shkruar në pasaportën tuaj, në mënyrë që të shmangni problemet me konfirmimin e mëtejshëm të identitetit tuaj nëse shfaqen probleme me hyrjen në llogarinë tuaj.

Nëse nuk keni një pasaportë të tillë, atëherë mund t'i përdorni ato rregullat për transliterimin e emrit dhe mbiemrit, të cilat përdoren për përkthimin e emrave dhe mbiemrave në pasaportat ndërkombëtare.

Përkthyesit e përkthimit në internet duke përdorur shembullin e Translit.ru

Epo, është e qartë se ka shumë shërbime në internet për përkthimin e teksteve nga gjuhë të ndryshme në latinisht. Më të njohurat dhe më të famshmit prej tyre, natyrisht, Translit.ru. Më pëlqeu shumë veçoria e tastierës virtuale ruse në këtë shërbim në internet.

Për shembull, nëse jeni në një kafene interneti jashtë vendit, dhe kompjuteri atje nuk ka aftësinë për të zgjedhur një paraqitje të tastierës ruse, atëherë thjesht duhet të shkoni në faqen e internetit Translit.ru dhe të ndiqni lidhjen "Tastiera ruse" e vendosur në këndi i sipërm i majtë:

Më pas, do t'ju kërkohet të zgjidhni strukturën aktuale të tastierës (anglisht, gjermanisht, etj.) dhe gjuhën në të cilën dëshironi të shkruani, si dhe, nëse është e nevojshme, llojin e paraqitjes së tastierës që është më e përshtatshme për ju në gjuhe:

Kjo është e gjitha, tani mund ta vendosni kursorin në fushën që ndodhet pak më poshtë dhe të filloni të shkruani me prekje në Rusisht duke përdorur një tastierë pa mbështetje të saj. Kjo nuk është një tastierë e zakonshme virtuale, në të cilën duhet të klikoni në çdo buton me miun.

Këtu shpejtësia e shkrimit do të jetë e njëjtë si në kompjuterin tuaj të shtëpisë. Bukuri, ajo që mbetet është të kopjoni tekstin e shtypur në një letër, ose një postim në një forum apo rrjet social. Dhe askush nuk do t'ju mallkojë për përdorimin e një transliterimi të vështirë për t'u lexuar.

Është e qartë se shërbimi në internet Translit.ru ju lejon të përktheni lehtësisht marrëzitë latine në tekstin rus në fluturim dhe, në përputhje me rrethanat, anasjelltas.

Për shembull, në pamjen e mëposhtme të ekranit, vendosa çelësin mbi fushën e tekstit në pozicionin "Po shkruaj në translit" dhe duke shtypur me prekje tekstin rusisht në fluturim e marr përkthimin e tij në përputhje me rregullin që kam zgjedhur në lista zbritëse e sipërme djathtas:

Nëse rregullat e transliterimit të disponueshme në Translit.ru nuk mund t'i plotësojnë kërkesat tuaja, atëherë mund të bëni vetë rregullime në cilësimet duke ndjekur këtë lidhje dhe duke futur një numër që lejon që ky shërbim online t'ju identifikojë më pas dhe t'ju japë një transliterim të përshtatur sipas dëshirës tuaj. Tabela:

Ju mund të gjeni shumë shërbime të ngjashme në internet (ka edhe shumë të thjeshta si ky, i cili ofron vetëm tabela translit sipas standardeve dhe standardeve të ndryshme të mysafirëve), nëse përbindëshi i përshkruar më sipër nuk ju përshtatet për ndonjë arsye, megjithëse , ndoshta, është e vështirë të gjesh atë që mund të mungojë prej saj.

Paç fat! Shihemi së shpejti në faqet e faqes së blogut

Ju mund të jeni të interesuar

Google Forms - si të krijoni një anketë në internet në një faqe interneti në Google Forms
Reagime për sitin duke përdorur skriptet e formularit në Html dhe Php, si dhe konstruktorë dhe gjeneratorë në internet
Llogaria e webmasterit në Mail.ru - një mjet i ri për pronarët e faqeve të internetit nga motori i kërkimit Mail.ru
Ikonat, distinktivët, sfondet, fotot dhe logot për sitin (shërbimet në internet IconFinder, Freepik, PSDGraphics dhe të tjerë) Rrëshqitës dhe shfaqje rrëshqitëse për faqen tuaj të internetit - çfarë opsionesh ekzistojnë dhe si të përdorni skriptet jQuery Slider Ne ndalojmë lidhjen e nxehtë në Apache dhe nginx - si t'i mbroni imazhet tuaja nga lidhja e nxehtë (shfaqni në sajte të tjera)
Kodet e përgjigjes së serverit Http, ridrejtimet 301 dhe 302 dhe skedari htaccess - me fjalë të thjeshta për atë që ndërhyn në promovimin e faqes tuaj
Përshpejtimi dhe mbrojtja e faqes suaj të internetit në shërbimin cloud Airi.rf
Uebmaster i Google - Veglat e panelit të kërkimit (Google Webmaster)
Skedari Robots.txt dhe meta etiketa e robotëve - vendosja e indeksimit të faqes nga Yandex dhe Google, korrigjimi i robotëve dhe verifikimi i tij

Transliterimi ose transliterimi është një gjuhë popullore në internet. Mund të përdoret për të transmetuar tekst të shkruar në . Ndonjëherë numrat dhe karakteret e tjera të disponueshme mund të "enduren" në një "". Jo vetëm gjuha ruse i nënshtrohet transliterimit; udhëheqja e lartë e shumë vendeve rregullon përkthimet e transliterimit në nivelin legjislativ, sepse Ka raste kur dokumentet ndërkombëtare hartohen në këtë mënyrë.

Deri vonë, transliti ishte i përhapur në jetën e përditshme: përdoruesit që zotëronin telefona celularë jo rusë ose që ruanin në SMS dërguan mesazhe, të cilat bënë të mundur pothuajse dyfishimin e numrit të karaktereve të transmetuara. I njëjti parim u përdor për të punuar në kompjuterë desktop të pajisur me një sistem operativ jo-rus.

Si përdoret sot transliterimi

Shërbimet e transliterimit rus ju lejojnë të përktheni thjesht dhe në të njëjtën kohë me efikasitet alfabete të ndryshme botërore. Përkthyesit në internet i janë nënshtruar optimizimit efektiv, falë të cilit ata fillojnë të konsumojnë një minimum të burimeve të sistemit në kompjuterin e përdoruesit.

Falë shërbimeve të transliterimit, është e mundur që:

Merrni një emulator të tastierës ruse. Përdoruesi mund të hyjë, edhe nëse ato nuk janë të listuara në tastierë dhe nuk përfshihen në cilësimet e sistemit operativ. Në këtë rast, asgjë nuk varet nga paraqitja e tastierës.

Shkruani saktë frazat teknologjike. Po flasim për përmirësimin e kushteve të punës së përkthyesve profesionistë dhe gjuhëtarëve të huaj, të cilët filluan të udhëhiqen nga rregulla të veçanta që përputhen me standardet ndërkombëtare dhe standardet GOST.

Si e ndihmon transliterimi komunikimin

Parimi i tij përdoret ende në librat e frazave. Në fund të fundit, është e rëndësishme jo vetëm t'i përcillni mendimet tuaja një bashkëbiseduesi të huaj, por edhe të mësoni të kuptoni atë që ai thotë. Këtu ka edhe rregulla të caktuara, megjithëse jo aq të rrepta. Në veçanti, ata zbatojnë parimin e korrespondencës fonetike, për shembull, shkronja ruse "b" korrespondon me anglishten b, "g" - g, "l" - l, etj. Ndonjëherë, për të zgjidhur probleme të këtij lloji, polonisht -Përdoret transliterimi gjerman, i cili përdorej në kohën e telegrafit dhe telegramit. Gjëja kryesore është të përdorni vetëm një opsion në mënyrë që korrespondenti të mësohet shpejt me transliterimin.

Sot, shumë përdorues nuk e kanë më idenë pse nevojitet fare transliterimi, megjithëse problemi është ende i rëndësishëm, sepse nuk është më kot që shërbimet dhe shërbimet që konvertojnë tekstin latin në cirilik vazhdojnë të jenë të njohura.

Çfarë është translit? Ky është transmetimi i tekstit në alfabetin e dikujt tjetër. Gjatë transliterimit, mund të përdoren numrat dhe simbolet që janë në tastierë. Kështu ndryshon nga transliterimi. Në fakt, ky është një transliterim informal. Transliterimi rus mund të konsiderohet një romanizim informal sepse përdor alfabetin latin. Ndërsa në transliterimin armen mund të përdoret edhe alfabeti latin edhe alfabeti cirilik.

Nga rruga, në faqen tonë të internetit mund të transliteroni fjalë nga rusishtja në anglisht dhe anasjelltas duke përdorur Transliterimin në internet.

Fjala "translit" nganjëherë përdoret në fjalimin profesional në vend të fjalës "transliterim".

Parimi i transliterimit.

Në përgjithësi, transliterimi bazohet në parimin e korrespondencës fonetike (shkronjat latine dhe ruse). Shumë shpesh, rregullat e leximit në gjuhë të ndryshme kombinohen. Para së gjithash, konkurrenca ndodh midis korrespondencave të transkriptimeve të latinishtes së vjetër të kuptimit polak-gjerman (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) dhe atyre të fituara më vonë në anglisht (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Rrallëherë mund të përdoret ngjashmëria vizuale e karaktereve (w→III ose w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Sidoqoftë, kjo metodë më së shpeshti konsiderohet jo një transliterim, por "kodim Volalyuk". Kur shkruhen, fjalët e huazuara mund të shprehen në gjuhën origjinale. TABELA

Letër

Translite

Letër

Translite

Letër

Translite

", shkon poshte, peson disfate, deshton

", shkon poshte, peson disfate, deshton

j;
th → iy, y;

Zbatimi i transliterimit.

Vetë fenomeni i "transliterimit" u shfaq në kohët para kompjuterit, kur tekstet ruse transmetoheshin nga telegrafët ndërkombëtarë. Në lidhje me shfaqjen e krakozebra përdorimi i transliterimitështë bërë shumë popullor në komunikimin online. Përdoret gjithashtu mjaft aktivisht kur komunikoni me SMS, pasi një mesazh i shtypur në latinisht përmban dy herë më shumë shkronja sesa një mesazh i shtypur në cirilik në Unicode.

Ka një sërë rregullash të papajtueshme dhe standardet e transliterimit Alfabeti cirilik (sovjetik dhe rus) në alfabetin latin:

  • SEV 1362-78;
  • GOST 16876-71;
  • GOST 7.79-2000 (përkthimi i ISO 9)
  • GOST R 52535.1-2006 Shtojca A.

Në shumë standarde (për shembull, GOST 16876-71 dhe GOST 7.79-2000), transliterimi përshkruhet në disa mënyra. Njëra për të kthyer një karakter cirilik në disa karaktere latine pa diakritikë dhe tjetra për të shndërruar një karakter në një karakter duke përdorur diakritikë latine.

Ndryshimet në shekullin e 21 - transmetuar në internet.

Transliterimi u përhap shumë në internet në vitet 1990-1999. Në atë kohë, kishte mjaft mesazhe të shkruara në transliterim në grupe lajmesh dhe forume, madje edhe faqet e internetit të disa autorëve ishin në transliterim. Zhvillimi i shpejtë i teknologjisë kompjuterike në shekullin 21 e ka ndryshuar rrënjësisht këtë situatë. Procedura për ruajtjen dhe leximin e shkrimit cirilik në kompjuterët japonezë, gjermanë dhe anglisht është thjeshtuar. Me këtë arsyeja e transliterimit u zhduk edhe në forumet në gjuhën ruse - nga Gjermania në Australi.

Kohët e fundit është bërë e dukshme që përdoruesit rusë të World Wide Web po përpiqen të largohen aplikimi i transliterimit jo vetëm në tekste. Ndryshime të tilla shoqërohen me shfaqjen e zonës cirilike.рф (shih shënimin).

Nëse flasim për audiencën e synuar të faqeve ruse, "ekspertët" citojnë statistikat e mëposhtme:

Leximi. Fillimisht, Cyrillic mbështetet në fontet e rregullta që përfshihen me çdo sistem operativ të njohur, pavarësisht nëse është gjerman apo korean. Ju mund të lexoni ru.wikipedia.org në këtë mënyrë edhe në Tokio në çdo internet kafe.

Hyni. Ndryshe nga shkronjat, futja e tastierës cirilike, e cila gjithashtu është e pranishme fillimisht, duhet të aktivizohet duke shtuar një paraqitje të tastierës ruse ("RU"). Për një gjuhë mund të keni disa paraqitje të ndryshme për të zgjedhur. Për shembull, për gjuhën ruse, përveç dy paraqitjeve standarde të rregullta, mund të instaloni edhe një paraqitje fonetike, ndërsa për anglishten ekziston vetëm "paraqitja Dvorak".

Tani disa qindra mijëra njerëz që flasin rusisht, të cilët kanë shkruar në Translit për vite të tëra në shekullin e 20-të, komunikojnë me postë, në blogje dhe në forume, duke përdorur alfabetin standard cirilik. Ka avantazhet e veta:

Së pari, nuk është e nevojshme të futni tekst nga paraqitja standarde, e zakonshme ruse duke përdorur tastierën. Tani mund të përdorni metodën e V. Maslov dhe të vendosni paraqitjen fonetike të tastierës kryesore të sistemit. Kjo do të thotë, me këtë paraqitje, të dhënat futen në formën e njohur për njerëzit (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Së dyti, nëse jeni duke përdorur "kompjuterin e dikujt tjetër" (në një internet kafe në Barcelonë), nuk keni nevojë të përdorni metoda të tilla të vjetëruara si "transkoderë të tekstit latin" jo të besueshëm ose futje të mundimshme të miut duke përdorur llojin e vjetër të tastierës virtuale. Aktualisht, ju mund të shkruani tekst shpejt dhe me lehtësi në çdo internet kafe jashtë Rusisë. Për ta bërë këtë, duhet të shkoni në faqet moderne të tastierës virtuale, ku hyrja "shtëpia", "sistemi" është plotësisht e simuluar. Këtu mund të futni të dhëna duke përdorur të njëjtën paraqitje (fonetike ose standarde) si në shtëpi.

Shënim. Për sa i përket përhapjes, gjuha ruse renditet e pesta në botë. Është një nga gjashtë gjuhët zyrtare të Kombeve të Bashkuara. Flitet nga më shumë se 300 milionë njerëz në botë, dhe 160 milionë prej tyre e konsiderojnë rusishten gjuhën e tyre amtare dhe vetëm 34% flasin anglisht në nivelin fillor. Prandaj, mund të konkludojmë se zona.rf do t'u mundësojë më shumë se 100 milionë njerëzve të përdorin internetin në një gjuhë më të kuptueshme.

Shkruar në latinisht. Megjithatë, ndodh edhe anasjelltas. Çdo karakter cirilik korrespondon me një shenjë specifike të alfabetit latin. Si rregull, që tregon tingull të njëjtë ose të ngjashëm. Për shembull, "t" ruse korrespondon me latinishten "t", simboli cirilik "z" në transliterim do të jetë "z", etj. Disa mund të korrespondojnë me dy alfabete të huaja - "ya" më së shpeshti përcaktohet si "ja", "yu" mund të jetë "u" ose "ju". Nuk ka rregulla të forta dhe të shpejta në transliterimin kompjuterik modern. Qëllimi i tij kryesor është që i anketuari të kuptojë atë që keni shkruar. Pronarët e celularëve të parë përdorën gjithashtu transliterim falas. SMS mund të shkruhej vetëm në latinisht. Në atë kohë, transliterimi "i cunguar" përdorej gjerësisht, kur shtypeshin vetëm shkronja bashkëtingëllore. Teksti zakonisht shkruhej i shkurtër dhe i pakomplikuar, në mënyrë që kuptimi të kuptohej lehtësisht. Megjithatë, ka edhe lloje të transliterimit me rregulla më të rrepta.

Atë që filologët e quajnë transliterim

Në filologji ekziston një gjë e tillë si konvertim. Ky është termi i përdorur për të quajtur transliterim. Çdo element grafik i një sistemi shkrimi korrespondon me një shenjë të përcaktuar rreptësisht të një sistemi tjetër. Ekzistojnë disa lloje të transliterimit.

Transliterim i rreptë, i qetë, i zgjatur

Transliterimi i rreptë është ai në të cilin çdo simbol grafik i përdorur në një gjuhë korrespondon me një simbol të vetëm të një gjuhe tjetër, dhe ky simbol është një shkronjë. Në transliterim të rreptë, tingulli "yu" do të tregohet vetëm si "u" nëse shkruani në latinisht. Megjithatë, mund të ketë një letër tjetër. Për shembull, ai që nuk ka fare korrespondencë në gjuhën ruse. Është e rëndësishme që kjo të jetë e njëjta shenjë në të gjithë tekstin. Me transliterim të dobësuar, disa karaktere grafike zëvendësohen jo me shkronja individuale, por nga kombinimet e tyre. Transliterimi i zgjeruar lejon përdorimin e shenjave të veçanta që nuk përfshihen në alfabet për të përcaktuar tingujt individualë të gjuhës burimore.

Rregullat e transliterimit

Kur shkruani tekst në transliterim, duhet të ndiqni disa rregulla, përndryshe thjesht nuk do të kuptoheni. Është e nevojshme të ruhet paqartësia, domethënë, një shkronjë e caktuar e tekstit burim duhet gjithmonë të zëvendësohet me të njëjtin karakter. Rregulli i dytë është thjeshtësia. Është për këtë arsye që transliterimi zakonisht përdor shkronja që përfaqësojnë tinguj të ngjashëm në gjuhë të ndryshme. Kjo bën të mundur përdorimin e algoritmeve mjaft të thjeshta gjatë përdorimit të kësaj metode shkrimi, të cilat mund të përmblidhen në tabela. Është shumë e dobishme t'i përmbaheni një rregulli të tillë si kthyeshmëria, në mënyrë që të mund ta ktheni tekstin e konvertuar përsëri në origjinal. Por një mundësi e tillë nuk ekziston gjithmonë. Përveç kësaj, gjatë konvertimit, është e dëshirueshme që teksti i konvertuar të mos shkelë standardet etike dhe estetike, domethënë, kushdo që e lexon këtë tekst pas konvertimit të mos shohë fjalë të pahijshme ose fyese në të.

Translite

Translite(emri rrjedh nga shkurtesa e fjalës "transliterim") - transmetimi i tekstit të shkruar me alfabet jo latin, me shkronja latine, si dhe numra dhe karaktere të tjera të disponueshme në tastierën e kompjuterit. Ky mund të jetë edhe emri i vetë tekstit jo latin, i shtypur me shkronja latine.

Ky term ka sinonime, për shembull në bullgarisht mund të quhet transliterim shlokavica ose metodologjisë .

Sipas disa raporteve, në fjalimin profesional ndonjëherë përdoret fjala "transliter" në vend të fjalës "transliterim".

Korrespondenca tipike e karaktereve në transliterim
(Opsionet më të zakonshme jepen së pari)
Letër Translite Letër Translite Letër Translite
A a te k, c h ch, č, Ψ, 4
b b, 6 l l, Jl, Λ w sh, sch, š, w, Ψ, 6
V v, w m m sch sh, shch, sch,
šč, shh, w
G g, Γ, s n n
d d, Δ, g O o ъ ", y, j, "", #,
shkon poshte, peson disfate, deshton
e e, ju, je, dmth P p, Π, n
e yo, jo, io, e R r s j, y, i, q, bl
dhe zh, ž, j, z, g, *, >|< Me s b ", y, j, b
shkon poshte, peson disfate, deshton
h z, 3 T t, m
Dhe unë, ju në ju, y uh e, e", eh
th y, j, i, u,
shkon poshte, peson disfate, deshton;
th → iy, th → yy;
-y/vv → i, y		 f f, Φ
X h, kh, x Ju yu, ju, iu, u
ts c, z, ts, tc, u I ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Parimi

Transliterimi, në përgjithësi, bazohet në parimin e korrespondencës fonetike midis shkronjave ruse dhe latine. Rregullat e leximit nga gjuhë të ndryshme shpesh kombinohen: para së gjithash, ato konkurrojnë me korrespondencat nga transkriptimet e vjetra latine të kuptimit polak-gjerman, të njohur edhe nga shqiptimi tradicional latin (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja), dhe më vonë u përvetësua anglishtja (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Mund të përdoret edhe ngjashmëria vizuale e karaktereve (w→III ose w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - megjithatë, me moderim, sepse përndryshe, ata nuk flasin më për transliterim, por për "Volapuk kodimi”. Fjalët e huazuara (dhe madje edhe morfemat individuale) mund të transmetohen në drejtshkrimin origjinal.

Llojet e transliterimit

Transliterimi nuk ka rregulla të paqarta dhe të qëndrueshme - ky, në fakt, është ndryshimi i tij nga transliterimi. Ai ndryshon nga personi në person: për disa është krejtësisht spontan, kur e njëjta fjalë mund të përcillet ndryshe në rreshtat ngjitur, ndërsa për të tjerët arrin sisteme mjaft harmonike, ndonjëherë që përkon me ndonjë standard transliterimi, e herë individual. Veçoritë e llojit të transliterimit të përdorur mund të shërbejnë si një lloj identifikuesi për autorin e mesazhit.

Çrregullimi dhe paqartësia e transliterimit (nganjëherë krahasuar me kohët para Kirilit dhe Metodit, kur, sipas Chernorizets Khrabra, sllavët përdornin "shkronjat romake dhe greke... pa rregullim") shpesh krijon probleme gjatë leximit të tij. Për të shmangur konfuzionin, këshillohet t'u përmbaheni standardeve të zakonshme të transliterimit (për shembull, ISO 9).

Ekzistojnë katër lloje kryesore të transliterimit:

  • Transkriptimi është një transliterim i bazuar në tingullin e shkronjave. Afër sistemeve standarde të transkriptimit të shkronjave si ISO 9. Për shembull, Wikipedia. Përdoret për të shkruar SMS, në adresat e faqeve në gjuhën ruse, kur punoni në programe kompjuterike që nuk mbështesin alfabetin cirilik, etj. Karakterizohet nga lehtësia e futjes - nevojiten vetëm shkronja latine. Disa vështirësi gjatë leximit krijohen nga tingujt e shënuar me disa shkronja: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
  • "Një simbol - një shkronjë". Trashëgimtarët e MTK-2 dhe KOI-8. Alfabeti zgjerohet me karaktere të veçanta si @ dhe ^ për kthyeshmëri të plotë të konvertimit. Kjo metodë e transliterimit është e vështirë si në shtypje ashtu edhe në dekodim, kështu që përdoret shumë rrallë - aty ku kthyeshmëria është e rëndësishme. Për shembull, Wikipediq.
  • "Gjuha e lojtarit" ("Enkodimi Volapuk", Leet). Përdoren shkronja latine (me shtimin e numrave dhe shenjave të pikësimit), të ngjashme nga jashtë me shkronjat përkatëse ruse. Për shembull, BuKunEDu9I. Kjo metodë e hyrjes mori emrin e saj për faktin se në shumë lojëra kompjuterike (madje edhe në ato të rusifikuara) nuk është e mundur të përdoret alfabeti cirilik në pseudonimet, dhe lojtarët shpesh shkruajnë pseudonime ruse në këtë mënyrë. Ndonjëherë kjo metodë e telefonimit përdoret në adresat e faqeve në gjuhën ruse. Për shembull, kypc.ru, nouck.ru. Gjuha e lojrave është mjaft e lehtë për t'u lexuar (nëse mësoheni me të), por është e papërshtatshme për mesazhe të gjata, pasi është shumë e vështirë të shtypni. Përdoret jashtëzakonisht rrallë për të shkruar SMS. Dhe këtu janë disa shembuj interesantë: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
  • "Vulgare". Një përzierje e gjuhës së transkriptimit dhe lojërave, e njohur në mesin e njerëzve. Një shkëmbim ndërmjet lehtësisë së hyrjes dhe lexueshmërisë. Për shembull, 4ernuy për të shkruar fjalën "e zezë". Zakonisht ata përdorin "x" për "x", katër për "h", yll për "w" dhe ndonjëherë "w" për "w". Shkronjat e tjera shprehen duke përdorur transkriptimin fonetik. Variacione të ndryshme janë të mundshme.

Një transliterim i veçantë përdoret në përkthimet "pirate" të lojërave: shkronjat latine zëvendësohen me ato ruse të ngjashme. Vetë shkronjat janë pothuajse gjithmonë të njëjta - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i injorohet, numri 3 përdoret si Z dhe E, dhe numri 6 përdoret si B). Ky dizajn ju lejon të shfaqni tekstin rus dhe anglisht pa futur pozicione të reja kodi.

Aplikacion

Transliti si fenomen (ende pa emër) u ngrit në kohët para kompjuterit (në mënyrë të ngjashme, për shembull, që nga mesi i shekullit të 19-të, tekstet ruse u transmetuan nga telegrafi ndërkombëtar; shih gjithashtu MTK-2), por u bë veçanërisht i përhapur në komunikimin në internet për shkak të problemeve ekzistuese (ndonjëherë dhe ekzistuese) me shfaqjen (shih "krakozyabry") ose futjen e shkronjave ruse - për shembull, ato mund të mos jenë në tastierën aktualisht të disponueshme. Translit përdoret në mënyrë aktive kur komunikoni me SMS, pasi një mesazh i shtypur në latinisht mund të përmbajë afërsisht dy herë më shumë shkronja sesa kur përdorni alfabetin cirilik në kodimin Unicode.

Ekzistojnë disa standarde dhe rregulla zyrtare të papajtueshme sovjetike dhe ruse për transliterimin e alfabetit cirilik në alfabetin latin:

Disa standarde, për shembull GOST 16876-71 dhe GOST 7.79-2000, përshkruajnë disa sisteme transliterimi. Njëra për versionin karakter në karakter (duke përdorur diakritikë latine), tjetra për konvertimin e një karakteri cirilik në një ose më shumë karaktere latine pa diakritikë.

Translitimi në internet - ndryshimet në shekullin e 21-të

Gjuha ruse renditet e pesta në botë për sa i përket përhapjes, është një nga gjashtë gjuhët zyrtare të Kombeve të Bashkuara, flitet nga më shumë se 300 milionë njerëz në botë, nga të cilët 160 milionë e konsiderojnë rusishten gjuhën e tyre amtare dhe vetëm 34% flasin anglisht në nivelin fillor. Kështu, zone.RF do t'u mundësojë më shumë se 100 milionë njerëzve të përdorin internetin në një gjuhë më të kuptueshme.

Leximi cirilik mbështetet në fontet e rregullta të përfshira në çdo sistem operativ të njohur, qoftë gjerman apo korean. Ju mund të lexoni ru.wikipedia.org edhe në një internet kafe në Tokio. Veglat hyrëse të tastierës cirilike janë gjithashtu fillimisht të pranishme, por ndryshe nga shkronjat, ato duhet të aktivizohen - në mënyrën e zakonshme, shtoni paraqitjen e tastierës ruse ("RU"), ashtu si frëngjishtja ("FR"). Për më tepër, ju mund të konfiguroni - për të zgjedhur - disa paraqitje të ndryshme (anglisht. paraqitjet e tastierës) për një gjuhë.

Qindra mijëra njerëz që flasin rusisht në mbarë botën, nga ata që shkruan në transliterim për vite të tëra në shekullin e 20-të, tani komunikojnë në forume, blogje dhe me e-mail, duke përdorur alfabetin standard cirilik, si tani:

  1. Nuk është e nevojshme të futni saktësisht me paraqitjen e zakonshme, standarde të tastierës ruse (rregullimi i shkronjave); mund të përdorni metodën e V. Maslov - paraqitjen fonetike të tastierës kryesore, të sistemit (shih lidhjen më poshtë për Rishikimi i metodave të hyrjes), kur hyrja, me "RU", shkon në modalitet, të njohur për njerëz të tillë: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
  2. Në një situatë kur jeni duke përdorur "kompjuterin e dikujt tjetër", për shembull, në një kafene interneti në Barcelonë, nuk keni më nevojë të përdorni metoda të vjetruara (shih lidhjen më poshtë për Përmbledhjen e metodave të hyrjes) - nuk ka nevojë për Futja e mausit që kërkon shumë kohë duke përdorur një tastierë virtuale ose "transkoderë teksti të futur në alfabetin latin" jo të besueshëm. Mund të futni tekst në një kafene në internet në mënyrë të përshtatshme dhe familjare - ashtu si në shtëpi: në faqet moderne, ku hyrja "shtëpia", "sistemi" imitohet plotësisht, dhe mund të futni me të njëjtin plan urbanistik si në shtëpi - standard ose fonetik.

Shënime

Shiko gjithashtu

  • Cirilike e rreme

Lidhjet

Artikuj

  • Një sistem tjetër latin rus (skriptet për konvertim janë dhënë)
  • Tabela krahasuese e sistemeve të transliterimit në latinisht, morse, gjeorgjisht etj.

Shërbime dhe shërbime që transformojnë tekstin latin në cirilik

  • Translitor.net - shërbim online i transliterimit cirilik
  • Tigir.com - përkthyes i përkthimit në internet
  • translit.ru - transliterator për gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse
  • translit.biz - transliterator për emrat e domeneve dhe URL-të
  • Alternativat: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
  • Konvertuesi i tekstit rus në të ashtuquajturat. "Gjuha e lojtarit" ("Enkodimi Volapuk")
Kodimet e karaktereve
Bazat → Konvertimi i grupit të karaktereve të tekstit të alfabetit (të dhënat e skedarit).
Kodimet historike → Shtesë: semafor (Makarova) Morse Baudot MTK-2 Komp.: startues i butë 6 bit RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
moderne
e ndryshueshme