Translit - kaj je to? Transkripcija Kako transkripcija pomaga pri komunikaciji.
Pozdravljeni, dragi bralci spletnega dnevnika. Današnja objava bo posvečena tako (na prvi pogled) preprosti temi, kot je transkripcija, ki je na splošno sinonim ali izpeljanka drugega izraza - transkripcija.
Kot spletni skrbniki ali preprosto aktivni uporabniki interneta ste verjetno že naleteli na ta koncept in imate predstavo o tem, kaj je in zakaj se uporablja.
Uporabniki interneta lahko včasih na forumih naletijo na objave z latiničnimi črkami (ki jih je precej težko prebrati) tistih uporabnikov, katerih računalniki nimajo ruske postavitve ali preprosto nimajo ciriličnih oznak na tipkovnici. Poleg tega translit, ki ga meščanski uporabniki in uporabniki Runeta uporabljajo za pisanje objav, morda sploh ne upošteva nobenih pravil (teh je kar nekaj) in njegova glavna naloga je biti razumljiv.
Poleg branja objav, napisanih z latinskimi črkami, vendar izražanja misli v ruščini, boste morda morali med ali med registracijo na nekaterih buržoaznih storitvah vnesti svoje podatke (ime, priimek ali naslov) v latinici, na primer pri. V tem primeru bo pomembno upoštevati stroga pravila, ki se na primer uporabljajo pri vpisovanju imena in priimka v tuje potne liste (o tem v nadaljevanju objave).
Zgodovina pojava transliteracije in možnosti za njeno uporabo
Če v ruskem jeziku to ni tako velikega pomena, potem bi bilo v številnih drugih jezikih brez uporabe posebne programske opreme, ki izvaja transliteracijo latiničnih črk v hieroglife, uporabnikom (kitajski ali japonski) zelo težko za uporabo tipkovnice za tipkanje besedila.
Dejstvo je, da če bi bili Kitajec ali Japonec, bi morali za izražanje svojih misli uporabiti vsaj nekaj tisoč hieroglifov in tipkovnica s takšno funkcionalnostjo bi postala ponaredek, čeprav bi se lahko poskusili naučiti tipkati na takšni pošasti (potrebujete le primerno):
Težava pri uporabi prečrkovanja iz latinice v hieroglife je v tem, da ni mogoče doseči nedvoumnega prevoda, zato uporabniku, ki tipka hieroglife na običajni tipkovnici z angleško postavitvijo, pomaga posebna programska oprema, ki bo ponudila namige o možnih možnostih.
Res je, Japonci že imajo ne tako dolgo nazaj ustvarjeno abecedo, ki jim omogoča uporabo navadne tipkovnice za tipkanje. No, ni treba posebej poudarjati, da je način prikaza posameznih besed z ločenimi znaki že zastarel in moramo iti v korak s časom.
Zdaj boste v zgornjem levem kotu okna za pisanje nove črke videli ikono s spustnega seznama, na kateri lahko izberete jezik, ki ga potrebujete. Ko kliknete ta gumb, lahko besedilo vnesete v latinici in po dodajanju drugega presledka se besede pretvorijo v jezik, ki ga potrebujete (na primer rusko):
Na splošno so se zgodovinsko gledano potrebe in prve možnosti za izvajanje transliteracije pojavile že v prejšnjem stoletju, ko so knjižnice, ki vsebujejo veliko knjig, ki niso napisane v latinici, morale nekako vključiti v abecedni katalog. Za vsakega od jezikov so bila razvita pravila, v skladu s katerimi je bilo treba njihove znake prevesti v latinščino.
Predvsem nas zanima možnost prevajanja iz ruščine v angleščino - z jasnimi pravili za zamenjavo znakov iz enega jezika v drugega in obratno, pa tudi možnost avtomatizacije tega procesa.
Obstaja še en zapleten izraz, imenovan transkripcija, ki opravlja predvsem nalogo prenosa zvoka besede, napisane s simboli drugega jezika (v vsakem slovarju je tabela s transkripcijo). Vendar ne daje prednosti prenosu pravilne izgovorjave besede, čeprav se včasih osredotoči posebej na zvok simbolov.
Zato bomo najprej preučili možnosti, ki temeljijo na togem načelu prepisovanja. Na primer, "Kdo je nov" bo v tem primeru napisan s črkami latinske abecede takole: "Kto na noven"kogo.
Najpogosteje uporabljena pravila transkripcije iz ruščine v latinico (navedeni v padajočem vrstnem redu priljubljenosti) so prikazani na tem posnetku zaslona:
Toda poleg možnosti, ki temelji predvsem na podobnosti zvoka ruskih in latinskih znakov, obstaja še en način prikaza. Če transkripcija vključuje prenos podobnih zvokov znakov v različnih jezikih, potem ta metoda temelji predvsem na vizualno podobnost črkovanja nekateri znaki ruskega in angleškega jezika.
Zgodovinsko gledano se je ta vrsta prečrkovanja pojavila v okolju, ko ni bilo mogoče uporabiti ruskih znakov za pisanje vzdevkov, radovedni umi pa so našli izhod iz te težke situacije z zamenjavo podobnih latinskih črk, številk in njihovih kombinacij. Rezultat je bil t.i igralsko prečrkovanje.
Če spet vzamemo za primer besedno zvezo "Kdo je nov", potem bo, napisana v skladu s temi pravili, videti takole: "KTo Ha HoBeHkoro." Kot lahko vidite, tukaj sploh ni zvočne podobnosti med latinskimi in ruskimi znaki.
Glavna stvar je vizualna podobnost in možnost enostavnega branja. Gamer translit pa je zelo težko pisati (lahek za branje, a težko za ustvarjanje mojstrovin) in je primeren le za premišljeno pisanje vzdevkov, ne pa tudi za izmenjavo misli v SMS-ih ali objavah na forumih.
Zato je najpogostejša možnost, ki jo najpogosteje najdemo v RuNetu mešanje transkripcija na podlagi transkripcije in njena igralna različica. Tisti. poleg možnosti, navedenih v tabeli, se črka "CH" ne nadomesti s "CH", temveč s številko "4". V skladu s tem namesto "F" uporabljajo zvezdico "*", "W" za prikaz "W" itd.
Ponavljam, da translit dopušča toliko svoboščin in improvizacij, kot se avtorju zdi sprejemljivo. Glavna stvar je, da bi mu bilo priročno tipkati in uporabnikom brati.
Transliteracija je druga zadeva, po kateri bodo pravzaprav najpogosteje povpraševali spletni mojstri in drugi bolj ali manj napredni uporabniki.
Transliteracija priimkov in naslovov spletnih strani
Spletni skrbniki bodo najprej rekli, da je takšne stvari priporočljivo uporabljati v URL naslovih strani njihovega spletnega mesta, saj jih bodo iskalniki tako najbolje zaznali, ključne besede, ki so v URL-ju zapisane v transliteraciji, pa bodo upoštevane račun pri razvrščanju (ni zanesljivo dejstvo), prav tako bo označeno s krepko pisavo v rezultatih iskanja (preverjeno dejstvo):
Toda to se tako jasno kaže samo v rezultatih Yandexa, v Googlu pa ključi v naslovu URI strani niso označeni s krepkim tiskom:
In pogosto sploh niso prikazani, ker je URI nadomeščen z imenom razdelka v ruščini:
Čeprav Googlovi rezultati poudarjajo ruske ključne besede, napisane z latiničnimi črkami, vendar le, če so del imena domene. Poleg tega bodo pri uporabi domen relativno novega območja Ruske federacije podčrtane tudi ključne besede (lahko preverite sami):
Uporabite pri ustvarjanju poljubnih URL-jev pravila "vulgarnega prečrkovanja", verjetno ne bo ustrezen, saj je pomembno povečati verjetnost, da bodo iskalniki pravilno prepoznali vašo različico (ker ima lahko omemba ključnih besed v URI pozitiven učinek pri določanju ustreznosti vašega dokumenta za iskalno poizvedbo). A malenkosti ni, oziroma je celoten proces promocije sestavljen iz samih malenkosti.
Zato bi bilo logično uporabiti že prej opisana pravila prečrkovanja (podana v obliki tabele), z izjemo, da bi morali naslovi Url omejite se na nabor znakov: ,,,[_],[-]. Vse znake, ki niso v tem kompletu, bi bilo bolje odstraniti.
Čeprav boste pri pisanju članka, bodisi v Joomli bodisi v WordPressu, zagotovo imeli možnost spremeniti URL. Mimogrede, priporočam uporabo transkripcije ruskih ključnih besed ne samo v URL-jih, ampak tudi v imenih slikovnih datotek, ki ga dodate na spletno stran. Obstaja mnenje, da se pri razvrščanju ne upoštevajo samo njihovi ključi, temveč tudi ime same grafične slikovne datoteke.
Osebno za to uporabljam bližnjične tipke tako priljubljenega programa, nameščenega na večini računalnikov, kot je (izberite želeni del besedila in na tipkovnici pritisnite »Alt+Scroll/Lock«).
Prav tako se morajo skrbniki spletnih strani pogosto registrirati pri meščanskih službah, kjer morajo navesti svoje polno ime in naslov v latinici. V plačilnih sistemih (kot je na primer) je najbolje vnesti podatke v obliki, v kateri je napisano v vašem potnem listu, da se izognete težavam z nadaljnjo potrditvijo vaše identitete, če pride do težav z dostopom do vašega računa.
Če nimate takega potnega lista, ga lahko uporabite pravila za transkripcijo imen in priimkov, ki se uporabljajo za prevajanje imen in priimkov v mednarodnih potnih listih.
Spletni prevajalci translita na primeru Translit.ru
No, jasno je, da obstaja veliko spletnih storitev za prevajanje besedil iz različnih jezikov v latinico. Najbolj priljubljen in znan med njimi je seveda Translit.ru. Zelo mi je bila všeč funkcija virtualne ruske tipkovnice v tej spletni storitvi.
Če ste na primer v internetni kavarni v tujini in tamkajšnji računalnik nima možnosti izbire ruske razporeditve tipkovnice, potem morate le iti na spletno mesto Translit.ru in slediti povezavi »Ruska tipkovnica«, ki se nahaja v zgornji levi kot:
Nato boste pozvani, da izberete trenutno razporeditev tipkovnice (angleščina, nemščina itd.) in jezik, v katerem želite tipkati, ter po potrebi tudi vrsto razporeditve tipkovnice, ki vam najbolj ustreza v vašem jezik:
To je to, zdaj lahko postavite kazalec v polje, ki se nahaja tik spodaj, in začnete tipkati na dotik v ruščini s tipkovnico brez podpore od tega. To ni navadna virtualna tipkovnica, v kateri morate klikniti vsak gumb z miško.
Tu bo hitrost tipkanja enaka kot na domačem računalniku. Lepota, vse kar ostane je, da natipkano besedilo kopirate v pismo ali objavo na forumu ali družbenem omrežju. In nihče vas ne bo preklinjal zaradi uporabe težko berljive transkripcije.
Jasno je, da spletna storitev Translit.ru omogoča preprosto prevajanje latinskih neumnosti v rusko besedilo na letenju in s tem obratno.
Na primer, na spodnjem posnetku zaslona nastavim stikalo nad besedilnim poljem na položaj "Vnašam v translitu" in s sprotnim tipkanjem ruskega besedila na dotik dobim njegov prevod v skladu s pravilom, ki sem ga izbral v zgornji desni spustni seznam:
Če pravila prečrkovanja, ki so na voljo na Translit.ru, ne morejo zadovoljiti vaših zahtev, lahko sami prilagodite nastavitve tako, da sledite tej povezavi in vnesete številko, ki omogoča, da vas ta spletna storitev nato identificira in vam ponudi prečrkovanje, prilagojeno vašim željam tabela:
Na internetu lahko najdete veliko podobnih storitev (obstajajo tudi zelo enostavne, kot je ta, ki ponuja le translit tabele po različnih gostujočih standardih in standardih), če vam zgoraj opisana pošast iz nekega razloga ne ustreza, čeprav , morda je težko ugotoviti, kaj mu manjka.
Srečno! Kmalu se vidimo na straneh spletnega dnevnika
Morda vas bo zanimalo
Google Forms – kako ustvariti spletno anketo na spletni strani v Google Forms 
Povratne informacije za spletno mesto z uporabo skriptov obrazcev v Html in Php ter spletnih konstruktorjev in generatorjev 
Račun spletnega skrbnika v Mail.ru - novo orodje za lastnike spletnih mest iz iskalnika Mail.ru 
Ikone, značke, ozadja, slike in logotipi za spletno mesto (spletne storitve IconFinder, Freepik, PSDGraphics in druge) Drsniki in diaprojekcije za vaše spletno mesto – katere možnosti obstajajo in kako uporabljati skripte jQuery Slider Prepovedujemo vroče povezave v Apache in nginx - kako zaščititi svoje slike pred vročimi povezavami (prikaz na drugih spletnih mestih) 
Odzivne kode strežnika Http, preusmeritve 301 in 302 ter datoteka htaccess - z enostavnimi besedami o tem, kaj moti promocijo vašega spletnega mesta 
Pospešek in zaščita vašega spletnega mesta v storitvi v oblaku Airi.rf 
Google spletni skrbnik – orodja Search Console (Google spletni skrbnik) 
Datoteka robots.txt in metaoznaka robots - nastavitev indeksiranja spletnega mesta s strani Yandexa in Googla, pravilni roboti in njihovo preverjanje
Transliteracija ali prečrkovanje je priljubljen jezik na internetu. Uporablja se lahko za prenos besedila, napisanega v . Včasih je mogoče številke in druge razpoložljive znake "vtkati" v tak "". Transliteraciji ni podvržen samo ruski jezik, ampak tudi vrhovno vodstvo mnogih držav ureja prevode transkripcije na zakonodajni ravni, ker Obstajajo primeri, ko so mednarodni dokumenti sestavljeni na ta način.
Do nedavnega je bil translit zelo razširjen v vsakdanjem življenju: uporabniki, ki so imeli neruske mobilne telefone ali so prihranili na SMS-ih, so pošiljali sporočila, kar je omogočilo skoraj podvojitev števila prenesenih znakov. Enako načelo je bilo uporabljeno za delo na namiznih računalnikih, opremljenih z operacijskim sistemom, ki ni ruski.
Kako se transkripcija uporablja danes
Storitve ruskega prečrkovanja vam omogočajo preprosto in hkrati učinkovito prevajanje različnih svetovnih abeced. Spletni prevajalci so bili podvrženi učinkoviti optimizaciji, zahvaljujoč kateri začnejo porabiti najmanj sistemskih virov na uporabnikovem računalniku.
Zahvaljujoč storitvam prečrkovanja je mogoče:
Pridobite emulator ruske tipkovnice. Uporabnik lahko vnese, tudi če niso navedeni na tipkovnici in niso vsebovani v nastavitvah operacijskega sistema. V tem primeru nič ni odvisno od razporeditve tipkovnice.
Pravilno napišite tehnološke fraze. Govorimo o izboljšanju delovnih pogojev poklicnih prevajalcev in tujih jezikoslovcev, ki so jih začeli voditi posebna pravila, ki so v skladu z mednarodnimi standardi in standardi GOST.
Kako transkripcija pomaga pri komunikaciji
Njegovo načelo se še vedno uporablja v besednih knjigah. Navsezadnje je pomembno, da ne le posredujete svoje misli tujemu sogovorniku, ampak se tudi naučite razumeti, kaj pravi. Tudi tu obstajajo določena pravila, čeprav ne tako stroga. Zlasti uporabljajo načelo fonetične korespondence, na primer ruska črka "b" ustreza angleškemu b, "g" - g, "l" - l itd. Včasih za reševanje tovrstnih težav poljščina -Uporabljena je nemška transliteracija, ki se je uporabljala v času telegrafa in telegramov. Glavna stvar je, da uporabite samo eno možnost, da se dopisnik hitro navadi na transliteracijo.
Danes mnogi uporabniki nimajo več pojma, zakaj je transkripcija sploh potrebna, čeprav je problem še vedno aktualen, saj storitve in pripomočki, ki pretvorijo latinično besedilo v cirilico, niso zaman še vedno priljubljeni.
Kaj je translit? To je prenos besedila v abecedi nekoga drugega. Pri transliteraciji se lahko uporabljajo številke in simboli, ki so na tipkovnici. V tem se razlikuje od transkripcije. Pravzaprav je to neformalno prečrkovanje. rusko prečrkovanje lahko štejemo za neformalno romanizacijo, ker uporablja latinico. Medtem ko se v armenski transkripciji lahko uporabljata tako latinica kot cirilica.
Mimogrede, na našem spletnem mestu lahko prečrkujete besede iz ruščine v angleščino in obratno s pomočjo spletne transliteracije.
Beseda translit se v strokovnem govoru včasih uporablja namesto besede transliteracija.
Načelo transliteracije.
Na splošno transkripcija temelji na načelu fonetične korespondence (latinične in ruske črke). Pogosto se pravila branja v različnih jezikih kombinirajo. Najprej nastopi konkurenca med korespondencami starolatiničnih transkripcij poljsko-nemškega smisla (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) in pozneje pridobljenih angleških (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Redko je mogoče uporabiti vizualno podobnost znakov (w→III ali w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Vendar se ta metoda najpogosteje ne šteje za transliteracijo, ampak za "kodiranje Volalyuk". Izposojene besede se lahko v zapisu izrazijo v izvirnem jeziku. TABELA
|
Pismo |
Translit |
Pismo |
Translit |
Pismo |
Translit |
||
|
", gre dol |
|||||||
|
", gre dol |
|||||||
|
j; |
|||||||
Uporaba transkripcije.
Sam pojav »transliteracije« se je pojavil v predračunalniških časih, ko so se ruska besedila prenašala po mednarodnih telegrafih. V povezavi s pojavom krakozebre uporaba transkripcije postala zelo priljubljena v spletni komunikaciji. Precej aktivno se uporablja tudi pri komuniciranju prek SMS-ov, saj sporočilo, vtipkano v latinici, vsebuje dvakrat več črk kot sporočilo, vtipkano v cirilici v Unicode.
Obstajajo številna nezdružljiva pravila in standardi transkripcije(sovjetska in ruska) cirilica v latinici:
- SEV 1362-78;
- GOST 16876-71;
- GOST 7.79-2000 (prevod ISO 9)
- GOST R 52535.1-2006 Dodatek A.
V mnogih standardih (na primer GOST 16876-71 in GOST 7.79-2000) je transliteracija predpisana na več načinov. Eden za pretvorbo enega ciriličnega znaka v več latiničnih znakov brez diakritike, drugi pa za pretvorbo znaka v znak z uporabo latiničnih diakritik.
Spremembe v 21. stoletju - translit na internetu.
Transkripcija je v letih 1990-1999 postal zelo razširjen na internetu. Takrat je bilo v novičarskih skupinah in na forumih kar precej sporočil, napisanih v transkripciji, celo spletna mesta nekaterih avtorjev so bila v transkripciji. Hiter razvoj računalniške tehnologije v 21. stoletju je to stanje korenito spremenil. Postopek vzdrževanja vnosa in branja cirilice na japonskih, nemških in angleških računalnikih je poenostavljen. S tem razlog za transliteracijo izginil celo na forumih v ruskem jeziku - od Nemčije do Avstralije.
V zadnjem času je postalo opazno, da ruski uporabniki svetovnega spleta poskušajo pobegniti od uporaba transkripcije ne samo v besedilih. Takšne spremembe so povezane s pojavom cone cirilice.рф (glej opombo).
Če govorimo o ciljnem občinstvu ruskih spletnih mest, "strokovnjaki" navajajo naslednje statistike:
Branje. Na začetku je cirilica podprta v običajnih pisavah, ki so vključene v vsak priljubljen operacijski sistem, ne glede na to, ali je nemški ali korejski. Ru.wikipedia.org lahko tako berete tudi v Tokiu v kateri koli internetni kavarni.
Vnesite. Za razliko od pisav je treba vnos s cirilično tipkovnico, ki je prav tako na začetku prisoten, aktivirati z dodajanjem ruske (»RU«) postavitve tipkovnice. Za en jezik imate lahko na izbiro več različnih postavitev. Na primer, za ruski jezik lahko poleg dveh standardnih običajnih postavitev namestite tudi fonetično postavitev, medtem ko je za angleščino na voljo le »postavitev Dvorak«.
Zdaj nekaj sto tisoč rusko govorečih ljudi, ki so v 20. stoletju leta pisali v Translitu, komunicira po pošti, na blogih in na forumih s standardno cirilico. Ima svoje prednosti:
Prvič, s tipkovnico ni treba vnašati besedila iz standardne, običajne ruske postavitve. Zdaj lahko uporabite metodo V. Maslova in nastavite fonetično postavitev glavne sistemske tipkovnice. To pomeni, da se s to postavitvijo podatki vnesejo v obliki, ki jo ljudje poznajo (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).
Drugič, če uporabljate »tuji računalnik« (v internetni kavarni v Barceloni), vam ni treba uporabljati tako zastarelih metod, kot so nezanesljivi »transkoderji latinskega besedila« ali mukotrpno vnašanje z miško s staro vrsto virtualne tipkovnice. Trenutno lahko hitro in priročno vnašate besedilo v kateri koli internetni kavarni zunaj Rusije. Če želite to narediti, morate obiskati sodobna spletna mesta z navidezno tipkovnico, kjer je vnos »dom«, »sistem« popolnoma simuliran. Tukaj lahko vnesete podatke z enako postavitvijo (fonetično ali standardno) kot doma.
Opomba. Po razširjenosti je ruski jezik na petem mestu na svetu. Je eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov. Govori ga več kot 300 milijonov ljudi na svetu, 160 milijonov jih ima ruščino za svoj materni jezik in le 34 % jih govori angleško na osnovni ravni. Skladno s tem lahko sklepamo, da bo zona.rf več kot 100 milijonom ljudi omogočila uporabo interneta v bolj razumljivem jeziku.
Napisano v latinici. Vendar pa se zgodi tudi obratno. Vsak znak v cirilici ustreza določenemu znaku latinske abecede. Praviloma, ki označuje enak ali podoben zvok. Na primer, ruski "t" ustreza latinskemu "t", cirilični simbol "z" bo v transliteraciji "z" itd. Nekatere lahko ustrezajo dvema tujima črkama - "ya" je najpogosteje označena kot "ja", "yu" je lahko "u" ali "ju". Pri sodobnem računalniškem prečrkovanju ni trdih pravil. Njegov glavni cilj je, da respondent razume, kaj ste napisali. Brezplačno prečrkovanje so uporabljali tudi lastniki prvih mobilnih telefonov. SMS je bilo mogoče vnesti samo v latinici. Takrat se je v veliki meri uporabljalo »okrnjeno« prečrkovanje, ko so tipkali le soglasniške črke. Besedilo je bilo običajno napisano kratko in nezapleteno, tako da je bil pomen zlahka razumljiv. Vendar pa obstajajo tudi vrste prečrkovanja s strožjimi pravili.
Kar filologi imenujejo transliteracija
V filologiji obstaja nekaj takega, kot je spreobrnjenje. To je izraz, ki se uporablja za poimenovanje transkripcije. Vsak grafični element enega pisnega sistema ustreza strogo določenemu znaku drugega sistema. Obstaja več vrst prečrkovanja.Strogo, sproščeno, razširjeno prečrkovanje
Stroga transkripcija je tista, pri kateri vsak grafični simbol, uporabljen v enem jeziku, ustreza enemu samemu simbolu drugega jezika, ta simbol pa je črka. Pri strogem prečrkovanju bo glas »yu« označen kot »u« le, če pišete v latinici. Lahko pa obstaja še kakšno pismo. Na primer tak, ki sploh nima korespondence v ruskem jeziku. Pomembno je, da je to isti znak v celotnem besedilu. Pri oslabljeni transkripciji se nekateri grafični znaki ne nadomestijo s posameznimi črkami, temveč z njihovimi kombinacijami. Razširjeno prečrkovanje omogoča uporabo posebnih znakov, ki niso vključeni v abecedo, za označevanje posameznih glasov izvornega jezika.Pravila transkripcije
Pri pisanju besedila v transkripciji morate upoštevati nekaj pravil, sicer vas preprosto ne bodo razumeli. Ohraniti je treba enoznačnost, to pomeni, da mora biti določena črka izvornega besedila vedno zamenjana z istim znakom. Drugo pravilo je preprostost. Zaradi tega se pri transkripciji običajno uporabljajo črke, ki predstavljajo podobne zvoke v različnih jezikih. To omogoča uporabo precej preprostih algoritmov pri uporabi tega načina pisanja, ki jih lahko strnemo v tabele. Zelo koristno je upoštevati pravilo, kot je reverzibilnost, da lahko pretvorjeno besedilo spremenite nazaj v izvirno. Toda takšna priložnost ne obstaja vedno. Poleg tega je pri pretvorbi zaželeno, da pretvorjeno besedilo ne krši etičnih in estetskih standardov, to pomeni, da kdor to besedilo prebere po pretvorbi, v njem ne sme videti nespodobnih ali žaljivih besed.Translit
Translit(ime izhaja iz okrajšave besede "transliteracija") - prenos besedila, napisanega v nelatinični abecedi, z latiničnimi črkami, pa tudi številk in drugih znakov, ki so na voljo na računalniški tipkovnici. To je lahko tudi ime za samo nelatinično besedilo, vtipkano z latiničnimi črkami.
Ta izraz ima sinonime, na primer v bolgarščini se lahko imenuje transliteracija šlokavica oz metodologija .
Po nekaterih poročilih se v strokovnem govoru namesto besede "transliteracija" včasih uporablja beseda "translit".
| Pismo | Translit | Pismo | Translit | Pismo | Translit | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | Za | k, c | h | ch, č, Ψ, 4 | ||
| b | b, 6 | l | l, Jl, Λ | w | š, š, š, š, Ψ, 6 | ||
| V | v, š | m | m | sch | šš, šš, šš, šč, šš, ž |
||
| G | g, Γ, s | n | n | ||||
| d | d, Δ, g | O | o | ъ | ", y, j, "", #, gre dol |
||
| e | e, ye, je, tj | p | p, Π, n | ||||
| e | jo, jo, io, e | R | r | s | j, y, i, q, bl | ||
| in | zh, ž, j, z, g, *, >|< | z | s | b | ", y, j, b gre dol |
||
| h | z, 3 | T | t, m | ||||
| in | jaz, u | pri | u, y | uh | e, e", eh | ||
| th | j, j, jaz, u, gre dol; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y |
f | f, Φ | ||||
| X | h, kh, x | Yu | ju, ju, iu, u | ||||
| ts | c , z, ts, tc, u | jaz | ja, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Načelo
Transliteracija na splošno temelji na načelu fonetičnega ujemanja med ruskimi in latinskimi črkami. Pravila branja iz različnih jezikov se pogosto kombinirajo: najprej tekmujejo s korespondencami iz starih latinskih transkripcij poljsko-nemškega smisla, znanega tudi iz tradicionalne latinske izgovorjave (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja), kasneje pa je prevzela tudi angleščino (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Uporabi se lahko tudi vizualna podobnost znakov (w→III ali w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - vendar zmerno, saj drugače ne govorijo več o transliteraciji, ampak o »volapukščini«. kodiranje«. Izposojene besede (in celo posamezne morfeme) je mogoče prenašati v izvirnem črkovanju.
Vrste prečrkovanja
Transkripcija nima nedvoumnih in stabilnih pravil - to je pravzaprav njena razlika od transkripcije. Od človeka do človeka se razlikuje: pri nekaterih povsem spontano, ko se lahko ista beseda v sosednjih vrsticah prenese drugače, pri drugih pa dosega precej harmonične sisteme, ki včasih sovpadajo s kakšnim transliteracijskim standardom, včasih pa individualno. Značilnosti uporabljene vrste transliteracije lahko služijo kot neke vrste identifikator za avtorja sporočila.
Neurejenost in dvoumnost prečrkovanja (včasih primerjava s časi pred Cirilom in Metodom, ko so po Černorizecu Khrabru Slovani uporabljali »rimske in grške črke ... brez ureditve«) pogosto povzroča težave pri branju. Da bi se izognili zmedi, je priporočljivo, da se držite skupnih standardov transliteracije (na primer ISO 9).
Obstajajo štiri glavne vrste prečrkovanja:
- Transkripcija je transkripcija, ki temelji na zvoku črk. Blizu standardnih sistemov za prepis črk, kot je ISO 9. Na primer Wikipedia. Uporablja se za pisanje SMS-ov, na naslovih spletnih mest v ruskem jeziku, pri delu v računalniških programih, ki ne podpirajo cirilice itd. Zanj je značilna enostavnost vnosa - potrebne so samo latinične črke. Nekatere težave pri branju povzročajo zvoki, označeni z več črkami: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
- "En simbol - ena črka." Dediči MTK-2 in KOI-8. Abeceda je razširjena s posebnimi znaki, kot sta @ in ^, za popolno reverzibilnost pretvorbe. Ta način prečrkovanja je težaven tako pri tipkanju kot pri dekodiranju, zato se uporablja zelo redko – kjer je pomembna reverzibilnost. Na primer Wikipediq.
- »Jezik igralcev« (»kodiranje Volapuk«, Leet). Uporabljajo se latinične črke (z dodatkom številk in ločil), ki so navzven podobne ustreznim ruskim črkam. Na primer, BuKunEDu9I. Ta način vnosa je dobil ime zaradi dejstva, da v številnih računalniških igrah (tudi v rusificiranih) ni mogoče uporabiti cirilice v vzdevkih in igralci pogosto pišejo ruske vzdevke na ta način. Včasih se ta način klicanja uporablja v naslovih spletnih mest v ruskem jeziku. Na primer kypc.ru, nouck.ru. Igričarski jezik je dokaj lahko berljiv (če se ga navadiš), ni pa primeren za dolga sporočila, saj je zelo težko tipkati. Zelo redko se uporablja za pisanje SMS-ov. In tukaj je nekaj zanimivih primerov: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
- "Vulgarno". Mešanica transkripcije in igralnega jezika, priljubljena med ljudmi. Kompromis med enostavnostjo vnosa in berljivostjo. Na primer, 4ernuy napisati besedo "črna". Običajno uporabljajo "x" za "x", štiri za "h", zvezdico za "w" in včasih "w" za "w". Druge črke so izražene s fonetično transkripcijo. Možne so različne variacije.
V "piratskih" prevodih iger se uporablja posebna transliteracija: latinske črke se nadomestijo s podobnimi ruskimi. Same črke so skoraj vedno enake - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i se prezre, številka 3 se uporablja kot Z in E, številka 6 pa kot B). Ta zasnova vam omogoča prikaz tako ruskega kot angleškega besedila brez uvajanja novih položajev kode.
Aplikacija
Translit kot pojav (še brez imena) je nastal v predračunalniških časih (na podoben način so npr. od srede 19. stoletja prenašali ruska besedila po mednarodnem telegrafu; glej tudi MTK-2), postal pa je posebno razširjena v internetni komunikaciji zaradi obstoječih (včasih in obstoječih) težav z zaslonom (glejte »krakozyabry«) ali vnosom ruskih črk - na primer, morda niso na trenutno razpoložljivi tipkovnici. Translit se aktivno uporablja pri komuniciranju prek SMS-ov, saj lahko sporočilo, vtipkano v latinici, vsebuje približno dvakrat več črk kot pri uporabi cirilice v kodiranju Unicode.
Obstaja več nezdružljivih sovjetskih in ruskih uradnih standardov in pravil za transliteracijo cirilice v latinico:
Nekateri standardi, na primer GOST 16876-71 in GOST 7.79-2000, opisujejo več sistemov transliteracije. Eden za različico znakov v znak (z uporabo latiničnih diakritičnih znakov), drugi za pretvorbo enega ciriličnega znaka v enega ali več latiničnih znakov brez diakritičnih znakov.
Translit na internetu - spremembe v 21. stoletju
Branje cirilice je izvorno podprto v običajnih pisavah, ki so vključene v kateri koli priljubljen operacijski sistem, bodisi v nemščini ali korejščini. Ru.wikipedia.org lahko berete celo v internetni kavarni v Tokiu. Vnos Orodja za vnos s cirilično tipkovnico so prav tako na začetku prisotna, vendar jih je za razliko od pisav treba aktivirati - na običajen način dodajte rusko (»RU«) razporeditev tipkovnice, tako kot francosko (»FR«). Poleg tega lahko konfigurirate - med katerimi lahko izbirate - več različnih postavitev (angleško. razporeditve tipkovnice) za en jezik.Ruski jezik je po razširjenosti na petem mestu na svetu, je eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov, govori ga več kot 300 milijonov ljudi na svetu, od tega 160 milijonov meni, da je ruščina njihov materni jezik in samo 34 % jih govori angleško na osnovni ravni. Zone.RF bo tako več kot 100 milijonom ljudi omogočil uporabo interneta v bolj razumljivem jeziku.
Na stotine tisoč rusko govorečih ljudi po vsem svetu, od tistih, ki so v 20. stoletju leta pisali v transkripciji, zdaj komunicirajo na forumih, blogih in po e-pošti s standardno cirilico, kot zdaj:
- Ni nujno, da vnesete točno z običajno, standardno rusko razporeditvijo tipkovnice (razporeditev črk), lahko uporabite metodo V. Maslova - fonetično razporeditev glavne, sistemske tipkovnice (glejte spodnjo povezavo do Pregleda načinov vnosa), ko vnos, z "RU", gre v način, ki ga poznajo taki ljudje: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
- V situaciji, ko uporabljate »tuj računalnik«, na primer v internetni kavarni v Barceloni, vam ni več treba uporabljati zastarelih metod (glejte spodnjo povezavo do Pregleda metod vnosa) - ni potrebe po dolgotrajen vnos z miško z uporabo navidezne tipkovnice ali nezanesljivi »besedilni transkoderji, vneseni v latinico«. Besedilo v internetni kavarni lahko vnesete priročno in znano - tako kot doma: na sodobnih spletnih mestih, kjer je "domači", "sistemski" vnos popolnoma posneman, in lahko vnesete z enako postavitvijo kot doma - standardno ali fonetično.
Opombe
Poglej tudi
- Lažna cirilica
Povezave
Članki
- Drug ruski latinični sistem (na voljo so skripte za pretvorbo)
- Primerjalna tabela sistemov prečrkovanja v latinico, Morse, gruzijščino itd.
Storitve in pripomočki, ki pretvorijo latinično besedilo v cirilico
- Translitor.net - spletna storitev za prečrkovanje cirilice
- Tigir.com - spletni prevajalnik
- translit.ru - transliterator za ruski, ukrajinski in beloruski jezik
- translit.biz - transliterator za domenska imena in URL-je
- Alternative: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
- Pretvornik ruskega besedila v ti. »Jezik igralca« (»kodiranje Volapuk«)
| Kodiranja znakov | |||
|---|---|---|---|
| Osnove → | abecedno besedilo (podatki datoteke) pretvorba nabora znakov | ||
| Zgodovinska kodiranja → | Dodatek: semafor (Makarova) Morse Baudot MTK-2 | Komp.: 6 bitni mehki zaganjalnik RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646 | |
| sodoben spremenljivka | |||