Všetko o tuningu auta

Translit - čo to je? Transliterácia Ako prepis pomáha komunikácii.

Dobrý deň, milí čitatelia blogu. Dnešný príspevok bude venovaný takej (na prvý pohľad) jednoduchej téme, akou je transliterácia, ktorá je vo všeobecnosti synonymom alebo derivátom iného termínu – transliterácie.

Ako webmasteri alebo jednoducho aktívni používatelia internetu ste sa s týmto konceptom už pravdepodobne stretli a máte predstavu o tom, čo to je a prečo sa používa.

Používatelia internetu sa niekedy môžu stretnúť s príspevkami na fórach napísanými latinkou (ktoré sú dosť ťažko čitateľné) od tých používateľov, ktorých počítače nemajú ruské rozloženie alebo jednoducho nemajú na klávesnici znaky v azbuke. Navyše, translit, ktorý buržoázni a Runetoví užívatelia používajú na písanie príspevkov, nemusí dodržiavať vôbec žiadne pravidlá (je ich pomerne dosť) a jeho hlavnou úlohou je byť zrozumiteľný.

Okrem čítania príspevkov napísaných latinkou, ale vyjadrovania myšlienok v ruštine, sa od vás môže vyžadovať, aby ste počas registrácie alebo počas registrácie v niektorých buržoáznych službách, napríklad u, zadali svoje údaje (meno, priezvisko alebo adresu) v latinčine. V tomto prípade bude dôležité dodržiavať prísne pravidlá, ktoré sa používajú napríklad pri zadávaní mena a priezviska do cudzích pasov (prečítajte si o tom v pokračovaní príspevku).

História vzhľadu prepisu a možnosti jeho použitia

Ak to v ruskom jazyku nemá taký prvoradý význam, potom v mnohých iných jazykoch by to bez použitia špeciálneho softvéru, ktorý implementuje prepis latinských písmen do hieroglyfov, bolo pre používateľov (z Číny alebo Japonska) dosť ťažké. používať klávesnicu na písanie textu.

Faktom je, že ak by ste boli Číňan alebo Japonec, na vyjadrenie svojich myšlienok by ste potrebovali použiť aspoň niekoľko tisíc hieroglyfov a klávesnica s takouto funkcionalitou by sa stala falošnou, hoci by ste sa mohli pokúsiť naučiť písať na takom monštre. (potrebujete len vhodné):

Náročnosť používania prepisu z latinky do hieroglyfov spočíva v tom, že nie je možné dosiahnuť jednoznačný preklad, takže používateľovi pri písaní hieroglyfov na bežnej klávesnici s anglickým rozložením pomáha špeciálny softvér, ktorý mu poskytne rady s možnými možnosťami.

Je pravda, že Japonci už majú abecedu vytvorenú nie tak dávno, čo im umožňuje používať bežnú klávesnicu na písanie. Nuž, netreba pripomínať, že spôsob zobrazovania jednotlivých slov samostatnými znakmi je už zastaraný a treba ísť s dobou.

Teraz v ľavom hornom rohu okna na písanie nového písmena uvidíte ikonu z rozbaľovacieho zoznamu, z ktorej si môžete vybrať požadovaný jazyk. Po kliknutí na toto tlačidlo je možné text napísať v latinčine a po pridaní ďalšej medzery sa slová skonvertujú do požadovaného jazyka (napríklad ruštiny):

Vo všeobecnosti, historicky, potreba a prvé možnosti implementácie transliterácie sa objavili už v predminulom storočí, keď knižnice obsahujúce veľa kníh nepísaných v latinčine potrebovali nejako zaradiť ich do abecedného katalógu. Pre každý z jazykov boli vypracované pravidlá, podľa ktorých museli byť ich znaky preložené do latinčiny.

V prvom rade nás zaujíma možnosť prekladu z ruštiny do angličtiny - s jasnými pravidlami pre nahradenie znakov z jedného jazyka do druhého a naopak, ako aj schopnosť automatizovať tento proces.

Existuje ďalší zložitý termín nazývaný transkripcia, ktorý primárne plní úlohu sprostredkovať zvuk slova napísaného v symboloch iného jazyka (každý slovník má tabuľku s prepisom). Ale neuprednostňuje prenos správnej výslovnosti slova, hoci niekedy sa zameriava špeciálne na zvuk symbolov.

Preto najprv zvážime možnosti založené na rigidnom princípe transkripcie. Napríklad „Kto je nový“ v tomto prípade bude napísané písmenami latinskej abecedy takto: „Kto na noven“kogo.

Najčastejšie používané pravidlá prepisu od ruštiny po latinčinu (uvedené v zostupnom poradí obľúbenosti) sú zobrazené na tejto snímke obrazovky:

Ale okrem možnosti založenej prevažne na podobnosti zvuku ruských a latinských znakov existuje aj iný spôsob zobrazenia. Ak transkripcia zahŕňa prenos podobných zvukov znakov v rôznych jazykoch, potom je táto metóda založená predovšetkým o vizuálnej podobnosti pravopisu niektoré znaky ruského a anglického jazyka.

Historicky sa tento typ prepisu objavil v prostredí, keď nebolo možné použiť ruské znaky na písanie prezývok, a zvedavé mysle našli východisko z tejto ťažkej situácie nahradením podobne vyzerajúcich latinských písmen, číslic a ich kombinácií. Výsledkom bol tzv hráčsky prepis.

Ak si opäť zoberieme ako príklad frázu „Kto je nový“, potom bude napísaná podľa týchto pravidiel vyzerať takto: „KTo Ha HoBeHkoro“. Ako vidíte, medzi latinskými a ruskými znakmi tu vôbec nie je žiadna zvuková podobnosť.

Hlavná vec je vizuálna podobnosť a schopnosť ľahko čítať. Gamer translit sa však píše veľmi ťažko (ľahko sa číta, ale ťažko sa vytvárajú majstrovské diela) a je vhodný iba na premyslené písanie prezývok, nie však na výmenu myšlienok v SMS alebo príspevkoch na fóre.

Preto najbežnejšou možnosťou, ktorú možno najčastejšie nájsť v RuNet, je miešanie transliterácia založená na prepise a jeho hráčskej verzii. Tie. okrem možností uvedených v tabuľke sa písmeno „CH“ nenahrádza písmenom „CH“, ale číslom „4“. Preto namiesto „F“ používajú hviezdičku „*“, „W“ na zobrazenie „W“ atď.

Opakujem, že translit vám umožňuje vziať si toľko slobôd a improvizácií, koľko autor považuje za prijateľné. Hlavná vec je, že pre neho by bolo vhodné písať a pre používateľov čítať.

Ďalšou záležitosťou je prepis, ktorý v skutočnosti budú najčastejšie žiadať správcovia webu a iní viac či menej pokročilí používatelia.

Prepis priezvisk a adries webových stránok

Webmasteri v prvom rade povedia, že je vhodné používať takéto veci v URL adresách stránok ich webu, pretože tak ich budú najlepšie vnímať vyhľadávače a kľúčové slová napísané v prepise v URL budú brané do úvahy účtu pri hodnotení (nie je to spoľahlivý fakt) a vo výsledkoch vyhľadávania budú tiež zvýraznené tučným písmom (overený fakt):

To sa však jasne prejavuje iba vo výsledkoch Yandex a v službe Google nie sú kľúče v adrese URI stránky zvýraznené tučným písmom:

A často sa vôbec nezobrazujú, pretože URI je nahradené názvom sekcie v ruštine:

Výsledky Googlu síce zdôrazňujú ruské kľúčové slová napísané latinkou, ale iba ak sú súčasťou názvu domény. Navyše, pri použití domén relatívne novej zóny Ruskej federácie budú aj kľúčové slová podčiarknuté (môžete si to skontrolovať sami):

Použite pri vytváraní ľubovoľných adries URL pravidlá „vulgárneho prepisu“, pravdepodobne nebude vhodné, pretože je dôležité maximalizovať pravdepodobnosť správneho rozpoznania vašej verzie vyhľadávacími nástrojmi (keďže uvedenie kľúčových slov v URI môže mať pozitívny vplyv na určenie relevantnosti vášho dokumentu pre vyhľadávací dopyt). Ale neexistujú žiadne maličkosti, respektíve celý proces propagácie pozostáva len z maličkostí.

Preto by bolo logické použiť pravidlá prepisu opísané vyššie (uvedené vo forme tabuľky), s výnimkou, že adresy URL by mali obmedziť sa na súbor znakov: ,,,[_],[-]. Bolo by lepšie odstrániť všetky znaky, ktoré nie sú súčasťou tejto sady.

Aj keď pri písaní článku či už v Joomle alebo vo WordPresse určite budete mať možnosť zmeniť URL. Mimochodom, odporúčam používať prepis ruských kľúčových slov nielen v URL, ale aj v názvoch obrázkových súborov, ktorý pridáte na webovú stránku. Existuje názor, že pri hodnotení sa berú do úvahy nielen ich kľúče, ale aj názov samotného grafického súboru.

Osobne na to používam klávesové skratky takého populárneho programu nainštalovaného na väčšine počítačov, ako je (vyberte požadovaný text a stlačte „Alt+Scroll/Lock“ na klávesnici).

Správcovia webu sa tiež často musia zaregistrovať v buržoáznych službách, kde sa od nich vyžaduje, aby uvádzali svoje celé meno a adresu v latinke. V platobných systémoch (ako napr.) je najlepšie zadať údaje vo forme, v akej sú napísané vo vašom pase, aby ste sa vyhli problémom s ďalším potvrdzovaním vašej identity, ak by sa vyskytli problémy s prístupom k vášmu účtu.

Ak takýto pas nemáte, môžete ho použiť pravidlá prepisu mien a priezvisk, ktoré sa používajú na preklad mien a priezvisk v medzinárodných pasoch.

Online prekladatelia na preklad na príklade Translit.ru

Je jasné, že existuje veľké množstvo online služieb na preklad textov z rôznych jazykov do latinčiny. Najpopulárnejšie a najznámejšie z nich, samozrejme, Translit.ru. Veľmi sa mi páčila funkcia virtuálnej ruskej klávesnice v tejto online službe.

Ak sa napríklad nachádzate v internetovej kaviarni v zahraničí a počítač tam nemá možnosť vybrať si ruské rozloženie klávesnice, stačí prejsť na webovú stránku Translit.ru a kliknúť na odkaz „Ruská klávesnica“, ktorý sa nachádza v ľavý horný roh:

Ďalej budete vyzvaní, aby ste si vybrali aktuálne rozloženie klávesnice (angličtina, nemčina atď.) a jazyk, v ktorom chcete písať, a v prípade potreby aj typ rozloženia klávesnice, ktorý je pre vás najvhodnejší Jazyk:

To je všetko, teraz môžete umiestniť kurzor do poľa umiestneného tesne pod a začať písať dotykom v ruštine pomocou klávesnice bez podpory z toho. Nejde o obyčajnú virtuálnu klávesnicu, v ktorej je potrebné kliknúť na každé tlačidlo myšou.

Tu bude rýchlosť písania rovnaká ako na vašom domácom počítači. Krása, ostáva už len skopírovať napísaný text do listu, prípadne príspevku na fóre či sociálnej sieti. A nikto vám nebude nadávať, že používate ťažko čitateľný prepis.

Je zrejmé, že online služba Translit.ru vám umožňuje ľahko prekladať latinské nezmysly do ruského textu za behu, a teda aj naopak.

Napríklad na snímke obrazovky nižšie nastavím prepínač nad textovým poľom do polohy „Píšem v preklade“ a dotykovým písaním ruského textu za behu získam jeho preklad v súlade s pravidlom, ktoré som vybral v rozbaľovací zoznam vpravo hore:

Ak pravidlá prepisu dostupné na stránke Translit.ru nedokážu uspokojiť vaše požiadavky, môžete vykonať úpravy nastavení sami kliknutím na tento odkaz a zadaním čísla, ktoré umožní tejto online službe vás identifikovať a poskytnúť vám prepis prispôsobený vašim želaniam. tabuľka:

Podobných služieb nájdete na internete množstvo (existujú aj veľmi jednoduché, ako je táto, ktorá poskytuje len preklady stolov podľa rôznych štandardov a štandardov hostí), ak vám vyššie popísané monštrum z nejakého dôvodu nevyhovuje, hoci , možno je ťažké prísť na to, čo by tam mohlo chýbať.

Veľa šťastia! Uvidíme sa čoskoro na stránkach blogu

Mohlo by vás to zaujímať

Formuláre Google – ako vytvoriť online prieskum na webovej stránke vo Formulároch Google
Spätná väzba pre stránku pomocou formulárových skriptov v Html a Php, ako aj online konštruktérov a generátorov
Účet správcu webu v Mail.ru - nový nástroj pre vlastníkov webových stránok z vyhľadávacieho nástroja Mail.ru
Ikony, odznaky, pozadia, obrázky a logá pre stránku (online služby IconFinder, Freepik, PSDGraphics a iné) Posuvníky a prezentácie pre váš web – aké možnosti existujú a ako používať skripty jQuery Slider Zakazujeme hotlinking v Apache a nginx – ako ochrániť vaše obrázky pred hotlinkami (zobrazenie na iných stránkach)
Kódy odozvy servera HTTP, presmerovania 301 a 302 a súbor htaccess – jednoducho povedané o tom, čo narúša propagáciu vašej stránky
Zrýchlenie a ochrana vášho webu v cloudovej službe Airi.rf
Google webmaster – nástroje Search Console (Google Webmaster)
Súbor Robots.txt a metaznačka robots - nastavenie indexovania stránok Yandexom a Google, správne roboty a ich overenie

Prepis alebo prepis je populárny jazyk na internete. Môže sa použiť na prenos textu napísaného v . Niekedy môžu byť čísla a iné dostupné znaky „vpletené“ do takéhoto „“. Transliterácii nepodlieha len ruský jazyk, ale najvyššie vedenie mnohých krajín reguluje transliteračné preklady na legislatívnej úrovni, pretože Existujú prípady, keď sa medzinárodné dokumenty vyhotovujú týmto spôsobom.

Donedávna bol translit rozšírený v každodennom živote: používatelia, ktorí vlastnili neruské mobilné telefóny alebo šetrili na odosielaných SMS správach, čo umožnilo takmer zdvojnásobiť počet prenášaných znakov. Rovnaký princíp bol použitý na prácu na stolných počítačoch vybavených neruským operačným systémom.

Ako sa dnes používa prepis

Ruské transliteračné služby vám umožňujú jednoducho a zároveň efektívne prekladať rôzne svetové abecedy. Online prekladače prešli efektívnou optimalizáciou, vďaka ktorej začínajú spotrebúvať minimum systémových prostriedkov na PC používateľa.

Vďaka transliteračným službám je možné:

Získajte emulátor ruskej klávesnice. Používateľ môže zadať , aj keď nie sú uvedené na klávesnici a nie sú obsiahnuté v nastaveniach operačného systému. V tomto prípade nič nezávisí od rozloženia klávesnice.

Správne písať technologické frázy. Hovoríme o zlepšení pracovných podmienok profesionálnych prekladateľov a zahraničných lingvistov, ktorí sa začali riadiť špeciálnymi pravidlami, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami a normami GOST.

Ako prepis pomáha komunikácii

Jeho princíp sa dodnes používa vo frázových knihách. Koniec koncov, je dôležité nielen sprostredkovať svoje myšlienky cudziemu partnerovi, ale tiež sa naučiť porozumieť tomu, čo hovorí. Aj tu platia isté pravidlá, aj keď nie také prísne. Uplatňujú najmä princíp fonetickej korešpondencie, napríklad ruské písmeno „b“ zodpovedá anglickému b, „g“ – g, „l“ – l atď. Niekedy sa na riešenie problémov tohto druhu používa poľština -Používa sa nemecký prepis, ktorý sa používal v časoch telegrafov a telegramov. Hlavná vec je použiť iba jednu možnosť, aby si korešpondent rýchlo zvykol na prepis.

Dnes už mnohí používatelia nevedia, prečo je prepis vôbec potrebný, hoci problém je stále aktuálny, pretože nie nadarmo sú služby a nástroje, ktoré konvertujú latinský text na cyriliku, naďalej populárne.

Čo je preložené? Ide o prenos textu v abecede niekoho iného. Pri prepise je možné použiť čísla a symboly, ktoré sú na klávesnici. Tým sa líši od prepisu. V skutočnosti ide o neformálny prepis. Ruský prepis možno považovať za neformálnu romanizáciu, pretože používa latinskú abecedu. Zatiaľ čo v arménskom prepise možno použiť latinku aj cyriliku.

Mimochodom, na našej webovej stránke môžete prepisovať slová z ruštiny do angličtiny a naopak pomocou online prepisu.

Slovo „translit“ sa niekedy používa v odbornej reči namiesto slova „prepis“.

Princíp transliterácie.

Vo všeobecnosti je transliterácia založená na princípe fonetických korešpondencií (latinské a ruské písmená). Pomerne často sa kombinujú pravidlá čítania v rôznych jazykoch. V prvom rade dochádza ku konkurencii medzi korešpondenciami starých latinských transkripcií v poľsko-nemeckom zmysle (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) a neskôr získanými anglickými (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Zriedkavo možno použiť vizuálnu podobnosť znakov (w→III alebo w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Táto metóda sa však najčastejšie nepovažuje za prepis, ale za „kódovanie Volalyuk“. Pri napísaní môžu byť prevzaté slová vyjadrené v pôvodnom jazyku. TABLE

List

Translit

List

Translit

List

Translit

", ide dole

", ide dole

j;
th → iy, y;

Aplikácia prepisu.

Samotný fenomén „prepisu“ sa objavil v predpočítačových časoch, keď sa ruské texty prenášali medzinárodnými telegrafmi. V súvislosti s výskytom krakozebry použitie prepisu sa stala veľmi populárnou v online komunikácii. Pomerne aktívne sa používa aj pri komunikácii cez SMS, keďže správa napísaná v latinke obsahuje dvakrát toľko písmen ako správa napísaná v cyrilike v Unicode.

Existuje množstvo nezlučiteľných pravidiel a transliteračné štandardy(sovietska a ruská) Azbuka v latinskej abecede:

  • SEV 1362-78;
  • GOST 16876-71;
  • GOST 7.79-2000 (preklad ISO 9)
  • GOST R 52535.1-2006 dodatok A.

V mnohých normách (napríklad GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000) je transliterácia predpísaná niekoľkými spôsobmi. Jeden na konverziu jedného znaku cyriliky na niekoľko latinských znakov bez diakritiky a druhý na transformáciu znaku na znak pomocou latinskej diakritiky.

Zmeny v 21. storočí - preklad na internete.

Prepis sa na internete veľmi rozšíril v rokoch 1990-1999. V tom čase bolo v diskusných skupinách a fórach pomerne veľa správ napísaných v prepise, dokonca aj webové stránky niektorých autorov boli v transliterácii. Rýchly rozvoj výpočtovej techniky v 21. storočí túto situáciu radikálne zmenil. Postup na udržiavanie vstupu a čítania cyriliky na japonských, nemeckých a anglických počítačoch bol zjednodušený. Týmto dôvod prepisu zmizol aj na ruskojazyčných fórach – od Nemecka po Austráliu.

Nedávno sa ukázalo, že ruskí používatelia World Wide Web sa snažia dostať preč aplikácia prepisu nielen v textoch. Takéto zmeny sú spojené so vznikom cyrilskej zóny.рф (pozri poznámku).

Ak hovoríme o cieľovom publiku ruských webových stránok, „odborníci“ uvádzajú nasledujúce štatistiky:

Čítanie. Spočiatku je azbuka podporovaná v bežných písmach, ktoré sú súčasťou každého populárneho operačného systému, bez ohľadu na to, či ide o nemčinu alebo kórejčinu. Ru.wikipedia.org si takto môžete prečítať aj v Tokiu v ktorejkoľvek internetovej kaviarni.

Zadajte. Na rozdiel od písiem, vstup z cyrilickej klávesnice, ktorý je tiež pôvodne prítomný, musí byť aktivovaný pridaním ruského (“RU”) rozloženia klávesnice. Pre jeden jazyk môžete mať na výber niekoľko rôznych rozložení. Napríklad pre ruský jazyk môžete okrem dvoch štandardných bežných rozložení nainštalovať aj fonetické rozloženie, zatiaľ čo pre angličtinu existuje iba rozloženie „Dvorak“.

Teraz niekoľko stoviek tisíc rusky hovoriacich ľudí, ktorí v 20. storočí roky písali v Translite, komunikuje poštou, na blogoch a na fórach pomocou štandardnej azbuky. Má to svoje výhody:

Po prvé, nie je potrebné zadávať text zo štandardného, ​​bežného ruského rozloženia pomocou klávesnice. Teraz môžete použiť metódu V. Maslova a nastaviť fonetické rozloženie klávesnice hlavného systému. To znamená, že pri tomto rozložení sa údaje zadávajú vo forme známej ľuďom (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Po druhé, ak používate „počítač niekoho iného“ (v barcelonskej internetovej kaviarni), nemusíte používať také zastarané metódy, ako sú nespoľahlivé „transkodéry latinského textu“ alebo starostlivé zadávanie myšou pomocou starého typu virtuálnej klávesnice. V súčasnosti môžete rýchlo a pohodlne písať text v akejkoľvek internetovej kaviarni mimo Ruska. Ak to chcete urobiť, musíte prejsť na stránky modernej virtuálnej klávesnice, kde je úplne simulovaný vstup „domov“, „systém“. Tu môžete zadávať údaje pomocou rovnakého rozloženia (fonetického alebo štandardného) ako doma.

Poznámka. Z hľadiska prevalencie je ruský jazyk na piatom mieste na svete. Je to jeden zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov. Hovorí ním viac ako 300 miliónov ľudí na svete a 160 miliónov z nich považuje ruštinu za svoj rodný jazyk a len 34 % hovorí po anglicky na základnej úrovni. Na základe toho môžeme konštatovať, že zona.rf umožní viac ako 100 miliónom ľudí používať internet v zrozumiteľnejšom jazyku.

Napísané po latinsky. Stáva sa to však aj naopak. Každý znak cyriliky zodpovedá špecifickému znaku latinskej abecedy. Spravidla, ktoré označuje rovnaký alebo podobný zvuk. Napríklad ruské „t“ zodpovedá latinskému „t“, cyrilický symbol „z“ v prepise bude „z“ atď. Niektoré môžu zodpovedať dvom cudzím abecedám – „ya“ sa najčastejšie označuje ako „ja“, „yu“ môže byť „u“ alebo „ju“. V modernom počítačovom prepise neexistujú žiadne prísne pravidlá. Jeho hlavným cieľom je, aby respondent pochopil, čo ste napísali. Bezplatný prepis využívali aj majitelia prvých mobilných telefónov. SMS bolo možné písať iba v latinke. V tom čase sa široko používal „skrátený“ prepis, keď sa písali iba spoluhlásky. Text bol zvyčajne písaný krátko a nekomplikovane, aby sa dal ľahko pochopiť význam. Existujú však aj typy transliterácie s prísnejšími pravidlami.

To, čo filológovia nazývajú transliterácia

Vo filológii existuje niečo ako obrátenie. Tento výraz sa používa na označenie prepisu. Každý grafický prvok jedného systému písania zodpovedá presne definovanému znaku iného systému. Existuje niekoľko typov prepisu.

Prísny, uvoľnený, rozšírený prepis

Striktný prepis je taký, v ktorom každý grafický symbol použitý v jednom jazyku zodpovedá jednému symbolu iného jazyka a týmto symbolom je písmeno. Pri striktnom prepise bude zvuk „yu“ označený ako „u“, ak píšete v latinke. Môže však existovať aj iné písmeno. Napríklad taký, ktorý nemá vôbec žiadnu korešpondenciu v ruskom jazyku. Je dôležité, aby to bolo rovnaké znamienko v celom texte. Pri oslabenom prepise sú niektoré grafické znaky nahradené nie jednotlivými písmenami, ale ich kombináciami. Rozšírený prepis umožňuje použitie špeciálnych znakov, ktoré nie sú zahrnuté v abecede, na označenie jednotlivých zvukov zdrojového jazyka.

Pravidlá prepisu

Pri písaní textu v prepise musíte dodržiavať niektoré pravidlá, inak vám jednoducho nebude rozumieť. Je potrebné zachovať jednoznačnosť, to znamená, že určité písmeno zdrojového textu musí byť vždy nahradené rovnakým znakom. Druhým pravidlom je jednoduchosť. Z tohto dôvodu sa pri prepise zvyčajne používajú písmená, ktoré predstavujú podobné zvuky v rôznych jazykoch. To umožňuje pri použití tohto spôsobu zápisu použiť celkom jednoduché algoritmy, ktoré je možné zhrnúť do tabuliek. Je veľmi užitočné dodržať také pravidlo, ako je reverzibilita, aby ste skonvertovaný text premenili späť na pôvodný. Takáto príležitosť však nie vždy existuje. Okrem toho je pri konverzii žiaduce, aby prevedený text neporušoval etické a estetické normy, to znamená, že kto si tento text po konverzii prečíta, nemal by v ňom vidieť neslušné alebo urážlivé slová.

Translit

Translit(názov je odvodený zo skratky slova „prepis“) - prenos textu napísaného v inej než latinskej abecede, latinskými písmenami, ako aj čísel a iných znakov dostupných na klávesnici počítača. Môže to byť aj názov pre samotný text, ktorý nie je latinkou a je napísaný latinkou.

Tento výraz má synonymá, napríklad v bulharskom prepise možno nazvať shlokavitsa alebo metodiky .

Podľa niektorých správ sa v odbornej reči niekedy namiesto slova „prepis“ používa slovo „translit“.

Typické zhody znakov v prepise
(bežnejšie možnosti sú uvedené ako prvé)
List Translit List Translit List Translit
A a Komu k, c h ch, č, Ψ, 4
b b, 6 l l, Jl, Λ w sh, sch, š, w, Ψ, 6
V v, w m m sch sh, shch, sh,
šč, ššš, w
G g, Γ, s n n
d d, A, g O o ъ ", y, j, "", #,
ide dole
e e, ty, je, tj P p, Π, n
e jo, jo, jo, e R r s j, y, i, q, bl
a zh, ž, j, z, g, *, >|< s s b ", y, j, b
ide dole
h z, 3 T t, m
A ja, u pri u, y uh e, e", eh
th y, j, ja, u,
ide dole;
th → iy, th → yy;
-y/yy → i, y		 f f, Φ
X h, kh, x Yu yu, ju, iu, u
ts c, z, ts, tc, u ja ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Princíp

Transliterácia je vo všeobecnosti založená na princípe fonetickej korešpondencie medzi ruskými a latinskými písmenami. Pravidlá čítania z rôznych jazykov sa často kombinujú: v prvom rade súperia s korešpondenciami zo starých latinských transkripcií v poľsko-nemeckom zmysle, známych aj z tradičnej latinskej výslovnosti (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja), a neskôr si osvojili angličtinu (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Dá sa využiť aj vizuálna podobnosť znakov (w→III alebo w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - s mierou, lebo inak sa už nehovorí o prepise, ale o „Volapuku“. kódovanie“. Prevzaté slová (a dokonca aj jednotlivé morfémy) možno prenášať v pôvodnom pravopise.

Typy prepisu

Transliterácia nemá jednoznačné a stabilné pravidlá - to je v skutočnosti jeho rozdiel od transliterácie. Líši sa od človeka k človeku: pre niekoho je to úplne spontánne, keď to isté slovo môže byť podané inak na susedných riadkoch, zatiaľ čo u iných to dosahuje celkom harmonické systémy, niekedy sa zhoduje s nejakým štandardom prepisu a niekedy je to individuálne. Vlastnosti použitého typu prepisu môžu slúžiť ako istý druh identifikátora pre autora správy.

Neporiadok a nejednoznačnosť prepisu (niekedy v porovnaní s časmi pred Cyrilom a Metodom, keď podľa Černorizec Khrabry Slovania používali „rímske a grécke písmená... bez usporiadania“) často robí problémy pri čítaní. Aby sa predišlo nejasnostiam, odporúča sa dodržiavať bežné normy pre transliteráciu (napríklad ISO 9).

Existujú štyri hlavné typy prepisu:

  • Transkripcia je transliterácia založená na zvuku písmen. Blízko štandardným systémom prepisu písmen, ako je ISO 9. Napríklad Wikipedia. Používa sa na písanie SMS, na adresy ruskojazyčných stránok, pri práci v počítačových programoch, ktoré nepodporujú cyriliku atď. Vyznačuje sa jednoduchým zadávaním – sú potrebné len latinské písmená. Niektoré ťažkosti pri čítaní spôsobujú zvuky označené niekoľkými písmenami: „zh“, „ch“ (ch), „sh“ (sh), „sch“ (sch).
  • "Jeden symbol - jedno písmeno." Dediči MTK-2 a KOI-8. Abeceda je rozšírená o špeciálne znaky ako @ a ^ pre úplnú reverzibilitu prevodu. Tento spôsob transliterácie je náročný na písanie aj dekódovanie, preto sa používa veľmi zriedkavo – tam, kde je dôležitá reverzibilita. Napríklad Wikipediq.
  • „Jazyk hráča“ („Kódovanie Volapuk“, Leet). Používajú sa latinské písmená (s pridaním čísel a interpunkčných znamienok), ktoré sú zvonka podobné zodpovedajúcim ruským písmenám. Napríklad BuKunEDu9I. Tento spôsob zadávania dostal svoj názov vďaka tomu, že v mnohých počítačových hrách (dokonca aj v rusifikovaných) nie je možné v prezývkach používať azbuku a hráči často takto píšu ruské prezývky. Niekedy sa táto metóda vytáčania používa v adresách stránok v ruskom jazyku. Napríklad kypc.ru, nouck.ru. Herný jazyk je celkom dobre čitateľný (ak si naň zvyknete), no na dlhé správy je nevhodný, keďže sa veľmi ťažko píše. Na písanie SMS sa používa veľmi zriedka. A tu je niekoľko zaujímavých príkladov: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
  • "Vulgárne". Zmes prepisu a herného jazyka, populárna medzi ľuďmi. Kompromis medzi jednoduchým vstupom a čitateľnosťou. Napríklad 4ernuy na napísanie slova „čierna“. Zvyčajne používajú "x" pre "x", štyri pre "h", hviezdičku pre "w" a niekedy "w" pre "w". Ostatné písmená sú vyjadrené pomocou fonetického prepisu. Možné sú rôzne variácie.

V „pirátskych“ prekladoch hier sa používa špeciálny prepis: latinské písmená sú nahradené podobnými ruskými. Samotné písmená sú takmer vždy rovnaké - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i sa ignoruje, číslo 3 sa používa ako Z a E a číslo 6 sa používa ako B). Tento dizajn vám umožňuje zobraziť ruský aj anglický text bez zavádzania nových pozícií kódu.

Aplikácia

Translit ako fenomén (ešte bez názvu) vznikol v predpočítačových časoch (podobným spôsobom sa napr. od polovice 19. storočia prenášali ruské texty medzinárodným telegrafom; pozri aj MTK-2), ale stal sa najmä rozšírené v internetovej komunikácii kvôli existujúcim (niekedy a existujúcim) problémom so zobrazením (pozri „krakozyabry“) alebo zadávaním ruských písmen - napríklad nemusia byť na aktuálne dostupnej klávesnici. Translit sa aktívne používa pri komunikácii prostredníctvom SMS, pretože správa napísaná v latinke môže obsahovať približne dvakrát toľko písmen ako pri použití azbuky v kódovaní Unicode.

Existuje niekoľko nekompatibilných sovietskych a ruských oficiálnych noriem a pravidiel na prepis cyriliky do latinky:

Niektoré normy, napríklad GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000, popisujú niekoľko transliteračných systémov. Jeden pre verziu medzi znakmi (používajúc latinskú diakritiku), druhý pre prevod jedného znaku cyriliky na jeden alebo viac latinských znakov bez diakritiky.

Translit na internete – zmeny v 21. storočí

Ruský jazyk je na piatom mieste na svete z hľadiska rozšírenosti, je jedným zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov, hovorí ním viac ako 300 miliónov ľudí na svete, z ktorých 160 miliónov považuje ruštinu za svoj rodný jazyk a len 34 % hovorí anglicky na základnej úrovni. Zone.RF tak umožní viac ako 100 miliónom ľudí používať internet v zrozumiteľnejšom jazyku.

Čítanie cyriliky je natívne podporované v bežných fontoch, ktoré sú súčasťou akéhokoľvek populárneho operačného systému, či už je to nemecký alebo kórejský. Ru.wikipedia.org si môžete prečítať aj v internetovej kaviarni v Tokiu. Pôvodne sú k dispozícii aj nástroje na zadávanie cyrilickej klávesnice, ale na rozdiel od písiem musia byť aktivované - obvyklým spôsobom pridajte rozloženie klávesnice v ruštine („RU“), rovnako ako vo francúzštine („FR“). Okrem toho môžete nakonfigurovať – na výber – niekoľko rôznych rozložení (anglicky. rozloženia klávesnice) pre jeden jazyk.

Státisíce rusky hovoriacich ľudí na celom svete, od tých, ktorí v 20. storočí roky písali v prepise, teraz komunikujú na fórach, blogoch a e-mailom pomocou štandardnej azbuky, ako teraz:

  1. Nie je potrebné zadávať presne s obvyklým, štandardným ruským rozložením klávesnice (usporiadanie písmen), môžete použiť metódu V. Maslova - fonetické rozloženie hlavnej, systémovej klávesnice (pozri nižšie odkaz na Prehľad metód zadávania), kedy vstup s „RU“ prejde do režimu, ktorý je známy týmto ľuďom: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
  2. V situácii, keď používate „počítač niekoho iného“, napríklad v internetovej kaviarni v Barcelone, už nemusíte používať zastarané metódy (pozri odkaz nižšie na Prehľad metód zadávania údajov) – nie je potrebné časovo náročné zadávanie myšou pomocou virtuálnej klávesnice alebo nespoľahlivé „textové transkodéry zadané latinkou“. V internetovej kaviarni môžete pohodlne a dôverne zadávať text - rovnako ako doma: na moderných stránkach, kde je zadávanie „domov“, „systém“ úplne imitované a môžete zadávať s rovnakým rozložením ako doma - štandardne alebo foneticky.

Poznámky

pozri tiež

  • Falošná azbuka

Odkazy

články

  • Iný ruský latinský systém (poskytujú sa skripty na konverziu)
  • Porovnávacia tabuľka transliteračných systémov do latinčiny, morseovky, gruzínčiny atď.

Služby a nástroje, ktoré transformujú latinský text na cyriliku

  • Translitor.net - online služba prepisu cyriliky
  • Tigir.com - online prekladový prekladateľ
  • translit.ru - prepisovač pre ruský, ukrajinský a bieloruský jazyk
  • translit.biz - prepis názvov domén a adries URL
  • Alternatívy: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
  • Prevodník ruského textu na tzv. „Jazyk hráča“ („Kódovanie Volapuk“)
Kódovanie znakov
Základy → konverzia znakovej sady textu abecedy (údajov súboru).
Historické kódovania → Doplnok: semafor (Makarova) Morse Baudot MTK-2 Komp.: 6-bitový softštartér RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
moderné
premenlivý