Translit - ce este? Transliterarea Cum transliterarea ajută la comunicare.

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Postarea de astăzi va fi dedicată unui subiect atât de simplu (la prima vedere) precum transliterarea, care în general este un sinonim sau un derivat al unui alt termen - transliterarea.

Ca webmasteri sau pur și simplu utilizatori activi de internet, probabil că ați dat deja peste acest concept și aveți o idee despre ce este și de ce este folosit.

Utilizatorii de internet pot întâlni uneori postări pe forumuri scrise cu litere latine (care sunt destul de greu de citit) de către acei utilizatori ale căror computere nu au un aspect rusesc sau pur și simplu nu au marcaje chirilice pe tastatură. Mai mult, translit, pe care burghezii și utilizatorii Runet îl folosesc pentru a scrie postări, s-ar putea să nu se supună deloc niciunei reguli (sunt destul de multe) și sarcina sa principală este să fie de înțeles.

Pe lângă citirea postărilor scrise cu caractere latine, dar exprimarea gândurilor în limba rusă, ți se poate cere să introduci datele tale (nume, prenume sau adresă) în latină în timpul sau în timpul înregistrării la unele servicii burgheze, de exemplu, cu. În acest caz, va fi important să urmați reguli stricte, care, de exemplu, sunt folosite atunci când introduceți numele și prenumele în pașapoartele străine (citiți despre acest lucru în continuarea postării).

Istoria apariției transliterației și opțiunile de utilizare a acesteia

Dacă în limba rusă acest lucru nu are o importanță atât de capitală, atunci într-o serie de alte limbi, fără utilizarea unui software special care implementează transliterarea literelor latine în hieroglife, ar fi destul de dificil pentru utilizatori (din China sau Japonia) pentru a utiliza tastatura pentru a introduce text.

Cert este că, dacă ai fi chinez sau japonez, ar trebui să folosești cel puțin câteva mii de hieroglife pentru a-ți exprima gândurile, iar o tastatură cu o astfel de funcționalitate ar deveni falsă, deși ai putea încerca să înveți cum să tastezi pe un astfel de monstru. (ai nevoie doar de un adecvat):

Dificultatea utilizării transliterației din latină în hieroglife este că nu este posibilă obținerea unei traduceri clare, așa că un utilizator care tastează hieroglife pe o tastatură obișnuită cu un aspect în limba engleză este ajutat de un software special care va oferi indicii cu posibile opțiuni.

Adevărat, japonezii au deja un alfabet creat nu cu mult timp în urmă care le permite să folosească o tastatură obișnuită pentru tastare. Ei bine, inutil să spun că metoda de afișare a cuvintelor individuale cu caractere separate este deja învechită și trebuie să ținem pasul cu vremurile.

Acum, în colțul din stânga sus al ferestrei pentru a scrie o nouă literă, veți vedea o pictogramă din lista derulantă din care puteți selecta limba de care aveți nevoie. După ce faceți clic pe acest buton, textul poate fi tastat în latină, iar după adăugarea unui alt spațiu, cuvintele vor fi convertite în limba de care aveți nevoie (de exemplu, rusă):

În general, din punct de vedere istoric, necesitatea și primele opțiuni de implementare a transliterației au apărut încă din secolul anterior, când bibliotecile care conțineau o mulțime de cărți nescrise în latină trebuiau să le includă cumva în catalogul alfabetic. Au fost elaborate reguli pentru fiecare dintre limbi, conform cărora caracterele lor trebuiau traduse în latină.

Ne interesează în primul rând opțiunea de traducere din rusă în engleză - cu reguli clare pentru înlocuirea caracterelor dintr-o limbă în alta și invers, precum și capacitatea de a automatiza acest proces.

Există un alt termen complicat numit transcripție, care îndeplinește în primul rând sarcina de a transmite sunetul unui cuvânt scris în simbolurile unei alte limbi (orice dicționar are un tabel cu transcriere). Dar nu acordă prioritate transmiterii pronunției corecte a cuvântului, deși uneori se concentrează în mod special pe sunetul simbolurilor.

Prin urmare, în primul rând, vom lua în considerare opțiunile bazate pe principiul rigid al transcripției. De exemplu, „Cine este nou” în acest caz va fi scris cu litere ale alfabetului latin astfel: „Kto na noven”kogo”.

Cele mai frecvent utilizate reguli de transliterare din rusă în latină (enumerate în ordinea descrescătoare a popularității) sunt afișate în această captură de ecran:

Dar, pe lângă opțiunea bazată în mare parte pe asemănarea sunetului caracterelor rusești și latine, există un alt mod de afișare. Dacă transcrierea implică transmiterea de sunete similare ale caracterelor în diferite limbi, atunci această metodă se bazează în primul rând pe asemănarea vizuală a ortografiei câteva caractere din limbile rusă și engleză.

Din punct de vedere istoric, acest tip de transliterare a apărut într-un mediu în care era imposibil să se folosească caractere rusești pentru a scrie porecle, iar mințile iscoditoare au găsit o cale de ieșire din această situație dificilă, înlocuind litere, numere și combinații latine cu aspect similar. Rezultatul a fost așa-numitul transliterarea jucătorilor.

Dacă luăm din nou expresia „Cine este nou” ca exemplu, atunci aceasta, scrisă conform acestor reguli, va arăta astfel: „KTo Ha HoBeHkoro”. După cum puteți vedea, aici nu există nicio similitudine de sunet între caracterele latine și cele rusești.

Principalul lucru este asemănarea vizuală și capacitatea de a citi cu ușurință. Cu toate acestea, translit pentru jucători este foarte greu de scris (ușor de citit, dar greu de creat capodopere) și este potrivit doar pentru a scrie atent porecle, dar nu și pentru a schimba gânduri în mesajele SMS sau pe forum.

Prin urmare, cea mai comună opțiune, care poate fi găsită cel mai adesea în RuNet, este amestecarea transliterare bazată pe transcriere și pe versiunea sa de jucător. Acestea. pe lângă opțiunile prezentate în tabel, litera „CH” este înlocuită nu cu „CH”, ci cu numărul „4”. În consecință, în loc de „F” folosesc un asterisc „*”, „W” pentru a afișa „W”, etc.

Repet că translit vă permite să vă luați atâtea libertăți și improvizații câte autorul consideră acceptabile. Principalul lucru este că ar fi convenabil pentru el să tasteze, iar utilizatorii să citească.

Transliterarea este o altă problemă, care de fapt va fi cel mai adesea solicitată de webmasteri și de alți utilizatori mai mult sau mai puțin avansați.

Transliterarea numelor de familie și a adreselor site-urilor web

Webmasterii vor spune în primul rând că este indicat să folosești astfel de lucruri în adresele URL ale paginilor site-ului lor, pentru că așa vor fi percepute cel mai bine de motoarele de căutare, iar cuvintele cheie scrise transliterat în URL vor fi luate în considerare. cont la clasare (nu este un fapt de încredere) și va fi, de asemenea, evidențiat cu caractere aldine în rezultatele căutării (fapt verificat):

Dar acest lucru se manifestă atât de clar doar în rezultatele Yandex, iar în Google cheile din adresa URI a paginii nu sunt evidențiate cu caractere aldine:

Și adesea nu sunt afișate deloc, deoarece URI-ul este înlocuit cu numele secțiunii în rusă:

Deși rezultatele Google subliniază cuvintele cheie rusești scrise cu litere latine, dar numai dacă fac parte din numele domeniului. Mai mult, atunci când utilizați domenii ale unei zone relativ noi a Federației Ruse, cuvintele cheie vor fi, de asemenea, subliniate (puteți verifica singur):

Utilizați atunci când creați adrese URL arbitrare reguli de „transliterare vulgară”, probabil că nu va fi adecvat, deoarece este important să maximizați probabilitatea ca versiunea dvs. să fie recunoscută corect de motoarele de căutare (deoarece menționarea cuvintelor cheie în URI poate avea un efect pozitiv în determinarea relevanței documentului dvs. pentru o interogare de căutare). Dar nu există lucruri mărunte, sau mai degrabă întregul proces de promovare constă doar din lucruri mărunte.

Prin urmare, ar fi logic să folosiți regulile de transliterare deja descrise mai sus (date sub formă de tabel), cu excepția faptului că adresele URL ar trebui limitează-te la un set de caractere: ,,,[_],[-]. Ar fi mai bine să eliminați toate semnele care nu sunt incluse în acest set.

Deși atunci când scrii un articol, fie în Joomla, fie în WordPress, cu siguranță vei avea ocazia să schimbi adresa URL. Apropo, recomand să folosiți transliterarea cuvintelor cheie rusești nu numai în adrese URL, ci și în numele fișierelor imagine, pe care îl adăugați la o pagină web. Există o opinie că la clasare nu se iau în considerare doar cheile lor, ci și din numele fișierului imagine grafică în sine.

Personal, pentru asta folosesc tastele rapide ale unui program atât de popular instalat pe majoritatea computerelor ca (selectați fragmentul de text dorit și apăsați „Alt+Scroll/Lock” de pe tastatură).

De asemenea, webmasterii trebuie adesea să se înregistreze la serviciile burgheze, unde li se cere să-și indice numele complet și adresa în latină. În sistemele de plată (cum ar fi, de exemplu), cel mai bine este să introduceți datele în forma în care sunt scrise în pașaportul dvs. pentru a evita probleme cu confirmarea ulterioară a identității dvs. dacă apar probleme cu accesul la contul dvs.

Dacă nu aveți un astfel de pașaport, atunci le puteți folosi reguli de transliterare a prenumelui și prenumelui, care sunt folosite pentru a traduce nume și prenume în pașapoarte internaționale.

Traducători online translit folosind exemplul Translit.ru

Ei bine, este clar că există o mulțime de servicii online pentru traducerea textelor din diferite limbi în latină. Cel mai popular și faimos dintre ei, desigur, Translit.ru. Mi-a plăcut foarte mult funcția de tastatură rusă virtuală din acest serviciu online.

De exemplu, dacă vă aflați într-un Internet cafe din străinătate și computerul de acolo nu are capacitatea de a selecta un aspect al tastaturii rusești, atunci trebuie doar să accesați site-ul web Translit.ru și să urmați linkul „Tastatura rusă” situat în coltul din stanga sus:

În continuare, vi se va cere să selectați aspectul actual al tastaturii (engleză, germană etc.) și limba în care doriți să tastați, precum și, dacă este necesar, tipul de aspect al tastaturii care este cel mai convenabil pentru dvs. limba:

Gata, acum poți să plasezi cursorul în câmpul situat chiar mai jos și să începi să tastați prin atingere în rusă folosind o tastatură fără suport a acestuia. Aceasta nu este o tastatură virtuală obișnuită, în care trebuie să faceți clic pe fiecare buton cu mouse-ul.

Aici viteza de tastare va fi aceeași ca pe computerul dvs. de acasă. Frumusețe, tot ce rămâne este să copiezi textul tastat într-o scrisoare, sau o postare pe un forum sau rețea socială. Și nimeni nu te va blestema pentru că folosești o transliterație greu de citit.

Este clar că serviciul online Translit.ru vă permite să traduceți cu ușurință prostii latine în text rusesc din mers și, în consecință, invers.

De exemplu, în captura de ecran de mai jos, am setat comutatorul de deasupra câmpului de text în poziția „Tasesc translit”, iar prin tastarea tactilă text rusesc din mers primesc traducerea acestuia în conformitate cu regula pe care am selectat-o ​​în lista derulantă din dreapta sus:

Dacă regulile de transliterare disponibile la Translit.ru nu vă pot satisface solicitările, atunci puteți face personal ajustări ale setărilor urmând acest link și introducând un număr care permite acestui serviciu online să vă identifice apoi și să vă ofere o transliterare personalizată conform dorințelor dvs. .tabel:

Puteți găsi o mulțime de servicii similare pe Internet (există și unele foarte simple ca acesta, care oferă doar tabele translit conform diferitelor standarde și standarde pentru oaspeți), dacă monstrul descris mai sus nu vă convine dintr-un motiv oarecare, deși , poate, este dificil să găsești ce ar putea lipsi din ea.

Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului

S-ar putea să fiți interesat

Google Forms - cum să creați un sondaj online pe un site web în Google Forms
Feedback pentru site folosind scripturi de formular în Html și PHP, precum și constructori și generatori online
Contul webmasterului în Mail.ru - un nou instrument pentru proprietarii de site-uri web din motorul de căutare Mail.ru
Pictograme, insigne, fundaluri, imagini și logo-uri pentru site (servicii online IconFinder, Freepik, PSDGraphics și altele) Slidere și prezentări de diapozitive pentru site-ul dvs. - ce opțiuni există și cum să utilizați scripturile jQuery Slider Interzicem hotlinkingul în Apache și nginx - cum să vă protejați imaginile de hotlinking (afișare pe alte site-uri)
Codurile de răspuns ale serverului HTTP, redirecționările 301 și 302 și fișierul htaccess - în cuvinte simple despre ceea ce interferează cu promovarea site-ului dvs.
Accelerarea și protecția site-ului dvs. în serviciul cloud Airi.rf
Google webmaster - Instrumente Search Console (Google Webmaster)
Fișierul Robots.txt și metaeticheta roboților - configurarea indexării site-ului de către Yandex și Google, roboții corecti și verificarea acestuia

Transliterarea sau transliterarea este o limbă populară pe internet. Poate fi folosit pentru a transmite text scris în . Uneori, numerele și alte caractere disponibile pot fi „țesute” într-un astfel de „“. Nu numai limba rusă este supusă transliterației; conducerea de vârf a multor țări reglementează traducerile transliterației la nivel legislativ, deoarece Sunt cazuri când documentele internaționale sunt întocmite în acest fel.

Până de curând, translit a fost larg răspândit în viața de zi cu zi: utilizatorii care dețineau telefoane mobile non-rusești sau care economiseau pe SMS trimiteau mesaje, ceea ce făcea posibilă aproape dublarea numărului de caractere transmise. Același principiu a fost folosit pentru a lucra pe computere desktop echipate cu un sistem de operare non-rus.

Cum se folosește transliterația astăzi

Serviciile de transliterare rusă vă permit să traduceți simplu și în același timp eficient diferite alfabete ale lumii. Traducătorii online au suferit o optimizare eficientă, datorită căreia încep să consume un minim de resurse de sistem pe PC-ul utilizatorului.

Datorită serviciilor de transliterare, este posibil să:

Obțineți un emulator de tastatură rusă. Utilizatorul poate introduce , chiar dacă acestea nu sunt listate pe tastatură și nu sunt incluse în setările sistemului de operare. În acest caz, nimic nu depinde de aspectul tastaturii.

Scrieți corect fraze tehnologice. Vorbim despre îmbunătățirea condițiilor de muncă ale traducătorilor profesioniști și lingviștilor străini, care au început să se ghideze după reguli speciale care respectă standardele internaționale și standardele GOST.

Cum transliterarea ajută la comunicare

Principiul său este încă folosit în cărțile de fraze. La urma urmei, este important nu numai să-ți transmiți gândurile unui interlocutor străin, ci și să înveți să înțelegi ce spune el. Există și anumite reguli aici, deși nu atât de stricte. În special, ei aplică principiul corespondenței fonetice, de exemplu, litera rusă „b” corespunde englezei b, „g” - g, „l” - l etc. Uneori, pentru a rezolva probleme de acest fel, poloneză -Se folosește transliterația germană, care era folosită în vremurile telegrafului și telegramelor. Principalul lucru este să folosiți o singură opțiune, astfel încât corespondentul să se obișnuiască rapid cu transliterarea.

Astăzi, mulți utilizatori nu mai au nicio idee de ce este nevoie de transliterație, deși problema este încă relevantă, pentru că nu degeaba serviciile și utilitățile care convertesc textul latin în chirilic continuă să fie populare.

Ce este translit? Aceasta este transmiterea textului în alfabetul altcuiva. La transliterare, pot fi folosite numerele și simbolurile care se află pe tastatură. Acesta este modul în care se deosebește de transliterație. De fapt, aceasta este o transliterare informală. transliterare rusă poate fi considerată o romanizare informală deoarece folosește alfabetul latin. În timp ce în transliterarea armeană pot fi folosite atât alfabetul latin, cât și alfabetul chirilic.

Apropo, pe site-ul nostru web puteți translitera cuvinte din rusă în engleză și viceversa utilizând transliterarea online.

Cuvântul „translit” este uneori folosit în vorbirea profesională în locul cuvântului „transliterare”.

Principiul transliterației.

În general, transliterarea se bazează pe principiul corespondențelor fonetice (litere latine și ruse). Destul de des, regulile de citire în diferite limbi sunt combinate. În primul rând, concurența are loc între corespondențele transcrierilor latine vechi ale sensului polono-german (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) și cele englezești dobândite ulterior (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Rareori se poate folosi similaritatea vizuală a caracterelor (w→III sau w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Cu toate acestea, această metodă este cel mai adesea considerată nu o transliterare, ci „codificare Volalyuk”. Când sunt scrise, cuvintele împrumutate pot fi exprimate în limba originală. MASA

Scrisoare	Translit		Scrisoare	Translit		Scrisoare	Translit
							", se duce în jos
							", se duce în jos
	j; th → iy, y;

Aplicarea transliterației.

Fenomenul de „transliterare” în sine a apărut în vremurile pre-computer, când textele rusești erau transmise prin telegrafe internaționale. În legătură cu apariția krakozebrei utilizarea transliterației a devenit foarte popular în comunicarea online. De asemenea, este folosit destul de activ atunci când comunicați prin SMS, deoarece un mesaj tastat în latină conține de două ori mai multe litere decât un mesaj scris în chirilic în Unicode.

Există o serie de reguli incompatibile și standardele de transliterare(sovietic și rus) alfabet chirilic în alfabet latin:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (traducere ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Anexa A.

În multe standarde (de exemplu, GOST 16876-71 și GOST 7.79-2000), transliterarea este prescrisă în mai multe moduri. Unul pentru a converti un caracter chirilic în mai multe caractere latine fără semne diacritice, iar celălalt pentru a transforma un caracter într-un caracter folosind diacritice latine.

Schimbări în secolul 21 - translit pe internet.

Transliterare a devenit foarte răspândită pe Internet în 1990-1999. La acea vreme, existau destul de multe mesaje scrise în transliterare în grupuri de știri și forumuri, chiar și site-uri web ale unor autori erau în transliterație. Dezvoltarea rapidă a tehnologiei informatice în secolul 21 a schimbat radical această situație. Procedura de menținere a introducerii și citirii limbii chirilice pe computerele japoneze, germane și engleze a fost simplificată. De aceasta motiv pentru transliterare a dispărut chiar și pe forumurile în limba rusă - din Germania până în Australia.

Recent, a devenit vizibil faptul că utilizatorii ruși ai World Wide Web încearcă să scape de aplicarea transliterației nu numai în texte. Astfel de modificări sunt asociate cu apariția zonei chirilice.рф (vezi nota).

Dacă vorbim despre publicul țintă al site-urilor web rusești, „experții” citează următoarele statistici:

Citind. Inițial, Cyrillic este acceptat în fonturile obișnuite care sunt incluse în fiecare sistem de operare popular, indiferent dacă este german sau coreean. Puteți citi ru.wikipedia.org în acest fel chiar și în Tokyo în orice cafenea internet.

Introduce. Spre deosebire de fonturi, introducerea tastaturii chirilice, care este de asemenea prezentă inițial, trebuie activată prin adăugarea unui aspect de tastatură rusă („RU”). Pentru o singură limbă, puteți alege din mai multe machete diferite. De exemplu, pentru limba rusă, pe lângă cele două machete obișnuite standard, puteți instala și un aspect fonetic, în timp ce pentru limba engleză există doar "dispunerea Dvorak".

Acum câteva sute de mii de oameni vorbitori de limbă rusă, care au scris în Translit de ani de zile în secolul al XX-lea, comunică prin poștă, pe bloguri și pe forumuri, folosind alfabetul chirilic standard. Are avantajele sale:

În primul rând, nu este necesar să introduceți text din aspectul rusesc standard, obișnuit, folosind tastatura. Acum puteți utiliza metoda lui V. Maslov și puteți seta aspectul fonetic al tastaturii principale a sistemului. Adică, cu acest aspect, datele sunt introduse în forma familiară oamenilor (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

În al doilea rând, dacă utilizați „calculatorul altcuiva” (într-un internet cafe din Barcelona), nu trebuie să utilizați metode atât de învechite precum „transcodificatoare de text latin” nesigure sau introducerea minuțioasă a mouse-ului folosind vechiul tip de tastatură virtuală. În prezent, puteți introduce text rapid și convenabil în orice cafenea Internet din afara Rusiei. Pentru a face acest lucru, trebuie să accesați site-urile moderne de tastatură virtuală, unde intrarea „acasă”, „sistem” este complet simulată. Aici puteți introduce date folosind același aspect (fonetic sau standard) ca și acasă.

Notă. În ceea ce privește prevalența, limba rusă se află pe locul cinci în lume. Este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite. Este vorbită de peste 300 de milioane de oameni din lume, iar 160 de milioane dintre ei consideră rusa limba lor maternă și doar 34% vorbesc engleza la nivel elementar. În consecință, putem concluziona că zona.rf va permite a peste 100 de milioane de oameni să folosească Internetul într-un limbaj mai ușor de înțeles.

Scris în latină. Cu toate acestea, se întâmplă și invers. Fiecare caracter chirilic corespunde unui semn specific al alfabetului latin. De regulă, care denotă același sunet sau similar. De exemplu, „t” rusesc corespunde latinului „t”, simbolul chirilic „z” în transliterare va fi „z”, etc. Unele pot corespunde cu două alfabete străine - „ya” este cel mai adesea desemnat „ja”, „yu” poate fi „u” sau „ju”. Nu există reguli stricte și rapide în transliterarea computerizată modernă. Scopul său principal este ca respondentul să înțeleagă ceea ce ați scris. Proprietarii primelor telefoane mobile au folosit și transliterarea gratuită. SMS-urile puteau fi tastate doar în latină. La acea vreme, transliterarea „trunchiată” era folosită pe scară largă, când erau tastate numai litere consoane. Textul era de obicei scris scurt și necomplicat, astfel încât sensul să poată fi ușor de înțeles. Cu toate acestea, există și tipuri de transliterare cu reguli mai stricte.

Ceea ce filologii numesc transliterație

În filologie există așa ceva ca convertire. Acesta este termenul folosit pentru a numi transliterație. Fiecare element grafic al unui sistem de scriere corespunde unui semn strict definit al altui sistem. Există mai multe tipuri de transliterare.

Transliterație strictă, relaxată, extinsă

Transliterarea strictă este aceea în care fiecare simbol grafic utilizat într-o limbă corespunde unui singur simbol al altei limbi, iar acest simbol este o literă. În transliterare strictă, sunetul „yu” va fi indicat doar ca „u” dacă scrieți în latină. Cu toate acestea, poate exista o altă scrisoare. De exemplu, unul care nu are deloc corespondență în limba rusă. Este important ca acesta să fie același semn în tot textul. Cu o transliterație slăbită, unele caractere grafice sunt înlocuite nu cu litere individuale, ci cu combinațiile lor. Transliterarea extinsă permite utilizarea semnelor speciale care nu sunt incluse în alfabet pentru a desemna sunete individuale ale limbii sursă.

Reguli de transliterare

Când scrieți text în transliterație, trebuie să respectați câteva reguli, altfel pur și simplu nu veți fi înțeles. Este necesar să se mențină neechivocitatea, adică o anumită literă a textului sursă trebuie întotdeauna înlocuită cu același caracter. A doua regulă este simplitatea. Din acest motiv, transliterarea folosește de obicei litere care reprezintă sunete similare în diferite limbi. Acest lucru face posibilă utilizarea unor algoritmi destul de simpli atunci când se utilizează această metodă de scriere, care poate fi rezumată în tabele. Este foarte util să respectați o regulă precum reversibilitatea, astfel încât să puteți transforma textul convertit înapoi în cel original. Dar o astfel de oportunitate nu există întotdeauna. În plus, la conversie, este de dorit ca textul convertit să nu încalce standardele etice și estetice, adică cine citește acest text după convertire să nu vadă în el cuvinte indecente sau jignitoare.

Translit

Translit(numele este derivat din abrevierea cuvântului „transliterație”) - transmiterea textului scris în alfabet non-latin, cu litere latine, precum și a numerelor și a altor caractere disponibile pe tastatura unui computer. Acesta poate fi și numele pentru textul non-latin în sine, tastat cu litere latine.

Acest termen are sinonime, de exemplu în bulgară transliterația poate fi numită shlokavitsa sau metodologie .

Potrivit unor rapoarte, în vorbirea profesională cuvântul „translit” este uneori folosit în locul cuvântului „transliterare”.

Corespondențe tipice ale caracterelor în transliterare
(în primul rând sunt date mai multe opțiuni comune)

Scrisoare	Translit		Scrisoare	Translit		Scrisoare	Translit
A	A		La	k, c		h	ch, č, Ψ, 4
b	b, 6		l	l, Jl, L		w	sh, sch, š, w, Ψ, 6
V	v, w		m	m		sch	sh, shch, sch, šč, shh, w
G	g, Γ, s		n	n
d	d, Δ, g		O	o		ъ	", y, j, "", #, se duce în jos
e	e, tu, je, adică		P	p, Π, n
e	yo, jo, io, e		R	r		s	j, y, i, q, bl
și	zh, ž, j, z, g, *, >|<		Cu	s		b	", y, j, b se duce în jos
h	z, 3		T	t, m
Și	eu, u		la	tu, y		uh	e, e", eh
th	y, j, i, u, se duce în jos; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y		f	f, Φ
			X	h, kh, x		Yu	yu, ju, iu, u
			ts	c, z, ts, tc, u		eu	da, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Principiu

Transliterarea, în general, se bazează pe principiul corespondenței fonetice dintre literele ruse și latine. Regulile de citire din diferite limbi sunt adesea combinate: în primul rând, ele concurează cu corespondențele din vechile transcripții latine ale sensului polonez-german, cunoscute și din pronunția tradițională latină (й→j, ц→c, ы→y, у). →ju, я→ja), iar mai târziu a dobândit engleza (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Se poate folosi și asemănarea vizuală a caracterelor (w→III sau w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - totuși, cu moderație, pentru că altfel, nu se mai vorbește despre transliterare, ci despre „Volapuk codificare”. Cuvintele împrumutate (și chiar morfemele individuale) pot fi transmise în ortografia originală.

Tipuri de transliterare

Transliterarea nu are reguli clare și stabile - aceasta este, de fapt, diferența sa față de transliterație. Acesta variază de la persoană la persoană: pentru unii este complet spontan, când același cuvânt poate fi transmis diferit pe linii adiacente, în timp ce pentru alții ajunge la sisteme destul de armonioase, uneori coincid cu un standard de transliterație, iar alteori individuale. Caracteristicile tipului de transliterație utilizat pot servi ca un fel de identificator pentru autorul mesajului.

Dezordinea și ambiguitatea transliterației (uneori în comparație cu vremurile dinaintea lui Chiril și Metodie, când, potrivit lui Chernorizets Khrabra, slavii foloseau „litere romane și grecești... fără aranjare”) creează adesea probleme la citirea acesteia. Pentru a evita confuzia, este recomandabil să respectați standardele comune de transliterare (de exemplu, ISO 9).

Există patru tipuri principale de transliterare:

• Transcrierea este o transliterare bazată pe sunetul literelor. Aproape de sistemele standard de transcriere a literelor, cum ar fi ISO 9. De exemplu, Wikipedia. Este folosit pentru scrierea SMS-urilor, în adresele site-urilor în limba rusă, atunci când lucrați în programe de calculator care nu acceptă alfabetul chirilic etc. Se caracterizează prin ușurință în introducere - sunt necesare doar litere latine. Unele dificultăți la citire sunt create de sunete notate cu mai multe litere: „zh”, „ch” (ch), „sh” (sh), „sch” (sch).
• „Un simbol – o literă”. Moștenitorii MTK-2 și KOI-8. Alfabetul este extins cu caractere speciale precum @ și ^ pentru o reversibilitate completă a conversiei. Această metodă de transliterare este dificilă atât la tastare, cât și la decodare, așa că este folosită foarte rar - acolo unde reversibilitatea este importantă. De exemplu, Wikipedia.
• „Limbajul jucătorului” („Codificare Volapuk”, Leet). Sunt folosite litere latine (cu adăugarea de numere și semne de punctuație), similare din exterior cu literele rusești corespunzătoare. De exemplu, BuKunEDu9I. Această metodă de introducere și-a primit numele datorită faptului că în multe jocuri pe calculator (chiar și în cele rusificate) nu este posibil să se folosească alfabetul chirilic în porecle, iar jucătorii scriu adesea porecle rusești în acest fel. Uneori, această metodă de apelare este utilizată în adresele site-urilor în limba rusă. De exemplu, kypc.ru, nouck.ru. Limbajul de joc este destul de ușor de citit (dacă te obișnuiești cu el), dar nu este potrivit pentru mesaje lungi, deoarece este foarte greu de tastat. Este extrem de rar folosit pentru scrierea SMS-urilor. Și iată câteva exemple interesante: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "Vulgar". Un amestec de transcriere și limbaj de joc, popular în rândul oamenilor. Un compromis între ușurința de introducere și lizibilitate. De exemplu, 4ernuy pentru a scrie cuvântul „negru”. De obicei folosesc „x” pentru „x”, patru pentru „h”, asteriscul pentru „w” și uneori „w” pentru „w”. Alte litere sunt exprimate folosind transcrierea fonetică. Sunt posibile diferite variante.

O transliterație specială este utilizată în traducerile „pirați” ale jocurilor: literele latine sunt înlocuite cu altele similare rusești. Literele în sine sunt aproape întotdeauna aceleași - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYUFSHHUP (i este ignorat, numărul 3 este folosit ca Z și E, iar numărul 6 este folosit ca B). Acest design vă permite să afișați atât text în rusă, cât și în engleză fără a introduce noi poziții de cod.

Aplicație

Translit ca fenomen (încă fără nume) a apărut în vremurile pre-computer (în mod similar, de exemplu, de la mijlocul secolului al XIX-lea, textele rusești erau transmise prin telegraf internațional; vezi și MTK-2), dar au devenit mai ales larg răspândită în comunicarea pe Internet din cauza problemelor existente (uneori și existente) cu afișarea (vezi „krakozyabry”) sau introducerea literelor rusești - de exemplu, este posibil să nu fie pe tastatura disponibilă în prezent. Translit este utilizat în mod activ atunci când comunicați prin SMS, deoarece un mesaj tastat în latină poate conține aproximativ de două ori mai multe litere decât atunci când utilizați alfabetul chirilic în codarea Unicode.

Există mai multe standarde și reguli oficiale sovietice și ruse incompatibile pentru transliterarea alfabetului chirilic în alfabetul latin:

Unele standarde, de exemplu GOST 16876-71 și GOST 7.79-2000, descriu mai multe sisteme de transliterare. Unul pentru versiunea caracter la caracter (folosind diacritice latine), celălalt pentru convertirea unui caracter chirilic într-unul sau mai multe caractere latine fără semne diacritice.

Translit pe Internet - schimbări în secolul XXI

Limba rusă ocupă locul cinci în lume în ceea ce privește prevalența, este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite, este vorbită de peste 300 de milioane de oameni din lume, dintre care 160 de milioane consideră rusa limba lor maternă și doar 34% vorbesc engleza la nivel elementar. Astfel, zone.RF va permite a peste 100 de milioane de oameni să folosească Internetul într-un limbaj mai ușor de înțeles.

Citirea chirilică este acceptată nativ în fonturile obișnuite incluse în orice sistem de operare popular, fie că este german sau coreean. Puteți citi ru.wikipedia.org chiar și într-un internet cafe din Tokyo. Introducere Instrumentele de introducere a tastaturii chirilice sunt, de asemenea, prezente inițial, dar spre deosebire de fonturi, acestea trebuie activate - în mod obișnuit, adăugați aspectul tastaturii rusești („RU”), la fel ca franceză („FR”). Mai mult, puteți configura - pentru a alege dintre - mai multe machete diferite (în engleză. dispunerea tastaturii) pentru o singură limbă.

Sute de mii de oameni vorbitori de limbă rusă din întreaga lume, dintre cei care au scris în transliterație ani de zile în secolul al XX-lea, comunică acum pe forumuri, bloguri și prin e-mail, folosind alfabetul chirilic standard, ca acum:

1. Nu este necesar să introduceți exact cu aspectul obișnuit, standard al tastaturii rusești (aranjarea literelor), puteți utiliza metoda lui V. Maslov - aspectul fonetic al tastaturii principale de sistem (vezi linkul de mai jos la Revizuirea metodelor de introducere), când intrare, cu „RU”, intră în modul, familiar unor astfel de persoane: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. Într-o situație în care utilizați „calculatorul altcuiva”, de exemplu, într-un Internet cafe din Barcelona, ​​nu mai trebuie să utilizați metode învechite (consultați linkul de mai jos la Prezentare generală a metodelor de introducere) - nu este nevoie de introducerea mouse-ului consumatoare de timp folosind o tastatură virtuală sau „transcodificatoarele de text au intrat în alfabet latin” nesigure. Puteți introduce text într-un Internet cafe convenabil și familiar - la fel ca acasă: pe site-urile moderne, unde introducerea „acasă”, „sistem” este complet imitată și puteți introduce același aspect ca acasă - standard sau fonetic.

Note

Vezi si

• Fals chirilic

Legături

Articole

• Un alt sistem latin rusesc (sunt furnizate scripturi pentru conversie)
• Tabel comparativ al sistemelor de transliterare în latină, morse, georgiană etc.

Servicii și utilități care transformă textul latin în chirilic

• Translitor.net - serviciu online de transliterare chirilică
• Tigir.com - translator online translit
• translit.ru - transliterator pentru limbile rusă, ucraineană și belarusă
• translit.biz - transliterator pentru nume de domenii și URL-uri
• Alternative: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Convertor de text rusesc în așa-numitul. „Limbajul jucătorului” („Codare Volapuk”)

Codificarea caracterelor
Elemente de bază →		conversie setului de caractere text alfabet (date fișier).
Codificări istorice →		Supliment: semafor (Makarova) Morse Baudot MTK-2	Comp.: starter soft pe 6 biți RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
modern variabil