Ինչպես տաջիկերեն ասել, ամեն ինչ լավ կլինի: Բարի գիշեր
Yerevan Team building 2019 թվականի հոկտեմբերի 17-ից մինչև 2019 թվականի հոկտեմբերի 19-ը, Holidays Inn Express հյուրանոց:
Մենք գնացինք թիմ կառուցելու 2019 թվականի հոկտեմբերին:
Շատ շնորհակալ եմ տոմսերի արագ ընտրության և հյուրանոցի տարբերակների համար: Եվ սա այն պատճառով, որ մեզ անհրաժեշտ էր հսկայական քանակությամբ SNGL համարներ =))
ամեն ինչ արագ էր, պրոֆեսիոնալ և հոգով!)
Türkiye, Side 09/08/2019 - 09/25/2019 SPLASHWORLD Pegasos World 5*
Մեր հյուրանոցը հիանալի հյուրանոց է երեխաներ ունեցող ընտանիքների համար։ Շատ մեծ, կանաչապատ և խնամված տարածք։
Լողափը ավազոտ է, առափնյա գիծԼողափը լայն է, կարելի է նստել կա՛մ հովանոցի տակ, կա՛մ բաց արևի տակ։
Մուտքը դեպի ծով հարթ է.
Ծովափին և լողավազանների մոտ միշտ հերթապահում են փրկարարներ։ Հրաշալի ջրաշխարհ հյուրանոցում, կան սլայդներ ցանկացած տարիքի մարդկանց համար՝ 0-ից 99 տարեկան
Ռեստորանում սնունդը գերազանց է, շաբաթվա ամեն օրը թեմատիկ պլանավորված է, ոչ ոք հաստատ սոված չի մնա։ Ինձ դուր եկավ մրգերի լայն տեսականի։
Հյուրանոցի անձնակազմը քաղաքավարի է և բարեհամբույր: Մենք 100%-ով գոհ էինք մեր արձակուրդից։ Շնորհակալություն ձեր հիանալի տուրիստական գործակալությանը այն կազմակերպելու համար!!!
Türkiye Maritim Pine Beach Belek 5* 22.06.2019-ից մինչև 02.07.2019
Բարի օր Ես ուղարկում եմ ձեզ լուսանկարներ և տեսանյութեր, հուսով եմ, որ դրանք կհամապատասխանեն ձեզ)) Ես ձեզ ավելին եմ ուղարկում, որպեսզի ընտրելու շատ բան ունենաք))) կրկին շատ շնորհակալ եմ մեր հրաշալի տոն, բոլորը գոհ են ու գոհ, հիանալի հանգստացանք))), եթե գնանք տեղ հանգստանալու, ապա միայն քեզ հետ)) կրկին շատ շնորհակալ եմ!!!
Հայաստան, Երևան, 22/10/2018-ից 25/10/2018, էքսկուրսիոն ծրագիր, ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ՏԵՍԱՆՔ 3*
Շատ շնորհակալություն 24trip թիմին՝ գեղեցիկ Հայաստանում մեր թիմ կառուցելը կազմակերպելու համար: Մենք բոլորս իսկապես վայելեցինք դա. հոգևոր էր և լավ: Էքսկուրսիան ամեն գովեստից վեր էր, էքսկուրսավարը հրաշալի էր, փոխանցումները միշտ ժամանակին էին։ Եվ կարևոր է, որ 24trip թիմը միշտ կապի մեջ էր մեր բոլոր հարցերին։
Անդորրա, 02.02.2019-09.02.2019 Hotel Espel
Եղել եմ Անդորրայում 4 անգամ, և ինչպես միշտ, այն գեղեցիկ է: Գեղեցիկ քաղաքև հոյակապ լեռներ: Հիանալի վայր համար ակտիվ հանգիստև գնումներ կատարել: Մենք հյուրանոցում մնացել ենք 3 անգամ՝ լեռնադահուկային կանգառից հարմար դիրքի, գերազանց անձնակազմի և հարմարավետ սենյակների պատճառով:
Շատ շնորհակալություն 24 ճամփորդության թիմին ճամփորդության կազմակերպման հարցում ցուցաբերած օգնության համար, ամեն ինչ պարզ էր, ժամանակին և մեծ հոգատարությամբ իրենց զբոսաշրջիկների համար:
Հունաստան, Կրետե, հունիս 2018, Cosman հյուրանոց 3*
Ես ուզում էի երախտագիտություն հայտնել 24 ուղևորության թիմին հիանալի հանգստի համար և ամեն օր մաքրվում է, ծովը մոտ 7 րոպե քայլում է, լողափը ավազոտ է, իսկ մուտքը դեպի ծով՝ նուրբ, երեխաներին շատ դուր եկավ: Գյուղն ինքնին, իհարկե, բավականին փոքր է, ուստի մենք մեքենա վերցրինք և շրջեցինք Հետաքրքիր ծովափնյա ափերի որոնում Ընդհանուր առմամբ, արձակուրդը հաջողվեց հաջորդ տարի, մենք նաև ծրագրում ենք թռչել 24-րդ տուրի թիմի օգնությամբ:
Թուրքիա, Side 07/17/2019 - 07/31/2019 Oz Hotels Side Premium, 5*
Հյուրանոցը հիանալի է!!! Սնունդ յուրաքանչյուր ճաշակի համար, կա դիետիկ սնունդ (համապատասխան փոքր երեխաների համար): Ավելի մեծ երեխաների համար՝ բուրգերներ, ֆրի, նագեթներ: Տարբեր միս (հավ, հնդկահավ, գառ, ձուկ):
⠀
Առաջին անգամ հյուրանոցում կապույտ պանիր, միդիա, ութոտնուկ և շատ ու շատ այլ համեղ բաներ։ Աղանդերն ու մրգերը հենց ռումբն են!!! Ամեն ճաշակի համար կա ամեն ինչ: Բալ, դեղձ, ծիրան, սալոր, ձմերուկ, սեխ, խաղող, նարինջ:
⠀
Տարբեր անիմացիաներ՝ երգիչներ, կարաոկե, պարեր, մրցույթներ։ Հատուկ ուշադրություն երեխաների համար!
⠀
Լողափը գտնվում է 5 րոպե քայլելու հեռավորության վրա, ոչ թե զայրացնող: Լողափին կա բար, որտեղ դուք կարող եք խորտիկ ուտել և թարմանալ: Ավազոտ լողափի մուտքը շատ հարթ է, հիանալի երեխաների համար: Մեծահասակների համար մի քանի մետր լողալը նույնպես հարմար է։ Շնորհակալություն Աննային և 24trip-ին հիանալի հանգստի համար:
Վիետնամ Nha Trang 29.03.2018 - 04.12.2018, Poseidon Nha Trang հյուրանոց 4*
Ուզում եմ մեծ շնորհակալություն հայտնել 24-ուղևորության թիմին՝ Վիետնամում ձեր հանգստի համար շրջագայություն ընտրելու հարցում ձեր օգնության համար!!! Մենք հանգստացրինք Nha Trang-ում ամուսնուս և երեխայիս հետ (4,5 տարեկան), առաջին անգամ: Հյուրանոց 4☆ Poseidon. Հյուրանոցը գտնվում է շատ հարմար (երրորդ գծի անկյունում), նախ՝ ճանապարհից այնքան էլ աղմկոտ չէ, և երկրորդ՝ շրջակայքում կան բազմաթիվ խանութներ, սրճարաններ և ռեստորաններ։ Առավելագույնը 10 րոպե ոտքով դեպի ծով: Հյուրանոցն ինքնին գրեթե նոր է, շատ բարեհամբույր անձնակազմ, միակ մինուսը նախաճաշն է (չինականները, իհարկե, ամեն ինչ կերան, մենք էլ սոված չէինք, բայց մենք ավելի բազմազանություն էինք ուզում): Մարտին ծովը տաք է, բայց լավ ալիքով ամուսինս ու երեխաս ցնծում էին, բայց ես նախընտրում եմ հանգիստ ծովը։ Ինչ վերաբերում է էքսկուրսիաներին, ապա խորհուրդ եմ տալիս գնալ, իհարկե, Վինփիրլ՝ հյուսիսային կղզիներ, կարող եք քշել նաև քառակուսի հեծանիվներով։ Բոլորը էքսկուրսիաներ են արել ռուսական տեղեկատվական կենտրոնում (քաղաքում կան բազմաթիվ գրասենյակներ, գներն ավելի էժան են, քան Պեգասում Տոնը սուպեր է, ինչպես ամենուր, որքան շատ ես այնտեղ, այնքան ավելի շատ ես սիրում))): Եվս մեկ անգամ շեշտեմ, որ շատ ավելի հետաքրքիր է 2-րդ և 3-րդ տողերը: Խորհուրդ եմ տալիս նաև Լուիզիանա ռեստորանը և Small Armenia սրճարանը!!!
Կուբա, Կայո Գիլերմո. Փետրվար 2018, Iberostar Playa Pilar Hotel 5*
Ես երբեք կարծիք չեմ գրել նախկինում: Գրեթե միշտ աննշան թերությունները ծածկվում էին լավ բանով։ Ես չեմ հասկանում մարդկանց, ովքեր հիացած են այս հյուրանոցով: Կնոջս հետ այցելել եմ 15.02-ից 26.02։ այս տարի։ Սկսեմ հերթականությամբ.
1. Ստուգում. Թռիչքը լավ անցավ, մենք թռավ բիզնես դասով (խորհուրդ եմ տալիս երկար թռիչքների համար, թեև դա մի փոքր ավելի թանկ է): Հյուրանոց հասանք ժամը 11-ի սահմաններում։ Ժամանումը 16-00-ին է, բացի բարից ուրիշ տեղ չկա: Լողափ կատարած ուղևորությունը հուսահատեց լողալու բոլոր ցանկությունները, բայց դա այլ պատմություն է: Մենք որոշեցինք սովամահ անել նրանց և սկսեցինք յուրաքանչյուր 20 րոպեն մեկ գնալ ընդունարան և աղաչել։ Բայց կուբացիներին սովից չես սպանի: Մենք դեռ կարողացանք հաղթել 40 րոպե:
2. Համար. Մենք ապրում էինք 0817 ութ շենքում։ Ամեն ինչ մոտ է։ Սենյակը մեծ էր՝ հյուրանոցի հանդերձարանով։ Սենյակն ունի արդուկ և տախտակ, հովանոցներ, խալաթներ, հողաթափեր, մինի բար (ամեն օր լիցքավորվում է), սրճեփ, մի քանի պարկ ինչ-որ աղբ (հավանաբար թեյ էր), երկու պարկ սուրճ։ Այս գործը երբեք չի համալրվել։ Չնայած (արդարության համար) ես մի անգամ կարողացա սպասուհուց քամել 4 պարկ սուրճ։
3. Սանհանգույց. Մեծ։ Ցնցուղը և սանհանգույցը փակ են։ Սանհանգույց, երկու լվացարան (լվանում եք ձեր դեմքը և ձեր բոլոր ոտքերը ջրի մեջ: Լոգարանում սարսափելի ցնցուղ կա, այն բարակ անցքերով երկար մխոցի տեսքով է: Դուք չեք կարող տեսնել դրանք, ուստի երբեմն ստիպված էիք Եղեք թաց Ճնշումը այնքան ուժեղ է, որ այն գրեթե կտրում է մաշկը մի կտոր օճառի համար, թեև մի անգամ պատշգամբում մի սատկած ճանճ կար, մի սեղան և մի ներքնակ, որոնց վրա 20 հոգի արդեն մահացել են սրբիչները մոխրագույն են, իսկ փոքրիկներն անհայտ բանից հոտ են գալիս:
4. Հյուրանոցի բնակչությունը. Հիմնականում կանադացիներ և ոչ լավագույն ներկայացուցիչները։ Ամեն երեկո ժամանումը շարունակվում էր խմելով մինչև առավոտյան ժամը 4-ը։ Վայրի գոռգոռոցներ և ամբոխներով անցնել հյուրանոցի ողջ տարածքում: Երեւի բոլորն էլ խուլ են, թե չէ ինչու՞ այդպես բղավել։ Ռուսաստանից 17 հոգի է եղել։ Մեր նախկին հայրենակիցներից շատերը Կանադայից են։ Փառք Աստծո, որ նրանք ամերիկացիներին ներս չեն թողնում.
5. Սնուցում. Ես իսկապես չէի հասկանում ուտելիքի հուզմունքը: Դուք սոված չեք մնա: Բայց նույնիսկ այդ դեպքում դուք ախորժակով չեք ուտում: Խորոված սթեյքերի համար հերթ կա: Տապակած ձկան համար գիծ կա: Պիցցայի համար հերթ կա: Իսկ հերթերը քիչ չեն։ Շատ ուտելիք կա: Մսի տարբեր տեսակներ կան. Ձուկը մինչև պահածոյացված լինելը կոշտ է բանջարեղենի հետ, կոշտ է մրգերի հետ: Վերջում մեզ կոմպոտներից միրգ տվեցին։ Iberostar-ի համար այն խեղճ ու անճաշակ է։ Չնայած կրկնում եմ, դուք սոված չեք մնա. Կարմիր ձուկ կար, ծովախեցգետիններն ու օմարները համեղ չէին, ակնհայտորեն սառեցված էին շատ տարբեր պանիրներ։ Կրուասաններ և ռուլետներ՝ պատրաստված մոխրագույն ալյուրից և ընդհանրապես առանց սպիտակ հացի:
6. Էքսկուրսավար հյուրանոցում Pegasus-ից: Անաստասիան մեզ հետ էր։ Թվում էր, թե նա հյուրանոցի իրավաբանն էր։ Ինչից էլ բողոքես, դա քո մեղքն է: Կանադացիները գոռում են, դիմեք անվտանգության ծառայությանը, բայց անվտանգությունն անցնում է նրանց կողքով և նրանց ոչինչ չի ասում: Խանութում ինձ խաբեցին, ես զգուշացրել էի, որ չվստահես կուբացիներին։ Բայց սա զուտ հյուրանոցի խնդիր է, իրենց տարածքում մարդիկ են աշխատում, ովքեր խաբում են իրենց հյուրերին, կարծում եմ, որ հյուրանոցը պետք է պայքարի դրա դեմ։ Մեկնելուց երեք օր առաջ քամին մարեց և շատ մոծակներ հայտնվեցին հյուրանոցներում, որտեղ այս խնդիրը կա, յուրաքանչյուր սենյակ ունի ֆումիգատոր։ Այստեղ մենք պետք է ինքներս գնենք։ 11 օրվա ընթացքում ես երբեք չեմ տեսել, որ տարածքը բուժվի վանող միջոցներով: Մոծակները բառացիորեն մինչեւ ոսկորներս կրծեցին։ Պատրաստ եղեք դրան: Մեր միջոցները չեն օգնում:
7. Լողափ. Այս հյուրանոցն այն վայրն է, որտեղ կփշրվեն ձեր երազանքները ծովի մասին: Նա գնացել էր։ Նավամատույցից ծով մտնելը. Դու իջնում ես ջուրը և երկար քայլում մարջանների երկայնքով, խեցիների վրայով, խոտերի երկայնքով, մինչև այն վայրը, որտեղ կարող ես լողալ, իսկ երբ մակընթացությունը ցածր է, նույնիսկ ավելի երկար ես քայլում։ Անհասկանալի է, թե ինչու չի կարելի նավամատույցը երկարացնել։
Վերջում ուզում եմ գրել, որ հյուրանոցի տպավորությունը պարզ չէր, ավելի շուտ բացասական։ Մենք շատ ենք ճանապարհորդել տարբեր երկրներև ես փորձում եմ ուշադրություն չդարձնել տարբեր մանրուքների վրա, բայց այս հյուրանոցում այս մանրուքներից շատ էին: Եվ սա առաջին հյուրանոցն է, որտեղից ուզում էի արագ հեռանալ։ Այս հյուրանոցի թերևս միակ պլյուսը մարդիկ են՝ բարի, կենսուրախ, միշտ պատրաստ օգնելու։
Բարի օր Ընդհանուր առմամբ, ինձ շատ դուր եկավ - շնորհակալություն: Հյուրանոցն ինքնին շատ մաքուր է, նոր, ամեն ինչ հիանալի է կազմակերպված, տարածքը գեղեցիկ է, լողավազանը՝ լավ, լողափը՝ շատ լավ։ Ծառայությունը հիանալի է: Ընդունարանում և ռեստորաններում միշտ ռուսախոս անձնակազմ կա։ Սնունդը լավն է։ Նախաճաշը լա carte է, ուստի մի փոքր ավելի երկար է տևում: Բայց դուք կարող եք պատվիրել այն ձեր սենյակում:
Գուցե ինչ-որ մեկին դուր չգա, որ հյուրանոցը միայնակ է: Շուրջը անապատ է)) և մոտակայքում սառած շինհրապարակ։ Այն ամենևին չի փչացնում տեսարանը. Ավելի լավ է ստուգել նախքան գրանցումը:
Դեպի Դուբայ (դեպի Մոլ) 45-60 րոպե տաքսիով։ Մոտակայքում կա մանգոյի պուրակ՝ լճակով, կարող եք օգտվել բազմազանությունից ջրային տեսակներսպորտով զբաղվել։ Մենք գնացինք kayaking և վայելեցինք այն փոփոխության համար:
Հյուրանոցն այնքան էլ հարմար չէ երեխաների համար, նրանց համար գրեթե ոչինչ չկա: Բայց մեր 7-ամյա տղան ասում է, որ լավ է եղել, չի ձանձրանում։ Չէ՞ որ մենք անընդհատ լողում էինք ու խաղում ավազի մեջ։ Եվս մեկ անգամ, շատ շնորհակալ եմ շրջագայության ընտրության հարցում ձեր օգնության համար:
Ռուսաստան, Կիսլովոդսկ, 14.10.2017 - 27.10.2017, Ռոդնիկ առողջարան
Մենք լավ հանգստացանք, մեզ հաճելիորեն հիացրեց Կիսլովոդսկը և նրա բնական այգին!! Մեզ դուր եկավ Ռոդնիկ առողջարանը, որը մեզ խորհուրդ տվեցին 24 ճամփորդության ժամանակ - շնորհակալություն խորհրդի համար!!! - լողավազան, ռեստորան, կինոթատրոն և համերգասրահ, բժշկական շենք, որտեղ կատարվում են բոլոր պրոցեդուրաները - բոլորը մեկ համալիրում, միացված են ներքին անցումներով - շատ հարմար, կարող եք շրջել համալիրի բոլոր պրոցեդուրաներով և այլ սենյակներով հողաթափերով և շորտերով սնունդը լավն է։ Եղանակը հաճելի էր, երբեմն գիշերը անձրև էր գալիս, բայց ցերեկը գրեթե միշտ արևոտ էր։ Մենք շատ ենք քայլել հսկայական անտառային այգում, այդ թվում՝ քայլել շրջակա լեռներով սկանդինավյան քայլելու ձողերով (առողջարանում վարձակալել ենք ծիծաղելի փողի համար), այգին սկսվում է քաղաքից և տանում է. հսկայական տարածքերթուղիներն անցնում են վարդերի հովտով, վայրերը շատ գեղատեսիլ են և խնամված։ Ինքը՝ Կիսլովոդսկ քաղաքը թարմ և եվրոպական տեսք ունի. տները վերականգնված են, մաքուր և կոկիկ, լավ ենթակառուցվածք: Մենք վերադարձանք հանգստացած և լավ տպավորություններով։ Կրկին շնորհակալություն տոնը կազմակերպելու համար:
3 գիշեր
w shab; բևակտիա շաբի խորը գիշեր; մինչև ուշ գիշեր, ապա bevaktii shab; all night long [all night long] tamomi shab; գիշերը shabho; գիշերվա համար dar yak shab; գիշերը փեշ ազ շաբ; գիշերը նայելով բևակտիա շաբի նվերին. բա տորիկի շաբ նիգոք նակարդա; գիշերը... շաբի..., արաֆայ..., ուրբաթ օրը շաբի փանշանբե; [եւ] օր ու գիշեր, ցերեկ ու գիշեր shabu ruz, hamesha, doimo; Բարի գիշեր! Շաբ բա խաիր՛, Շաբաթոն խուշ բոդ՛։ սպիտակ գիշերներ sapedashabho, shabhoi shimol; Bartholomew's night shabi Bartholomew (24 August sol 1572 gift shabi go ҳazrati Bartholomew Hugenotҳoro қir kardani catholicҳo, maҷozan қatli om, kushokushi), ճնճղուկ գիշեր 1) shabi shaүүүүҳtҳtҳtoҳto; 2) shabi serradu հաչալ; բևեռային գիշերային շաբի քութբի; գիշերային դար պանոհի շաբի քողի տակ, դար զերի չոդարի շաբ
4 սպիտակ
(բել, -ա, սպիտակ)
1. ապահովված, ապահովված; սպիտակ մատոյի անվտանգ գործվածք; սպիտակ թուղթ kogazi ապահովված
2. (թեթև) ռավշան, կուշոդ, տոբոն, սեյֆդ; սպիտակ պարանոց gardaii ապահովված
3. tk. լի զ. կց. և իմաստով գոյական սպիտակ մ, սպիտակ w safedpust; սպիտակ ռասա irqi (nazhodi) safedpust
4. (օրվա ժամի մասին, լույսի մասին) Ռավշան; սպիտակ գիշերներ սեյֆդաշաբհո (դար մինտակայ շիմոլ); ցերեկով դար ռուզի ռավշան
5. tk. լի զ. բերան իոբլ. (մաքուր) տոզա; խրճիթի սպիտակ կեսը qismi tozai honai chubin
6. tk. լի զ. կց. և իմաստով գոյական սպիտակ մ ապահովված; սպիտակ հոգնակի safeho; Սպիտակ գվարդիան ist. Guardiai Safed; սպիտակ սպա պաշտպանված; Սպիտակ նահանջել սեֆեդո ակիբնիշինի կարդանդ
7. իմաստով գոյական սպիտակ հոգնակի շախմատ. muhrahoi ապահովված; խաղալ սպիտակ բո դոնախոյ ապահովված բոզի կարդանով
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot՝ բևեռային արջ հիիրսի պաշտպանված սպիտակ լոգանք hammomi muridor; սպիտակ տոմսի բերանը տոմսերը ապահովված են (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); սպիտակ գինի 1) mai anguri safed, sharobi safed 2) պարզ. (օղի) արակ; սպիտակ ագռավ զոգի ալո; զառանցանք tremens hununi khamr; սպիտակ հոգեւորականներ rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni rohib parҳezgori namekunand); սպիտակ ոսկի (բամբակ) թիլոի պաշտպանված; սպիտակ խրճիթ honai muridor; սպիտակ ոսկրային երկաթ: ասիլզոդա, աշրոֆզոդա; սպիտակ մոգություն seҳru ҷodu; սպիտակ տեղեր (բծեր) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); սպիտակ միս gushti murg; gushti gusola; Սպիտակ Օլիմպիական Օլիմպիական խաղեր և Զիմիստոն; սպիտակ լույս dunyo, olam; դատարկ հատված sheri ozod; սպիտակ ածուխ kuvvai ob; սպիտակ թելով կարված միսաշ այոն աստ; հեքիաթ սպիտակ ցլի մասին. կատակել ինչ մեխոնի - Պորսոլա
5 անցողիկ
(արագ հոսող, -on, -բայց)
1. բերան բանաստեղծ. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; ամառային գիշերները shabgoi kotohi tobiston
6 Բարի
(լավ, -a, -o, բարի)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; դիլնիշին, դիլփիսանդ, պուրմեքր; բարի հոգի gony odam; Օվոզի Դիլնիշինի բարի ձայնը; բարի աչքեր չաշմոնի պուրմեհր
2. խուշ, խիր, նեկ; բարի գործեր կորչոյ խիր; բարի լուր խաբարհոյ խուշ; բարի խոսք suhani nek
3. նազդիկ, մեխռուբոն, կարին; մեր լավ ընկերներ shinoshoi nazdiki mo; լավ հարաբերություններ munoshibati dostona
4. բերան խուբ, մարգուբ, հելե նագզ; լավ ձիեր ասպոի խուբ; լավ ժամանակներում wakti munosib; հին բարի սովորության համաձայն՝ az rui odati khubi kadim; լավ սաբեր շամշերի նագզ
5. բերան և ժողովրդական. nek, neksirisht, poctinat; լավ ընկեր Գավոնմարդ; բարի մարդիկ! հակադարձ մարդ!; բարի մարդ! հակադարձ բարոդա՜ր, չուրա՜
6. տարրալուծում pok, nek; թողնել [ձեր մասին] լավ հիշողություն hotirai (nomi) nek monondan; վայելեք բարի անունը neknom budan; բարի փառք shҳrati nek
7. տարրալուծում (լրիվ, ամբողջական) ռասո, թամոմ; Նա կարծես լավ հիսուն տարեկան է wai dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad; նա մի լավ ժամ քայլեց անտառով։ խոզի ճարպ; բարի հանճար, որի թիմսոլները նեկի, վալինեմատ են; Բարի օր! խոզի ճարպ; լավ Առողջություն! salomat boshed!; լավ փոքրիկ odami հանգույց; Բարի գիշեր! Շաբաթոն բա խիր (խուշ)!; Բարի առավոտ! սուբխաթոն բա խիր (խուշ)՛, սալոմ՛; ամենայն բարիք! մազ!, սալոմատ բոշեդ!; բարի կամքի մարդիկ odamoni poquidon (nekiroda); ինչ լավ է դա նշանակում ներածական sl. մաբոդո, խոդո նախոստա; նա, ինչ լավ, դեռ կարժենա mabodo, vai hafa ham shavad; հաջողություն! rohi safed!, safar behatar!; Բարի առավոտ! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; բարի կամքով, bo ichthyori նիհար է, ichthyyoran; բարի եղիր, բարի եղիր, խնդրում եմ: քաղաքավարի լութֆան, բեմալոլ բոշադ, մարխամաթ կարդա; խնդրում եմ, տվեք ինձ գիրքը bemalol boshad, kitobro ba man diched
7 մաշվել
բուեր ինչ-որ մեկը-ինչ behol (bemador, hasta) cardan; ազոբ դոդան, բա ջոնգ ռասոնդան; նա հոգնել էր անքուն գիշերներից ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Դեպի
(to) preposition with dates.
1. (ցույց է տալիս գործողության ուղղությունը ինչ-որ մեկի նկատմամբ) բա, բա սոյ..., բա տարաֆի..., բա հետիոտն..., բա նազդի...; լողալ դեպի ափ ba soi sohil tire cardan; քշել մինչև Բա Շահար Օդա Ռասիդան քաղաք; գնա թիրեզա նազդիկ շուդանի պատուհանին; գնա քո եղբոր մոտ բա նազդի բարոդար ռաֆտան; Կոչ բոլոր աշխատողներին հիթոբնոմա բա համայ մեխնաթկաշոն
2. (նշում է առարկան, անձը, ում հետ կապված է գործողությունը) բա, նիսբատ բա; պահանջելով ինքն իրեն sertalabi nisbat ba khud; աշխատելու պատրաստակամություն ba kor tayer budan(i); սեր հայրենիքի հանդեպ մուհաբաթ բա վաթան; ատելությունը թշնամիների նկատմամբ adovat nisbat ba dushmanon
3. (նշում է նպատակը, նպատակը) baroi..., ba; նկատի ունեցեք ba malumot giriftan; ընդունել կատարման baroi iҷro kabul cardan; սովորել պատվիրել ba rioyai tartib odat kunondan
4. (նշում է ժամանակը, ժամկետը) հետո, ապա բա; ժամը երկուսից հետո soati անել; գիշերը Շաբ է; առավոտ, հետո՝ pagoҳѣ, ապա sakhar
5. (նշում է միացում) ba; երկուսին ավելացնել երկու բա դո դո (դուրո) զամ կարդան; միանալ բա աքսարիաթ համրո շուդանի մեծամասնությանը; բացի ba zammi in, ilova bar in 6. (ցույց է տալիս համապատասխանություն ինչ-որ բանի) օգտագործման համար հարմար kobili istifoda; պիտանի զինվորական ծառայության համար munoshibi hizmati harbi; ոչ Բեմաուրիդների ժամանակով; քո դիտողությունն անտեղի էր erody shumo bemavrid bud
7. (վերնագրերում) oid ba, doir ba; լեզվի ծագման հարցին Doir ba Masalai payoishi Zabon
8. (զանգերի մեջ) ba sui...; Առաջ! Դեպի կոմունիզմի հաղթանակ։ Բա պեշ! Բա սոյ գալաբայ կոմունիզմ!
9. համակցությամբ գոյականի հետ Ձևավորում է մուտքագրում: բառերը. ցավոք mutaasifona; ցավոք բադբախտոն; դեպի երջանկություն նագզ կի..., վարիյաթ կի..., խուշբախտոնա; ավելի լավ օկիբատաշ բա խիրի համար; օրինակ բարոյ միսոլ, մասլան; ի դեպ [ասենք] dar omadi բացը ինչի՞ համար։ baroi chī?; ոչ մի բան չկա, որին մենք փորձում ենք հասնել, ավելի մութ՝ ոչ; ոչ մի պարզ բանի: behuda, bekora, befoida; lozim no, darkor որոշ տարրալուծման մասնիկ: երբ առաջնորդվում է ներառյալ և գլ. բողբոջ. vr. kany, yak, -chy; նորից կարդա ինձ ուղղված նամակը kany, maktubro boz yak bor ba man hon; թող անցնեն Կանիսն ու Գուզարները; արի քեզ նայեմ, ման շումորո յակ բինամչի; Ես գնել եմ այս գիրքը կետ-հարամչիից; Ես կգամ նրա մոտ, յակ բա պեշի վայ դարոյամ, կանի կաբակ մ բերան. մայխոնա, մայկադա; charobot; cam maikhona ba maikhona gastan
9 կռկռալով
վակ-վակով, կուր-քուրով; Գորտերի կռկռոցը խանգարեց գիշերվա լռությունը։
10 ապաստան
1. (տանիքի) բոմ, պուշիշի հոնա
2. փոխանցում panoh; գիշերվա տանիքի տակ դար պանոհի շաբ
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; անօթևան մնալ լինել honumon mondan; հյուրընկալ հոնայ մեհոննավոզ
11 արգանդ
1. բերան Սինա
2. փոխանցում պանոհ օշ
3. փոխանցում satҳ, rӯy, оғӯш; ջրերի գրկում dar sathi ob; գիշերվա մութ գրկում oshi toriki shab բնության գրկում dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 խառնաշփոթ անել
բուեր տարրալուծում
1. tob partoftan; դամիդան (ազ նամի); դուռը խոնավությունից խոնավ է dar az nami tob partoft
2. վարամիդան, վարամ կարդան; անքուն գիշերից ուռած կոպերը pilkoi chashm az shabzindadori varamidand.
13 ուշացած
(մահացած, -ինա, -ինո)
1. բեհարակաթ, օրոմ, խոմուշ, սոկիտ; լճի մակերեսը հանգիստ էր Sathi obi kul orom bud
2. բերան osoishta, oromona, bofarogat; ուշ ծերություն pirii bofarogat
3. բերան բարոհատ, մուվոֆիկ, մուսոիդ; հանգուցյալ դիվան դիվանի հանգուցյալ // ֆորամ, օրոմբախշ, նաֆիս; հանգիստ տոններ նկարներ rangoi nafisi (օրոմբախշի) surat
4. tk. լի զ. մարհում, ռակմատի; հանգուցյալ բանաստեղծ Շիրի Մարհում
5. իմաստով գոյական հանգուցյալ մ մարհում, ռախմատի; մահացած մար-հումա; Ես լավ գիտեի հանգուցյալ Ռախմատիրոյին, բարի գիշեր մեդոնիստներին։ Շաբ բա խաիր, Շաբաթոն խուշ՛; եղեք \հանգուցյալի հոտիրգամ բոշեդ
14 ծածկոց
մ հար. շապիկ (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, pushish; երեխա, դատարկ; ձյան ծածկը կաբատի բարֆ, քուրփայ բարֆի; թող մաշկը վատանա; մազ մույ բադան■ // թարգմ. purdah; մառախուղի թաց վերմակ pardai namnoki մառախուղ
2. բերան (վերմակ) chatr, bolopush, parda, hiqob; růpůshi tobut // ավելի հաճախ հոգնակի. բերանի ծածկոցներ բանաստեղծ. libosi nafisi zanona
3. բերան (հովանավորություն) himoya, ҳifz, di-foʿ // (հովանավոր) ҳomi, muhofiz ինչ-որ բանի քողի տակ։ dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; գիշերվա քողի տակ, դար փանոհի շաբ, դար զերի չոդարի շաբ; շապիկ գցել ինչ բո պարդա պոշոնդան; պոկել (հեռացնել) ծածկոցը (կափարիչները) կոգբից-ինչ ֆոշ կարդան, պարդա ազ ռուի չիսե բարդոշտան.
15 հովանոց
մ պարդա, փաշշախոնա, չոդար, չոդարշաբ; իջեցնել հովանոցը pardaro furovadan // trans. բանաստեղծ. պարդա, չոդար, պանոհ; գիշերվա հովանի տակ dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 ձգվել
1. յոզիդան, համյոզա քաշիդան, դարոզ շուդան; ձգվել անկողնում dar kat yozidan
2. կաշոլ (դարոզ) շուդան; երեխան ձեռքը մեկնեց իր մորը kudak ba [sӯi] Modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ochista roghashtan, sust harakat cardan; ուղտերի քարավանները դուրս քաշեցին Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; կռունկների երամը ձգվում էր դեպի հարավ, գյուղ Թուրնահո բա սոյ կանուբ պարվոզ քարտ;
4. (ժամանակի մասին) կաշոլ յոֆտան, թուլ կաշիդան, դավոմ կարդան; Ձմեռային երկար գիշերները ձգվեցին շաբհոյ դարոզի զիմիստոն կաշոլ յոֆթանդ
17 ճիշտ
1. ...և սպիտակ նախաճաշ; ...եւ չուբի ամադ, ...եւ սուկկոն; աջ թիավար բելի զավրակ
2. բազմակնություն. ...եւ իսլոխկունի, ...եւ իսլոխ, իսլոխկունանդա, ...եւ թաշե, թաշչեկունանդա; ճիշտ մեքենա moshini tascheҳ
(ճիշտ|len, -սպիտակեղեն, -ly)
1. մուվոֆիկի (մուտոբիկի) քոյդա, դուրուստ, սախեհ; inkishofi muvofiki koida-ի ճիշտ զարգացում; ճիշտ արտասանություն talaffuzi saҳeҳ; ճիշտ խոնարհում tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; ճիշտ փոփոխություն օր ու գիշեր tabdili konuniy shabu ruz
3. ամուր, սաҳeҳ, աճ, մետամեդ; ճիշտ պատճառաբանություն mukhokimai sakheh, mulohizai mӯtamad; ճիշտ դիտողություն ezohi (kaidi) durus; ճիշտ պատասխանն է՝ khavobi saҳeҳ; ճիշտ որոշում halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durus; աշխատանքի ճիշտ կազմակերպում tashkili durusti mekhnat 5 խոսակցական. naғz, hub, odil (նա), bolnsof, insophone; նա ճիշտ մարդ է wai odami boinsof ast
6. (համամասնական) մունթազամ, մութանոսիբ, մունազզամ; ճիշտ դեմքի դիմագծերը tarhi durusti rui
7. գորգ. մութանբսիբ, մուվոզե; \կանոնավոր բազմանկյուն սերկունկայ. մութանոսիբ
18 վարժություն
բուեր muddate mashul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; սովորեք մինչև ուշ գիշեր, հետո յակ պոսի շաբ մաշգուլ շուդան
19 լույս
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; երկնային մարմիններ girmhoi osmoni
2. փոխանցում sitora; the luminary of science sitorai ilm the luminary of the day, the light of the book. օֆթոբի ռավշան; գիշերվա լուսատու, գրքերի գիշերային լուսատու: մոտոբ
20 փոփոխություն
1. (փոխել ըստ գլխի նշանակության) իվազկունի, դիգարկունի, բադալկունի; (ըստ գլխի նշանակության փոփոխության) իվազշավի, դիգարշավի, բադալշավի; թաբդիլ, տագիր; իվազկունի պոսպոնոնի պահակախմբի փոփոխություն; տրամադրության փոփոխություն Digarshavia kayfiyat; տպավորությունների փոփոխություն tabdili taassurot
2. (ժամանակահատվածի) հերթափոխ; առավոտյան հերթափոխն ավարտվեց պագոյ տամոմ շուդով; աշխատել երկրորդ հերթափոխը դար smenai duyum kor kardan; դպրոցը գործում է մեկ հերթափոխով maktab yak shift kor mekunad
Տաջիկստան, ամենահին պետությունը, որն ամեն տարի ավելի ու ավելի մեծ ուշադրություն է գրավում աշխարհի տարբեր ծայրերից ժամանած զբոսաշրջիկների շրջանում։ Եվ դա տարօրինակ չէ. Այստեղ յուրաքանչյուրը կարող է գտնել այն, ինչն ամենից շատ է սիրում զբոսաշրջության մեջ: Այստեղ կան հնագույն տեսարժան վայրեր՝ Սոգդիանայի հուշարձանները և Մետաքսի ճանապարհի հնագույն քաղաքները։ Բացի այդ, Տաջիկստանում կարելի է բարձրանալ Պամիրի անհավանական լեռները, ընդունել բուժիչ ջերմային վաննաներ և համտեսել տաջիկական խոհանոց։ Ամեն ինչ կա ակտիվ կամ հանգստացնող արձակուրդ. Թվում է, թե ոչինչ չի կարող խանգարել ձեզ լավ արձակուրդ անցկացնել։ Բայց կա մի կետ, որը դեռ կարող է տհաճ ազդեցություն ունենալ ձեր ճանապարհորդության վրա՝ լեզվական արգելքը:
Որպեսզի այս խնդիրը ձեզ անհանգստություն չպատճառի, ցանկանում ենք ձեր ուշադրությանը ներկայացնել ռուս-տաջիկական հիանալի բառակապակցություն: Այն անվճար հասանելի է մեր կայքում: Դուք կարող եք այն ներբեռնել կամ տպել անմիջապես կայքից, և այդ ամենը լիովին անվճար է: Ավելի մեծ հարմարության համար արտահայտությունների գիրքը բաժանված է թեմաների, որոնք ձեզ անհրաժեշտ կլինեն ձեր ճանապարհորդության ընթացքում:
Քաղաքավարի հասցեներ
| Բարի առավոտ | Սուբհ բա խար! / Assalomu alaikum |
| Բարի օր | Ասալոմու ալեյկում |
| Բարի երեկո | Ասալոմու ալեյկում |
| Բարեւ | Սալո՜մ։ / Assalom! |
| Բարի գիշեր | Շաբի խուշ! |
| Ցտեսություն։ | Մազեր |
| Ցտեսություն/Կհանդիպենք շուտով: | Դա բոզդիդ է |
| Հաջողություն! | Բարորի կոր! |
| Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է… | Նոմի մարդ. . . |
| Ես եկել եմ Ռուսաստանից։ | Man az Rusiya omadaam. |
| Սա պարոն... | Քաս Չանոբիում... |
| Սա տիկին... | Kas Honumi-ում... |
| Ինչպես ես? | Korhoyaton ում դժոխք. |
| Ամեն ինչ լավ է։ Իսկ դու? | Հաբ Az աղմուկի քսակ? |
| Բարի ախորժակ! | Իշտիխոյ սոֆ / հատոր! |
| Առողջ եղեք։ | Սալոմատը շշնջաց։ |
Հյուրանոցում
| Գրանցում (ադմինիստրատոր): | Sabt / Mamuriyat |
| Ունե՞ք մատչելի սենյակներ: | խուչրայ սուրբ դորեդ? |
| Սենյակ մի հոգու համար? | խուչրա բարոյ յակ կաս/նաֆար |
| Սենյակ երկուսի համար? | խուչրա բարոի դո կաս/նաֆար |
| Ես կցանկանայի սենյակ ամրագրել: | Մարդ խուճրա գիրըֆթանիամ. |
| Լոգանքով / Ցնցուղով. | Բո համախոնա |
| Ոչ շատ թանկ: | Na onkadar kimat |
| Մեկ գիշերվա համար։ | Բարոյ յակ շաբ |
| Մեկ շաբաթով։ | Baroi yak hafta |
| Որքա՞ն արժե մեկ սենյակի մեկ գիշերվա արժեքը մեկ անձի համար: | Նարհի յակ շաբաթ բարոյ յակ կաս չանդ փուլ / սոմոն աստ? |
| Կվճարեմ կանխիկ։ | Man bullets nakd mediham. |
| Ինձ արդուկ է պետք։ | Բա ման դարզմոլ լոզիմ ասթ. |
| Լույսը չի աշխատում։ | Չարոգ կոր մեկունադ. |
| Ինչ-որ բան պատահեց ցնցուղի հետ: | hammom / Dush kor hintunad. |
| Հեռախոսի հետ ինչ-որ բան պատահեց. | Հեռախոսային բույն |
| Խնդրում եմ, արթնացրու ինձ ժամը 8-ին: | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Խնդրում ենք տաքսի պատվիրել ժամը տասի համար։ | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Կայարանում
Շրջելով քաղաքում
Հարցեր և խնդրանքներ
Արժութային գործառնություններ
Մաքսատանը
| Ահա իմ անձնագիրն ու մաքսային հայտարարագիրը։ | Ի շինոսնոմա վա էլոմիյաի գումռուկիի մարդ |
| Սա իմ ուղեբեռն է։ | Բորի մարդու մեջ |
| Սա մասնավոր ճամփորդություն է: | Սաֆարիում շախսի աստ. |
| Սա գործուղում է։ | Սաֆարիում կորի աստ. |
| Սա տուրիստական ճամփորդություն է։ | Սաֆարի տուրիստական աստ. |
| Ես ճանապարհորդում եմ տուրիստական խմբի կազմում: | Man dar guruhi տուրիստոն սաֆար մեկունամ |
| Կներեք, բայց ես չեմ հասկանում։ | Բուբախշեդ, ման նամֆախմամ։ |
| Ինձ թարգմանիչ է պետք։ | Բա ման տարչումոն լոզիմ ասթ. |
| Զանգահարեք խմբի ղեկավարին: | Սարդորի գուրուխրո չեգ զանեդ. |
| Նրանք ինձ ողջունում են։ | Մարո պեշվոզ մեգիրանդ. |
| Մաքսային. | Գումրուկ |
| Ես հայտարարելու ոչինչ չունեմ. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Սրանք անձնական օգտագործման իրեր են: | Չիզխոյի շախսիի ման. |
| Սա նվեր է։ | Տուհֆայում աստ. |
| Դրանք նվերներ են։ | Ինհո տուհֆաանդ. |
Թվեր
Խանութում
| ես նայում եմ | Man fakat dida istodam. |
| Ցույց տուր ինձ սա, խնդրում եմ | Բա ման ինրո նշան դիխեդ, իլթիմոս |
| Ես կուզենայի … | Մարդ մեհոստամ, կի... |
| Տվեք ինձ, խնդրում եմ | Ինրո բա ման դիխեդ, իլթիմոս |
| Որքա՞ն արժե այն: | Ի չանդ պուլ աստ? |
| Ես վերցնում եմ սա | Man inro megiram |
| Խնդրում եմ գինը գրեք | Իլտիմոս, նարկաշրո կախված |
| Դա չափազանց թանկ է | ուլունքներում kimat ast |
| Կարո՞ղ եմ սա փորձել: | Man metavonam inro pushida binam? |
| Որտե՞ղ է հարդարման սենյակը (սենյակը): | Ինրո դառ քուչո մետավոնամ պուշիդա բինամ? |
| Սա ինձ քիչ է | Բարոյում մարդ hurd |
| Դա չափազանց մեծ է ինձ համար | In baroi man kalon |
| Ինձ սազում է | In baroi man meshawad |
| Էլի բան ունե՞ք։ | Քալոնտարաշ հասթ. |
Ընդհանուր արտահայտություններ
Տաքսու մեջ
| Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի ստանալ: | Ման ազ քուչո մետավոնամ տաքսի գրամ? |
| Խնդրում եմ տաքսի կանչեք | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Որքա՞ն արժե դեպի... | Այդ...չանդ փուլ մեշավադը? |
| Խնդրում եմ այս հասցեով: | Ba in cho bared, iltimos |
| Վերցրու ինձ... | Մարո բա... մերկացած։ |
| Ինձ տարեք օդանավակայան։ | Մարո բա օդանավակայանը բացվել է |
| Ինձ տարեք երկաթուղային կայարան։ | Maro ba stations rohi ohan bared |
| Ինձ տարեք հյուրանոց... | Maro ba mehmonkhonai ... bared |
| Ինձ տարեք լավ հյուրանոց։ | Մարո բա յագոն մեհմոնհոնայ խուբ բարեդ. |
| Ինձ տարեք էժան հյուրանոց: | Մարո բա յագոն մեհմոնհոնայ արզոն բարեդ. |
| Ինձ տարեք քաղաքի կենտրոն։ | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Ձախ | Բա գլ |
| Ճիշտ | Բա բարձրությունը |
| Ես պետք է վերադառնամ: | Մարդ բոյադ բոզգարդամ. |
| Կանգնիր այստեղ, խնդրում եմ։ | համին չո իստեդ. |
| Ինչքան եմ ես քեզ պարտք? | Բա շումո չանդ պուլ / սում / սոմոն դիխամ? |
| Կարո՞ղ եք սպասել ինձ: | Metavoned maro intizor սափրված, iltimos? |
Արտակարգ իրավիճակներ
Փոխըմբռնման որոնում – այս թեման ներառում է արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ ընդհանուր լեզու գտնել տեղի բնակչությունը, օրինակ, կարող եք հարցնել մարդուն, արդյոք նա խոսում է անգլերեն, խնդրել նրան գրել կոնկրետ վայրի հասցեն և այլն։
Ողջույնի և քաղաքավարության բանաձևեր - այս արտահայտությունների օգնությամբ դուք կարող եք ցույց տալ ձեր հաղորդակցման մշակույթը. ասեք բարև, մաղթում լավ օր և բարի գիշեր, ներկայացեք և ասեք, թե որտեղից եք և շատ ավելին:
Հյուրանոց - արտահայտությունների և բառերի ցանկ, որոնք կօգնեն ձեզ մուտք գործել կամ դուրս գալ հյուրանոցից, ինչպես նաև ձեզ հարմարավետ զգալ այնտեղ ձեր գտնվելու ընթացքում:
Կայարանում - արտահայտությունների ցանկ, որոնք անհրաժեշտ են և հաճախ օգտագործվում ավտոբուսային և երկաթուղային կայարաններում:
Կողմնորոշում քաղաքում՝ բոլոր այն բառերը, որոնք ձեզ օգտակար կլինեն Տաջիկստանի քաղաքներից մեկով քայլելիս:
Դրամական փոխանակում - արտահայտություններ, որոնցով կարելի է արժույթի փոխանակում կատարել, պարզել, թե որտեղ է գտնվում մոտակա բանկը, որն է արժույթի փոխանակման արժեքը և այլն:
Անձնագրային հսկողություն և մաքսային հսկողություն - բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ բացատրել, թե որն է Տաջիկստան մեկնելու ձեր նպատակը, կոնկրետ ուր եք գնում, և շատ այլ բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ անցնել մաքսային և անձնագրային հսկողություն:
Գնումներ – բացելով այս թեման ռուս-տաջիկական արտահայտությունների գրքում՝ կարող եք հեշտությամբ կատարել ցանկացած գնում՝ առանց լեզվական խոչընդոտ զգալու ձեր և վաճառողի միջև:
Ստանդարտ հարցումներ. եթե ձեզ անհրաժեշտ է ինչ-որ բան խնդրել տաջիկերենով, այս թեման կօգնի ձեզ այդ հարցում:
Տաքսի - արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ տաքսի նստել, բացատրել, թե ուր պետք է գնալ և պարզել, թե որքան կարժենա ձեզ անհրաժեշտ այս կամ այն երթուղին:
Արտակարգ իրավիճակները կարևոր թեմա են, որը կօգնի ձեզ գտնել ճիշտ բառեր արտակարգ իրավիճակներում: Զանգահարեք շտապօգնություն, ոստիկանություն և այլն:
Թվեր, հաշվում – բաժին, որտեղ կգտնեք թվերի թարգմանություններ ռուսերենից տաջիկերեն:
Ներբեռնել: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
ՏԱՋԻԿԱԿԱՆ ԼԵԶՎԻ ԻՆՔՆԱՍԻՐՈՒԹՅՈՒՆ
ԴՈՒՇԱՆԲԵ ՄԱՈՐԻՖ 1993թ
Մ-36
BBK 81.2 Taj-4
ՄԱԽԱԴՈՎ Մ.
Ինքնուսուցման ձեռնարկ Տաջիկերեն լեզու.- Դուշանբե՝ Մաորիֆ 1993 թ.
ISBN-5-670-00497-3
Գիրքը հագեցած է պարզ խոսակցական տեքստերով և ռուսերեն-տաջիկերեն բառարանով։
Նախատեսված է նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ինքնուրույն սովորել տաջիկերեն լեզուն, ինչպես նաև ռուսական դպրոցներում տաջիկերենի ուսուցիչների համար:
BBK 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
Մ-- -33-93
Մ 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Մախադով Մ., 1993
2
ՆԱԽԱԲԱՆ
Այս դասագիրքը՝ «Տաջիկերեն լեզվի ինքնուսուցիչ», կազմվել է նրանց համար, ովքեր չգիտեն կամ վատ տիրապետում են տաջիկերենին։ Այն բաղկացած է քսան դասից։
Տաջիկական լեզվի հնչյունաբանության վերաբերյալ հիմնական տվյալները ռուսաց լեզվի հնչյունների համեմատությամբ տրվում են խտացված ձևով առաջին դասին: Մնացած տասնինը դասերը նվիրված են առօրյա խոսքի ամենատարածված քերականական ձևերին:
Յուրաքանչյուր դաս նախատեսված է չորսից հինգ ժամ տևելու համար: Ուսումնական նյութը կառուցված է այնպես, որ հեշտացնի տաջիկերենի առանձնահատկությունների յուրացումը. խոսակցական լեզու. Քերականական կանոններն ու ձևերը տրվում են ազատ և աղյուսակների տեսքով։
Նյութն արագ և արդյունավետ յուրացնելու համար յուրաքանչյուր դաս հագեցած է առաջադրանքներով, վարժություններով և բառարանով։
Ինքնուսուցման գիրքը ներառում է կարճ խոսակցական տեքստեր այնպիսի թեմաներով, ինչպիսիք են «Հանդիպում», «Շուկայում», «Ռեստորանում», «Հյուրանոցում», ինչպես նաև գիտական, կրթական և գեղարվեստական տեքստեր: Այն ներկայացնում է տաջիկական լեզվի ամենատարածված աֆորիզմները և դրանց ռուսերեն համարժեքները:
Ձեռնարկի վերջում տրված են որոշ փաստաթղթերի նմուշներ (դիմում, վկայական, լիազորագիր, ակտ, ինքնակենսագրություն) տաջիկերեն և ռուսերեն լեզուներով։
Ինքնուսուցման ձեռնարկը հագեցած է տաջիկերեն-ռուսերեն և ռուս-տաջիկերեն բառարաններով:
3
ԴԱՍ 1
1. ՏԱՋԻԿԱԿԱՆ ԼԵԶՎԻ 1 ԱՅԲՈՒԲԵՆ (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Տաջիկական լեզվի ժամանակակից այբուբենը կառուցված է ռուսերեն (կիրիլիցա) այբուբենի հիման վրա և բաղկացած է երեսուն տառից (հնչյուններից):
Նամակի ոճը
պեչագ-1 ձեռագիր Ես նոր
Նամակի ոճը
գտեչա - ձեռագիր I poe
հա ա՝ վ >, հա Ի
Նամակի ոճը
ես *
հա *°
տպել «ձեռագիր-^
նոր
ioe
Ա ա ,ջ4ք ա
Բ բ %յո բաե
մեջ<%#
Գ գ՞ս
ve ge
Դ դ
(Նրա) Єе (Նրա) Սե
դե
յո
Կ կ ^ Լ լ
Ալ մ
Էմ
Հ ն./Վ,-. Օօ
P և -YGl
պե
Z z 1
C s T t
Cc
էհ
Հ հ
che
Շ շ շա
G E e 9
(Յու Յու) Յու
(ես) այո
Ֆ գ գե
Կ-ի կէ
U U U
X X հեհ
e, e, yu, i տառերը անկախ հնչյուններ չեն նշանակում։ Այս տառերը ցույց են տալիս երկու հնչյուններից բաղկացած բարդ հնչյուններ՝ e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (աղյուսակում այս տառերը վերցված են փակագծերում)։
1.2. ՁԱՅՆՆԵՐ (ՈՎՈԺՈ)
Տաջիկական լեզվի հնչյունները բաժանվում են ձայնավորների և բաղաձայնների։
1.3. ՁԱՅՆԱՅԻՆ ՀԱՅՏՆՆԵՐ (ՏԱՌԵՐ)
Տաջիկերենում կա վեց ձայնավոր հնչյուն.
ա, և, այ, այ, օհ, այ.
Ձայնավոր հնչյունների արտասանությունը a, i, e, u, o քիչ է տարբերվում ռուսաց լեզվի համապատասխան հնչյունների արտասանությունից։ Ռուսերենում ձայնավոր ձայն չկա: Նրա արտասանության սկիզբը համընկնում է u հնչյունի արտասանության հետ, իսկ վերջում՝ o-ով, այսինքն՝ u հնչում է ո ձևով։
Վարժություն 1. Բարձրաձայն ասա հետևյալ բառերը.
ruz - օր rui - դեմք
գուշ - ականջ շուր - աղի
u - he husha - ականջ, փունջ
բոյ - հոտ UrDU - բանակ
քուհ - լեռնային կուզա - սափոր
mui - մազեր, մազերի տուր - ցանց տուֆոն - թայֆուն դատարկ - մաշկ
murcha - հավի մրջյուն - կույր
1.4. ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՅՏՆՆԵՐ (ՏԱՌԵՐ)
Տաջիկերենում կա 24 նման հնչյուն (տառ).
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, «i, K, f, X, Ch, b.
5
Բ, վ, գ, դ, ժ, զ, յ, կ, լ, մ, ն, փ, ռ, ս, տ, զ, չ, շ հնչյունների արտասանությունը քիչ է տարբերվում համապատասխան հնչյունների արտասանությունից. ռուսաց լեզվի. Ռուսերենում բացակայում են k, f, x, Ch, ъ բաղաձայնները։ Դրանք ճիշտ արտասանելու համար որոշակի պրակտիկա է պահանջվում։ Կ, ֆ հնչյունները ուլուլյար բաղաձայններ են։ Դրանք արտասանելիս լեզուն փակվում կամ մոտենում է լեզվի հետևի մասին. այս ձայները հեշտությամբ ձևավորվում են այս օրգանների թրթռումից:
Վարժություն 2. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ բառերը.
FOp - grotto poF - gap 6of - garden gair - alien TaFo - uncle 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - toad Fypy6 - sunset guz - cotton gunda - karakurt agba - pass ogil - barn
F03 - սագ
քաբլ ազ - նախքան կու - կարապ պայծառ - զենք կաբիլա - տոհմ, ցեղ կոկ, - չոր կոշուկ - գդալ կոշ - հոնք ակլ - ում բակիյա - մնացորդ կ, ավս - փակագծում հալք - մարդիկ վակթ - ժամանակ rakam - համարը շարք - արևելյան թել. մաս
x բաղաձայն հնչյունն ունի աղիքային արտասանություն՝ ձայնազուրկ է, ֆրիկացիոն (համեմատե՛ք g-ի արտասանությունը ուկրաիներենում կամ հիշե՛ք g-ի արտասանությունը լատիներեն արտահայտության մեջ (homo sapiens):
Վարժություն 3. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ բառերը.
6
mohtob - moon sohil - ափի հաքեր, - share
խուկմ - պատվիրել մոխի - ձուկ խեզում - վառելափայտ
boor - ամեն ինչ
մամուռ - ամիս
բահրր – գարուն քուհ. -¦ լեռնային ռոխ, - ճանապարհ սուբհ. - առավոտյան սոհիբ - վերնաշապիկի սեփականատեր; - աղվես ohak - lime muhit - շրջապատող
տեսնել - թագավոր
Չորեքշաբթի մուհաբաթ - սեր
Հ բաղաձայն հնչյունը կազմված է երկու հնչյուններից դ և ժ, որոնք արտասանվում են անքակտելի՝ միասին՝ ժ.
Վարժություն 4. Բարձրաձայն ասեք հետևյալ բառերը.
ъ (ayn) բաղաձայն հնչյունն ունի աղիքային արտասանություն, դա հնչյունային, կանգառի ձայն է, որը ձևավորվում է կոկորդի պատերը փակելով։ Դրա արտասանությունը նման է ռուսերեն բառերի կոշտ նշանի արտասանությանը, ինչպիսիք են կոնգրես, առարկա, հայտարարություն, ճանապարհորդություն: Այս հնչյունը հանդիպում է միայն արաբերենից փոխառված բառերում։ Օրվա վերջում միշտ անհետանում են իզաֆետից առաջ բառերը՝ մավզու՝ թեմա, մազույ նավ՝ նոր թեմա, տուլու՝ արևածագ, տուլուի օֆտոբ՝ արևի ծագում։
Տաջիկերենը պատկանում է հնդկա-իրանական լեզուների իրանական ճյուղին, Տաջիկստանի պաշտոնական լեզուն է, տարածաշրջանային Աֆղանստանի որոշ հյուսիսային շրջաններում և տարածված է նաև Ուզբեկստանի որոշ շրջաններում (Սամարկանդում և Բուխարայում): Մոտավորապես մինչև 20-րդ դարի 20-ական թվականները այս լեզուն կոչվում էր պարսկերեն, իսկ մինչև 1928 թվականն այստեղ նույնիսկ արաբագիր էր օգտագործվում։ 1930-1940 թվականներին օգտագործվել է լատինական այբուբենը, սակայն այժմ տաջիկերենն ամբողջությամբ կառուցված է կիրիլիցայի վրա։
| Ողջույններ, ընդհանուր արտահայտություններ | |
| Բարեւ | Սալոմ Ալեյքում |
| Ցտեսություն | Խաիրը բոզ արեց |
| Ինչպես ես? | Կորհոն փռշտացա՞վ։ |
| Շնորհակալություն | Ռախմատ |
| Խնդրում եմ | Մարխամաթ |
| Ներողություն | Մեբահշեդ |
| Ինչ է ձեր/ձեր անունը: | Nomaton/nomat chi? |
| Ռուսերեն հասկանում ես? | Shumo/tu rusiro mefahmed? |
| Ի՞նչ եք խորհուրդ տալիս տեսնել քաղաքում: | Շումո չի-րո բա ման մասլիհատ մեդիխեդ, բարոյ թամոշո կարդան? |
| Այո՛ | Հա |
| Ոչ | Ոչ |
| Հանուն գործի բարիքի | |
| Ես կցանկանայի գնել այս գորգը, որքան արժե այն: | Mann mehoham in kolinro haram, chand sum? |
| Նրանք նույնիսկ Իսրայելում այդքան շատ չեն խնդրում: | Դար Իզրոյլ նարկրո թալաբ նամկունանդ! |
| Ինքներդ դատեք՝ այստեղ կռիվ է, այնտեղ՝ ճաղատ։ Եվ կարծես մի տեսակ խունացած է | Խուդատ բեն ավհոլաշ բադ, ռանգաշ պարիդագի |
| Սա բիզնես մոտեցում է։ Ես կվերցնեմ այն! | Ana in gap digar, megiram! |
| Չտեսա՞ր, թե այդ կարմիր արտասահմանյան մեքենան ինչ ճանապարհով գնաց։ Կինս նստեց դրա մեջ | Shumo nadided ba kadom taraf moshini արտասահմանյան մեքենաներ surkh raft? Բա ոն համսարամ նիշաստ! |
| Դու ինքդ ճարճատ ես։ Ինձ ոչխարի հոտ պետք չէ, վերադարձրու կնոջս | Ba man podai gusfand darkor no, zanamro bargardoned |
| Երկու հոտ? Հինգ ցուլ էլ գցեք, հետո քննարկելու բան կլինի | Դուք կարող եք? Miley boz yak pancho buka moned bad gap mezanem |
| Հեյ, փոքրիկս: | Այ խուշռուչա (բասեբչա): |
| Աղջիկ, ես ուզում եմ քեզ: | Դուխտարակ ման տուրո մեհոհամ! |
| Համբուրիր ինձ | Յակ բուսա կուն մարո |
| Սեւ աչքեր, հիշում եմ, մեռնում եմ, սեւ աչքեր | Չաշմոնի սիյո, յոդ դրամամու մեմիրամ բա ոն չամխոյի սիյո |
| Դադարե՛ք նայել կնոջս վրա։ | Բա զանամ նիգոխկարդանրո բաս կուն! |
| Կարո՞ղ եք խորհուրդ տալ քաղաքի ամենաթեժ դիսկոտեկը: | Մասլիխաթ դիխեդ ազ համա դիսկոտեյ խուբ դառ քուչոստ? |
| Ոչ, ինձ ուղեկից պետք չէ | Համրոխ բա ման լոզիմ բույն |
| Կտանե՞ս ինձ քո փոխարկիչով զբոսանքի։ Լավ, վերցրու ինձ ժամը 10-ին | Բո մոշինաատ մարո բա սայր մեբարի? Miley soati dah intizor meshavam |
| Թվեր և թվեր | |
| Զրո | Սիֆր |
| Մեկը | Յակ |
| Երկու | Դու |
| Երեք | Քսիե |
| Չորս | Չոր |
| Հինգ | Դակիչ |
| Վեց | Շաշ |
| Յոթ | Հաֆթ |
| Ութ | Հաշթ |
| Ինը | Նուհ |
| Տասը | Դա |
| քսան | Գազան |
| Երեսուն | Սի |
| Հարյուր | Այգի |
| Հազար | Խազոր |
| Խանութներ և ռեստորաններ | |
| Որքա՞ն արժե այն: | Չանդի գումարը. |
| Ես վերցնում եմ սա | Ինրո Մեգիրամ |
| Որտե՞ղ է շուկան: | Բոզոր դառ քուչո? |
| Ցույց տվեք ինձ ծաղկի (զարդերի, հնաոճ իրերի, հանրախանութի) խանութ | Բա ման մագոզայ գուլհո, (թիլովորի, նատիկվարի, սանոատի) նիշոն դիխեդ. |
| Ո՞ր ռեստորանում կարելի է փորձել միայն տաջիկական (ռուսական) խոհանոց: | Դար կադոմ տարաբխոնա տանհո տաոմխոյ տոչիկի (ռուսի). |
| Խնդրում եմ, տվեք ինձ ճաշացանկը | Նոմգուի տաոմհորո բա մանն դիխեդ |
| Բարի ախորժակ | Իշտիահոյի հատոր |
| Ձեր առողջության համար: | Սալոմատը շշնջաց։ |
| Ես ուզում եմ կենաց առաջարկել պարոն... | Man mehoham in cadakhro baroi mukhtaram... |
| Ռուսաստանի և Տաջիկստանի ժողովուրդների բարեկամության համար: | Baroi dusti halkhoi Russia va Tojikiston! |
| Բիլ, խնդրում եմ | Հիսոբը ասաց |
| Հյուրանոցներ | |
| Կարո՞ղ եք ինձ լավ հյուրանոց խորհուրդ տալ: | Շումո նամետավոնեդ բա ման յագոն մեհմոնհոնայ խուբրո պեշնիհոդ կունեդ? |
| Որտեղ է հյուրանոցը մոտակայքում: | Մեխմոնհոնայ նազդիկ դառ քուչոստ? |
| Կարող եք ինձ հասցեն գրել։ | Surogaashro ba man navised? |
| Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր: | Shumo corti creditiro kabul mekuned? |
| Ո՞ր ժամին է մատուցվում նախաճաշը: | Սահարի սոատի չանդ թայեր մեկունանդ? |
| Տրանսպորտ | |
| Որքա՞ն արժե տոմսը: | Չիպտա չանդ գումար? |
| Ինչպե՞ս հասնել այնտեղ… | Մանն չի թավր բա... ռաֆտա մետավոնամ? |
| Ես կորել եմ, պետք է գնամ... | Mann gumroh shudam, chi tavr ba...ravam? |
| Որտե՞ղ է մոտակա գազալցակայանը: | Nazdictarin գազալցակայան Kuchost? |
| Որտեղ կարող եմ կայանել իմ մեքենան: | Բա քուչո մետավոնամ մոշինարո մոնամ? |
| Որտե՞ղ է լավ ճանապարհը: | Ռոհի խուբ դառ քուչոստ? |
| Տաջիկերեն երդվում ենք | |
| Ինձ մենակ թող | Գում, շավ! |
| Ի՜նչ խորամանկ է։ | Հիլագար! |
| գարշահոտ | Badbuy |
| Իդիոտ | Չիննի |
| Ինձ մի զայրացրեք | Ներվամբա բոսի նակուն |
| Ձեր մանդարիններն ամենաանհամն են շուկայում: | Մանդարինհոյ տու ազ համա բեմազա դառ բոզոր! |
Ռուս-տաջիկերեն բառակապակցություն
Լեզուն պատկանում է պարսկերեն խմբին և շատ սերտորեն կապված է պարսկերենի, դարիի և փուշթուի հետ։ Բացի Տաջիկստանից, այն տարածված է Չինաստանի Սինցզյան նահանգի Պամիր հատվածում, Աֆղանստանի հյուսիսում և Պակիստանում։ Գիրը (Տաջիկստանում) կիրիլիցա է։ Արտասանություն՝ Ў = «y» (ինչպես «u»-ն անգլերենում «fur»), И գծիկով = երկար «and» (ինչպես «ee»-ն անգլերենում «fee»; ի տարբերություն սովորական И), Х-ով. squiggle ներքևում = «zh» (ինչպես «j» անգլերեն «jig»), խաչված G = «x» (ինչպես «gh» անգլերեն «ugh»), K squiggle ներքեւում = «k», X ներքևի մասում ճռռոցով = «x»: «Љ» = միջին «h»-ի և «j»-ի միջև: «Њ» = «x» Անհայտ շեշտով բառերում խորհուրդ է տրվում շեշտը դնել բառի վերջում:
| Ինչպես արտասանել | |
| Բարեւ | Ասալոմ ու ալեյքում |
| Բարև, բարև | salOm |
| Ցտեսություն | խայր, խայր նաբոշԱդ |
| Շնորհակալություն / Շատ շնորհակալ եմ | Rakhmat, tashakkur / Rakhmati kalon |
| Խնդրում եմ | մարհամադ |
| Իրականում ոչ | հա/ոչ |
| Ինչպես ես? / Ինչպես ես? | Նահզմի աղմուկ. / Ահվոլատոն չի խել. |
| Ներողություն | մեբահշեդ |
| լավ, լավ / վատ, վատ | խուբ, նահզ / գանդա, վատ (վատ տղա – բաչայ գանդա) |
| գեղեցիկ/հրաշալի, գերազանց | խուշրու, զեբո/օլիջանոբ |
| համեղ | bolazzat |
| Ճիշտ | կոշտություն |
| Մեծ փոքր | kalon/khurd (կամ «-cha»՝ երշիկ – խասիբ, խասիբչա – երշիկեղեն) |
| Շատ | hele, bisier (հելե շոր – շատ տաք) |
| Չեմ հասկանում / չգիտեմ | man manefahmam / man namedonam |
| Որտեղ… / Որտեղ? | ... քուչո աստ՞, Դար քուչո? / Բա քուչո? |
| աջ ձախ | բա տարաֆատի աճ, բա աճ / ba tarafati chap, ba chap |
| մոտ / հեռու | nazdik, karib/dur, durdust |
| մի գնա / սպասիր | պատմված / պատմված |
| Երբ? / Ե՞րբ կգա, կգա՞։ | Կայ? Դարս կաի? / Kai meiod? |
| Որքան? (Ինչքան?) | Չանդ Պուլ? |
| կարող է / չի կարող | mumkin/mumkin not |
| փող | լողավազան, pulro |
| վաճառել / գնել | ֆուրուշ/հարիդան |
| Թանկ / Արդյո՞ք ավելի էժան կլինի: | kimat, garon / Arzontar meshawad? |
| ես/մենք/դու | մարդ/մօ/շումո |
| հայր / մայր / ծնողներ | padAr / madAr / padaru madAr |
| ավագ քույր) | apA (ինչպես դիմել անծանոթ կնոջը) |
| մեծ եղբայր) | aka (ինչպես դիմել անծանոթ տղամարդուն) |
| ամուսին կինը | շավխար/զան |
| երեխաներ | bacha / տակառ |
| պապիկ տատիկ | բոբո, բոբոջոն/բիբի, բիբիժոն |
| վերահսկիչ | ռոխդար, ռոհնամո, սարդոր |
| ուսուցիչ/աշակերտ | muallim/talaba |
| ընկեր/հյուր | դոստ/մեհմոն, խաբարի |
| բանաստեղծ / գրող / նկարիչ | shoir / navisanda / naќosh, raosom |
| լրագրող/լուսանկարիչ | ruznomanigor / suratgir |
| ուսանող/գիտնական | դոշչույ / օլիմ |
| ճանապարհորդություն | safar gimbal |
| բժիշկ | սպիրտտուր |
| հիվանդ / ցավում է ... | կասալ, բեմոր / ... դարդ մեկունադ |
| հիվանդանոց/կլինիկա | բեմոր-խոնա, քասալ-խոնա/դարմոնգոխ |
| դեղատուն | ԴորուխոնԱ |
| հյուրանոց | մեխմոնխոնԱ |
| տուն/պարտեզ | hona, hawli / աստված, աստվածներ |
| հայելի / վերմակ / օճառ | oina/kurpa, kompal/sobun |
| զուգարան | խոչաթոնԱ |
| ճաշասենյակ/թեյարան | օշխոնա/ճոյխոնա |
| խանութ | մագոսա |
| օդանավակայան | օդանավակայան, ֆուրուդգոհ |
| ավտոբուսի կանգառ | իստգոխ, ավտոկայաններ |
| մեքենա/բեռնատար | moshin/moshini borkash |
| Երկաթգծի կայարան | istgoh rohi ohan, rohi ohan երկաթուղային կայարաններ |
| ճանապարհ/հեռավորություն | roh, rah/masofat, Bayn |
| սահման | սարխադ, հուդուդ |
| ոստիկանություն | միլիցիա |
| սոված | գուրուսնա, գուշնա |
| սնունդ, սնունդ | Հուրոկ |
| հաց | ոչ |
| ջուր / եռացրած ջուր | սոււ, օբ/ոբի ժուշ |
| կաթ | շիր |
| միս | օգոստոսի |
| տավարի/գառան միս | gushti gov / gushti gusfand |
| ձուկ | մամուռ |
| բրինձ | Բիրինգ |
| թեյ | choi |
| աղ/շաքար | նամակ/կանդ |
| մեղր/ջեմ | ասալ/մուրաբբո |
| փլավ / շիշ քյաբաբ / կարկանդակներ | oshi palov / sihkabob / sambusa |
| գդալ/դանակ | Կոշուկ / լար |
| ապուր / լապշա ապուր | shurbo / ugroshurbo |
| բանջարեղեն մրգեր | sabzavot / mevaho |
| ձմերուկ սեխ | tarbuz/harbuz |
| ծիրան / դեղձ / խնձոր | զարդոլու / սեբ / շաֆթոլու |
| սոխ սխտոր | pieoz / sarimsok |
| հովիվ | չուպոն |
| խոյ / ոչխար | gusfand/mesh |
| ձի/էշ | ասպ / հար, էշ |
| այծ / այծ | buz / takka |
| կով | կառավարություն |
| արջ/գայլ | hirs/gurg |
| սարդ/կարիճ | tortanak / kazhdum |
| օձ | ժանտախտ |
| անձրեւ/ձյուն | borog/barf |
| սառը / տաք | hunuk/garm |
| քամի | շամոլ |
| լեռ / լեռներ | քուհ / քուհհո, քուհսոր |
| գետ/լիճ | Դարիա, նահր/կուլ |
| անտառ/անապատ | ժանգալ/սախրո, բիժոբոն |
| աղբյուր, գարուն | խաշմա |
| եղանակ | ոբուխավո |
| ժամանակ / ժամ / 4 ժամ | soat / soat / chor soat |
| տոն | էիդ ճաշն |
| օր/օր | ռուզ / ռուզխո |
| Երկուշաբթի | Դուշանբե |
| Երեքշաբթի | Սեշանբե |
| չորեքշաբթի | չորշանբե |
| հինգշաբթի | պանչշամբե |
| Ուրբաթ | ժումա |
| շաբաթ օրը | շանբե |
| Կիրակի | ՅակշամբԷ |
| երեկ Այսօր Այսօր Վաղը | diruz / imruz / pagoh |
| առավոտ / երեկո / գիշեր | շաքար / begokh / shab |
| sifr | |
| 1/1 կգ | yak / yak kilo |
| դու | |
| տես | |
| երգչ | |
| Դակիչ | |
| շիշ | |
| յոթ | |
| հեշթ | |
| ոչ | |
| երեկ | |
| հանդիպումներ | |
| բիստ | |
| si | |
| այգի | |
| Դուսադ | |
| Խազոր | |
| 20 000 | bist hazor |
| Օգնություն! | Յորին շեղվեց: |
| Զանգահարեք ոստիկանություն | Polisro ҷeg zaned / fared kuned |
| Բժիշկ կանչեք | Դուխտուրո ҷеғ заед |
| Ես կորել եմ/կորել | Man gum shudam |
| Հանգստացիր! | Օրոմը սափրվել է: |
Ընկեր - Ռաֆիկ։
Ընկերներ - Ռաֆիկոն!
Հարգելի ընկեր - Dusti aziz!
Հարգելի ընկերներ - Դուստոնի Ազիզ!
Խնդրում եմ... -Բարակա բալա...
Երիտասարդ...-Դոդարամ... Հավոնմարդ...
Հարցնեմ...-Ազ շումո յակ չիզրո փուրսամ...
Բարեւ Ձեզ! Բարի երեկո - Ասալոմու ալեյկում: Ռուզ բա խար!
Բարի լույս - Ասալոմու ալեյկում: Sub ba khair!
Բարի երեկո - Ասալոմու ալեյկում: Շոմ բա խար!
Բարի գալուստ.
Շնորհակալություն, ամեն ինչ լավ է - Tashakkur, hama kor hub:
Ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:
Ես քեզ վաղուց չեմ տեսել - Shumoro kaiho boz nadaam.
Ցտեսություն! -Մազեր, հետո դիդոր!
Բարի գիշեր! -Շաբ բա խար!
Առողջ եղեք։ -Սալոմատ (խուշ) բոշո՜վ։
Մինչեւ վաղը! -Դա վատ բան է!
Մինչև մենք նորից կհանդիպենք -Տո վոխուրիի (մուլոկոտի)
Բարի ճանապարհ! -Ռոհին ապահովված է: Սաֆար բեհաթար!
Հրաժեշտ!
Լավ, գործարք. -Հաբ, ահդ խամին, հա՞։
Լավ, լավ - Մազեր, մայլաշ:
Կփորձեմ -Քուշիշ մեկունամ։
Շնորհակալություն - Թաշակքուր, ռահմատ:
Շնորհակալություն (շնորհակալություն) -Az shumo minnatdoram (minnatdorem):
Ոչ շնորհակալություն, ոչ շնորհակալություն:-Նամեարզադ, կիրոյը չվազեց:
Շնորհակալություն խորհրդի (օգնության) համար -Baroi maslikhataton (yoriaton) tashakkur.
Շատ շնորհակալ եմ ջերմ ընդունելության համար - Baroi laziroii sami ba shumo bisyor tashakkur:
Կցանկանայի՞ք պարել - Oyo miley raks cardan, nadored?
Հրավիրեմ քեզ թեյի -Իհոզադ դիչեդ, շումոպ բա յակ պիյոլա չոյ թակլիֆ նամոյամ։
Ո՞ր արհմիության մեջ ես - Shumo azoi (uzvi) kadom ittifoki kasaba hasted?
Քանի տարեկան ես - Shumo ba chand daromaded? Աղմուկ Չանդսոլան շտապե՞լ է:
Ես... տարեկան եմ - Ման բա... դարոմադամ։
Ի՞նչ է քո անունը - Նոմի Շումոն մաքուր է:
Իմ անունը... - Նոմի մարդ...
Ես խնդրում եմ քեզ (քեզ)...-Ազ աղմուկ (tu) hohish mekunam...
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ.
Ե՞րբ:
Համաձայն եմ։ - Մարդ վարդ:
Շնորհակալություն, ես չեմ ուզում: -Տաշակքուր, ման նամխոհամ։
Ինչո՞ւ - Ո՞ւմ բարոյը:
Ճիշտ։ -Բա տարաֆի (դաստի) աճ.
Դեպի ձախ.-Բա տարաֆի (դաստի) գլ.
Առողջ եղեք, - ասաց Սալոմատը: