Տրանսլիտ - ինչ է դա: Տառադարձում Ինչպես է տառադարձումն օգնում հաղորդակցությանը:

Ողջույն, բլոգի կայքի հարգելի ընթերցողներ: Այսօրվա գրառումը նվիրված կլինի այնպիսի (առաջին հայացքից) պարզ թեմային, ինչպիսին է տառադարձությունը, որը մեծ հաշվով մեկ այլ տերմինի՝ տառադարձության հոմանիշ կամ ածանցյալ է:

Որպես վեբ վարպետներ կամ պարզապես ակտիվ ինտերնետ օգտագործողներ, դուք հավանաբար արդեն հանդիպել եք այս հայեցակարգին և պատկերացում ունեք, թե ինչ է այն և ինչու է այն օգտագործվում:

Ինտերնետից օգտվողները երբեմն կարող են ֆորումներում հանդիպել լատինատառ (որոնք բավականին դժվար է կարդալ) գրառումների այն օգտատերերի կողմից, որոնց համակարգիչները չունեն ռուսերեն դասավորություն, կամ պարզապես ստեղնաշարի վրա չունեն կիրիլիցա գծանշումներ: Ավելին, տրանսլիտը, որը բուրժուական և ռունետի օգտատերերն օգտագործում են գրառումներ գրելու համար, կարող է ընդհանրապես չհնազանդվել որևէ կանոնի (դրանք բավականին քիչ են) և դրա հիմնական խնդիրը հասկանալի լինելն է։

Բացի լատինական տառերով գրված գրառումները կարդալուց, բայց մտքերը ռուսերենով արտահայտելուց, ձեզանից կարող է պահանջվել լատինատառ մուտքագրել ձեր տվյալները (անունը, ազգանունը կամ հասցեն) որոշ բուրժուական ծառայություններում գրանցման ժամանակ կամ գրանցման ժամանակ, օրինակ՝ հետ: Այս դեպքում կարեւոր կլինի պահպանել խիստ կանոններ, որոնք, օրինակ, օգտագործվում են օտարերկրյա անձնագրերում անուն-ազգանունները մուտքագրելիս (այս մասին կարդացեք գրառման շարունակությունում)։

Տառադարձման տեսքի պատմությունը և դրա օգտագործման տարբերակները

Եթե ​​ռուսերենում դա այնքան էլ կարևոր նշանակություն չունի, ապա մի շարք այլ լեզուներով, առանց հատուկ ծրագրաշարի օգտագործման, որն իրականացնում է լատինատառ տառադարձումը հիերոգլիֆների, օգտատերերի համար (Չինաստանից կամ Ճապոնիայից) բավականին դժվար կլիներ: տեքստ մուտքագրելու համար ստեղնաշար օգտագործելու համար:

Փաստն այն է, որ եթե դուք լինեիք չինացի կամ ճապոնացի, ձեր մտքերն արտահայտելու համար պետք է օգտագործեիք առնվազն մի քանի հազար հիերոգլիֆ, և նման ֆունկցիոնալությամբ ստեղնաշարը կդառնա կեղծ, չնայած դուք կարող եք փորձել սովորել, թե ինչպես գրել նման հրեշի վրա: (Ձեզ անհրաժեշտ է միայն համապատասխան):

Լատիներենից հիերոգլիֆ տառադարձության օգտագործման դժվարությունն այն է, որ հնարավոր չէ հասնել միանշանակ թարգմանության, ուստի սովորական ստեղնաշարի վրա անգլերեն դասավորությամբ հիերոգլիֆներ մուտքագրող օգտվողին օգնում է հատուկ ծրագրակազմը, որը ակնարկներ կտա հնարավոր տարբերակներով:

Ճիշտ է, ճապոնացիներն արդեն ունեն ոչ վաղ անցյալում ստեղծված այբուբեն, որը թույլ է տալիս սովորական ստեղնաշար օգտագործել մուտքագրելու համար։ Դե, ավելորդ է ասել, որ առանձին նիշերով առանձին բառերի ցուցադրման մեթոդն արդեն հնացել է, և մենք պետք է քայլենք ժամանակի հետ:

Այժմ նոր տառ գրելու համար պատուհանի վերին ձախ անկյունում բացվող ցանկից կտեսնեք պատկերակ, որից կարող եք ընտրել ձեզ անհրաժեշտ լեզուն: Այս կոճակը սեղմելուց հետո տեքստը կարելի է մուտքագրել լատիներեն, իսկ մեկ այլ բացատ ավելացնելուց հետո բառերը կվերածվեն ձեզ անհրաժեշտ լեզվի (օրինակ՝ ռուսերեն).

Ընդհանուր առմամբ, պատմականորեն, տառադարձության իրականացման անհրաժեշտությունն ու առաջին տարբերակները ի հայտ եկան դեռևս անցյալ դարում, երբ գրադարանները, որոնք պարունակում էին լատիներեն չգրված բազմաթիվ գրքեր, պետք է ինչ-որ կերպ ներառեին դրանք այբբենական կատալոգում: Լեզուներից յուրաքանչյուրի համար մշակվել էին կանոններ, որոնց համաձայն դրանց նիշերը պետք է թարգմանվեին լատիներեն։

Մեզ առաջին հերթին հետաքրքրում է ռուսերենից անգլերեն թարգմանության տարբերակը՝ նիշերը մեկ լեզվից մյուսը և հակառակը փոխարինելու հստակ կանոններով, ինչպես նաև այս գործընթացը ավտոմատացնելու ունակությամբ:

Գոյություն ունի մեկ այլ բարդ տերմին, որը կոչվում է տառադարձում, որը հիմնականում կատարում է մեկ այլ լեզվի խորհրդանիշներով գրված բառի ձայնը փոխանցելու խնդիրը (ցանկացած բառարան ունի տառադարձությամբ աղյուսակ): Բայց դա առաջնահերթություն չի տալիս բառի ճիշտ արտասանության փոխանցմանը, թեև երբեմն այն կենտրոնանում է հատուկ նշանների հնչյունների վրա:

Հետևաբար, առաջին հերթին մենք կդիտարկենք տարբերակները, որոնք հիմնված են տառադարձման կոշտ սկզբունքի վրա: Օրինակ՝ «Ով նոր է» այս դեպքում գրվելու է լատինական այբուբենի տառերով այսպես՝ «Kto na noven»kogo։

Ամենատարածված տառադարձման կանոններըռուսերենից լատիներեն (թվարկված են ժողովրդականության նվազման կարգով) ցուցադրված են այս սքրինշոթում.

Բայց բացի այն տարբերակից, որը հիմնականում հիմնված է ռուսերեն և լատինական նիշերի ձայնի նմանության վրա, կա ցուցադրման ևս մեկ տարբերակ: Եթե ​​տառադարձումը ներառում է տարբեր լեզուներով նիշերի նման հնչյունների փոխանցում, ապա այս մեթոդը հիմնված է հիմնականում. ուղղագրության տեսողական նմանության մասինռուսերեն և անգլերեն լեզուների որոշ նիշեր:

Պատմականորեն տառադարձության այս տեսակը հայտնվել է մի միջավայրում, երբ անհնար էր օգտագործել ռուսերեն տառերը մականուններ գրելու համար, և հետաքրքրասեր մտքերը ելք գտան այս դժվար իրավիճակից՝ փոխարինելով նմանատիպ լատինատառերը, թվերը և դրանց համակցությունները: Արդյունքը եղավ այսպես կոչված խաղացողի տառադարձում.

Եթե ​​դարձյալ օրինակ վերցնենք «Ով նոր է» արտահայտությունը, ապա այն, այս կանոններով գրված, կունենա հետևյալ տեսքը. Ինչպես տեսնում եք, այստեղ ընդհանրապես ձայնային նմանություն չկա լատինական և ռուսերեն տառերի միջև։

Հիմնական բանը տեսողական նմանությունն է և հեշտությամբ կարդալու ունակությունը: Այնուամենայնիվ, գեյմերի տրանսլիտը շատ դժվար է գրել (հեշտ է կարդալ, բայց դժվար է գլուխգործոցներ ստեղծել) և հարմար է միայն մտածված մականուններ գրելու համար, բայց ոչ SMS կամ ֆորումի գրառումներում մտքեր փոխանակելու համար:

Հետևաբար, ամենատարածված տարբերակն է, որն առավել հաճախ կարելի է գտնել RuNet-ում խառնելովտառադարձում, որը հիմնված է տառադարձման և դրա խաղացողի տարբերակի վրա: Նրանք. Բացի աղյուսակում տրված տարբերակներից, «CH» տառը փոխարինվում է ոչ թե «CH», այլ «4» թվով։ Ըստ այդմ, «F»-ի փոխարեն նրանք օգտագործում են «*», «W» աստղանիշ՝ «W» ցուցադրելու համար և այլն:

Կրկնում եմ, որ տրանսլիտը թույլ է տալիս վերցնել այնքան ազատություններ և իմպրովիզներ, որքան հեղինակն ընդունելի կհամարի։ Գլխավորն այն է, որ իրեն հարմար կլիներ տպել, իսկ օգտատերերին՝ կարդալ։

Այլ հարց է տառադարձումը, որն իրականում ամենից հաճախ պահանջված է լինելու վեբ վարպետների և այլ քիչ թե շատ առաջադեմ օգտատերերի կողմից։

Ազգանունների և կայքերի հասցեների տառադարձում

Վեբ վարպետները նախ և առաջ կասեն, որ խորհուրդ է տրվում օգտագործել նման բաներ իրենց կայքի էջերի URL հասցեներում, քանի որ հենց այդպես լավագույնս կընկալվեն որոնման համակարգերի կողմից, և URL-ում տառադարձությամբ գրված հիմնաբառերը կընդունվեն։ հաշիվը դասակարգման ժամանակ (հուսալի փաստ չէ), ինչպես նաև որոնման արդյունքներում ընդգծված կլինի թավով (ստուգված փաստ).

Բայց սա այնքան հստակ դրսևորվում է միայն Yandex-ի արդյունքներում, իսկ Google-ում էջի URI հասցեի բանալիները թավ չեն ընդգծվում.

Եվ հաճախ դրանք ընդհանրապես չեն ցուցադրվում, քանի որ URI-ն ռուսերենով փոխարինվում է բաժնի անունով.

Թեև Google-ի արդյունքները շեշտում են ռուսերեն հիմնաբառերը, որոնք գրված են լատինատառով, բայց միայն այն դեպքում, եթե դրանք դոմենի անվան մաս են կազմում։ Ավելին, Ռուսաստանի Դաշնության համեմատաբար նոր գոտու տիրույթներ օգտագործելիս ընդգծված կլինեն նաև հիմնաբառերը (կարող եք ինքներդ ստուգել դա).

Օգտագործեք կամայական URL-ներ ստեղծելիս «գռեհիկ տառադարձության» կանոնները, հավանաբար տեղին չի լինի, քանի որ կարևոր է առավելագույնի հասցնել որոնման համակարգերի կողմից ձեր տարբերակի ճիշտ ճանաչման հավանականությունը (քանի որ URI-ում հիմնաբառերի հիշատակումը կարող է դրական ազդեցություն ունենալ որոնման հարցման հետ ձեր փաստաթղթի համապատասխանությունը որոշելու հարցում): Բայց մանրուքներ չկան, ավելի ճիշտ՝ խթանման ողջ գործընթացը բաղկացած է միայն մանրուքներից:

Հետևաբար, տրամաբանական կլինի օգտագործել վերևում արդեն նկարագրված տառադարձման կանոնները (տրված աղյուսակի տեսքով), բացառությամբ, որ Url հասցեները պետք է սահմանափակեք ձեզ մի շարք կերպարներով,,,[_],[-]: Ավելի լավ կլինի հեռացնել բոլոր նշանները, որոնք ներառված չեն այս հավաքածուում:

Չնայած հոդված գրելիս՝ կա՛մ Joomla-ում, կա՛մ WordPress-ում, դուք անպայման հնարավորություն կունենաք փոխել URL-ը։ Ի դեպ, խորհուրդ եմ տալիս օգտագործել ռուսերեն հիմնաբառերի տառադարձումը ոչ միայն URL-ներում, այլև պատկերային ֆայլերի անուններով, որը դուք ավելացնում եք վեբ էջի վրա: Կարծիք կա, որ դասակարգման ժամանակ հաշվի են առնվում ոչ միայն դրանց բանալիները, այլև հենց գրաֆիկական պատկերի ֆայլի անվանումը։

Անձամբ ես դրա համար օգտագործում եմ համակարգիչների մեծ մասում տեղադրված այնպիսի հայտնի ծրագրի թեժ ստեղները, ինչպիսիք են (ընտրեք ցանկալի տեքստը և սեղմեք «Alt+Scroll/Lock» ստեղնաշարի վրա):

Բացի այդ, վեբ-վարպետները հաճախ ստիպված են լինում գրանցվել բուրժուական ծառայություններում, որտեղ նրանցից պահանջվում է նշել իրենց լրիվ անունը և հասցեն լատիներեն: Վճարային համակարգերում (օրինակ, օրինակ) ավելի լավ է մուտքագրել տվյալները այն ձևով, որով դրանք գրված են ձեր անձնագրում, որպեսզի խուսափեք ձեր ինքնության հետագա հաստատման հետ կապված խնդիրներից, եթե խնդիրներ առաջանան ձեր հաշիվ մուտք գործելու հետ:

Եթե ​​դուք չունեք նման անձնագիր, ապա կարող եք օգտագործել դրանք անուն և ազգանունների տառադարձման կանոններ, որոնք օգտագործվում են միջազգային անձնագրերում անուն-ազգանունների թարգմանության համար։

Առցանց թարգմանիչներ Translit.ru-ի օրինակով

Դե, պարզ է, որ կան բազմաթիվ առցանց ծառայություններ տարբեր լեզուներից լատիներեն տեքստեր թարգմանելու համար: Դրանցից ամենահայտնին և հայտնին, իհարկե, Translit.ru. Ինձ շատ դուր եկավ վիրտուալ ռուսերեն ստեղնաշարի հնարավորությունը այս առցանց ծառայության մեջ:

Օրինակ, եթե դուք գտնվում եք արտերկրում գտնվող ինտերնետ սրճարանում, և այնտեղ համակարգիչը չունի ռուսերեն ստեղնաշարի դասավորություն ընտրելու հնարավորություն, ապա պարզապես անհրաժեշտ է գնալ Translit.ru կայք և հետևել «Ռուսական ստեղնաշար» հղմանը, որը գտնվում է. վերին ձախ անկյունը.

Այնուհետև ձեզանից կպահանջվի ընտրել ձեր ընթացիկ ստեղնաշարի դասավորությունը (անգլերեն, գերմաներեն և այլն) և լեզուն, որով ցանկանում եք մուտքագրել, ինչպես նաև, անհրաժեշտության դեպքում, ստեղնաշարի դասավորության տեսակը, որն առավել հարմար է ձեզ համար լեզու:

Վերջ, այժմ կարող եք կուրսորը տեղադրել հենց ներքևում գտնվող դաշտում և սկսել հպումով մուտքագրել ռուսերեն, օգտագործելով ստեղնաշար առանց աջակցությանդրանցից։ Սա սովորական վիրտուալ ստեղնաշար չէ, որում պետք է մկնիկով սեղմել յուրաքանչյուր կոճակի վրա։

Այստեղ մուտքագրման արագությունը կլինի նույնը, ինչ ձեր տան համակարգչում: Գեղեցկություն, մնում է միայն տպագրված տեքստը պատճենել նամակի, կամ ֆորումի կամ սոցիալական ցանցի գրառման մեջ: Եվ ոչ ոք ձեզ չի անիծի դժվար ընթեռնելի տառադարձություն օգտագործելու համար։

Հասկանալի է, որ Translit.ru առցանց ծառայությունը թույլ է տալիս հեշտությամբ թարգմանել լատիներեն անհեթեթությունը ռուսերեն տեքստի թռիչքի ժամանակ և, համապատասխանաբար, հակառակը:

Օրինակ, ստորև ներկայացված սքրինշոթում ես տեքստային դաշտի վերևում գտնվող անջատիչը դրել եմ «Ես գրում եմ տրանսլիտով» դիրքի վրա, և հպելով ռուսերեն տեքստը թռչում եմ, ես ստանում եմ դրա թարգմանությունը՝ համաձայն իմ ընտրած կանոնի: վերևի աջ բացվող ցանկը՝

Եթե ​​Translit.ru-ում առկա տառադարձման կանոնները չեն կարող բավարարել ձեր հարցումները, ապա դուք կարող եք ինքներդ ճշգրտումներ կատարել՝ հետևելով այս հղմանը և մուտքագրելով համար, որը թույլ է տալիս այս առցանց ծառայությանը նույնականացնել ձեզ և տալ ձեր ցանկությանը համապատասխան տառադարձություն։ Աղյուսակ:

Դուք կարող եք գտնել բազմաթիվ նմանատիպ ծառայություններ ինտերնետում (կան նաև շատ պարզ, ինչպիսին է սա, որը տրամադրում է միայն տրանսլիտ աղյուսակներ՝ ըստ հյուրերի տարբեր ստանդարտների և ստանդարտների), եթե վերը նկարագրված հրեշը ինչ-ինչ պատճառներով ձեզ չի համապատասխանում, չնայած. , երևի թե դժվար է գտնել այն, ինչ կարող է պակասել դրանում։

Հաջողություն քեզ! Կհանդիպենք շուտով բլոգի կայքի էջերում

Ձեզ կարող է հետաքրքրել

Google Forms - ինչպես ստեղծել առցանց հարցում Google Forms-ում վեբկայքում
Կայքի հետադարձ կապ՝ օգտագործելով ձևերի սկրիպտներ Html և Php-ում, ինչպես նաև առցանց կոնստրուկտորներ և գեներատորներ
Webmaster-ի հաշիվ Mail.ru-ում - նոր գործիք վեբ կայքերի սեփականատերերի համար Mail.ru որոնման համակարգից
Սրբապատկերներ, կրծքանշաններ, ֆոն, նկարներ և լոգոներ կայքի համար (առցանց ծառայություններ IconFinder, Freepik, PSDGraphics և այլն) Սլայդերներ և սլայդերի ցուցադրումներ ձեր կայքի համար. ինչ տարբերակներ կան և ինչպես օգտագործել jQuery Slider սկրիպտները Մենք արգելում ենք hotlinking-ը Apache-ում և nginx-ում. ինչպես պաշտպանել ձեր պատկերները hotlinking-ից (ցուցադրել այլ կայքերում)
Http սերվերի պատասխանի կոդեր, 301 և 302 վերահղումներ և htaccess ֆայլ՝ պարզ բառերով այն մասին, թե ինչն է խանգարում ձեր կայքի առաջխաղացմանը
Ձեր կայքի արագացում և պաշտպանություն Airi.rf ամպային ծառայությունում
Google Webmaster - Search Console գործիքներ (Google Webmaster)
Robots.txt ֆայլը և ռոբոտների մետա պիտակը - կայքի ինդեքսավորման կարգավորում Yandex-ի և Google-ի կողմից, ռոբոտների շտկում և դրա ստուգում

Տառադարձումը կամ տառադարձումը համացանցում տարածված լեզու է: Այն կարող է օգտագործվել գրված տեքստը փոխանցելու համար: Երբեմն թվերը և հասանելի այլ նիշերը կարող են «հյուսվել» նման «»: Տառադարձման ենթակա է ոչ միայն ռուսաց լեզուն, այլ շատ երկրների բարձրագույն ղեկավարություն օրենսդրական մակարդակով կարգավորում է տառադարձման թարգմանությունը, քանի որ. Լինում են դեպքեր, երբ միջազգային փաստաթղթերն այսպես են կազմվում։

Մինչև վերջերս տրանսլիտը լայն տարածում ուներ առօրյա կյանքում. օգտատերերը, ովքեր ունեին ոչ ռուսական բջջային հեռախոսներ կամ պահպանում էին SMS-ների միջոցով, ուղարկում էին հաղորդագրություններ, ինչը հնարավորություն էր տալիս գրեթե կրկնապատկել փոխանցվող նիշերի թիվը։ Նույն սկզբունքով աշխատել են ոչ ռուսական օպերացիոն համակարգով հագեցած սեղանադիր համակարգիչներում։

Ինչպես է այսօր օգտագործվում տառադարձությունը

Ռուսական տառադարձման ծառայությունները թույլ են տալիս պարզապես և միևնույն ժամանակ արդյունավետ թարգմանել աշխարհի տարբեր այբուբեններ: Առցանց թարգմանիչներն անցել են արդյունավետ օպտիմիզացում, ինչի շնորհիվ նրանք սկսում են սպառել օգտատիրոջ ԱՀ-ի նվազագույն համակարգային ռեսուրսները:

Տառադարձման ծառայությունների շնորհիվ հնարավոր է.

Ստացեք ռուսական ստեղնաշարի էմուլյատոր: Օգտատերը կարող է մուտքագրել , նույնիսկ եթե դրանք նշված չեն ստեղնաշարի վրա և ներառված չեն օպերացիոն համակարգի կարգավորումներում: Այս դեպքում ոչինչ կախված չէ ստեղնաշարի դասավորությունից:

Ճիշտ գրեք տեխնոլոգիական արտահայտությունները: Խոսքը պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և արտասահմանյան լեզվաբանների աշխատանքային պայմանների բարելավման մասին է, ովքեր սկսեցին առաջնորդվել հատուկ կանոններով, որոնք համապատասխանում են միջազգային չափանիշներին և ԳՕՍՏ չափանիշներին։

Ինչպես է տառադարձումն օգնում հաղորդակցությանը

Նրա սկզբունքը մինչ օրս օգտագործվում է արտահայտությունների գրքերում։ Ի վերջո, կարևոր է ոչ միայն ձեր մտքերը փոխանցել օտարերկրյա զրուցակցին, այլև սովորել հասկանալ, թե ինչ է նա ասում: Այստեղ կան նաև որոշակի կանոններ, թեև ոչ այնքան խիստ։ Մասնավորապես, նրանք կիրառում են հնչյունային համապատասխանության սկզբունքը, օրինակ, ռուսերեն «b» տառը համապատասխանում է անգլերեն b-ին, «g» - g, «l» - l և այլն: Երբեմն նման խնդիրներ լուծելու համար լեհ. -Օգտագործվում է գերմանական տառադարձություն, որն օգտագործվում էր հեռագրության և հեռագրի ժամանակներում։ Հիմնական բանը միայն մեկ տարբերակ օգտագործելն է, որպեսզի թղթակիցը արագ ընտելանա տառադարձությանը։

Այսօր շատ օգտատերեր այլևս չեն պատկերացնում, թե ինչու է ընդհանրապես անհրաժեշտ տառադարձումը, թեև խնդիրը դեռ արդիական է, քանի որ իզուր չէ, որ լատինատառ տեքստը կիրիլիցայի վերածող ծառայություններն ու կոմունալ ծառայությունները շարունակում են հանրաճանաչ լինել:

Ինչ է տրանսլիտը? Սա ուրիշի այբուբենի տեքստի փոխանցումն է: Տառադարձելիս կարող են օգտագործվել թվեր և նշաններ, որոնք գտնվում են ստեղնաշարի վրա: Ահա թե ինչպես է այն տարբերվում տառադարձությունից։ Իրականում սա ոչ ֆորմալ տառադարձություն է։ Ռուսերեն տառադարձությունկարելի է համարել ոչ պաշտոնական ռոմանիզացիա, քանի որ այն օգտագործում է լատինական այբուբենը: Մինչդեռ հայերեն տառադարձության մեջ կարելի է օգտագործել և՛ լատինական, և՛ կիրիլիցա այբուբենը։

Ի դեպ, մեր կայքում դուք կարող եք տառադարձել բառեր ռուսերենից անգլերեն և հակառակը՝ օգտագործելով Առցանց տառադարձումը:

Մասնագիտական ​​խոսքում երբեմն օգտագործվում է «տրանսլիտ» բառը՝ «տառադարձում» բառի փոխարեն։

Տառադարձման սկզբունքը.

Ընդհանրապես տառադարձման հիմքում ընկած է հնչյունական համապատասխանության սկզբունքը (լատինատառ և ռուսերեն)։ Շատ հաճախ տարբեր լեզուներով կարդալու կանոնները համակցված են: Առաջին հերթին մրցակցություն է տեղի ունենում լեհ-գերմանական իմաստի հին լատիներեն տառադարձումների (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) և հետագայում ձեռք բերված անգլերենի (ы→y, ц→ց, չ→ճ, շ→շ, յու→յու, յա→յա)։ Հազվադեպ կարող է օգտագործվել նիշերի տեսողական նմանություն (w→III կամ w→w; h→4; i→9I; ы→bl): Այնուամենայնիվ, այս մեթոդը ամենից հաճախ համարվում է ոչ թե տառադարձություն, այլ «Վոլալյուկի կոդավորում»: Երբ գրված է, փոխառված բառերը կարող են արտահայտվել բնագրի լեզվով: ՍԵՂԱՆԱԿ

Նամակ	Տրանսլիտ		Նամակ	Տրանսլիտ		Նամակ	Տրանսլիտ
							", իջնում ​​է
							", իջնում ​​է
	ժ; th → iy, y;

Տառադարձության կիրառում.

«Տրանսլիտերացիայի» ֆենոմենն ինքնին ի հայտ է եկել մինչհամակարգչային ժամանակներում, երբ ռուսերեն տեքստերը փոխանցվում էին միջազգային հեռագրով։ Կրակոզեբրայի տեսքի հետ կապված տառադարձության օգտագործումըշատ տարածված է դարձել առցանց հաղորդակցության մեջ: Այն նաև բավականին ակտիվորեն օգտագործվում է SMS-ի միջոցով շփվելիս, քանի որ լատինատառ մուտքագրված հաղորդագրությունը երկու անգամ ավելի շատ տառեր է պարունակում, քան Յունիկոդում կիրիլիցայով մուտքագրված հաղորդագրությունը:

Կան մի շարք անհամատեղելի կանոններ և տառադարձման ստանդարտներ(խորհրդային և ռուսերեն) Կիրիլյան այբուբենը լատինական այբուբենով.

• SEV 1362-78;
• ԳՕՍՏ 16876-71;
• ԳՕՍՏ 7.79-2000 (ԻՍՕ 9-ի թարգմանություն)
• ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006 Հավելված Ա.

Շատ ստանդարտներում (օրինակ, ԳՕՍՏ 16876-71 և ԳՕՍՏ 7.79-2000) տառադարձումը նախատեսված է մի քանի ձևով: Մեկը մի կիրիլիցա նիշը մի քանի լատինատառ առանց դիկրիտիկայի փոխակերպելու համար, իսկ մյուսը լատիներեն դիակրիտիկներով կերպարը փոխակերպելու համար:

Փոփոխություններ 21-րդ դարում. տրանսլիտ ինտերնետում.

Տառադարձությունհամացանցում շատ մեծ տարածում գտավ 1990-1999 թթ. Այն ժամանակ լուրերի խմբերում և ֆորումներում բավականին շատ հաղորդագրություններ կային տառադարձությամբ գրված, նույնիսկ որոշ հեղինակային կայքեր տառադարձման մեջ էին։ 21-րդ դարում համակարգչային տեխնիկայի արագ զարգացումը արմատապես փոխել է այս իրավիճակը։ Պարզեցվել է ճապոնական, գերմանական և անգլերեն համակարգիչների վրա կիրիլիցայի մուտքագրման և ընթերցման կարգը: Սրանով տառադարձության պատճառանհետացավ նույնիսկ ռուսալեզու ֆորումներում՝ Գերմանիայից Ավստրալիա:

Վերջերս նկատելի է դարձել, որ Համաշխարհային սարդոստայնի ռուս օգտատերերը փորձում են հեռու մնալ դրանից տառադարձության կիրառումոչ միայն տեքստերում։ Նման փոփոխությունները կապված են կիրիլյան գոտու առաջացման հետ։рф (տես ծանոթագրություն)։

Եթե ​​խոսենք ռուսական կայքերի թիրախային լսարանի մասին, ապա «փորձագետները» մեջբերում են հետևյալ վիճակագրությունը.

Ընթերցանություն. Սկզբում կիրիլիցան աջակցվում է սովորական տառատեսակներով, որոնք ներառված են յուրաքանչյուր հայտնի օպերացիոն համակարգում՝ անկախ նրանից՝ գերմանական է, թե կորեերեն: Ru.wikipedia.org-ը կարող եք կարդալ այս կերպ նույնիսկ Տոկիոյում՝ ցանկացած ինտերնետ սրճարանում:

Մուտքագրեք: Ի տարբերություն տառատեսակների, կիրիլիցա ստեղնաշարի մուտքագրումը, որը նույնպես ի սկզբանե առկա է, պետք է ակտիվացվի՝ ավելացնելով ռուսերեն («RU») ստեղնաշարի դասավորությունը: Մեկ լեզվի համար կարող եք ընտրել մի քանի տարբեր դասավորություններ: Օրինակ, ռուսաց լեզվի համար, բացի երկու ստանդարտ կանոնավոր դասավորություններից, կարող եք տեղադրել նաև հնչյունական դասավորություն, մինչդեռ անգլերենի համար կա միայն «Dvorak layout»:

Այժմ մի քանի հարյուր հազար ռուսալեզու մարդիկ, ովքեր տարիներ շարունակ 20-րդ դարում գրել են տրանսլիտով, շփվում են փոստով, բլոգներում և ֆորումներում՝ օգտագործելով ստանդարտ կիրիլիցա այբուբենը: Այն ունի իր առավելությունները.

Նախ, անհրաժեշտ չէ ստեղնաշարի միջոցով տեքստ մուտքագրել ստանդարտ, սովորական ռուսերեն դասավորությունից: Այժմ դուք կարող եք օգտագործել Վ. Մասլովի մեթոդը և սահմանել հիմնական համակարգի ստեղնաշարի հնչյունական դասավորությունը: Այսինքն, այս դասավորությամբ տվյալները մուտքագրվում են մարդկանց ծանոթ ձևով (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O):

Երկրորդ, եթե դուք օգտագործում եք «ուրիշի համակարգիչ» (Բարսելոնայի ինտերնետ սրճարանում), ձեզ հարկավոր չէ օգտագործել այնպիսի հնացած մեթոդներ, ինչպիսիք են անվստահելի «լատինատառ տեքստային տրանսկոդավորիչները» կամ մկնիկի տքնաջան մուտքագրումը հին տեսակի վիրտուալ ստեղնաշարի միջոցով: Ներկայումս Ռուսաստանից դուրս գտնվող ցանկացած ինտերնետային սրճարանում կարող եք արագ և հարմարավետ տեքստ մուտքագրել: Դա անելու համար հարկավոր է գնալ ժամանակակից վիրտուալ ստեղնաշարի կայքեր, որտեղ «տուն», «համակարգ» մուտքագրումն ամբողջությամբ մոդելավորվում է: Այստեղ դուք կարող եք մուտքագրել տվյալներ՝ օգտագործելով նույն դասավորությունը (հնչյունական կամ ստանդարտ), ինչպես տանը:

Նշում. Տարածվածության առումով ռուսաց լեզուն աշխարհում հինգերորդն է։ Այն ՄԱԿ-ի վեց պաշտոնական լեզուներից մեկն է։ Այն խոսում է ավելի քան 300 միլիոն մարդ աշխարհում, և նրանցից 160 միլիոնը ռուսերենն իրենց մայրենի լեզուն է համարում և միայն 34%-ն է խոսում անգլերեն տարրական մակարդակով։ Ըստ այդմ, կարող ենք եզրակացնել, որ zona.rf-ն ավելի քան 100 միլիոն մարդու հնարավորություն կտա օգտվել ինտերնետից ավելի հասկանալի լեզվով։

Գրված է լատիներեն: Այնուամենայնիվ, դա տեղի է ունենում նաև հակառակը: Յուրաքանչյուր կիրիլյան գրանշան համապատասխանում է լատինական այբուբենի որոշակի նշանին: Որպես կանոն, որը նշանակում է նույն կամ համանման ձայն։ Օրինակ, ռուսերեն «t»-ը համապատասխանում է լատիներեն «t»-ին, տառադարձության մեջ «z» կիրիլյան նշանը կլինի «z» և այլն: Ոմանք կարող են համապատասխանել երկու օտար այբուբենների. «ya»-ն առավել հաճախ նշանակվում է որպես «ja», «yu»-ն կարող է լինել «u» կամ «ju»: Ժամանակակից համակարգչային տառադարձության մեջ չկան կոշտ և արագ կանոններ: Դրա հիմնական նպատակն այն է, որ պատասխանողը հասկանա ձեր գրածը։ Առաջին բջջային հեռախոսների սեփականատերերը նույնպես օգտվել են անվճար տառադարձությունից։ SMS-ը կարելի էր մուտքագրել միայն լատիներեն: Այն ժամանակ լայնորեն կիրառվում էր «կտրված» տառադարձությունը, երբ մուտքագրվում էին միայն բաղաձայն տառերը։ Տեքստը սովորաբար գրվում էր կարճ և ոչ բարդ, որպեսզի իմաստը հեշտությամբ հասկանալի լինի։ Այնուամենայնիվ, կան նաև տառադարձման տեսակներ՝ ավելի խիստ կանոններով։

Այն, ինչ բանասերներն անվանում են տառադարձություն

Բանասիրության մեջ նման բան կա դարձի. Սա այն տերմինն է, որն օգտագործվում է տառադարձություն անվանելու համար։ Մեկ գրային համակարգի յուրաքանչյուր գրաֆիկական տարր համապատասխանում է մեկ այլ համակարգի խիստ սահմանված նշանին: Տառադարձման մի քանի տեսակներ կան.

Խիստ, անկաշկանդ, ընդլայնված տառադարձություն

Խիստ տառադարձումն այն է, երբ մեկ լեզվում օգտագործվող յուրաքանչյուր գրաֆիկական խորհրդանիշ համապատասխանում է մեկ այլ լեզվի մեկ խորհրդանիշին, և այս նշանը տառ է: Խիստ տառադարձության դեպքում «yu» ձայնը կնշվի միայն որպես «u», եթե դուք գրում եք լատիներեն: Այնուամենայնիվ, կարող է լինել մեկ այլ նամակ. Օրինակ, մեկը, որն ընդհանրապես համապատասխանություն չունի ռուսերեն լեզվով։ Կարևոր է, որ սա նույն նշանն է ամբողջ տեքստում: Թուլացած տառադարձությամբ որոշ գրաֆիկական նիշեր փոխարինվում են ոչ թե առանձին տառերով, այլ դրանց համակցություններով։ Ընդլայնված տառադարձումը թույլ է տալիս օգտագործել հատուկ նշաններ, որոնք ներառված չեն այբուբենի մեջ՝ սկզբնաղբյուր լեզվի առանձին հնչյուններ նշանակելու համար:

Տառադարձման կանոններ

Տառադարձությամբ տեքստ գրելիս պետք է հետևել որոշ կանոնների, այլապես ձեզ պարզապես չեն հասկանա։ Պետք է պահպանել միանշանակությունը, այսինքն՝ սկզբնաղբյուր տեքստի որոշակի տառը միշտ պետք է փոխարինվի նույն գրանշանով։ Երկրորդ կանոնը պարզությունն է. Այս պատճառով է, որ տառադարձման մեջ սովորաբար օգտագործվում են տառեր, որոնք ներկայացնում են տարբեր լեզուների նման հնչյուններ: Սա հնարավորություն է տալիս գրելու այս մեթոդի կիրառման ժամանակ օգտագործել բավականին պարզ ալգորիթմներ, որոնք կարելի է ամփոփել աղյուսակներում։ Շատ օգտակար է հետևել այնպիսի կանոնին, ինչպիսին է հետադարձելիությունը, որպեսզի փոխարկված տեքստը նորից վերածեք բնօրինակի: Բայց նման հնարավորություն միշտ չէ, որ գոյություն ունի։ Բացի այդ, փոխակերպելիս ցանկալի է, որ փոխարկված տեքստը չխախտի էթիկական և գեղագիտական ​​չափանիշները, այսինքն՝ ով այս տեքստը փոխակերպումից հետո կարդում է, դրանում անպարկեշտ կամ վիրավորական բառեր չտեսնի։

Տրանսլիտ

Տրանսլիտ(անունը ծագել է «տառադարձում» բառի հապավումից) - ոչ լատինական այբուբենով, լատինական տառերով գրված տեքստի, ինչպես նաև համակարգչային ստեղնաշարի վրա առկա թվերի և այլ նիշերի փոխանցում: Սա կարող է լինել նաև ոչ լատինական տեքստի անվանումը, որը մուտքագրված է լատինական տառերով:

Այս տերմինն ունի հոմանիշներ, օրինակ բուլղարերեն տառադարձությամբ կարելի է անվանել շլոկավիցակամ մեթոդաբանությունը .

Ըստ որոշ տեղեկությունների, մասնագիտական ​​խոսքում երբեմն օգտագործվում է «տրանսլիտ» բառը «տառադարձում» բառի փոխարեն։

Նիշերի տիպիկ համապատասխանությունները տառադարձության մեջ
(Սկզբում տրված են ավելի տարածված տարբերակներ)

Նամակ	Տրանսլիտ		Նամակ	Տրանսլիտ		Նամակ	Տրանսլիտ
Ա	ա		Դեպի	կ, գ		հ	ch, č, Ψ, 4
բ	բ, 6		լ	l, Jl, Լ		w	sh, sch, š, w, Ψ, 6
Վ	v, w		մ	մ		sch	շ, շճ, շ, šč, shh, w
Գ	g, Գ, s		n	n
դ	դ, Δ, գ		Օ	o		ъ	", y, j, "", #, իջնում ​​է
ե	e, ye, je, ie		Պ	p, Π, n
ե	յո, ջո, իո, էլ		Ռ	r		ս	ժ, յ, ի, ք, բլ
և	ժ, ժ, ժ, զ, է, *, >|<		Հետ	ս		բ	«, յ, ժ, բ իջնում ​​է
հ	z, 3		Տ	տ, մ
Եվ	ես, դու		ժամը	u, y		հա	ե, ե», էհ
րդ	y, j, i, u, իջնում ​​է; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y		զ	զ, Ֆ
			X	ը, խ, խ		Յու	յու, ջու, յու, ու
			ց	c , z, ts, tc, u		Ի	յա, ջա, իա, էա, ա, ք, 9, 9Ի

Սկզբունք

Տառադարձումը, ընդհանուր առմամբ, հիմնված է ռուսերեն և լատինական տառերի հնչյունական համապատասխանության սկզբունքի վրա։ Տարբեր լեզուներից կարդալու կանոնները հաճախ համակցվում են. առաջին հերթին դրանք մրցում են լեհ-գերմանական իմաստի հին լատիներեն տառադարձումների հետ, որը նաև հայտնի է ավանդական լատիներեն արտասանությունից (й→j, ц→c, ы→y, у. →ju, я→ja), իսկ ավելի ուշ ձեռք բերեց անգլերեն (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...): Կարելի է օգտագործել նաև նիշերի տեսողական նմանությունը (w→III կամ w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - սակայն չափավոր, քանի որ հակառակ դեպքում խոսքն արդեն ոչ թե տառադարձության, այլ «Վոլապուկի» մասին է։ կոդավորում»: Փոխառված բառերը (և նույնիսկ առանձին մորֆեմները) կարող են փոխանցվել բնօրինակ ուղղագրությամբ:

Տառադարձման տեսակները

Տառադարձումը չունի միանշանակ ու կայուն կանոններ. սա է, ըստ էության, նրա տարբերությունը տառադարձությունից։ Ոմանց համար դա լիովին ինքնաբուխ է, երբ նույն բառը կարող է տարբեր կերպ փոխանցվել հարևան տողերով, իսկ մյուսների համար այն հասնում է բավականին ներդաշնակ համակարգերի, երբեմն համընկնում է տառադարձության որոշ չափանիշի հետ, երբեմն էլ՝ անհատական։ Օգտագործված տառադարձության տեսակի առանձնահատկությունները կարող են հաղորդագրության հեղինակի համար ծառայել որպես մի տեսակ նույնացուցիչ:

Տառադարձության անկարգությունն ու երկիմաստությունը (երբեմն համեմատելով Կիրիլի և Մեթոդիոսի նախորդած ժամանակների հետ, երբ, ըստ Չերնորիցեց Խրաբրայի, սլավոններն օգտագործում էին «հռոմեական և հունական տառեր... առանց դասավորության») հաճախ խնդիրներ է ստեղծում այն ​​կարդալիս։ Խառնաշփոթությունից խուսափելու համար խորհուրդ է տրվում պահպանել տառադարձման ընդհանուր ստանդարտները (օրինակ՝ ISO 9):

Տառադարձման չորս հիմնական տեսակ կա.

• Տառադարձումը տառադարձում է՝ հիմնված տառերի ձայնի վրա։ Մոտ է ստանդարտ տառերի տառադարձման համակարգերին, ինչպիսին է ISO 9-ը: Օրինակ՝ Վիքիպեդիան։ Այն օգտագործվում է SMS գրելու համար, ռուսալեզու կայքերի հասցեներում, համակարգչային ծրագրերում աշխատելիս, որոնք չեն աջակցում կիրիլիցա այբուբենը և այլն: Այն բնութագրվում է մուտքագրման հեշտությամբ. անհրաժեշտ է միայն լատինատառ: Ընթերցանության ժամանակ որոշ դժվարություններ առաջանում են մի քանի տառերով նշանակված հնչյուններով՝ «ժ», «չ» (չ), «շ» (շ), «շ» (շ):
• «Մեկ խորհրդանիշ՝ մեկ տառ»։ MTK-2-ի և KOI-8-ի ժառանգները: Այբուբենն ընդլայնվում է հատուկ նիշերով, ինչպիսիք են @ և ^՝ փոխակերպման ամբողջական հետադարձելիության համար: Տառադարձման այս մեթոդը դժվար է ինչպես մուտքագրման, այնպես էլ վերծանման մեջ, ուստի այն օգտագործվում է շատ հազվադեպ, որտեղ շրջելիությունը կարևոր է: Օրինակ՝ Վիքիպեդիքը։
• «Gamer language» («Volapuk կոդավորում», Leet): Օգտագործվում են լատինատառեր (թվերի և կետադրական նշանների ավելացումով), արտաքուստ նման են համապատասխան ռուսերեն տառերին։ Օրինակ, BuKunEDu9I. Ներածման այս մեթոդը ստացել է իր անվանումը այն պատճառով, որ շատ համակարգչային խաղերում (նույնիսկ ռուսացված խաղերում) հնարավոր չէ օգտագործել կիրիլիցա այբուբենը մականունների մեջ, և խաղացողները հաճախ այս կերպ գրում են ռուսերեն մականուններ: Երբեմն հավաքման այս մեթոդն օգտագործվում է ռուսալեզու կայքերի հասցեներում: Օրինակ՝ kypc.ru, nouck.ru։ Խաղային լեզուն բավականին հեշտ է կարդալ (եթե վարժվել եք դրան), սակայն այն ոչ պիտանի է երկար հաղորդագրությունների համար, քանի որ տպելը շատ դժվար է։ Այն չափազանց հազվադեպ է օգտագործվում SMS գրելու համար: Եվ ահա մի քանի հետաքրքիր օրինակներ՝ JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE:
• «Վուլգար». Տառադարձման և խաղային լեզվի խառնուրդ, որը հայտնի է մարդկանց շրջանում: Փոխզիջում մուտքի հեշտության և ընթեռնելիության միջև: Օրինակ, 4ernuy գրել բառը «սեւ». Սովորաբար նրանք օգտագործում են «x»՝ «x», չորսը՝ «h», աստղանիշ՝ «w» և երբեմն «w»՝ «w»: Մյուս տառերը արտահայտվում են հնչյունական տառադարձման միջոցով: Հնարավոր են տարբեր տատանումներ.

Խաղերի «ծովահեն» թարգմանություններում օգտագործվում է հատուկ տառադարձություն. լատինատառերը փոխարինվում են նմանատիպ ռուսերենով: Տառերն իրենք գրեթե միշտ նույնն են՝ AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i-ն անտեսվում է, թիվ 3-ը օգտագործվում է որպես Z և E, իսկ 6-ը՝ որպես B): Այս դիզայնը թույլ է տալիս ցուցադրել ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ անգլերեն տեքստեր՝ առանց նոր կոդի դիրքեր ներմուծելու:

Դիմում

Տրանսլիտը որպես երևույթ (դեռևս առանց անվան) առաջացել է մինչհամակարգչային ժամանակներում (նման ձևով, օրինակ, 19-րդ դարի կեսերից ռուսերեն տեքստերը փոխանցվում էին միջազգային հեռագրով. տե՛ս նաև MTK-2), բայց հատկապես դարձավ. Ինտերնետային հաղորդակցության մեջ լայն տարածում է գտել ցուցադրման (տես «krakozyabry») կամ ռուսերեն տառեր մուտքագրելու առկա (երբեմն և առկա) խնդիրների պատճառով, օրինակ, դրանք կարող են չլինել ներկայումս հասանելի ստեղնաշարի վրա: Տրանսլիտը ակտիվորեն օգտագործվում է SMS-ի միջոցով հաղորդակցվելու ժամանակ, քանի որ լատինատառ մուտքագրված հաղորդագրությունը կարող է պարունակել մոտավորապես երկու անգամ ավելի շատ տառեր, քան Unicode կոդավորման մեջ կիրիլիցա այբուբենն օգտագործելիս:

Կիրիլյան այբուբենը լատինական այբուբենի տառադարձման համար կան մի քանի անհամատեղելի խորհրդային և ռուսական պաշտոնական ստանդարտներ և կանոններ.

Որոշ ստանդարտներ, օրինակ՝ ԳՕՍՏ 16876-71 և ԳՕՍՏ 7.79-2000, նկարագրում են տառադարձման մի քանի համակարգեր: Մեկը նիշից նիշ տարբերակի համար (օգտագործելով լատինատառ դիակրիտիկ), մյուսը՝ մեկ կիրիլիցայով մեկ կամ մի քանի լատինատառ առանց դիկրիտիկայի փոխարկելու համար։

Տրանսլիտ ինտերնետում. փոփոխություններ 21-րդ դարում

Ռուսաց լեզուն աշխարհում հինգերորդն է տարածվածությամբ, ՄԱԿ-ի վեց պաշտոնական լեզուներից մեկն է, դրանով խոսում են աշխարհում ավելի քան 300 միլիոն մարդ, որոնցից 160 միլիոնը ռուսերենը համարում են իրենց մայրենի լեզուն և միայն 34%-ն է անգլերեն խոսում տարրական մակարդակով: Այսպիսով, zone.RF-ն ավելի քան 100 միլիոն մարդու հնարավորություն կտա օգտվել ինտերնետից ավելի հասկանալի լեզվով։

Կիրիլիցա կարդալը բնիկորեն աջակցվում է սովորական տառատեսակներով, որոնք ներառված են ցանկացած հայտնի օպերացիոն համակարգում՝ լինի դա գերմաներեն, թե կորեերեն: Դուք կարող եք կարդալ ru.wikipedia.org-ը նույնիսկ Տոկիոյի ինտերնետային սրճարանում: Ներածման կիրիլյան ստեղնաշարի մուտքագրման գործիքները նույնպես ի սկզբանե առկա են, բայց ի տարբերություն տառատեսակների, դրանք պետք է ակտիվացվեն. սովորական ձևով ավելացնել ռուսերեն («RU») ստեղնաշարի դասավորությունը, ինչպես ֆրանսերենը («FR»): Ավելին, դուք կարող եք կարգավորել - ընտրելու համար - մի քանի տարբեր դասավորություններ (անգլերեն. ստեղնաշարի դասավորություններ) մեկ լեզվի համար։

Հարյուր հազարավոր ռուսալեզու մարդիկ ամբողջ աշխարհում, սկսած նրանցից, ովքեր 20-րդ դարում տարիներ շարունակ գրել են տառադարձությամբ, այժմ շփվում են ֆորումներում, բլոգներում և էլեկտրոնային փոստով, օգտագործելով ստանդարտ կիրիլյան այբուբենը, ինչպես հիմա.

1. Պարտադիր չէ մուտքագրել ստեղնաշարի սովորական, ստանդարտ ռուսերեն դասավորությամբ (տառերի դասավորություն), կարող եք օգտագործել Վ. Մասլովի մեթոդը՝ հիմնական, համակարգային ստեղնաշարի հնչյունական դասավորությունը (տե՛ս ստորև նշված հղումը մուտքագրման մեթոդների վերանայում), երբ մուտքագրում, «RU»-ով, անցնում է ռեժիմով, որը ծանոթ է այդպիսի մարդկանց՝ A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. Այն իրավիճակում, երբ դուք օգտագործում եք «ուրիշի համակարգիչը», օրինակ, Բարսելոնայի ինտերնետ սրճարանում, այլևս կարիք չկա օգտագործել հնացած մեթոդներ (տե՛ս ստորև բերված հղումը դեպի Ներածման մեթոդների ակնարկ) - կարիք չկա. ժամանակատար մկնիկի մուտքագրում՝ օգտագործելով վիրտուալ ստեղնաշար կամ անվստահելի «տեքստային տրանսկոդավորիչներ, որոնք մուտքագրվել են լատինական այբուբեն»: Դուք կարող եք մուտքագրել տեքստ ինտերնետ սրճարանում հարմար և ծանոթ, ինչպես տանը. ժամանակակից կայքերում, որտեղ «տուն», «համակարգ» մուտքագրումն ամբողջությամբ ընդօրինակված է, և կարող եք մուտքագրել նույն դասավորությամբ, ինչ տանը՝ ստանդարտ կամ հնչյունական:

Նշումներ

տես նաեւ

• Կեղծ կիրիլիցա

Հղումներ

Հոդվածներ

• Մեկ այլ ռուսերեն լատիներեն համակարգ (տրամադրվում են փոխակերպման սցենարներ)
• Լատիներեն, Մորզե, վրացերեն և այլն տառադարձման համակարգերի համեմատական ​​աղյուսակ.

Ծառայություններ և կոմունալ ծառայություններ, որոնք լատիներեն տեքստը վերածում են կիրիլիցայի

• Translitor.net - առցանց կիրիլիցա տառադարձման ծառայություն
• Tigir.com - առցանց թարգմանիչ
• translit.ru - ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների տառադարձիչ
• translit.biz - տառադարձիչ դոմենների անունների և URL-ների համար
• Այլընտրանքները՝ porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Ռուսերեն տեքստի փոխարկիչը այսպես կոչված. «Խաղերի լեզու» («Volapuk կոդավորում»)

Նիշերի կոդավորումներ
Հիմունքներ →		այբուբենի տեքստի (ֆայլի տվյալների) նիշերի հավաքածուի փոխարկում
Պատմական կոդավորումներ →		Հավելված՝ սեմաֆոր (Makarova) Morse Baudot MTK-2	Համակ.՝ 6 բիթ փափուկ մեկնարկիչ RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
ժամանակակից փոփոխական