Translit - mikä se on? Translitterointi Miten translitterointi auttaa viestintää.
Hei, rakkaat blogisivuston lukijat. Tämän päivän viesti on omistettu sellaiselle (ensi silmäyksellä) yksinkertaiselle aiheelle kuin translitterointi, joka on yleisesti ottaen synonyymi tai johdannainen toisesta termistä - translitteraatiosta.
Verkkovastaavina tai yksinkertaisesti aktiivisina Internetin käyttäjinä olet todennäköisesti jo törmännyt tähän konseptiin ja sinulla on käsitys siitä, mikä se on ja miksi sitä käytetään.
Internetin käyttäjät voivat joskus törmätä keskustelupalstoilla latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettuihin kirjoituksiin (joita on melko vaikea lukea) niiltä käyttäjiltä, joiden tietokoneissa ei ole venäläistä asettelua tai joiden näppäimistössä ei yksinkertaisesti ole kyrillisiä merkintöjä. Lisäksi translit, jota porvarilliset ja Runet-käyttäjät käyttävät postausten kirjoittamiseen, ei välttämättä noudata lainkaan sääntöjä (niitä on aika monta) ja sen päätehtävänä on olla ymmärrettävä.
Sen lisäksi, että luet latinalaisilla kirjaimilla kirjoitettuja, mutta ajatuksiasi venäjäksi ilmaistuja viestejä, saatat joutua syöttämään tietosi (nimi, sukunimi tai osoite) latinaksi rekisteröityessäsi tai rekisteröityessäsi joihinkin porvarillisiin palveluihin, esimerkiksi. Tässä tapauksessa on tärkeää noudattaa tiukkoja sääntöjä, joita käytetään esimerkiksi kirjoitettaessa etu- ja sukunimiä ulkomaisiin passeihin (lue tästä viestin jatkosta).
Translitteroinnin ilmestymisen historia ja sen käyttömahdollisuudet
Jos venäjän kielellä tämä ei ole niin ensiarvoisen tärkeää, niin useilla muilla kielillä käyttäjille (Kiinasta tai Japanista) se olisi melko vaikeaa ilman erityistä ohjelmistoa, joka toteuttaa latinalaisten kirjainten translitteroinnin hieroglyfeiksi. käyttääksesi näppäimistöä tekstin kirjoittamiseen.
Tosiasia on, että jos olisit kiinalainen tai japanilainen, sinun on käytettävä ainakin useita tuhansia hieroglyfejä ajatustesi ilmaisemiseen, ja sellaisesta toiminnallisesta näppäimistöstä tulisi väärennös, vaikka voisit yrittää oppia kirjoittamaan tällaisen hirviön avulla. (tarvitset vain sopivan):
Latinalaisen translitteroinnin vaikeus hieroglyfeihin on se, että yksiselitteistä käännöstä ei saada aikaan, joten tavallisella englanninkielisellä näppäimistöllä hieroglyfejä kirjoittavaa käyttäjää autetaan erikoisohjelmistolla, joka antaa vihjeitä mahdollisista vaihtoehdoista.
Totta, japanilaisilla on jo vähän aikaa sitten luotu aakkoset, joiden avulla he voivat käyttää tavallista näppäimistöä kirjoittamiseen. Lienee tarpeetonta sanoa, että tapa näyttää yksittäisiä sanoja erillisillä merkeillä on jo vanhentunut ja meidän on pysyttävä ajan tasalla.
Nyt uuden kirjeen kirjoitusikkunan vasemmassa yläkulmassa näet kuvakkeen, jonka pudotusvalikosta voit valita haluamasi kielen. Kun napsautat tätä painiketta, teksti voidaan kirjoittaa latinaksi, ja toisen välilyönnin lisäämisen jälkeen sanat muunnetaan tarvitsemallesi kielelle (esimerkiksi venäjäksi):
Yleisesti ottaen historiallisesti tarve ja ensimmäiset vaihtoehdot translitteroinnin toteuttamiseen ilmestyivät jo toisella vuosisadalla, jolloin kirjastojen, joissa oli paljon muita kuin latinaksi kirjoitettuja kirjoja, piti jotenkin sisällyttää ne aakkosluetteloon. Jokaiselle kielelle kehitettiin säännöt, joiden mukaan niiden merkit oli käännettävä latinaksi.
Olemme ensisijaisesti kiinnostuneita käännösvaihtoehdosta venäjästä englanniksi - selkeillä säännöillä merkkien korvaamiseksi kielestä toiseen ja päinvastoin, sekä kyky automatisoida tämä prosessi.
On toinenkin hankala termi nimeltä transkriptio, joka ensisijaisesti suorittaa tehtävän välittää toisen kielen symboleilla kirjoitetun sanan ääntä (missä tahansa sanakirjassa on taulukko transkriptiolla). Mutta se ei aseta etusijalle sanan oikean ääntämisen välittämistä, vaikka joskus se keskittyy erityisesti symbolien ääneen.
Siksi ensinnäkin harkitsemme vaihtoehtoja, jotka perustuvat jäykkään transkription periaatteeseen. Esimerkiksi "Kuka on uusi" tässä tapauksessa kirjoitetaan latinalaisten aakkosten kirjaimilla näin: "Kto na noven"kogo."
Yleisimmin käytetyt translitterointisäännöt venäjästä latinaan (lueteltu suosion mukaan laskevassa järjestyksessä) näkyvät tässä kuvakaappauksessa:
Mutta suurelta osin venäläisten ja latinalaisten kirjainten äänen samankaltaisuuteen perustuvan vaihtoehdon lisäksi on olemassa toinenkin näyttötapa. Jos transkriptio sisältää samanlaisten merkkien äänien välittämisen eri kielillä, tämä menetelmä perustuu ensisijaisesti oikeinkirjoituksen visuaalisesta samankaltaisuudesta joitain venäjän ja englannin kielten merkkejä.
Historiallisesti tämän tyyppinen translitterointi ilmestyi ympäristössä, jossa ei ollut mahdollista käyttää venäläisiä merkkejä lempinimien kirjoittamiseen, ja uteliaat mielet löysivät tien ulos tästä vaikeasta tilanteesta korvaamalla samannäköisiä latinalaisia kirjaimia, numeroita ja niiden yhdistelmiä. Tuloksena oli ns pelaajien translitterointi.
Jos otamme jälleen esimerkkinä lauseen "Kuka on uusi", se näiden sääntöjen mukaan kirjoitettuna näyttää tältä: "KTo Ha HoBeHkoro." Kuten näette, latinalaisten ja venäläisten merkkien välillä ei ole äänen samankaltaisuutta ollenkaan.
Tärkeintä on visuaalinen samankaltaisuus ja helppolukuisuus. Gamer translit on kuitenkin erittäin vaikea kirjoittaa (helppo lukea, mutta vaikea luoda mestariteoksia) ja se soveltuu vain lempinimien harkittuun kirjoittamiseen, mutta ei ajatusten vaihtoon tekstiviesteissä tai foorumiviesteissä.
Siksi yleisin vaihtoehto, joka löytyy useimmiten RuNetistä, on sekoittamalla translitterointi, joka perustuu transkriptioon ja sen pelaajaversioon. Nuo. taulukossa annettujen vaihtoehtojen lisäksi kirjainta "CH" ei korvata kirjaimella "CH", vaan numerolla "4". Näin ollen "F":n sijasta he käyttävät tähtiä "*", "W" näyttämään "W" jne.
Toistan, että translitin avulla voit ottaa niin monta vapautta ja improvisaatiota kuin kirjoittaja pitää hyväksyttävänä. Tärkeintä on, että hänen olisi mukava kirjoittaa ja käyttäjien lukea.
Translitterointi on toinen asia, joka on itse asiassa useimmiten verkkovastaavien ja muiden enemmän tai vähemmän edistyneiden käyttäjien kysyntää.
Sukunimien ja verkkosivujen osoitteiden translitterointi
Verkkovastaavat sanovat ensinnäkin, että tällaisia asioita kannattaa käyttää heidän sivustonsa sivujen URL-osoitteissa, sillä näin hakukoneet havaitsevat ne parhaiten ja URL-osoitteeseen translitteroidulla kirjoitetulla avainsanalla otetaan huomioon. huomioida sijoitusta tehtäessä (ei luotettava tosiasia), ja se korostetaan myös lihavoituna hakutuloksissa (varmennettu tosiasia):
Mutta tämä näkyy niin selvästi vain Yandex-tuloksissa, ja Googlessa sivun URI-osoitteen avaimia ei ole korostettu lihavoituna:
Ja usein niitä ei näytetä ollenkaan, koska URI korvataan venäjänkielisellä osion nimellä:
Vaikka Googlen tulokset korostavat venäläisiä avainsanoja, jotka on kirjoitettu latinalaisilla kirjaimilla, mutta vain jos ne ovat osa verkkotunnusta. Lisäksi, kun käytetään Venäjän federaation suhteellisen uuden vyöhykkeen verkkotunnuksia, myös avainsanat alleviivataan (voit tarkistaa sen itse):
Käytä, kun luot mielivaltaisia URL-osoitteita "vulgaarin translitteroinnin" säännöt, ei todennäköisesti ole sopiva, koska on tärkeää maksimoida todennäköisyys, että hakukoneet tunnistavat versiosi oikein (koska avainsanojen mainitseminen URI:ssa voi vaikuttaa myönteisesti asiakirjasi osuvuuden määrittämiseen hakukyselyn kannalta). Mutta ei ole pieniä asioita, tai pikemminkin koko edistämisprosessi koostuu vain pienistä asioista.
Siksi olisi loogista käyttää juuri edellä jo kuvattuja translitterointisääntöjä (jotka on annettu taulukkomuodossa), sillä poikkeuksella, että URL-osoitteiden tulisi rajoita itsesi hahmoihin: ,,,[_],[-]. Olisi parempi poistaa kaikki merkit, jotka eivät sisälly tähän sarjaan.
Vaikka kirjoitat artikkelia joko Joomlassa tai WordPressissä, sinulla on varmasti mahdollisuus muuttaa URL-osoitetta. Muuten, suosittelen venäläisten avainsanojen translitteroinnin käyttöä paitsi URL-osoitteissa myös kuvatiedostojen nimissä, jonka lisäät verkkosivulle. On olemassa mielipide, että luokittelussa ei oteta huomioon vain heidän avaimiaan, vaan myös itse graafisen kuvatiedoston nimestä.
Henkilökohtaisesti käytän tähän useimpiin tietokoneisiin asennetun suositun ohjelman pikanäppäimiä kuten (valitse haluamasi teksti ja paina näppäimistön “Alt+Scroll/Lock”).
Lisäksi webmastereiden on usein rekisteröidyttävä porvarillisiin palveluihin, joissa heidän on ilmoitettava koko nimensä ja osoitteensa latinaksi. Maksujärjestelmissä (kuten esimerkiksi) on parasta syöttää tiedot siinä muodossa, jossa ne on kirjoitettu passiisi, jotta vältytään ongelmista henkilöllisyytesi lisävahvistuksessa, jos tilillesi pääsyssä ilmenee ongelmia.
Jos sinulla ei ole tällaista passia, voit käyttää niitä säännöt etu- ja sukunimien translitterointiin, joita käytetään kansainvälisten passien nimien ja sukunimien kääntämiseen.
Online-kääntäjät Translit.ru-esimerkin avulla
No, on selvää, että on olemassa monia online-palveluita tekstien kääntämiseen eri kielistä latinaksi. Suosituin ja kuuluisin niistä tietysti Translit.ru. Pidin todella virtuaalisen venäläisen näppäimistön ominaisuudesta tässä verkkopalvelussa.
Jos esimerkiksi olet Internet-kahvilassa ulkomailla ja siellä olevalla tietokoneella ei ole mahdollisuutta valita venäläistä näppäimistöasettelua, sinun tarvitsee vain mennä Translit.ru-verkkosivustolle ja seurata "venäläinen näppäimistö" -linkkiä, joka sijaitsee osoitteessa vasen yläkulma:
Seuraavaksi sinua pyydetään valitsemaan nykyinen näppäimistöasettelu (esim. englanti, saksa) ja kieli, jolla haluat kirjoittaa, sekä tarvittaessa sinulle sopivin näppäimistöasettelu. Kieli:
Siinä kaikki, nyt voit sijoittaa kohdistimen alapuolella olevaan kenttään ja aloittaa kosketuskirjoituksen venäjäksi näppäimistöllä ilman tukea siitä. Tämä ei ole tavallinen virtuaalinen näppäimistö, jossa sinun on napsautettava jokaista painiketta hiirellä.
Täällä kirjoitusnopeus on sama kuin kotitietokoneellasi. Kauneus, jäljellä on vain kopioida kirjoitettu teksti kirjeeseen tai viestiin keskustelupalstalla tai sosiaalisessa mediassa. Ja kukaan ei kiroa sinua vaikealukuisen translitteroinnin käyttämisestä.
On selvää, että online-palvelun Translit.ru avulla voit helposti kääntää latinalaista hölynpölyä venäjäksi lennossa ja vastaavasti päinvastoin.
Esimerkiksi alla olevassa kuvakaappauksessa asetan tekstikentän yläpuolella olevan kytkimen "kirjoitan käännöksenä" -asentoon ja koskettamalla venäjänkielistä tekstiä lennossa saan sen käännöksen sen säännön mukaisesti, jonka valitsin oikeassa yläkulmassa oleva avattava luettelo:
Jos osoitteessa Translit.ru saatavilla olevat translitterointisäännöt eivät tyydytä pyyntöjäsi, voit tehdä asetuksia itse seuraamalla tätä linkkiä ja syöttämällä numeron, jonka avulla tämä verkkopalvelu tunnistaa sinut ja antaa sinulle toiveidesi mukaan mukautetun translitteroinnin taulukko:
Löydät Internetistä paljon vastaavia palveluita (on myös hyvin yksinkertaisia, kuten tämä, joka tarjoaa vain translitointitaulukoita erilaisten vierasstandardien ja standardien mukaan), jos yllä kuvattu hirviö ei jostain syystä sovi sinulle, vaikka , ehkä on vaikea keksiä, mitä siitä saattaa puuttua.
Onnea sinulle! Nähdään pian blogisivuston sivuilla
Saatat olla kiinnostunut
Google Forms - kuinka voit luoda verkkokyselyn verkkosivustolle Google Formsissa 
Palaute sivustosta käyttämällä lomakeskriptejä HTML- ja Php-muodossa sekä online-konstruktoreita ja -generaattoreita 
Verkkovastaavan tili Mail.russa - uusi työkalu verkkosivustojen omistajille Mail.ru-hakukoneesta 
Sivuston kuvakkeet, merkit, taustat, kuvat ja logot (verkkopalvelut IconFinder, Freepik, PSDGraphics ja muut) Liukusäätimet ja diaesityksiä verkkosivustollesi - mitä vaihtoehtoja on olemassa ja miten jQuery Slider -skriptejä käytetään Kiellämme hotlinkingin Apachessa ja nginxissä – kuinka suojata kuviasi hotlinkeiltä (näyttö muilla sivustoilla) 
HTTP-palvelimen vastauskoodit, 301- ja 302-uudelleenohjaukset ja htaccess-tiedosto – yksinkertaisin sanoin siitä, mikä häiritsee sivustosi mainostamista 
Verkkosivustosi nopeuttaminen ja suojaus Airi.rf-pilvipalvelussa 
Googlen verkkovastaava - Search Console -työkalut (Google Webmaster) 
Robots.txt-tiedosto ja robots-sisällönkuvauskenttä - Yandexin ja Googlen sivuston indeksoinnin määrittäminen, robottien korjaaminen ja sen vahvistus
Translitterointi tai translitterointi on suosittu kieli Internetissä. Sitä voidaan käyttää kielellä kirjoitetun tekstin välittämiseen. Joskus numerot ja muut käytettävissä olevat merkit voidaan "kutoa" sellaiseen "". Ei vain venäjän kieli ole translitteroinnin alainen, vaan monien maiden ylin johto säätelee translitterointikäännöksiä lainsäädäntötasolla, koska On tapauksia, joissa kansainväliset asiakirjat laaditaan tällä tavalla.
Viime aikoihin asti translit oli yleistä jokapäiväisessä elämässä: käyttäjät, jotka omistivat ei-venäläisiä matkapuhelimia tai säästäneet tekstiviestillä, lähettivät viestejä, mikä mahdollisti lähetettyjen merkkien määrän lähes kaksinkertaistamisen. Samaa periaatetta käytettiin työskentelyyn pöytätietokoneissa, joissa oli ei-venäläinen käyttöjärjestelmä.
Kuinka translitterointia käytetään nykyään
Venäjän translitterointipalveluiden avulla voit yksinkertaisesti ja samalla tehokkaasti kääntää eri maailman aakkoset. Online-kääntäjät ovat käyneet läpi tehokkaan optimoinnin, jonka ansiosta he alkavat kuluttaa mahdollisimman vähän järjestelmäresursseja käyttäjän tietokoneelta.
Translitterointipalvelujen ansiosta on mahdollista:
Hanki venäläinen näppäimistöemulaattori. Käyttäjä voi kirjoittaa , vaikka niitä ei olisi luettelossa näppäimistöllä eivätkä käyttöjärjestelmän asetukset. Tässä tapauksessa mikään ei riipu näppäimistön asettelusta.
Kirjoita oikein tekniset lauseet. Puhumme ammattikääntäjien ja ulkomaisten lingvistien työolojen parantamisesta, joita alkoivat ohjata erityiset säännöt, jotka ovat kansainvälisten standardien ja GOST-standardien mukaisia.
Kuinka translitterointi auttaa viestintää
Sen periaatetta käytetään edelleen sanakirjoissa. Loppujen lopuksi on tärkeää paitsi välittää ajatuksesi ulkomaiselle keskustelukumppanille, myös oppia ymmärtämään, mitä hän sanoo. Tässä on myös tiettyjä sääntöjä, vaikkakaan ei niin tiukkoja. Erityisesti he soveltavat foneettisen vastaavuuden periaatetta, esimerkiksi venäjän kirjain "b" vastaa englanninkielistä b, "g" - g, "l" - l jne. Joskus tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi puola -Käytössä on saksankielinen translitterointi, jota käytettiin lennättimien ja sähkeiden aikoina. Tärkeintä on käyttää vain yhtä vaihtoehtoa, jotta kirjeenvaihtaja tottuu nopeasti translitterointiin.
Nykyään monilla käyttäjillä ei ole enää aavistustakaan, miksi translitterointia tarvitaan, vaikka ongelma on edelleen ajankohtainen, sillä ei ole turhaan, että latinalaisen tekstin kyrillisiksi muuntavat palvelut ja apuohjelmat ovat edelleen suosittuja.
Mikä on translit? Tämä on tekstin siirtoa jonkun toisen aakkosissa. Translitteroinnissa voidaan käyttää näppäimistöllä olevia numeroita ja symboleja. Näin se eroaa translitteraatiosta. Itse asiassa tämä on epävirallinen translitterointi. Venäjän translitterointi voidaan pitää epävirallisena romanisointina, koska siinä käytetään latinalaisia aakkosia. Armenian translitteraatiossa voidaan käyttää sekä latinalaisia aakkosia että kyrillisiä aakkosia.
Muuten, verkkosivustollamme voit kääntää sanoja venäjän kielestä englanniksi ja päinvastoin Online-translitteroinnin avulla.
Sanaa "translit" käytetään joskus ammattipuheessa sanan "translitterointi" sijaan.
Translitteroinnin periaate.
Yleensä translitterointi perustuu foneettisten vastaavuuksien periaatteeseen (latinalaiset ja venäläiset kirjaimet). Usein eri kielten lukusäännöt yhdistetään. Ensinnäkin kilpailua esiintyy puola-saksan merkityksen vanhojen latinalaisten transkriptioiden (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) ja myöhemmin hankittujen englanninkielisten (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Harvoin voidaan käyttää merkkien visuaalista samankaltaisuutta (w→III tai w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Tätä menetelmää ei kuitenkaan pidetä useimmiten translitterointina, vaan "Volalyuk-koodauksena". Kirjoitettuna lainatut sanat voidaan ilmaista alkuperäisellä kielellä. PÖYTÄ
|
Kirje |
Translit |
Kirje |
Translit |
Kirje |
Translit |
||
|
", menee alas |
|||||||
|
", menee alas |
|||||||
|
j; |
|||||||
Translitteroinnin soveltaminen.
Itse "translitteroinnin" ilmiö ilmestyi tietokonetta edeltävinä aikoina, kun venäläisiä tekstejä välitettiin kansainvälisillä lennättimillä. Krakozebran esiintymisen yhteydessä translitteroinnin käyttö on tullut erittäin suosituksi verkkoviestinnässä. Sitä käytetään myös melko aktiivisesti viestittäessä tekstiviestillä, koska latinaksi kirjoitettu viesti sisältää kaksi kertaa enemmän kirjaimia kuin Unicodessa kyrillisellä kirjoitettu viesti.
On olemassa joukko yhteensopimattomia sääntöjä ja translitterointistandardit(Neuvostoliiton ja Venäjän) kyrilliset aakkoset latinalaisissa aakkosissa:
- SEV 1362-78;
- GOST 16876-71;
- GOST 7.79-2000 (ISO 9:n käännös)
- GOST R 52535.1-2006 Liite A.
Monissa standardeissa (esimerkiksi GOST 16876-71 ja GOST 7.79-2000) translitterointi määrätään useilla tavoilla. Toinen muuntaa yhden kyrillisen merkin useiksi latinalaisiksi merkeiksi ilman diakriittisiä merkkiä ja toinen merkin muuntamiseksi merkiksi latinalaisilla diakriittisillä kirjaimilla.
Muutokset 2000-luvulla - translit Internetissä.
Translitterointi levisi laajasti Internetissä vuosina 1990-1999. Tuolloin uutisryhmissä ja foorumeissa oli melko paljon translitteroituja viestejä, jopa joidenkin kirjoittajien nettisivut olivat translitteroituja. Tietotekniikan nopea kehitys 2000-luvulla on muuttanut tilanteen radikaalisti. Japanin, saksan ja englanninkielisten tietokoneiden kyrillisen syötteen ja lukemisen ylläpitomenettelyä on yksinkertaistettu. Tällä syy translitterointiin katosi jopa venäjänkielisillä foorumeilla - Saksasta Australiaan.
Viime aikoina on havaittu, että World Wide Webin venäläiset käyttäjät yrittävät päästä eroon translitteroinnin soveltaminen ei vain teksteissä. Tällaiset muutokset liittyvät kyrillisen vyöhykkeen syntymiseen.рф (katso huomautus).
Jos puhumme venäläisten verkkosivustojen kohdeyleisöstä, "asiantuntijat" mainitsevat seuraavat tilastot:
Lukeminen. Aluksi kyrillistä tuetaan tavallisissa kirjasimissa, jotka sisältyvät kaikkiin suosittuihin käyttöjärjestelmiin riippumatta siitä, onko se saksalainen vai korealainen. Voit lukea ru.wikipedia.org tällä tavalla jopa Tokiossa missä tahansa Internet-kahvilassa.
Tulla sisään. Toisin kuin fontit, kyrillinen näppäimistön syöttö, joka on myös alun perin olemassa, on aktivoitava lisäämällä venäläinen ("RU") näppäimistöasettelu. Yhdelle kielelle voit valita useista eri asetteluista. Esimerkiksi venäjän kielelle kahden tavallisen tavallisen asettelun lisäksi voit asentaa myös foneettisen asettelun, kun taas englannin kielellä on vain "Dvorak-asettelu".
Nykyään useat sadat tuhannet venäjänkieliset ihmiset, jotka kirjoittivat Translitissa vuosia 1900-luvulla, kommunikoivat postitse, blogeissa ja foorumeilla käyttäen tavallisia kyrillisiä aakkosia. Sillä on etunsa:
Ensinnäkin ei tarvitse kirjoittaa tekstiä tavallisesta, tavallisesta venäläisestä asettelusta näppäimistön avulla. Nyt voit käyttää V. Maslovin menetelmää ja asettaa pääjärjestelmän näppäimistön foneettisen asettelun. Eli tällä asettelulla tiedot syötetään ihmisille tutussa muodossa (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).
Toiseksi, jos käytät ”jonkun muun tietokonetta” (Barcelonan nettikahvilassa), sinun ei tarvitse käyttää sellaisia vanhentuneita menetelmiä kuin epäluotettava ”latinalaisen tekstin transkooderi” tai huolellinen hiirisyöttö vanhalla virtuaalinäppäimistöllä. Tällä hetkellä voit kirjoittaa tekstiä nopeasti ja kätevästi missä tahansa Internet-kahvilassa Venäjän ulkopuolella. Tätä varten sinun on mentävä nykyaikaisille Virtual Keyboard -sivustoille, joissa "koti", "järjestelmä" -syöttö on täysin simuloitu. Täällä voit syöttää tietoja käyttäen samaa asettelua (foneettinen tai vakio) kuin kotona.
Huomautus. Venäjän kieli on levinneisyydellä viidenneksi maailmassa. Se on yksi Yhdistyneiden Kansakuntien kuudesta virallisesta kielestä. Sitä puhuu yli 300 miljoonaa ihmistä maailmassa, ja heistä 160 miljoonaa pitää venäjää äidinkielekseen ja vain 34 prosenttia puhuu englantia alkeellisella tasolla. Näin ollen voimme päätellä, että zona.rf antaa yli 100 miljoonalle ihmiselle mahdollisuuden käyttää Internetiä ymmärrettävämmällä kielellä.
Kirjoitettu latinaksi. Kuitenkin se tapahtuu myös toisinpäin. Jokainen kyrillinen merkki vastaa tiettyä latinalaisten aakkosten merkkiä. Yleensä se tarkoittaa samaa tai samanlaista ääntä. Esimerkiksi venäläinen "t" vastaa latinalaista "t", kyrillinen symboli "z" translitteraatiossa on "z" jne. Jotkut saattavat vastata kahta vierasta aakkosta - "ya" on useimmiten merkitty "ja", "yu" voi olla "u" tai "ju". Nykyaikaisessa tietokonetranslitteraatiossa ei ole tiukkoja ja nopeita sääntöjä. Sen päätavoitteena on, että vastaaja ymmärtää kirjoittamasi. Myös ensimmäisten matkapuhelimien omistajat käyttivät ilmaista translitterointia. Tekstiviestit voitiin kirjoittaa vain latinaksi. Tuohon aikaan "typistetty" translitterointi oli laajalti käytössä, kun kirjoitettiin vain konsonanttikirjaimia. Teksti kirjoitettiin yleensä lyhyesti ja mutkikkaasti, jotta merkitys oli helposti ymmärrettävissä. On kuitenkin olemassa myös translitterointityyppejä, joilla on tiukemmat säännöt.
Mitä filologit kutsuvat translitteraatioksi
Filologiassa on sellainen asia kuin kääntymys. Tätä termiä käytetään kutsumaan translitteraatiota. Jokainen kirjoitusjärjestelmän graafinen elementti vastaa tiukasti määriteltyä toisen järjestelmän merkkiä. Translitterointityyppejä on useita.Tiukka, rento, laajennettu translitterointi
Tiukka translitterointi on sellainen, jossa jokainen yhdellä kielellä käytetty graafinen symboli vastaa yhtä toisen kielen symbolia, ja tämä symboli on kirjain. Tiukassa translitteraatiossa ääni "yu" merkitään vain nimellä "u", jos kirjoitat latinaksi. Saattaa kuitenkin olla toinen kirjain. Esimerkiksi sellainen, jolla ei ole lainkaan kirjeenvaihtoa venäjän kielellä. On tärkeää, että tämä on sama merkki koko tekstissä. Heikennetyssä translitteraatiossa jotkin graafiset merkit korvataan ei yksittäisillä kirjaimilla, vaan niiden yhdistelmillä. Laajennettu translitterointi mahdollistaa erityisten merkkien käytön, jotka eivät sisälly aakkosiin, osoittamaan lähdekielen yksittäisiä ääniä.Translitterointisäännöt
Kun kirjoitat tekstiä translitteroituna, sinun on noudatettava joitain sääntöjä, muuten sinua ei yksinkertaisesti ymmärretä. On tarpeen säilyttää yksiselitteisyys, eli lähdetekstin tietty kirjain on aina korvattava samalla merkillä. Toinen sääntö on yksinkertaisuus. Tästä syystä translitteraatiossa käytetään yleensä kirjaimia, jotka edustavat samanlaisia ääniä eri kielillä. Tämä mahdollistaa melko yksinkertaisten algoritmien käyttämisen tätä kirjoitustapaa käytettäessä, jotka voidaan tiivistää taulukoihin. On erittäin hyödyllistä noudattaa sellaista sääntöä kuin käännettävyys, jotta voit muuttaa muunnetun tekstin takaisin alkuperäiseksi. Mutta tällaista mahdollisuutta ei aina ole. Lisäksi muunnoksen yhteydessä on toivottavaa, että muunnettu teksti ei riko eettisiä ja esteettisiä normeja, eli sen, joka lukee tämän tekstin muuntamisen jälkeen, ei pitäisi nähdä siinä sopimattomia tai loukkaavia sanoja.Translit
Translit(nimi on johdettu sanan "translitterointi" lyhenteestä) - ei-latinalaisilla aakkosilla, latinalaisilla kirjaimilla kirjoitetun tekstin sekä numeroiden ja muiden tietokoneen näppäimistöllä olevien merkkien siirto. Tämä voi olla myös latinalaisin kirjaimin kirjoitetun ei-latinalaisen tekstin nimi.
Tällä termillä on synonyymejä, esimerkiksi bulgariaksi translitteraatiota voidaan kutsua shlokavitsa tai metodologia .
Joidenkin raporttien mukaan ammattipuheessa käytetään joskus sanaa "translit" sanan "translitterointi" sijaan.
| Kirje | Translit | Kirje | Translit | Kirje | Translit | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | Vastaanottaja | k, c | h | ch, č, Ψ, 4 | ||
| b | b, 6 | l | l, Jl, Λ | w | sh, sch, š, w, Ψ, 6 | ||
| V | v, w | m | m | sch | sh, shch, sch, šč, shh, w |
||
| G | g, Γ, s | n | n | ||||
| d | d, Δ, g | O | o | ъ | ", y, j, "", #, menee alas |
||
| e | e, te, je, eli | P | p, Π, n | ||||
| e | jo, jo, io, e | R | r | s | j, y, i, q, bl | ||
| ja | zh, ž, j, z, g, *, >|< | Kanssa | s | b | ", y, j, b menee alas |
||
| h | z, 3 | T | t, m | ||||
| Ja | minä, u | klo | u, y | uh | e, e", eh | ||
| th | y, j, minä, sinä, menee alas; th → iy, th → yy; -v/vv → minä, v |
f | f, Φ | ||||
| X | h, kh, x | Yu | yu, ju, iu, u | ||||
| ts | c, z, ts, tc, u | minä | joo, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Periaate
Translitterointi perustuu yleensä venäjän ja latinalaisten kirjainten välisen foneettisen vastaavuuden periaatteeseen. Usein yhdistetään lukusääntöjä eri kielistä: ensinnäkin ne kilpailevat puola-saksan merkityksen vanhojen latinalaisten transkriptioiden vastaavuuksien kanssa, jotka tunnetaan myös perinteisestä latinalaisesta ääntämisestä (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja) ja myöhemmin hankkinut englannin (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Myös merkkien visuaalista samankaltaisuutta voidaan käyttää (w→III tai w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - kuitenkin kohtuudella, koska muuten ei puhuta enää translitteraatiosta, vaan "Volapukista" koodaus”. Lainatut sanat (ja jopa yksittäiset morfeemit) voidaan välittää alkuperäisessä oikeinkirjoituksessa.
Translitteroinnin tyypit
Translitteraatiolla ei ole yksiselitteisiä ja vakaita sääntöjä - tämä on itse asiassa sen ero translitteraatiosta. Se vaihtelee henkilöittäin: joillekin se on täysin spontaani, kun sama sana voidaan välittää eri tavalla vierekkäisillä riveillä, kun taas toisilla se saavuttaa varsin harmoniset systeemit, joskus osuen jonkin translitterointistandardin kanssa ja joskus yksilöllisesti. Käytetyn translitterointityypin ominaisuudet voivat toimia eräänlaisena tunnisteena viestin kirjoittajalle.
Translitteroinnin epäjärjestys ja monitulkintaisuus (joskus verrattuna Kyrillosta ja Metodiosta edeltäneisiin aikoihin, jolloin slaavit käyttivät Chernorizets Khrabran mukaan "roomalaisia ja kreikkalaisia kirjaimia... ilman järjestystä") aiheuttavat usein ongelmia sen lukemisessa. Sekaannusten välttämiseksi on suositeltavaa noudattaa yleisiä translitterointistandardeja (esimerkiksi ISO 9).
Translitterointia on neljä päätyyppiä:
- Transkriptio on kirjainten ääneen perustuva translitterointi. Lähellä tavallisia kirjainten transkriptiojärjestelmiä, kuten ISO 9. Esimerkiksi Wikipedia. Sitä käytetään tekstiviestien kirjoittamiseen, venäjänkielisten sivustojen osoitteisiin, työskenneltäessä tietokoneohjelmissa, jotka eivät tue kyrillisiä aakkosia jne. Sille on ominaista syöttämisen helppous - tarvitaan vain latinalaisia kirjaimia. Jotkut lukemisen vaikeudet aiheuttavat useilla kirjaimilla merkityt äänet: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
- "Yksi symboli - yksi kirjain." MTK-2:n ja KOI-8:n perilliset. Aakkoset on laajennettu erikoismerkeillä, kuten @ ja ^, jotta muunnos voidaan kääntää täydellisesti. Tämä translitterointimenetelmä on vaikea sekä kirjoittamisessa että dekoodauksessa, joten sitä käytetään erittäin harvoin - missä palautuvuus on tärkeää. Esimerkiksi Wikipediq.
- "Pelaajan kieli" ("Volapuk-koodaus", Leet). Käytetään latinalaisia kirjaimia (lisättynä numerot ja välimerkit), jotka ovat ulkoisesti samanlaisia kuin vastaavat venäläiset kirjaimet. Esimerkiksi BuKunEDu9I. Tämä syöttötapa on saanut nimensä siitä, että monissa tietokonepeleissä (edes venäläistetyissä) ei ole mahdollista käyttää kyrillisiä aakkosia lempinimissä, ja pelaajat kirjoittavat usein venäläisiä lempinimiä tällä tavalla. Joskus tätä valintatapaa käytetään venäjänkielisten sivustojen osoitteissa. Esimerkiksi kypc.ru, nouck.ru. Pelikieli on melko helppolukuinen (jos siihen tottuu), mutta se ei sovellu pitkiin viesteihin, koska sitä on erittäin vaikea kirjoittaa. Sitä käytetään erittäin harvoin tekstiviestien kirjoittamiseen. Ja tässä on mielenkiintoisia esimerkkejä: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
- "Mautonta". Sekoitus transkriptiota ja pelikieltä, suosittu ihmisten keskuudessa. Kompromissi helpon syöttämisen ja luettavuuden välillä. Esimerkiksi 4ernuy kirjoittaa sana "musta". Tyypillisesti he käyttävät "x":tä "x", neljä "h":lle, tähteä "w":lle ja joskus "w":lle "w". Muut kirjaimet ilmaistaan foneettisella transkriptiolla. Erilaiset muunnelmat ovat mahdollisia.
Pelien "piraatti"-käännöksissä käytetään erityistä translitterointia: latinalaiset kirjaimet korvataan vastaavilla venäläisillä. Itse kirjaimet ovat melkein aina samat - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i jätetään huomioimatta, numeroa 3 käytetään Z:na ja E:nä ja numeroa 6 käytetään B:nä). Tämän suunnittelun avulla voit näyttää sekä venäjän- että englanninkielistä tekstiä ilman uusia koodipaikkoja.
Sovellus
Translit ilmiönä (vielä nimettömänä) syntyi tietokonetta edeltävinä aikoina (samalla tavalla esim. 1800-luvun puolivälistä lähtien venäläisiä tekstejä välitettiin kansainvälisellä lennättimellä; ks. myös MTK-2), mutta siitä tuli erityisesti laajalle levinnyt Internet-viestinnässä johtuen olemassa olevista (joskus ja olemassa olevista) näyttöongelmista (katso "krakozyabry") tai venäläisten kirjainten syöttämisestä - esimerkiksi ne eivät ehkä ole tällä hetkellä saatavilla olevalla näppäimistöllä. Translitia käytetään aktiivisesti viestittäessä tekstiviestillä, koska latinaksi kirjoitettu viesti voi sisältää noin kaksi kertaa niin monta kirjainta kuin käytettäessä kyrillisiä aakkosia Unicode-koodauksessa.
On olemassa useita yhteensopimattomia Neuvostoliiton ja Venäjän virallisia standardeja ja sääntöjä kyrillisten aakkosten translitterointiin latinalaisiksi aakkosiksi:
Jotkut standardit, esimerkiksi GOST 16876-71 ja GOST 7.79-2000, kuvaavat useita translitterointijärjestelmiä. Toinen merkistä merkkiin -versiolle (käyttäen latinalaista diakriittiä), toinen kyrillisen merkin muuntamiseen yhdeksi tai useammaksi latinalaiseksi merkiksi ilman diakriittisiä merkkiä.
Translit Internetissä - muutokset 2000-luvulla
Kyrillin lukemista tuetaan natiivisti tavallisissa kirjasimissa, jotka sisältyvät kaikkiin suosittuihin käyttöjärjestelmiin, olipa kyseessä saksa tai korea. Voit lukea ru.wikipedia.org-sivustoa jopa Internet-kahvilassa Tokiossa. Syöttökyrilliset näppäimistön syöttötyökalut ovat myös alun perin mukana, mutta toisin kuin fontit, ne on aktivoitava - tavalliseen tapaan lisää venäläinen ("RU") näppäimistöasettelu, aivan kuten ranska ("FR"). Lisäksi voit konfiguroida - valita - useita erilaisia asetteluja (englanniksi. näppäimistöasettelut) yhdelle kielelle.Venäjän kieli on levinneisyydeltään viidenneksi maailmassa, se on yksi Yhdistyneiden Kansakuntien kuudesta virallisesta kielestä, sitä puhuu yli 300 miljoonaa ihmistä maailmassa, joista 160 miljoonaa pitää venäjää äidinkielekseen ja vain 34 % puhuu englantia ala-asteella. Siten zone.RF antaa yli 100 miljoonalle ihmiselle mahdollisuuden käyttää Internetiä ymmärrettävämmällä kielellä.
Sadat tuhannet venäjänkieliset ihmiset ympäri maailmaa, niistä, jotka kirjoittivat translitteraatiolla vuosia 1900-luvulla, kommunikoivat nyt foorumeilla, blogeissa ja sähköpostitse käyttäen tavallisia kyrillisiä aakkosia, kuten nyt:
- Ei tarvitse syöttää tarkasti tavanomaisella, tavallisella venäläisellä näppäimistöasettelulla (kirjainten asettelu), voit käyttää V. Maslovin menetelmää - pääjärjestelmän näppäimistön foneettista asettelua (katso alla linkki syöttötapojen tarkastelulle), kun sisääntulo, jossa on "RU", menee tilaan, joka on tuttu sellaisille ihmisille: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
- Tilanteessa, jossa käytät "jonkun muun tietokonetta", esimerkiksi Internet-kahvilassa Barcelonassa, sinun ei enää tarvitse käyttää vanhentuneita menetelmiä (katso alla oleva linkki Yleiskuvaus syöttötapoista) - ei ole tarvetta aikaa vievä hiiren syöttö virtuaalisella näppäimistöllä tai epäluotettavilla "tekstinmuuntimilla, jotka syötettiin latinalaisia aakkosia". Voit kirjoittaa tekstiä Internet-kahvilassa kätevästi ja tutulta - aivan kuten kotona: nykyaikaisilla sivustoilla, joissa "koti", "järjestelmä" -syöttö on täysin jäljitelty, ja voit kirjoittaa samalla ulkoasulla kuin kotona - vakiona tai foneettisesti.
Huomautuksia
Katso myös
- Väärä kyrillinen kirjain
Linkit
Artikkelit
- Toinen venäläinen latinalainen järjestelmä (muunnoskirjoitukset toimitetaan)
- Vertaileva taulukko translitterointijärjestelmistä latinaksi, morseksi, georgiaksi jne.
Palvelut ja apuohjelmat, jotka muuttavat latinalaisen tekstin kyrilliseksi
- Translitor.net - online-kyrillinen translitterointipalvelu
- Tigir.com - online-käännöskääntäjä
- translit.ru - transliteraattori venäjän, ukrainan ja valkovenälän kielille
- translit.biz - verkkotunnusten ja URL-osoitteiden transliteraattori
- Vaihtoehdot: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
- Muuntaa venäjän tekstiä ns. "Pelaajan kieli" ("Volapuk-koodaus")
| Merkkien koodaukset | |||
|---|---|---|---|
| Perusasiat → | aakkostekstin (tiedostodatan) merkistömuunnos | ||
| Historialliset koodaukset → | Lisäosa: semafori (Makarova) Morse Baudot MTK-2 | Komp.: 6-bittinen pehmokäynnistin RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646 | |
| moderni muuttuja | |||