Translit - τι είναι; Μεταγραφή Πώς η μεταγραφή βοηθά την επικοινωνία.

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Η σημερινή ανάρτηση θα είναι αφιερωμένη σε ένα τόσο απλό (με την πρώτη ματιά) θέμα όπως η μεταγραφή, που σε γενικές γραμμές είναι συνώνυμο ή παράγωγο ενός άλλου όρου - μεταγραφή.

Ως webmasters ή απλώς ενεργοί χρήστες του Διαδικτύου, πιθανότατα έχετε ήδη συναντήσει αυτήν την έννοια και έχετε μια ιδέα για το τι είναι και γιατί χρησιμοποιείται.

Οι χρήστες του Διαδικτύου μπορούν μερικές φορές να συναντήσουν αναρτήσεις σε φόρουμ γραμμένες με λατινικά γράμματα (τα οποία είναι αρκετά δύσκολο να διαβαστούν) από εκείνους τους χρήστες των οποίων οι υπολογιστές δεν έχουν ρωσική διάταξη ή απλά δεν έχουν κυριλλικές σημάνσεις στο πληκτρολόγιο. Επιπλέον, το translit, το οποίο χρησιμοποιούν οι αστοί και οι χρήστες του Runet για να γράφουν αναρτήσεις, μπορεί να μην υπακούει σε κανέναν κανόνα (υπάρχουν αρκετοί από αυτούς) και το κύριο καθήκον του είναι να είναι κατανοητό.

Εκτός από την ανάγνωση αναρτήσεων γραμμένων με λατινικούς χαρακτήρες, αλλά εκφράζοντας σκέψεις στα ρωσικά, μπορεί να σας ζητηθεί να εισαγάγετε τα δεδομένα σας (όνομα, επώνυμο ή διεύθυνση) στα λατινικά κατά τη διάρκεια ή κατά την εγγραφή σας σε ορισμένες αστικές υπηρεσίες, για παράδειγμα, με. Σε αυτήν την περίπτωση, θα είναι σημαντικό να ακολουθείτε αυστηρούς κανόνες, οι οποίοι, για παράδειγμα, χρησιμοποιούνται κατά την εισαγωγή ονομάτων και επωνύμων σε ξένα διαβατήρια (διαβάστε σχετικά στη συνέχεια της ανάρτησης).

Το ιστορικό της εμφάνισης της μεταγραφής και οι επιλογές για τη χρήση του

Εάν στη ρωσική γλώσσα αυτό δεν είναι τόσο υψίστης σημασίας, τότε σε πολλές άλλες γλώσσες, χωρίς τη χρήση ειδικού λογισμικού που υλοποιεί τη μεταγραφή λατινικών γραμμάτων σε ιερογλυφικά, θα ήταν αρκετά δύσκολο για τους χρήστες (από την Κίνα ή την Ιαπωνία) για να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για να πληκτρολογήσετε κείμενο.

Το γεγονός είναι ότι αν ήσασταν Κινέζοι ή Ιάπωνες, θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον αρκετές χιλιάδες ιερογλυφικά για να εκφράσετε τις σκέψεις σας και ένα πληκτρολόγιο με τέτοια λειτουργικότητα θα γινόταν ψεύτικο, αν και θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μάθετε πώς να πληκτρολογείτε σε ένα τέτοιο τέρας (χρειάζεστε μόνο ένα κατάλληλο):

Η δυσκολία χρήσης της μεταγραφής από τα λατινικά σε ιερογλυφικά είναι ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί μια σαφής μετάφραση, επομένως ένας χρήστης που πληκτρολογεί ιερογλυφικά σε ένα κανονικό πληκτρολόγιο με αγγλική διάταξη βοηθείται από ειδικό λογισμικό που θα παρέχει συμβουλές με πιθανές επιλογές.

Είναι αλήθεια ότι οι Ιάπωνες έχουν ήδη ένα αλφάβητο που δημιουργήθηκε πριν από λίγο καιρό που τους επιτρέπει να χρησιμοποιούν ένα κανονικό πληκτρολόγιο για πληκτρολόγηση. Λοιπόν, περιττό να πούμε ότι η μέθοδος εμφάνισης μεμονωμένων λέξεων με ξεχωριστούς χαρακτήρες είναι ήδη ξεπερασμένη και πρέπει να συμβαδίζουμε με την εποχή.

Τώρα στην επάνω αριστερή γωνία του παραθύρου για τη σύνταξη ενός νέου γράμματος θα δείτε ένα εικονίδιο από την αναπτυσσόμενη λίστα του οποίου μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που χρειάζεστε. Αφού κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί, το κείμενο μπορεί να πληκτρολογηθεί στα λατινικά και αφού προσθέσετε άλλο κενό, οι λέξεις θα μετατραπούν στη γλώσσα που χρειάζεστε (για παράδειγμα, ρωσικά):

Γενικά, ιστορικά, η ανάγκη και οι πρώτες επιλογές για την εφαρμογή της μεταγραφής εμφανίστηκαν τον προηγούμενο αιώνα, όταν οι βιβλιοθήκες που περιείχαν πολλά βιβλία μη γραμμένα στα λατινικά έπρεπε να τα συμπεριλάβουν με κάποιο τρόπο στον αλφαβητικό κατάλογο. Αναπτύχθηκαν κανόνες για κάθε μία από τις γλώσσες, σύμφωνα με τους οποίους οι χαρακτήρες τους έπρεπε να μεταφραστούν στα λατινικά.

Μας ενδιαφέρει πρωτίστως η επιλογή μετάφρασης από τα ρωσικά στα αγγλικά - με σαφείς κανόνες για την αντικατάσταση χαρακτήρων από τη μια γλώσσα στην άλλη και αντίστροφα, καθώς και τη δυνατότητα αυτοματοποίησης αυτής της διαδικασίας.

Υπάρχει ένας άλλος δύσκολος όρος που ονομάζεται μεταγραφή, ο οποίος εκτελεί πρωτίστως το έργο της μετάδοσης του ήχου μιας λέξης γραμμένης σε σύμβολα μιας άλλης γλώσσας (κάθε λεξικό έχει έναν πίνακα με μεταγραφή). Δεν δίνει όμως προτεραιότητα στη μετάδοση της σωστής προφοράς της λέξης, αν και μερικές φορές εστιάζει συγκεκριμένα στον ήχο των συμβόλων.

Επομένως, πρώτον, θα εξετάσουμε επιλογές που βασίζονται στην άκαμπτη αρχή της μεταγραφής. Για παράδειγμα, το "Ποιος είναι νέος" σε αυτήν την περίπτωση θα γραφτεί με γράμματα του λατινικού αλφαβήτου ως εξής: "Kto na noven"kogo."

Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενοι κανόνες μεταγραφήςαπό τα ρωσικά στα λατινικά (παρατίθενται με φθίνουσα σειρά δημοτικότητας) εμφανίζονται σε αυτό το στιγμιότυπο οθόνης:

Αλλά εκτός από την επιλογή που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ομοιότητα του ήχου ρωσικών και λατινικών χαρακτήρων, υπάρχει και ένας άλλος τρόπος εμφάνισης. Εάν η μεταγραφή περιλαμβάνει τη μετάδοση παρόμοιων ήχων χαρακτήρων σε διαφορετικές γλώσσες, τότε αυτή η μέθοδος βασίζεται κυρίως σχετικά με την οπτική ομοιότητα της ορθογραφίαςορισμένοι χαρακτήρες της ρωσικής και αγγλικής γλώσσας.

Ιστορικά, αυτός ο τύπος μεταγραφής εμφανίστηκε σε ένα περιβάλλον όπου ήταν αδύνατο να χρησιμοποιηθούν ρωσικοί χαρακτήρες για να γράψουν ψευδώνυμα και τα περίεργα μυαλά βρήκαν διέξοδο από αυτή τη δύσκολη κατάσταση αντικαθιστώντας λατινικά γράμματα, αριθμούς και τους συνδυασμούς τους με παρόμοια εμφάνιση. Το αποτέλεσμα ήταν το λεγόμενο μεταγραφή παίκτη.

Εάν πάρουμε ξανά ως παράδειγμα τη φράση "Ποιος είναι νέος", τότε, γραμμένη σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, θα μοιάζει με αυτό: "KTo Ha HoBeHkoro". Όπως μπορείτε να δείτε, δεν υπάρχει καμία ηχητική ομοιότητα μεταξύ λατινικών και ρωσικών χαρακτήρων εδώ.

Το κύριο πράγμα είναι η οπτική ομοιότητα και η ικανότητα εύκολης ανάγνωσης. Ωστόσο, το gamer translit είναι πολύ δύσκολο να γραφτεί (εύκολο στην ανάγνωση, αλλά δύσκολο στη δημιουργία αριστουργημάτων) και είναι κατάλληλο μόνο για προσεκτική σύνταξη ψευδωνύμων, αλλά όχι για ανταλλαγή σκέψεων σε SMS ή δημοσιεύσεις φόρουμ.

Επομένως, η πιο κοινή επιλογή, η οποία μπορεί να βρεθεί πιο συχνά στο RuNet, είναι μίξημεταγραφή με βάση τη μεταγραφή και την έκδοση παίκτη της. Εκείνοι. Εκτός από τις επιλογές που δίνονται στον πίνακα, το γράμμα «CH» αντικαθίσταται όχι με «CH», αλλά με τον αριθμό «4». Κατά συνέπεια, αντί για "F" χρησιμοποιούν έναν αστερίσκο "*", "W" για να εμφανίσουν το "W" κ.λπ.

Επαναλαμβάνω ότι το translit σας επιτρέπει να πάρετε όσες ελευθερίες και αυτοσχεδιασμούς κρίνει ο συγγραφέας αποδεκτούς. Το κύριο πράγμα είναι ότι θα ήταν βολικό για αυτόν να πληκτρολογήσει και για τους χρήστες να διαβάσουν.

Η μεταγραφή είναι ένα άλλο θέμα, το οποίο στην πραγματικότητα θα έχει τις περισσότερες φορές ζήτηση από webmasters και άλλους περισσότερο ή λιγότερο προχωρημένους χρήστες.

Μεταγραφή επωνύμων και διευθύνσεων ιστοσελίδων

Οι webmasters θα πουν πρώτα από όλα ότι είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούν τέτοια πράγματα στις διευθύνσεις URL των σελίδων του ιστότοπού τους, επειδή έτσι θα γίνουν καλύτερα αντιληπτά από τις μηχανές αναζήτησης και οι λέξεις-κλειδιά που είναι γραμμένες με μεταγραφή στη διεύθυνση URL θα λαμβάνονται υπόψη λογαριασμός κατά την κατάταξη (δεν είναι αξιόπιστο γεγονός) και θα επισημαίνεται επίσης με έντονη γραφή στα αποτελέσματα αναζήτησης (επαληθευμένο γεγονός):

Αλλά αυτό εκδηλώνεται τόσο ξεκάθαρα μόνο στα αποτελέσματα του Yandex και στο Google τα κλειδιά στη διεύθυνση URI της σελίδας δεν επισημαίνονται με έντονη γραφή:

Και συχνά δεν εμφανίζονται καθόλου, επειδή το URI αντικαθίσταται από το όνομα της ενότητας στα ρωσικά:

Αν και τα αποτελέσματα της Google δίνουν έμφαση στις ρωσικές λέξεις-κλειδιά γραμμένες με λατινικά γράμματα, αλλά μόνο εάν αποτελούν μέρος του ονόματος τομέα. Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείτε τομείς μιας σχετικά νέας ζώνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι λέξεις-κλειδιά θα υπογραμμίζονται επίσης (μπορείτε να το ελέγξετε μόνοι σας):

Χρήση κατά τη δημιουργία αυθαίρετων διευθύνσεων URL κανόνες «χυδαία μεταγραφή», μάλλον δεν θα είναι κατάλληλο, καθώς είναι σημαντικό να μεγιστοποιήσετε την πιθανότητα η έκδοσή σας να αναγνωρίζεται σωστά από τις μηχανές αναζήτησης (καθώς η αναφορά λέξεων-κλειδιών στο URI μπορεί να έχει θετική επίδραση στον προσδιορισμό της συνάφειας του εγγράφου σας με ένα ερώτημα αναζήτησης). Αλλά δεν υπάρχουν μικρά πράγματα, ή μάλλον ολόκληρη η διαδικασία προώθησης αποτελείται μόνο από μικρά πράγματα.

Επομένως, θα ήταν λογικό να χρησιμοποιηθούν οι κανόνες μεταγραφής που περιγράφονται ήδη παραπάνω (που δίνονται σε μορφή πίνακα), με την εξαίρεση ότι οι διευθύνσεις URL θα πρέπει περιοριστείτε σε ένα σύνολο χαρακτήρων: ,,,[_],[-]. Θα ήταν καλύτερα να αφαιρέσετε όλες τις πινακίδες που δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το σετ.

Αν και όταν γράφετε ένα άρθρο, είτε στο Joomla είτε στο WordPress, σίγουρα θα έχετε την ευκαιρία να αλλάξετε τη διεύθυνση URL. Παρεμπιπτόντως, συνιστώ τη χρήση μεταγραφής των ρωσικών λέξεων-κλειδιών όχι μόνο σε διευθύνσεις URL, αλλά και στα ονόματα των αρχείων εικόνας, το οποίο προσθέτετε σε μια ιστοσελίδα. Υπάρχει η άποψη ότι κατά την κατάταξη δεν λαμβάνονται υπόψη μόνο τα κλειδιά τους, αλλά και το όνομα του ίδιου του αρχείου γραφικής εικόνας.

Προσωπικά, για αυτό χρησιμοποιώ τα πλήκτρα συντόμευσης ενός τόσο δημοφιλούς προγράμματος που είναι εγκατεστημένο στους περισσότερους υπολογιστές όπως (επιλέξτε το επιθυμητό κομμάτι κειμένου και πατήστε "Alt+Scroll/Lock" στο πληκτρολόγιο).

Επίσης, οι webmasters συχνά πρέπει να εγγραφούν σε αστικές υπηρεσίες, όπου απαιτείται να αναφέρουν το πλήρες όνομα και τη διεύθυνσή τους στα λατινικά. Σε συστήματα πληρωμών (όπως, για παράδειγμα), είναι καλύτερο να εισάγετε δεδομένα με τη μορφή που είναι γραμμένα στο διαβατήριό σας, προκειμένου να αποφύγετε προβλήματα με την περαιτέρω επιβεβαίωση της ταυτότητάς σας, εάν προκύψουν προβλήματα με την πρόσβαση στον λογαριασμό σας.

Εάν δεν έχετε τέτοιο διαβατήριο, τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κανόνες μεταγραφής ονομάτων και επωνύμων, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μετάφραση ονομάτων και επωνύμων σε διεθνή διαβατήρια.

Μεταφραστές διαδικτυακής μετάφρασης χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του Translit.ru

Λοιπόν, είναι σαφές ότι υπάρχουν πάρα πολλές διαδικτυακές υπηρεσίες για τη μετάφραση κειμένων από διαφορετικές γλώσσες στα λατινικά. Τα πιο δημοφιλή και διάσημα από αυτά, φυσικά, Translit.ru. Μου άρεσε πολύ η δυνατότητα εικονικού ρωσικού πληκτρολογίου σε αυτήν την ηλεκτρονική υπηρεσία.

Για παράδειγμα, εάν βρίσκεστε σε ένα Internet cafe στο εξωτερικό και ο υπολογιστής εκεί δεν έχει τη δυνατότητα να επιλέξει διάταξη πληκτρολογίου ρωσικού, τότε απλά πρέπει να μεταβείτε στον ιστότοπο Translit.ru και να ακολουθήσετε τον σύνδεσμο "Ρωσικό πληκτρολόγιο" που βρίσκεται στο πάνω αριστερή γωνία:

Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε την τρέχουσα διάταξη πληκτρολογίου σας (Αγγλικά, Γερμανικά, κ.λπ.) και τη γλώσσα στην οποία θέλετε να πληκτρολογήσετε, καθώς και, εάν είναι απαραίτητο, τον τύπο διάταξης πληκτρολογίου που σας ταιριάζει περισσότερο. Γλώσσα:

Αυτό ήταν, τώρα μπορείτε να τοποθετήσετε τον κέρσορα στο πεδίο που βρίσκεται ακριβώς από κάτω και να ξεκινήσετε την πληκτρολόγηση στα ρωσικά χρησιμοποιώντας πληκτρολόγιο χωρίς υποστήριξητούτου. Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο εικονικό πληκτρολόγιο, στο οποίο πρέπει να κάνετε κλικ σε κάθε κουμπί με το ποντίκι.

Εδώ η ταχύτητα πληκτρολόγησης θα είναι η ίδια όπως στον οικιακό σας υπολογιστή. Ομορφιά, το μόνο που μένει είναι να αντιγράψετε το δακτυλογραφημένο κείμενο σε ένα γράμμα ή μια ανάρτηση σε ένα φόρουμ ή ένα κοινωνικό δίκτυο. Και κανείς δεν θα σας βρίσει που χρησιμοποιείτε μια δυσανάγνωστη μεταγραφή.

Είναι σαφές ότι η ηλεκτρονική υπηρεσία Translit.ru σάς επιτρέπει να μεταφράζετε εύκολα λατινικές ανοησίες σε ρωσικό κείμενο εν κινήσει και, κατά συνέπεια, αντίστροφα.

Για παράδειγμα, στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης, έβαλα τον διακόπτη πάνω από το πεδίο κειμένου στη θέση "Πληκτρολογώ σε μεταγραφή" και πληκτρολογώντας ρωσικό κείμενο με αφή, παίρνω τη μετάφρασή του σύμφωνα με τον κανόνα που επέλεξα στο την επάνω δεξιά αναπτυσσόμενη λίστα:

Εάν οι κανόνες μεταγραφής που είναι διαθέσιμοι στο Translit.ru δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τα αιτήματά σας, τότε μπορείτε να κάνετε προσαρμογές στις ρυθμίσεις ακολουθώντας αυτόν τον σύνδεσμο και εισάγοντας έναν αριθμό που επιτρέπει σε αυτήν την ηλεκτρονική υπηρεσία να σας αναγνωρίσει και να σας δώσει μια μεταγραφή προσαρμοσμένη σύμφωνα με τις επιθυμίες σας . πίνακας:

Μπορείτε να βρείτε πολλές παρόμοιες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο (υπάρχουν επίσης πολύ απλές όπως αυτή, η οποία παρέχει μόνο translit πίνακες σύμφωνα με διαφορετικά πρότυπα και πρότυπα επισκεπτών), εάν το τέρας που περιγράφεται παραπάνω δεν σας ταιριάζει για κάποιο λόγο, αν και , ίσως, είναι δύσκολο να βρεις τι μπορεί να λείπει από αυτό.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στις σελίδες του ιστότοπου του ιστολογίου

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Φόρμες Google - πώς να δημιουργήσετε μια διαδικτυακή έρευνα σε έναν ιστότοπο στις Φόρμες Google
Σχόλια για τον ιστότοπο χρησιμοποιώντας σενάρια φόρμας σε Html και Php, καθώς και διαδικτυακούς κατασκευαστές και γεννήτριες
Λογαριασμός webmaster στο Mail.ru - ένα νέο εργαλείο για τους κατόχους ιστότοπων από τη μηχανή αναζήτησης Mail.ru
Εικονίδια, σήματα, φόντο, εικόνες και λογότυπα για τον ιστότοπο (διαδικτυακές υπηρεσίες IconFinder, Freepik, PSDGraphics και άλλες) Ρυθμιστικά και προβολές διαφανειών για τον ιστότοπό σας - ποιες επιλογές υπάρχουν και πώς να χρησιμοποιήσετε τα σενάρια jQuery Slider Απαγορεύουμε το hotlinking σε Apache και nginx - πώς να προστατεύσετε τις εικόνες σας από hotlinking (εμφάνιση σε άλλους ιστότοπους)
Κωδικοί απόκρισης διακομιστή Http, ανακατευθύνσεις 301 και 302 και το αρχείο htaccess - με απλά λόγια για το τι παρεμποδίζει την προώθηση του ιστότοπού σας
Επιτάχυνση και προστασία της ιστοσελίδας σας στην υπηρεσία cloud Airi.rf
Google webmaster - Εργαλεία Search Console (Google Webmaster)
Αρχείο Robots.txt και μετα-ετικέτα robots - ρύθμιση ευρετηρίασης ιστότοπου από Yandex και Google, διόρθωση ρομπότ και επαλήθευση

Η μεταγραφή ή μεταγραφή είναι μια δημοφιλής γλώσσα στο Διαδίκτυο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάδοση κειμένου γραμμένου σε . Μερικές φορές οι αριθμοί και άλλοι διαθέσιμοι χαρακτήρες μπορούν να "υφανθούν" σε ένα τέτοιο "". Όχι μόνο η ρωσική γλώσσα υπόκειται σε μεταγραφή· η ανώτατη ηγεσία πολλών χωρών ρυθμίζει τις μεταφράσεις μεταγραφής σε νομοθετικό επίπεδο, επειδή Υπάρχουν περιπτώσεις που τα διεθνή έγγραφα συντάσσονται με αυτόν τον τρόπο.

Μέχρι πρόσφατα, το translit ήταν ευρέως διαδεδομένο στην καθημερινή ζωή: χρήστες που είχαν μη ρωσικά κινητά τηλέφωνα ή αποθήκευαν σε SMS έστελναν μηνύματα, γεγονός που επέτρεπε σχεδόν τον διπλασιασμό του αριθμού των μεταδιδόμενων χαρακτήρων. Η ίδια αρχή χρησιμοποιήθηκε για εργασία σε επιτραπέζιους υπολογιστές εξοπλισμένους με μη ρωσικό λειτουργικό σύστημα.

Πώς χρησιμοποιείται η μεταγραφή σήμερα

Οι ρωσικές υπηρεσίες μεταγραφής σάς επιτρέπουν να μεταφράζετε απλά και ταυτόχρονα αποτελεσματικά διαφορετικά αλφάβητα του κόσμου. Οι διαδικτυακοί μεταφραστές έχουν υποστεί αποτελεσματική βελτιστοποίηση, χάρη στην οποία αρχίζουν να καταναλώνουν ελάχιστους πόρους συστήματος στον υπολογιστή του χρήστη.

Χάρη στις υπηρεσίες μεταγραφής, είναι δυνατό να:

Αποκτήστε έναν εξομοιωτή ρωσικού πληκτρολογίου. Ο χρήστης μπορεί να εισάγει , ακόμα κι αν δεν αναφέρονται στο πληκτρολόγιο και δεν περιλαμβάνονται στις ρυθμίσεις του λειτουργικού συστήματος. Σε αυτήν την περίπτωση, τίποτα δεν εξαρτάται από τη διάταξη του πληκτρολογίου.

Γράψτε σωστά τεχνολογικές φράσεις. Μιλάμε για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας επαγγελματιών μεταφραστών και ξένων γλωσσολόγων, οι οποίοι άρχισαν να καθοδηγούνται από ειδικούς κανόνες που συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα GOST.

Πώς η μεταγραφή βοηθά την επικοινωνία

Η αρχή του χρησιμοποιείται ακόμα σε βιβλία φράσεων. Εξάλλου, είναι σημαντικό όχι μόνο να μεταφέρετε τις σκέψεις σας σε έναν ξένο συνομιλητή, αλλά και να μάθετε να καταλαβαίνετε τι λέει. Υπάρχουν επίσης ορισμένοι κανόνες εδώ, αν και όχι τόσο αυστηροί. Συγκεκριμένα, εφαρμόζουν την αρχή της φωνητικής αντιστοιχίας, για παράδειγμα, το ρωσικό γράμμα "b" αντιστοιχεί στο αγγλικό b, "g" - g, "l" - l, κλπ. Μερικές φορές, για την επίλυση προβλημάτων αυτού του είδους, η πολωνική -Χρησιμοποιείται η γερμανική μεταγραφή, η οποία χρησιμοποιήθηκε σε εποχές τηλεγραφημάτων και τηλεγραφημάτων. Το κύριο πράγμα είναι να χρησιμοποιήσετε μόνο μία επιλογή, έτσι ώστε ο ανταποκριτής να συνηθίσει γρήγορα τη μεταγραφή.

Σήμερα, πολλοί χρήστες δεν έχουν πλέον ιδέα γιατί χρειάζεται καθόλου η μεταγραφή, αν και το πρόβλημα εξακολουθεί να είναι επίκαιρο, επειδή δεν είναι τυχαίο που οι υπηρεσίες και τα βοηθητικά προγράμματα που μετατρέπουν το λατινικό κείμενο σε κυριλλικό συνεχίζουν να είναι δημοφιλή.

Τι είναι translit? Αυτή είναι η μετάδοση κειμένου στο αλφάβητο κάποιου άλλου. Κατά τη μεταγραφή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αριθμοί και σύμβολα που βρίσκονται στο πληκτρολόγιο. Έτσι διαφέρει από τη μεταγραφή. Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια άτυπη μεταγραφή. Ρωσική μεταγραφήμπορεί να θεωρηθεί άτυπη ρωμανοποίηση επειδή χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο. Ενώ στην αρμενική μεταγραφή μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο το λατινικό αλφάβητο όσο και το κυριλλικό αλφάβητο.

Παρεμπιπτόντως, στον ιστότοπό μας μπορείτε να μεταγράψετε λέξεις από τα ρωσικά στα αγγλικά και αντίστροφα χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική μεταγραφή.

Η λέξη «μεταγραφή» χρησιμοποιείται μερικές φορές στην επαγγελματική ομιλία αντί της λέξης «μεταγραφή».

Η αρχή της μεταγραφής.

Γενικά, η μεταγραφή βασίζεται στην αρχή των φωνητικών αντιστοιχιών (λατινικά και ρωσικά γράμματα). Πολύ συχνά, συνδυάζονται κανόνες ανάγνωσης σε διαφορετικές γλώσσες. Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των αντιστοιχιών των παλαιών λατινικών μεταγραφών της πολωνικής-γερμανικής έννοιας (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) και των μεταγενέστερων αγγλικών (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Σπάνια μπορεί να χρησιμοποιηθεί οπτική ομοιότητα χαρακτήρων (w→III ή w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Ωστόσο, αυτή η μέθοδος θεωρείται συνήθως όχι μεταγραφή, αλλά "κωδικοποίηση Volalyuk". Όταν γράφονται, οι δανεικές λέξεις μπορούν να εκφραστούν στην αρχική γλώσσα. ΤΡΑΠΕΖΙ

Γράμμα	Translit		Γράμμα	Translit		Γράμμα	Translit
							", κατεβαίνει
							", κατεβαίνει
	j; th → iy, y;

Εφαρμογή μεταγραφής.

Το ίδιο το φαινόμενο της «μεταγραφής» εμφανίστηκε σε προ-υπολογιστικούς χρόνους, όταν τα ρωσικά κείμενα μεταδίδονταν από διεθνείς τηλέγραφους. Σε σχέση με την εμφάνιση krakozebra χρήση μεταγραφήςέχει γίνει πολύ δημοφιλής στην διαδικτυακή επικοινωνία. Χρησιμοποιείται επίσης αρκετά ενεργά κατά την επικοινωνία μέσω SMS, καθώς ένα μήνυμα που πληκτρολογείται στα λατινικά περιέχει διπλάσια γράμματα από ένα μήνυμα που πληκτρολογείται στα κυριλλικά στο Unicode.

Υπάρχει μια σειρά από ασυμβίβαστους κανόνες και πρότυπα μεταγραφής(Σοβιετικό και Ρωσικό) Κυριλλικό αλφάβητο σε λατινικό αλφάβητο:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (μετάφραση ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Παράρτημα Α.

Σε πολλά πρότυπα (για παράδειγμα, GOST 16876-71 και GOST 7.79-2000), η μεταγραφή συνταγογραφείται με διάφορους τρόπους. Το ένα για να μετατρέψει έναν κυριλλικό χαρακτήρα σε πολλούς λατινικούς χαρακτήρες χωρίς διακριτικά, και το άλλο για να μετατρέψει έναν χαρακτήρα σε χαρακτήρα χρησιμοποιώντας λατινικούς χαρακτήρες.

Αλλαγές στον 21ο αιώνα - μετάδοση στο Διαδίκτυο.

Μεταγραφήέγινε πολύ διαδεδομένη στο Διαδίκτυο το 1990-1999. Εκείνη την εποχή, υπήρχαν πολλά μηνύματα γραμμένα με μεταγραφή σε ομάδες συζήτησης και φόρουμ, ακόμη και ορισμένοι ιστότοποι συγγραφέων ήταν σε μεταγραφή. Η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών στον 21ο αιώνα άλλαξε ριζικά αυτή την κατάσταση. Η διαδικασία διατήρησης εισαγωγής και ανάγνωσης του κυριλλικού σε ιαπωνικούς, γερμανικούς και αγγλικούς υπολογιστές έχει απλοποιηθεί. Με αυτό λόγος μεταγραφήςεξαφανίστηκε ακόμη και σε ρωσσόφωνα φόρουμ - από τη Γερμανία μέχρι την Αυστραλία.

Πρόσφατα έγινε αντιληπτό ότι οι Ρώσοι χρήστες του World Wide Web προσπαθούν να ξεφύγουν από αυτό εφαρμογή μεταγραφήςόχι μόνο στα κείμενα. Τέτοιες αλλαγές συνδέονται με την εμφάνιση της κυριλλικής ζώνης.рф (βλ. σημείωση).

Αν μιλάμε για το κοινό-στόχο των ρωσικών ιστοσελίδων, οι «ειδικοί» αναφέρουν τα ακόλουθα στατιστικά στοιχεία:

ΑΝΑΓΝΩΣΗ. Αρχικά, η κυριλλική γλώσσα υποστηρίζεται σε κανονικές γραμματοσειρές που περιλαμβάνονται σε κάθε δημοφιλές λειτουργικό σύστημα, ανεξάρτητα από το αν είναι γερμανικό ή κορεάτικο. Μπορείτε να διαβάσετε το ru.wikipedia.org με αυτόν τον τρόπο ακόμη και στο Τόκιο σε οποιοδήποτε Internet cafe.

Εισαγω. Σε αντίθεση με τις γραμματοσειρές, η εισαγωγή κυριλλικού πληκτρολογίου, η οποία επίσης υπάρχει αρχικά, πρέπει να ενεργοποιηθεί προσθέτοντας μια διάταξη πληκτρολογίου Ρωσικής ("RU"). Για μία γλώσσα μπορείτε να έχετε πολλές διαφορετικές διατάξεις για να διαλέξετε. Για παράδειγμα, για τη ρωσική γλώσσα, εκτός από τις δύο τυπικές κανονικές διατάξεις, μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε μια φωνητική διάταξη, ενώ για τα αγγλικά υπάρχει μόνο η «διάταξη Dvorak».

Τώρα αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες ρωσόφωνοι, που έγραφαν στο Translit για χρόνια πίσω στον 20ό αιώνα, επικοινωνούν μέσω ταχυδρομείου, σε ιστολόγια και φόρουμ, χρησιμοποιώντας το τυπικό κυριλλικό αλφάβητο. Έχει τα πλεονεκτήματά του:

Πρώτον, δεν είναι απαραίτητο να εισάγετε κείμενο από την τυπική, συνηθισμένη ρωσική διάταξη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο του V. Maslov και να ορίσετε τη φωνητική διάταξη του κύριου πληκτρολογίου συστήματος. Δηλαδή, με αυτή τη διάταξη, τα δεδομένα εισάγονται με τη μορφή που είναι γνωστή στους ανθρώπους (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Δεύτερον, εάν χρησιμοποιείτε «υπολογιστή κάποιου άλλου» (σε διαδικτυακό καφέ της Βαρκελώνης), δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τέτοιες απαρχαιωμένες μεθόδους όπως αναξιόπιστους «μετακωδικοποιητές λατινικού κειμένου» ή επίπονη εισαγωγή ποντικιού χρησιμοποιώντας τον παλιό τύπο εικονικού πληκτρολογίου. Επί του παρόντος, μπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο γρήγορα και άνετα σε οποιοδήποτε Internet cafe εκτός Ρωσίας. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να μεταβείτε σε σύγχρονους ιστότοπους εικονικού πληκτρολογίου, όπου η είσοδος "home", "system" προσομοιώνεται πλήρως. Εδώ μπορείτε να εισάγετε δεδομένα χρησιμοποιώντας την ίδια διάταξη (φωνητική ή τυπική) όπως στο σπίτι.

Σημείωση. Όσον αφορά τον επιπολασμό, η ρωσική γλώσσα κατέχει την πέμπτη θέση στον κόσμο. Είναι μία από τις έξι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών. Ομιλείται από περισσότερους από 300 εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο, και 160 εκατομμύρια από αυτούς θεωρούν τα ρωσικά τη μητρική τους γλώσσα και μόνο το 34% μιλάει αγγλικά σε στοιχειώδες επίπεδο. Συνεπώς, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το zona.rf θα επιτρέψει σε περισσότερους από 100 εκατομμύρια ανθρώπους να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο σε μια πιο κατανοητή γλώσσα.

Γραμμένο στα λατινικά. Συμβαίνει όμως και το αντίστροφο. Κάθε κυριλλικός χαρακτήρας αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο σημάδι του λατινικού αλφαβήτου. Κατά κανόνα, που υποδηλώνει τον ίδιο ή παρόμοιο ήχο. Για παράδειγμα, το ρωσικό "t" αντιστοιχεί στο λατινικό "t", το κυριλλικό σύμβολο "z" στη μεταγραφή θα είναι "z" κ.λπ. Μερικά μπορεί να αντιστοιχούν σε δύο ξένα αλφάβητα - το "ya" συνήθως χαρακτηρίζεται ως "ja", το "yu" μπορεί να είναι "u" ή "ju". Δεν υπάρχουν σκληροί και γρήγοροι κανόνες στη σύγχρονη μεταγραφή υπολογιστών. Ο κύριος στόχος του είναι να καταλάβει ο ερωτώμενος τι γράψατε. Οι κάτοχοι των πρώτων κινητών τηλεφώνων χρησιμοποίησαν επίσης δωρεάν μεταγραφή. Το SMS μπορούσε να πληκτρολογηθεί μόνο στα Λατινικά. Εκείνη την εποχή, χρησιμοποιήθηκε ευρέως η «κομμένη» μεταγραφή, όταν δακτυλογραφούνταν μόνο σύμφωνα γράμματα. Το κείμενο ήταν συνήθως γραμμένο σύντομο και ακομπλεξάριστο, ώστε να γίνεται εύκολα κατανοητό το νόημα. Ωστόσο, υπάρχουν και τύποι μεταγραφής με πιο αυστηρούς κανόνες.

Αυτό που οι φιλόλογοι ονομάζουν μεταγραφή

Στη φιλολογία υπάρχει κάτι σαν μετατροπή. Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να ονομάσουμε μεταγραφή. Κάθε γραφικό στοιχείο ενός συστήματος γραφής αντιστοιχεί σε ένα αυστηρά καθορισμένο πρόσημο ενός άλλου συστήματος. Υπάρχουν διάφοροι τύποι μεταγραφής.

Αυστηρή, χαλαρή, εκτεταμένη μεταγραφή

Η αυστηρή μεταγραφή είναι αυτή στην οποία κάθε γραφικό σύμβολο που χρησιμοποιείται σε μια γλώσσα αντιστοιχεί σε ένα μόνο σύμβολο μιας άλλης γλώσσας και αυτό το σύμβολο είναι ένα γράμμα. Σε αυστηρή μεταγραφή, ο ήχος "yu" θα υποδεικνύεται μόνο ως "u" εάν γράφετε στα Λατινικά. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει άλλη επιστολή. Για παράδειγμα, ένα που δεν έχει καθόλου αντιστοιχία στη ρωσική γλώσσα. Είναι σημαντικό αυτό το σημάδι να είναι το ίδιο σε όλο το κείμενο. Με εξασθενημένη μεταγραφή, ορισμένοι γραφικοί χαρακτήρες αντικαθίστανται όχι από μεμονωμένα γράμματα, αλλά από συνδυασμούς τους. Η εκτεταμένη μεταγραφή επιτρέπει τη χρήση ειδικών σημείων που δεν περιλαμβάνονται στο αλφάβητο για τον προσδιορισμό μεμονωμένων ήχων της γλώσσας πηγής.

Κανόνες μεταγραφής

Όταν γράφετε κείμενο σε μεταγραφή, πρέπει να ακολουθείτε ορισμένους κανόνες, διαφορετικά απλά δεν θα γίνετε κατανοητοί. Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η αμφισημία, δηλαδή, ένα συγκεκριμένο γράμμα του κειμένου πηγής πρέπει πάντα να αντικαθίσταται από τον ίδιο χαρακτήρα. Ο δεύτερος κανόνας είναι η απλότητα. Αυτός είναι ο λόγος που η μεταγραφή χρησιμοποιεί συνήθως γράμματα που αντιπροσωπεύουν παρόμοιους ήχους σε διαφορετικές γλώσσες. Αυτό καθιστά δυνατή τη χρήση πολύ απλών αλγορίθμων κατά τη χρήση αυτής της μεθόδου γραφής, οι οποίοι μπορούν να συνοψιστούν σε πίνακες. Είναι πολύ χρήσιμο να τηρείτε έναν κανόνα όπως η αναστρεψιμότητα, ώστε να μπορείτε να μετατρέψετε το κείμενο που έχει μετατραπεί ξανά στο αρχικό. Αλλά μια τέτοια ευκαιρία δεν υπάρχει πάντα. Επιπλέον, κατά τη μετατροπή, είναι επιθυμητό το κείμενο που έχει μετατραπεί να μην παραβιάζει ηθικά και αισθητικά πρότυπα, δηλαδή όποιος διαβάζει αυτό το κείμενο μετά τη μετατροπή να μην βλέπει σε αυτό απρεπείς ή προσβλητικές λέξεις.

Translit

Translit(το όνομα προέρχεται από τη συντομογραφία της λέξης "μεταγραφή") - η μετάδοση κειμένου γραμμένου σε μη λατινικό αλφάβητο, με λατινικά γράμματα, καθώς και αριθμούς και άλλους χαρακτήρες που είναι διαθέσιμοι σε ένα πληκτρολόγιο υπολογιστή. Αυτό μπορεί επίσης να είναι το όνομα για το ίδιο το μη λατινικό κείμενο, πληκτρολογημένο με λατινικά γράμματα.

Αυτός ο όρος έχει συνώνυμα, για παράδειγμα στη βουλγαρική μεταγραφή μπορεί να ονομαστεί σλοκαβίτσαή μεθοδολογία .

Σύμφωνα με ορισμένες αναφορές, στην επαγγελματική ομιλία χρησιμοποιείται μερικές φορές η λέξη "μεταγραφή" αντί της λέξης "μεταγραφή".

Τυπικές αντιστοιχίες χαρακτήρων στη μεταγραφή
(Πρώτα δίνονται πιο κοινές επιλογές)

Γράμμα	Translit		Γράμμα	Translit		Γράμμα	Translit
ΕΝΑ	ένα		Προς την	κ, γ		η	ch, č, Ψ, 4
σι	β, 6		μεγάλο	l, Jl, Λ		w	sh, sch, š, w, Ψ, 6
V	v, w		Μ	Μ		sch	sh, shch, sch, šč, shh, w
σολ	g, Γ, s		n	n
ρε	δ, Δ, ζ		Ο	ο		ъ	", y, j, "", #, κατεβαίνει
μι	e, ye, je, δηλ		Π	p, Π, n
μι	yo, jo, io, e		R	r		μικρό	j, y, i, q, bl
και	zh, ž, j, z, g, *, >|<		Με	μικρό		σι	", y, j, b κατεβαίνει
η	z, 3		Τ	t, m
Και	εγώ, u		στο	u, y		ε	ε, ε», ε
ου	y, j, i, u, κατεβαίνει; ου → iy, ου → εε; -ε/εε → i, y		φά	στ, Φ
			Χ	h, kh, x		Yu	yu, ju, iu, u
			ts	c , z, ts, tc, u		Εγώ	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Αρχή

Η μεταγραφή, γενικά, βασίζεται στην αρχή της φωνητικής αντιστοιχίας μεταξύ ρωσικών και λατινικών γραμμάτων. Οι κανόνες ανάγνωσης από διαφορετικές γλώσσες συνδυάζονται συχνά: πρώτα απ 'όλα, ανταγωνίζονται αντιστοιχίες από παλιές λατινικές μεταγραφές της πολωνικής-γερμανικής έννοιας, επίσης γνωστές από την παραδοσιακή λατινική προφορά (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja), και αργότερα απέκτησε αγγλικά (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί οπτική ομοιότητα χαρακτήρων (w→III ή w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - ωστόσο, με μέτρο, γιατί διαφορετικά, δεν μιλούν πλέον για μεταγραφή, αλλά για «Volapuk κωδικοποίηση». Δανεισμένες λέξεις (ακόμα και μεμονωμένα μορφώματα) μπορούν να μεταδοθούν στην αρχική ορθογραφία.

Τύποι μεταγραφής

Η μεταγραφή δεν έχει μονοσήμαντους και σταθερούς κανόνες - αυτή, στην πραγματικότητα, είναι η διαφορά της από τη μεταγραφή. Διαφέρει από άτομο σε άτομο: για κάποιους είναι εντελώς αυθόρμητο, όταν η ίδια λέξη μπορεί να μεταφερθεί διαφορετικά σε παρακείμενες γραμμές, ενώ για άλλους φτάνει σε αρκετά αρμονικά συστήματα, που μερικές φορές συμπίπτουν με κάποιο πρότυπο μεταγραφής και μερικές φορές μεμονωμένα. Τα χαρακτηριστικά του τύπου μεταγραφής που χρησιμοποιείται μπορούν να χρησιμεύσουν ως ένα είδος αναγνωριστικού για τον συντάκτη του μηνύματος.

Η αταξία και η ασάφεια της μεταγραφής (μερικές φορές σε σύγκριση με την εποχή πριν από τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο, όταν, σύμφωνα με τον Chernorizets Khrabra, οι Σλάβοι χρησιμοποιούσαν «ρωμαϊκά και ελληνικά γράμματα... χωρίς διάταξη») συχνά δημιουργεί προβλήματα κατά την ανάγνωσή του. Για να αποφευχθεί η σύγχυση, συνιστάται να τηρείτε τα κοινά πρότυπα μεταγραφής (για παράδειγμα, ISO 9).

Υπάρχουν τέσσερις κύριοι τύποι μεταγραφής:

• Η μεταγραφή είναι μια μεταγραφή που βασίζεται στον ήχο των γραμμάτων. Κοντά σε τυπικά συστήματα μεταγραφής γραμμάτων όπως το ISO 9. Για παράδειγμα, η Wikipedia. Χρησιμοποιείται για τη σύνταξη SMS, στις διευθύνσεις ρωσόφωνων τοποθεσιών, όταν εργάζεστε σε προγράμματα υπολογιστών που δεν υποστηρίζουν το κυριλλικό αλφάβητο κ.λπ. Χαρακτηρίζεται από ευκολία εισαγωγής - χρειάζονται μόνο λατινικά γράμματα. Ορισμένες δυσκολίες κατά την ανάγνωση δημιουργούνται από ήχους που συμβολίζονται με πολλά γράμματα: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
• "Ένα σύμβολο - ένα γράμμα." Κληρονόμοι των MTK-2 και KOI-8. Το αλφάβητο επεκτείνεται με ειδικούς χαρακτήρες όπως @ και ^ για πλήρη αντιστρεψιμότητα μετατροπής. Αυτή η μέθοδος μεταγραφής είναι δύσκολη τόσο στην πληκτρολόγηση όσο και στην αποκωδικοποίηση, επομένως χρησιμοποιείται πολύ σπάνια - όπου η αναστρεψιμότητα είναι σημαντική. Για παράδειγμα, το Wikipediq.
• "Γλώσσα παίκτη" ("Κωδικοποίηση Volapuk", Leet). Χρησιμοποιούνται λατινικά γράμματα (με την προσθήκη αριθμών και σημείων στίξης), εξωτερικά παρόμοια με τα αντίστοιχα ρωσικά γράμματα. Για παράδειγμα, BuKunEDu9I. Αυτή η μέθοδος εισαγωγής πήρε το όνομά της λόγω του γεγονότος ότι σε πολλά παιχνίδια υπολογιστή (ακόμη και σε ρωσοποιημένα) δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί το κυριλλικό αλφάβητο σε ψευδώνυμα και οι παίκτες συχνά γράφουν ρωσικά ψευδώνυμα με αυτόν τον τρόπο. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος κλήσης χρησιμοποιείται στις διευθύνσεις ιστοτόπων στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα, kypc.ru, nouck.ru. Η γλώσσα του παιχνιδιού είναι αρκετά εύκολη στην ανάγνωση (αν τη συνηθίσετε), αλλά είναι ακατάλληλη για μεγάλα μηνύματα, καθώς είναι πολύ δύσκολη η πληκτρολόγηση. Χρησιμοποιείται εξαιρετικά σπάνια για τη σύνταξη SMS. Και εδώ είναι μερικά ενδιαφέροντα παραδείγματα: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "Χυδαίος". Ένα μείγμα γλώσσας μεταγραφής και παιχνιδιών, δημοφιλές μεταξύ των ανθρώπων. Ανταλλαγή μεταξύ ευκολίας εισαγωγής και αναγνωσιμότητας. Για παράδειγμα, 4ernuy για να γράψετε τη λέξη "μαύρο". Συνήθως χρησιμοποιούν "x" για "x", τέσσερα για "h", αστερίσκο για "w" και μερικές φορές "w" για "w". Άλλα γράμματα εκφράζονται χρησιμοποιώντας φωνητική μεταγραφή. Είναι δυνατές διάφορες παραλλαγές.

Μια ειδική μεταγραφή χρησιμοποιείται σε «πειρατικές» μεταφράσεις παιχνιδιών: τα λατινικά γράμματα αντικαθίστανται με παρόμοια ρωσικά. Τα ίδια τα γράμματα είναι σχεδόν πάντα τα ίδια - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (το i αγνοείται, ο αριθμός 3 χρησιμοποιείται ως Ζ και Ε και ο αριθμός 6 χρησιμοποιείται ως Β). Αυτός ο σχεδιασμός σας επιτρέπει να εμφανίζετε τόσο ρωσικό όσο και αγγλικό κείμενο χωρίς να εισάγετε νέες θέσεις κώδικα.

Εφαρμογή

Το translit ως φαινόμενο (ακόμα χωρίς όνομα) προέκυψε σε περιόδους προ-υπολογιστών (με παρόμοιο τρόπο, για παράδειγμα, από τα μέσα του 19ου αιώνα, τα ρωσικά κείμενα μεταδίδονταν με διεθνή τηλέγραφο, βλέπε επίσης MTK-2), αλλά έγινε ιδιαίτερα ευρέως διαδεδομένη στην επικοινωνία του Διαδικτύου λόγω των υφιστάμενων (μερικές φορές και υφιστάμενων) προβλημάτων με την εμφάνιση (βλ. "krakozyabry") ή την εισαγωγή ρωσικών γραμμάτων - για παράδειγμα, ενδέχεται να μην υπάρχουν στο τρέχον διαθέσιμο πληκτρολόγιο. Το Translit χρησιμοποιείται ενεργά κατά την επικοινωνία μέσω SMS, καθώς ένα μήνυμα που πληκτρολογείται στα λατινικά μπορεί να περιέχει περίπου διπλάσια γράμματα από ό,τι όταν χρησιμοποιείται το κυριλλικό αλφάβητο στην κωδικοποίηση Unicode.

Υπάρχουν πολλά ασύμβατα σοβιετικά και ρωσικά επίσημα πρότυπα και κανόνες για τη μεταγραφή του κυριλλικού αλφαβήτου στο λατινικό αλφάβητο:

Ορισμένα πρότυπα, για παράδειγμα GOST 16876-71 και GOST 7.79-2000, περιγράφουν διάφορα συστήματα μεταγραφής. Το ένα για την έκδοση χαρακτήρα σε χαρακτήρα (χρησιμοποιώντας λατινικά διακριτικά), το άλλο για τη μετατροπή ενός κυριλλικού χαρακτήρα σε έναν ή περισσότερους λατινικούς χαρακτήρες χωρίς διακριτικούς χαρακτήρες.

Translit στο Διαδίκτυο - αλλαγές στον 21ο αιώνα

Η ρωσική γλώσσα κατέχει την πέμπτη θέση στον κόσμο από άποψη επικράτησης, είναι μία από τις έξι επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών, ομιλείται από περισσότερους από 300 εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο, εκ των οποίων 160 εκατομμύρια θεωρούν τα ρωσικά τη μητρική τους γλώσσα και μόνο το 34% μιλά αγγλικά σε δημοτικό επίπεδο. Έτσι, το zone.RF θα επιτρέψει σε περισσότερους από 100 εκατομμύρια ανθρώπους να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο σε μια πιο κατανοητή γλώσσα.

Η ανάγνωση Κυριλλικής γλώσσας υποστηρίζεται εγγενώς σε κανονικές γραμματοσειρές που περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε δημοφιλές λειτουργικό σύστημα, είτε είναι γερμανικό είτε κορεάτικο. Μπορείτε να διαβάσετε το ru.wikipedia.org ακόμα και σε ένα Internet cafe στο Τόκιο. Τα εργαλεία εισαγωγής κυριλλικού πληκτρολογίου είναι επίσης αρχικά παρόντα, αλλά σε αντίθεση με τις γραμματοσειρές, πρέπει να ενεργοποιηθούν - με τον συνηθισμένο τρόπο, προσθέστε τη διάταξη πληκτρολογίου στα Ρωσικά ("RU"), ακριβώς όπως τα γαλλικά ("FR"). Επιπλέον, μπορείτε να διαμορφώσετε - για να διαλέξετε - πολλές διαφορετικές διατάξεις (Αγγλικά. διατάξεις πληκτρολογίου) για μία γλώσσα.

Εκατοντάδες χιλιάδες ρωσόφωνοι σε όλο τον κόσμο, από εκείνους που έγραφαν με μεταγραφή για χρόνια στον 20ο αιώνα, επικοινωνούν τώρα σε φόρουμ, ιστολόγια και μέσω e-mail, χρησιμοποιώντας το τυπικό κυριλλικό αλφάβητο, όπως τώρα:

1. Δεν είναι απαραίτητο να εισαγάγετε ακριβώς με τη συνήθη, τυπική διάταξη πληκτρολογίου των Ρώσων (διάταξη των γραμμάτων), μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μέθοδο του V. Maslov - τη φωνητική διάταξη του κύριου πληκτρολογίου συστήματος (δείτε τον παρακάτω σύνδεσμο για την Ανασκόπηση των μεθόδων εισαγωγής), όταν είσοδος, με "RU", μεταβαίνει σε λειτουργία, γνωστή σε τέτοια άτομα: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. Σε μια κατάσταση όπου χρησιμοποιείτε "υπολογιστή κάποιου άλλου", για παράδειγμα, σε ένα Internet cafe στη Βαρκελώνη, δεν χρειάζεται πλέον να χρησιμοποιείτε απαρχαιωμένες μεθόδους (δείτε τον παρακάτω σύνδεσμο στην Επισκόπηση μεθόδων εισαγωγής) - δεν χρειάζεται χρονοβόρα εισαγωγή ποντικιού με χρήση εικονικού πληκτρολογίου ή αναξιόπιστων «μετακωδικοποιητών κειμένου που έχουν εισαχθεί στο λατινικό αλφάβητο». Μπορείτε να εισαγάγετε κείμενο σε ένα Internet cafe εύκολα και οικεία - όπως και στο σπίτι: σε σύγχρονους ιστότοπους, όπου η είσοδος "home", "system" μιμείται πλήρως και μπορείτε να εισάγετε με την ίδια διάταξη όπως στο σπίτι - τυπική ή φωνητική.

Σημειώσεις

δείτε επίσης

• Ψεύτικο κυριλλικό

Συνδέσεις

Άρθρα

• Ένα άλλο ρωσικό λατινικό σύστημα (παρέχονται σενάρια για μετατροπή)
• Συγκριτικός πίνακας συστημάτων μεταγραφής σε Λατινικά, Μορς, Γεωργιανά κ.λπ.

Υπηρεσίες και βοηθητικά προγράμματα που μετατρέπουν το λατινικό κείμενο σε κυριλλικό

• Translitor.net - διαδικτυακή υπηρεσία μεταγραφής κυριλλικών
• Tigir.com - διαδικτυακός μεταφραστής μετάφρασης
• translit.ru - μεταφραστής για ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες
• translit.biz - μεταφραστής για ονόματα τομέα και διευθύνσεις URL
• Εναλλακτικές λύσεις: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Μετατροπέας ρωσικού κειμένου στο λεγόμενο. "Γλώσσα παίκτη" ("Κωδικοποίηση Volapuk")

Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων
Βασικά →		Μετατροπή συνόλου χαρακτήρων κειμένου αλφαβήτου (δεδομένα αρχείου).
Ιστορικές κωδικοποιήσεις →		Πρόσθετο: σηματοφόρος (Makarova) Morse Baudot MTK-2	Σύνθ.: 6 bit soft starter RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
μοντέρνο μεταβλητός