Ρωσοκαζακικά φράσεις για τουρίστες (ταξιδιώτες) με προφορά. Πώς να χαιρετήσετε σύμφωνα με τις παραδόσεις του Καζακστάν; Χειροκίνητες φράσεις συνομιλίας στην καζακική γλώσσα
Βιβλίο φράσεων Ρωσο-Καζακίας: πώς να εξηγήσετε τον εαυτό σας σε μια άγνωστη χώρα. Δημοφιλείς φράσεις και εκφράσεις για ταξιδιώτες.
- Εκδρομές για τον ΜάιοΠαγκόσμιος
- Περιηγήσεις της τελευταίας στιγμήςΠαγκόσμιος
Τα Καζακικά μιλούν 12 εκατομμύρια άνθρωποι, που ζουν κυρίως στο Καζακστάν. Η γραφή του Καζακστάν έχει υποστεί πολλές αλλαγές: στην αρχή χρησιμοποίησαν το ρουνικό αλφάβητο, μετά την αραβο-μουσουλμανική γραφή, το λατινικό αλφάβητο και κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας - το κυριλλικό αλφάβητο. Η χώρα χρησιμοποιεί σήμερα το κυριλλικό αλφάβητο, αλλά μέχρι το 2025 θα πρέπει να γίνει μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο. Η καζακική γλώσσα θεωρείται μια από τις πλουσιότερες και πιο όμορφες γλώσσες, επειδή το λεξιλόγιό της περιέχει περισσότερες από 160 χιλιάδες λέξεις. Μια ιδιαιτερότητα της γλώσσας είναι ότι δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία του φύλου στις περισσότερες λέξεις, η έμφαση πρέπει να δοθεί στην τελευταία συλλαβή, αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν προθέσεις.
Η μεγαλύτερη λέξη στην καζακική γλώσσα αποτελείται από 33 γράμματα - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". Σε μετάφραση, θα ακούγεται σαν "εξαιτίας της δυσαρέσκειάς σας". Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται όταν απευθύνεται σε ορισμένα άτομα με σεβασμό.
Χαιρετισμούς, γενικές εκφράσεις |
|
| Καλημέρα! | Kayirly μαύρισμα! |
| Καλό απόγευμα | Kayirly kun! |
| Καλό απόγευμα! | Kayirly μετρητά! |
| Γειά σου! | Salemetsiz be |
| Γειά σου! | Σάλεμ! |
| Πώς είσαι; | Kalynyz kalai; |
| Ευχαριστώ, πολύ καλό | Rakhmet, zhaksy |
| Πως αισθάνεσαι? | Κονίλ-κουγιινίζ καλάι; |
| Ολα ειναι καλά | Bari zhaksy |
| Αντιο σας! | Sau bolynyz! |
| Τα λέμε σύντομα | Kezdeskenshe sau bolynyz! |
| Μέχρι αύριο! | Erten kezdeskenshe |
| πρέπει να φύγω | Άντρες κετουίμ κερέκ |
| Είναι κρίμα που φεύγεις | Κετετίνη είναι επίσης δυνατή |
| Ναί | Ναι |
| Οχι | Τζοκ |
| Πρόστιμο | Jaraida |
| είμαι κατά | Άνδρες καρσύμυν |
| Ευχαριστώ | Ραχμέτ |
| Ευχαριστώ πολύ | Κοπ Ραχμέτ |
Γνωριμία, έναρξη συζήτησης |
|
| Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Β | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| Θα ήθελα να σας παρουσιάσω... | Sizdi... άντρες tanystyrayyn dep τρώνε |
| Πολύ ωραία | Ote kuanyshtymyn |
| Το όνομά μου είναι... | Menin ναι... |
| Συγνώμη... | Ο Κεσιρινίζ... |
| Θα ήθελα να σου μιλήσω | Sizben saleseyin dep edim |
| Είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή; | Kazir uakytynyz tygyz μπα; |
| Μπορώ να σε ρωτήσω? | Sizden surauga bola ma; |
| Μπορείς να με βοηθήσεις? | Magan kemek bere alasyz ba; |
| Μπορώ να μιλήσω σε...? | ...Seilesuime bola ma; |
| Ψάχνω για... | Άντρες...Izdep zhurmin |
| Ποιον να ρωτήσω; | Kimnen surauyma bolada; |
| Που μπορώ να το βρω; | Ony kay zherden tabuga bolada; |
| Τι συνέβη? | Όχι τολμηρή; |
| Πρέπει να τηλεφωνήσω | Ανδρικά τηλέφωνο soguym kere |
Αριθμοί και αριθμοί |
|
| Ενας | Γυμνός |
| Δύο | ΥΕΚΕ |
| Τρία | Ναι |
| Τέσσερα | Κέικ |
| Πέντε | Δαίμονας |
| Εξι | Alty |
| Επτά | jete |
| Οκτώ | Σεγκίζ |
| Εννέα | Τογίζ |
| Δέκα | Αυτός |
| Είκοσι | Zhyiyrma |
| Τριάντα | Ανασκόπηση |
| σαράντα | Kryk |
| Πενήντα | Elyu |
| Εξήντα | Άλπεις |
| Εβδομήντα | Ζέτπες |
| Ογδόντα | Sexen |
| Ενενήντα | Toksan |
| Εκατό | Ζους |
| Χίλια | Εμείς ο Ν |
| Εκατομμύριο | Εκατομμύριο |
Μήνες |
|
| Ιανουάριος | Καντάρ |
| Φεβρουάριος | Akpan |
| Μάρτιος | Nauryz |
| Απρίλιος | Saur |
| Ενδέχεται | Mamyr |
| Ιούνιος | Mausym |
| Ιούλιος | Schelde |
| Αύγουστος | Tamyz |
| Σεπτέμβριος | Κιρκούεκ |
| Οκτώβριος | Καζάν |
| Νοέμβριος | Κάρα |
Το Καζακστάν είναι μια χώρα με πλούσιο πολιτιστικό και ιστορικό παρελθόν. Το κράτος βρίσκεται στο κέντρο της Ευρασίας - στο σταυροδρόμι πολλών αρχαίων πολιτισμών και στη διασταύρωση συγκοινωνιακών, οικονομικών, πολιτιστικών, κοινωνικών και ιδεολογικών συνδέσεων μεταξύ Ασίας και Ευρώπης. Το βιβλίο φράσεων Ρωσίας-Καζάχ θα είναι σίγουρα χρήσιμο στους ταξιδιώτες αν θέλουν να επισκεφθούν ένα πολύχρωμο...
Το βιβλίο φράσεων ταξιδιού
Το Καζακστάν είναι μια χώρα με πλούσιο πολιτιστικό και ιστορικό παρελθόν. Το κράτος βρίσκεται στο κέντρο της Ευρασίας - στο σταυροδρόμι πολλών αρχαίων πολιτισμών και στη διασταύρωση συγκοινωνιακών, οικονομικών, πολιτιστικών, κοινωνικών και ιδεολογικών συνδέσεων μεταξύ Ασίας και Ευρώπης. Το βιβλίο φράσεων Ρωσο-Καζακίας θα είναι σίγουρα χρήσιμο στους ταξιδιώτες αν θέλουν να επισκεφθούν το πολύχρωμο Καζακστάν.
Από το 1936 έως το 1991, η ΣΣΔ του Καζακστάν ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης. Η ανεξαρτησία του Καζακστάν ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1991 ως αποτέλεσμα της υπογραφής της Συμφωνίας Belovezhskaya. Στο Καζακστάν, η βαθιά αρχαιότητα και ο νεωτερισμός, η δυτική άνεση και οι ανατολικές παραδόσεις είναι περίπλοκα συνυφασμένες. Ατελείωτες έρημοι και στέπες, λίμνες και βουνά, ο δρόμος του μεταξιού και το Μπαϊκονούρ. Το Καζακστάν έχει πολλά πρόσωπα, έχει ενδιαφέρον μέροςγια κάθε. Στο Καζακστάν, τα ρωσικά δύσκολα μπορούν να ονομαστούν ξένη γλώσσα, αλλά έχουμε συλλέξει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις και εκφράσεις στην καζακική γλώσσα με προφορά, ώστε να μπορείτε να εκπλήξετε ευχάριστα τους ιθαγενείς της χώρας.
Δείτε επίσης το "", με το οποίο μπορείτε να μεταφράσετε οποιαδήποτε λέξη ή πρόταση στα Καζακικά (ή το αντίστροφο).
Η πιο σημαντική παράδοση είναι να πείτε γεια «Amandas» όταν συναντιέστε. Δεν περιέχει μόνο ευχές για καλή υγεία, αλλά και το κύριο ερώτημα για τους κατοίκους της σκληρής στέπας για την υγεία. Αυτή η λαϊκή παράδοση του Καζακστάν δεν έχει αλλάξει από τότε που οι Καζάκοι στράφηκαν σε έναν καθιστικό τρόπο ζωής τον περασμένο αιώνα.
Η παράδοση του «Amandasu» αντικατοπτρίζει επίσης το γεγονός ότι οι Καζάκοι από αμνημονεύτων χρόνων απευθυνόταν στους γονείς τους ως «Εσύ»
Πώς να χαιρετήσετε τους γέροντες
Σε αυτή την καθημερινή παράδοση, υπάρχουν ιδιόμορφες πολύχρωμες προσφωνήσεις σε ηλικιωμένους, γιαγιάδες, μητέρες, συγγενείς, νεότερους κ.λπ. Για παράδειγμα:
- Amansyz μπα; Amansyn μπα; Aman-esensiz be; Αμάν-εσενσίν μπε;
- Assalaumagaleikum! – Wa-alei-kum-salem!
- Yesensiz be; Yesensin be; - Γεια γεια. Κυριολεκτικά: Είσαι υγιής;
- Kayirly μαύρισμα! - Καλημέρα!
- Kayirly kun! - Καλό απόγευμα!
- Kayirly μετρητά! - Καλό απόγευμα!
- Μετρητά ζεστό! - Καλό απόγευμα! Κυριολεκτικά: Φωτεινό βράδυ.
Στον χαιρετισμό "Kayyrly tan!" Kayirly kun! Kayirly kesh!» η απάντηση πρέπει να δοθεί ακριβώς η ίδια
Έχοντας ακούσει το "Kesh zharyk!", η απάντηση ακολουθεί "Eshkin aryk!" (Είναι άθικτος ο πληθυσμός των ζώων σας;). Συνήθως
μια τέτοια απάντηση ακολούθησε τον χαιρετισμό ενός κατοίκου του Aul που μπήκε στο yurt, τον οποίο είχε ήδη δει κατά τη διάρκεια της ημέρας,
και ταυτόχρονα, ένα άτομο που εισέρχεται για πρώτη φορά ή ένας άγνωστος ταξιδιώτης, τον οποίο οι Καζάκοι αποκαλούν φιλοξενούμενο του Θεού. Η απάντηση "Eshkin aryk" σημαίνει ότι η κτηνοτροφία ήταν η κύρια δραστηριότητα των Καζάκων. Και αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι ότι η παράδοση μιας τέτοιας απάντησης έχει διατηρηθεί μέχρι σήμερα, ακόμη και στις πόλεις.
Πώς να χαιρετήσετε τις γυναίκες
Ηλικιωμένοι και ηλικιωμένοι χαιρέτησαν γυναίκες της ίδιας ηλικίας ως εξής:
«Καλαϊζίζ, μπαϊμπισέ, οταγάσυ, μπαλα-ασάγκα αμάν-εσεν μπε;» (Πώς είσαι, μπαϊμπισέ, ως οικογενειάρχης, τα παιδιά είναι υγιή;).
Τα κορίτσια απευθύνθηκαν:
«Analayyn, είναι όλα καλά μαζί σου;»
Οι νύφες που έκαναν με σεβασμό λατρεία-σαλέμ χαιρετίστηκαν ως εξής:
“Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Καλά κάνεις, νύφη, να είσαι ευτυχισμένη, να είσαι πολύτεκνη).
Η επίδραση της κοινωνικής θέσης στους χαιρετισμούς
Στο παρελθόν, η κοινωνία του Καζακστάν χωριζόταν σε "aksuyek" (λευκό κόκκαλο, αριστοκράτες) και "karasuyek" (μαύρο κόκκαλο, τα λεγόμενα κοινά). Το «λευκό κόκαλο» περιελάμβανε τους Τζενγκισίδες, τους απογόνους του Τζένγκις Χαν, και τους Χότζα, τους απογόνους του Προφήτη Μωάμεθ που κήρυττε το Ισλάμ.
Η προνομιακή θέση των απογόνων του Τζένγκις Χαν, των Χαν και των Σουλτάνων, που ονομάζονταν «τόρε», στη δημόσια ζωή των Καζάκων επεκτάθηκε όχι μόνο στη σφαίρα της πολιτικής, αλλά και στους κανόνες της καθημερινής εθιμοτυπίας. Οι απλοί Καζάκοι, σε μια συνομιλία με έναν Χαν ή σουλτάνο, δεν μπορούσαν να τον αποκαλέσουν με το όνομά του, έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τη λέξη «ταξίρ». Όταν χαιρετούσαν και εξέφραζαν ευγνωμοσύνη, ήταν υποχρεωμένοι να πουν «Αλντιγιάρ!», βάζοντας και τα δύο χέρια στο στήθος ή το δεξί τους στο δεξί γόνατο. Εάν, κατά τη διάρκεια μιας τυχαίας συνάντησης με έναν εκπρόσωπο του «λευκού κόκαλου», ένας κοινός καθόταν έφιππος, έπρεπε να κατέβει από το άλογο και να υποκύψει το ένα γόνατο μπροστά στον Σουλτάνο και αυτός, σε ένδειξη χαιρετισμού, έβαζε το δικαίωμα το χέρι στον ώμο του ατόμου που συνάντησε και απάντησε: «Αμάν μπα;» (Είναι υγιείς οι συγγενείς σας, είναι άθικτο το ζώο σας;)
Οι χάνοι έβαλαν επίσης τα χέρια τους στους ώμους των πρεσβευτών. Ο John Castle, ο οποίος επισκέφτηκε την έδρα του Khan του νεότερου Zhuz Abulkhair το 1756, έγραψε:
«Κατά τη διάρκεια των τριών ωρών που πέρασαν γρήγορα το κοινό, ο Χαν έβαλε το χέρι του στον δεξιό μου ώμο ως ένδειξη σεβασμού. Αυτό, όπως έμαθα, είναι ένδειξη ιδιαίτερου σεβασμού».
Χαιρετισμούς των ακυνίων
Οι ακύνοι χαιρέτισαν επίσης το κοινό με τον δικό τους τρόπο. Βγαίνοντας στο κοινό, υποκλίθηκαν στον κόσμο, κρατώντας την αριστερή τους παλάμη στην καρδιά. Οι άνθρωποι συνήθως απαντούσαν σε έναν τέτοιο χαιρετισμό με θαυμαστικά:
“Bar Bol!” Ορκενίν Όσιν!» (Να είσαι χαρούμενος!)
Έτσι, οι άκυνοι έλαβαν την ευλογία του λαού.
Τρώω ενδιαφέρουσα ιστορίαη εμφάνιση του νεαρού ακίν Κένεν Αζιρμπαγιούλι, που αργότερα έγινε διάσημος.
Ο Erkebay Bugybazaruly πήγε στην κηδεία του Κιργιζιστάν Shabdan Zhanbayuly και πήρε μαζί του τον νεαρό τραγουδιστή. Ο Koenen δεν είχε εμφανιστεί ποτέ μπροστά σε τόσο μεγάλο πλήθος κόσμου. Οι αξιοσέβαστοι ακίν, μεταξύ των οποίων ήταν μεγάλοι ποιητές - ο Καζακστάν Ζαμπούλ και ο Κιργιζίας Τοκτογούλ, ο ένας μετά τον άλλο έδειξαν την τέχνη τους. Όταν ήρθε η σειρά του Kenen, ούρλιαξε ως συνήθως, καλώντας τους προγόνους του, αλλά δεν μπορούσε να τραγουδήσει. Τη δεύτερη φορά έγινε το ίδιο. Υπήρξε σάλος έκπληξης μεταξύ των θεατών. Τότε ένας από τους γέροντες σήκωσε το δεξί του χέρι, αμέσως έπεσε σιωπή και η υποστήριξη ακούστηκε στη φωνή του γέροντα:
— Γιε μου, οι άνθρωποι λένε «Er kezegi ushke deyin» - ένας καβαλάρης πρέπει να δοκιμάσει τρεις φορές. Μην ντρέπεστε, προσπαθήστε ξανά.
Και μόνο τότε ένα τραγούδι έσκασε από την καρδιά του Kenen. Οι λέξεις κυλούσαν σαν από βουνίσιο ρυάκι. Το τραγούδι πέταξε ψηλά πάνω από τη στέπα, σαν να μετέφερε έναν συγγενή Καζακστάν χαιρετισμό στους Κιργίζους:
Άντρες Ozim Dulat degen elden keldim,
Κολ κόπα, κορντάι ντεγκεν τζέρντεν κελντίμ.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Ήρθα από όπου ζει η φυλή Ντουλάτ,
Όπου το μέρος λέγεται Κορδάι, και το τραγούδι είναι δικό μου.
Είμαι ακόμα νέος, ο χθεσινός βοσκός,
Έφερα χαιρετισμούς από τους συγγενείς σου.
Ο Κένεν, σαν γρήγορος βηματιστής, δεν μπορούσε πια να σταματήσει, τραγούδησε για πολλή ώρα και ανιδιοτελώς.
Καθολικός χαιρετισμός
Από όσα διαβάσατε, μπορεί να φανεί ότι οι Καζάκοι χαιρετούν με διαφορετικούς τρόπους και δεν υπάρχει ένας κοινός κύριος χαιρετισμός.
Το γνωστό «Assalaumagaleikum!» είναι μια παράδοση του αραβικού λαού, που μεταφέρθηκε στη στέπα του Καζακστάν με την ισλαμική θρησκεία
Και είναι φυσικό ότι η σημερινή περίεργη νεολαία στρέφεται όλο και περισσότερο στην αρχική μορφή της αρχαίας καζακικής παράδοσης «Armysyz». Στο «Τουρκικό Λεξικό», που γράφτηκε από τον Mahmut Kashkari τον 11ο αιώνα, γράφεται ότι η λέξη «Ar» στους Τούρκους σημαίνει «Άνθρωπος, τιμή».
Ως εκ τούτου, πολλοί Καζάκοι συνεχίζουν να χαιρετούν τους ανθρώπους σύμφωνα με την παράδοση του Καζακστάν - "Armysyz" με ενήλικες και "Armysyn" με νεότερους.
Κατά την κατανόηση των Καζάκων, η λέξη "Ar" μέχρι σήμερα έχει την έννοια του "Άνθρωπος" και "Τιμή". Ως εκ τούτου, από την αρχαιότητα, οι Καζάκοι έχουν θέσει την πιο σημαντική ηθική έννοια στη ζωή σε αυτή τη δράση.
Χαιρετίζοντας «Armysyz», «Armysyn», ένα άτομο φαινόταν να κάνει την πρωταρχική ερώτηση: «Είσαι έντιμος άνθρωπος, έχεις κάνει κάτι που δυσφημεί το έθνος, τη χώρα σου»;
Σε έναν τέτοιο χαιρετισμό, όλοι έλαβαν μια ερώτηση και απάντηση: "Barmysyz", "Barmysyn", που σημαίνει "είσαι ο ίδιος ένας έντιμος άνθρωπος, έκανες κάτι που δυσφημεί την πατρίδα σου;"
Οι πρόγονοι των Καζάκων κατάλαβαν ότι η βάση της ζωής είναι να είσαι και να παραμένεις ένα έντιμο και άξιο Πρόσωπο. Μόνο μια κοινωνία τίμιων ανθρώπων μπορεί να ανέλθει σε υψηλότερο επίπεδο πολιτισμού. Οι σοφοί πρόγονοι άφησαν τους απογόνους τους - τους σημερινούς Καζάκους - την καλύτερη μορφή της παράδοσής τους, η οποία ονομάζεται "Amandasu" - χαιρετισμός.
Όταν πηγαίνετε στο ηλιόλουστο Καζακστάν για αναψυχή ή δουλειά, ελπίζετε ότι η διαδικασία του ταξιδιού θα κυλήσει ομαλά και ήρεμα. Αλλά αν έχετε δυσκολίες με την καζακική γλώσσα, δεν μπορείτε να βασιστείτε στην ηρεμία. Φυσικά, στο Καζακστάν πολλοί άνθρωποι καταλαβαίνουν τέλεια τα ρωσικά και τα μιλούν καλά. Τι θα γινόταν όμως αν πήγαινες στο πιο απομακρυσμένο σημείο αυτής της όμορφης χώρας, τι θα γινόταν αν έπρεπε να επισκεφτείς το Καζακστάν;
Εξάλλου, εκεί δεν μπορείτε να υπολογίζετε ότι κάποιος θα σας καταλάβει και θα απαντήσει σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις σας. Αναλάβαμε αυτό το πρόβλημα και δημιουργήσαμε για εσάς ένα ειδικό, καθολικό ρωσικό-καζακικό βιβλίο φράσεων, το οποίο είναι απίστευτα απλό και ταυτόχρονα περιέχει όλες τις λέξεις και φράσεις που είναι απαραίτητες για το ταξίδι. Χάρη σε αυτό το βιβλίο φράσεων, δεν θα έχετε προβλήματα με την επικοινωνία και θα μπορείτε πάντα να βρείτε μια διέξοδο από οποιαδήποτε κατάσταση, ανεξάρτητα από το τι είναι.
Συνήθεις φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πώς είσαι; | Kalynyz kalai; | |
| Ευχαριστώ, πολύ καλό. | Rakhmet, zhaksy. | |
| Ευχαριστώ όχι άσχημα. | Ραχμέτ, τζάμαν έμες. | |
| Πως αισθάνεσαι? | Κονίλ-κουγιινίζ καλάι; | |
| Ολα ειναι καλά. | Bari zhaksy. | |
| Πώς είναι η οικογένεια? | Uy isishiz kalai; | |
| Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Τ. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Επιτρέψτε μου να συστηθώ. | Tanysyp koyalik. | |
| Θα ήθελα να σας συστήσω τον Α. | Σίζντι α.-μεν τανυστυράιν ντεπ τρώω. | |
| Πολύ ωραία. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Το όνομά μου είναι… | Menin Yessim… | |
| Συγνώμη… | Keshiriniz… | |
| Συγγνώμη για την παρέμβαση... | Aralaskan gafu etiniz… | |
| Θα ήθελα να σου μιλήσω. | Sizben seilesein dep eat. | |
| Είσαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή; | Kazir uakytynyz tygyz μπα; | |
| Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; | Bir λεπτά konil belmaysiz be; | |
| Μπορώ να σε ρωτήσω? | Sizden surauga bola ma; | |
| Μπορείς να με βοηθήσεις? | Magan kemek bere alasyz ba; | |
| Μπορώ να μιλήσω σε...? | ... Seilesuime bola ma; | |
| Ψάχνω για… | Άντρες...Izdep zhurmin. | |
| Ποιον να ρωτήσω; | Kimnen surauyma bolada; | |
| Που μπορώ να το βρω; | Ony kay zherden tabuga bolada; | |
| Τι συνέβη? | Όχι τολμηρή; | |
| Πώς να φτάσετε στο…; | ... Kalai zhetuge boladas; | |
| Πρέπει να τηλεφωνήσω. | Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι soguym kerek. | |
| Ναί. | ΚΑΙ? | |
| Σωστά. | D urys | |
| Ολα ειναι καλά. | Bari-de-urys | |
| Είμαι σίγουρος γι 'αυτό. | Άντρες μπούγκαν σενιμδιμίν | |
| Είναι σαφές. | Tycinikt. | |
| Πρόστιμο. | Jaraida | |
| Σίγουρα. | Αρίνα | |
| Οχι | Τζοκ | |
| Φυσικά και όχι | Τζοκ Αρίν | |
| είμαι κατά | Άνδρες καρσύμυν | |
| Δεν ξέρω | Bilmaymin | |
| Ευχαριστώ | Ραχμέτ | |
| Ευχαριστώ πολύ | Κεπ Ραχμέτ | |
| Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων | Sizge ete risamyn |
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Καλημέρα! | Kayirly μαύρισμα! | |
| Καλό απόγευμα | Kayirly kun! | |
| Καλό απόγευμα! | Kayirly μετρητά! | |
| Γειά σου! | Salemetsiz be; | |
| Γειά σου! | Σάλεμ! | |
| (Χαίρομαι που σε βλέπω! | Από kergenime kuanyshtymyn! | |
| Δεν σε έχω δει για αρκετές εβδομάδες. | Σίζντι μπιρνέσε απτά μπόι κερμεππίν. | |
| Αντιο σας! | Sau bolynyz! | |
| Καληνυχτα. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| Τα λέμε σύντομα. | Kezdeskenshe sau bolynyz! | |
| Μέχρι αύριο! | Erten kezdeskenshe. | |
| Τα λέμε! | Kezikkenshe! | |
| Πρέπει να φύγω. | Άντρες κετουίμ κερέκ. | |
| Είναι κρίμα που φεύγεις. | Κετετίνη είναι επίσης δυνατή. |
Το βιβλίο φράσεων χωρίζεται σε διάφορες ενότητες:
Χαιρετίσματα– σημαντικό τμήμα τόσο για επαγγελματικά ταξίδια όσο και για τουρίστες. Χάρη σε αυτόν θα μπορείτε να χαιρετήσετε ντόπιοι κάτοικοι, σας εύχομαι μια καλή μέρα, απλά πείτε ένα γεια, ρωτήστε πώς είναι η οικογένεια του συνομιλητή σας και πολλά άλλα.
Χωρίστρα– χωρίς αυτό το τμήμα, είναι επίσης δύσκολο να φανταστεί κανείς την επικοινωνία. Εδώ είναι λέξεις που θα σας βοηθήσουν να αποχαιρετήσετε ένα άτομο ή να απαλλαγείτε από έναν ενοχλητικό συνομιλητή.
Γνωριμία– Φράσεις που είναι απαραίτητες για να γνωρίσετε τους κατοίκους του Καζακστάν. Υπάρχουν επίσης φράσεις εδώ, χάρη στις οποίες μπορείτε όχι μόνο να συστηθείτε σε κάποιον, αλλά και να παρουσιάσετε τους συντρόφους σας.
Έναρξη συνομιλίας– εδώ είναι οι πιο συνηθισμένες φράσεις που συλλέγονται για να ξεκινήσετε μια συζήτηση με κάποιον με τον πιο πολιτιστικό και διακριτικό τρόπο.
Ερωτήσεις– μια εξαιρετικά σημαντική ενότητα. Εάν χάσετε ή δεν μπορείτε να βρείτε το άτομο που χρειάζεστε, θα πρέπει απλώς να ανοίξετε αυτήν την ενότητα. Υπάρχουν όλων των ειδών οι φράσεις που θα σας βοηθήσουν να κάνετε διάφορες ερωτήσεις.
Συμφωνία- λέξεις που επιβεβαιώνουν τη συμφωνία σας με κάτι.
Διαφωνία– Λέξεις που θα σας βοηθήσουν να δείξετε τη διαφωνία σας με την ιδέα που σας προτείνεται ή λέξεις που θα σας βοηθήσουν να αρνηθείτε κάτι στον συνομιλητή σας.
Ευγνωμοσύνη- απλά λόγια με τα οποία μπορείτε να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας και να δείξετε πόσο καλλιεργημένος άνθρωπος είστε.
Όταν πηγαίνετε στο Καζακστάν, μην ξεχνάτε το βιβλίο φράσεων Ρωσο-Καζακίας, γιατί δεν θα είναι ποτέ περιττό στο ταξίδι ή το επαγγελματικό σας ταξίδι.
Μετάφραση:
σωματίδιο
1. (όταν απευθύνεται σε κάποιον ευγενικά.) σας παρακαλούμε; Δώσε μου λίγο νερό. δώστε μου λίγο νερό
κάνε το, σε παρακαλώ, για μένα - κάνε το για μένα, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ κάνε το για μένα
2. (με μια ευγενική έκφραση συγκατάθεσης) συνήθως δεν μεταφράζεται, αλλά μπορείς επίσης να πεις: σίγουρα!
σε παρακαλώ δώσε μου το μαχαίρι. - Σε παρακαλώ - θα σε πείραζε να με προσπεράσεις ομαχαίρι*? - Σίγουρα! εδώ είσαι!
3. (σε απόκριση"Ευχαριστώ" , "Ευχαριστώ") μην το αναφέρετε, καθόλου, είστε ευπρόσδεκτοι
Ρωσικό-Λευκορωσικό λεξικό 1
Σας παρακαλούμε
Μετάφραση:
σωματίδιοΚάλι Λάσκα
Παρακαλώ καθίστε κάτω- καλη λασκα, σιαδαιτσε
δώστε μου λίγο νερό- πέσε σε μένα, κάλι λάσκα, ουάντα
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Σας παρακαλούμε- Μπορώ να σε πάρω για έναν υπνάκο; - Κάλι Λάσκα
Πες μου σε παρακαλώ!- πες (τσέ) στη στοργή (καλή λασκα)!
Ρωσικό-κιργιζικό λεξικό
Σας παρακαλούμε
Μετάφραση:
1. (ευγενική διεύθυνση) sizden өtүnөm, suraim;
Δώστε μου λίγο νερό Maga suu berip koyuuzchu.
παρακαλώ μην λέτε δυνατά katuu suylobөsonүuz eken.
2. (ευγενική έκφραση συμφωνίας) zharayt, makul, makul βάλτοι, ooba makul;
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Σας παρακαλούμε! sizdi bir minutaga uruksat beken; - Βάλτοι Macul!
Πες μου σε παρακαλώ! munu karasanyz!
Λεξικό Ρωσικά-Ταταρικά Κριμαίας (Κυριλλικό)
Σας παρακαλούμε
Μετάφραση:
1) (που σημαίνει σε ρωτάω) lutphen, dzAnym (έμφαση στην πρώτη συλλαβή)· Η ειδοποίηση του Olmas (ναι) (αν δεν είναι δύσκολο για εσάς)
παρακαλώ κλείστε την πόρτα - παρατηρήστε olmasa ναι, kapyny kapatynyz
2) (έκφραση συγκατάθεσης) ebet, eyi, buyurynyz
3) (σε απάντηση στην εκφρασμένη ευγνωμοσύνη) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (σε απάντηση στην ευγνωμοσύνη για το ποτό), ash olsun (σε απάντηση στην ευγνωμοσύνη για το φαγητό)
Λεξικό Ρωσικά-Κριμαϊκά Ταταρικά (Λατινικά)
Σας παρακαλούμε
Μετάφραση:
1) (που σημαίνει σε ρωτάω) lütfen, cAnım (έμφαση στην πρώτη συλλαβή). zamet olmasa (da) (αν δεν είναι δύσκολο για εσάς)
παρακαλώ παρακολουθήστε - lütfen, baqıñız
παρακαλώ κλείστε την πόρτα - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (έκφραση συγκατάθεσης) ebet, eyi, buyurıñız
Μπορώ να μπω? παρακαλώ - mümkünmi; buyurıñız
3) (σε απάντηση σε εκφρασμένη ευγνωμοσύνη) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (σε απάντηση στην ευγνωμοσύνη για το ποτό), aş olsun (σε απάντηση στην ευγνωμοσύνη για το φαγητό)
Λεξικό Ρωσικά-Κριμαϊκά Ταταρικά
Σας παρακαλούμε
Μετάφραση:
σωματίδιο
1) (στο νόημα Σου ζητώ να) buyurynyz, lutphen; παρατηρήστε olmas ναι, παρατηρήστε olmas
παρακαλώ κοιτάξτε - lutphen, bakınız
παρακαλώ κλείστε την πόρτα - παρατηρήστε olsa ναι, kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (έκφραση συναίνεσης) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
Μπορώ να μπω? παρακαλώ - mumkyunmi; buyurynyz
3) (ως απάντηση στην εκφρασμένη ευγνωμοσύνη) μπιρ σέι ντεγκίλ, αφιέτλερ ολσούν, άσ ολσούν, Αλλάχ ραζύ ολσούν!
Συνοπτικό ρωσικό-ισπανικό λεξικό
Σας παρακαλούμε
Μετάφραση:
1) (κατόπιν αιτήσεως)χάγκα Vd. el favor de (+ inf.), Παρακαλώ; τένγκα Vd. la bondad de (+ inf. )
δώσε μου το βιβλίο σε παρακαλώ - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (να εκφράσει τη συγκατάθεσή του)con placer,gustoso
θα μπορουσες να το κανεις αυτο? - Παρακαλώ - ¿no podria Vd. hacerlo; - Με πολύ όρεξη
3) (όταν απαντάς) no hay de qué, de nada
Ευχαριστώ! - Σας παρακαλούμε! - Χάρη! - ¡No hay de qué! ¡De Nada! ( Ευχαρίστησή μου)