Translit – was ist das? Transliteration Wie Transliteration die Kommunikation unterstützt.

Hallo, liebe Leser der Blogseite. Der heutige Beitrag widmet sich einem (auf den ersten Blick) so einfachen Thema wie der Transliteration, das im Großen und Ganzen ein Synonym oder eine Ableitung eines anderen Begriffs ist – der Transliteration.

Als Webmaster oder einfach als aktiver Internetnutzer sind Sie wahrscheinlich bereits auf dieses Konzept gestoßen und haben eine Vorstellung davon, was es ist und warum es verwendet wird.

Internetnutzer können in Foren manchmal auf Beiträge stoßen, die in lateinischen Buchstaben geschrieben sind (die ziemlich schwer zu lesen sind), von Benutzern, deren Computer kein russisches Layout haben oder einfach keine kyrillischen Markierungen auf der Tastatur haben. Darüber hinaus unterliegt Translit, das bürgerliche und Runet-Benutzer zum Verfassen von Beiträgen verwenden, möglicherweise überhaupt keinen Regeln (es gibt eine ganze Reihe davon) und seine Hauptaufgabe besteht darin, verständlich zu sein.

Zusätzlich zum Lesen von Beiträgen, die in lateinischen Buchstaben geschrieben sind, aber Gedanken auf Russisch äußern, kann es sein, dass Sie selbst bei oder während der Registrierung bei einigen bürgerlichen Diensten, zum Beispiel bei, Ihre Daten (Name, Nachname oder Adresse) in lateinischer Sprache eingeben müssen. In diesem Fall ist es wichtig, strenge Regeln einzuhalten, die beispielsweise bei der Eingabe von Vor- und Nachnamen in ausländischen Pässen gelten (lesen Sie dazu in der Fortsetzung des Beitrags).

Die Entstehungsgeschichte der Transliteration und Möglichkeiten ihrer Verwendung

Wenn dies in der russischen Sprache nicht von so großer Bedeutung ist, wäre es in einer Reihe anderer Sprachen ohne den Einsatz spezieller Software, die die Transliteration lateinischer Buchstaben in Hieroglyphen umsetzt, für Benutzer (aus China oder Japan) ziemlich schwierig. um die Tastatur zum Eingeben von Text zu verwenden.

Tatsache ist, dass Sie, wenn Sie Chinese oder Japaner wären, mindestens mehrere tausend Hieroglyphen verwenden müssten, um Ihre Gedanken auszudrücken, und eine Tastatur mit einer solchen Funktionalität wäre eine Fälschung, obwohl Sie versuchen könnten, das Tippen auf einem solchen Monster zu lernen (Sie benötigen lediglich ein passendes ):

Die Schwierigkeit bei der Verwendung der Transliteration vom Lateinischen in Hieroglyphen besteht darin, dass keine eindeutige Übersetzung möglich ist. Daher wird einem Benutzer, der Hieroglyphen auf einer normalen Tastatur mit englischem Layout eingibt, durch eine spezielle Software geholfen, die Hinweise auf mögliche Optionen liefert.

Zwar verfügen die Japaner bereits vor nicht allzu langer Zeit über ein Alphabet, das es ihnen ermöglicht, zum Tippen eine normale Tastatur zu verwenden. Nun, es versteht sich von selbst, dass die Methode, einzelne Wörter mit separaten Zeichen anzuzeigen, bereits veraltet ist und wir mit der Zeit gehen müssen.

Nun sehen Sie in der oberen linken Ecke des Fensters zum Schreiben eines neuen Briefes ein Symbol aus der Dropdown-Liste, aus der Sie die gewünschte Sprache auswählen können. Nachdem Sie auf diese Schaltfläche geklickt haben, kann der Text in lateinischer Sprache eingegeben werden. Nach dem Hinzufügen eines weiteren Leerzeichens werden die Wörter in die gewünschte Sprache (z. B. Russisch) umgewandelt:

Historisch gesehen tauchten die Notwendigkeit und die ersten Möglichkeiten zur Implementierung der Transliteration bereits im vorletzten Jahrhundert auf, als Bibliotheken, die viele Bücher enthielten, die nicht in lateinischer Sprache verfasst waren, diese irgendwie in den alphabetischen Katalog aufnehmen mussten. Für jede der Sprachen wurden Regeln entwickelt, nach denen ihre Schriftzeichen ins Lateinische übersetzt werden mussten.

Uns interessiert vor allem die Übersetzungsmöglichkeit vom Russischen ins Englische – mit klaren Regeln für das Ersetzen von Zeichen von einer Sprache in eine andere und umgekehrt sowie der Möglichkeit, diesen Prozess zu automatisieren.

Es gibt einen weiteren kniffligen Begriff namens Transkription, der in erster Linie die Aufgabe hat, den Klang eines Wortes zu vermitteln, das in Symbolen einer anderen Sprache geschrieben ist (jedes Wörterbuch hat eine Tabelle mit Transkription). Die Übertragung der korrekten Aussprache des Wortes steht jedoch nicht im Vordergrund, obwohl der Schwerpunkt manchmal speziell auf dem Klang der Symbole liegt.

Daher betrachten wir zunächst Optionen, die auf dem starren Prinzip der Transkription basieren. „Wer ist neu?“ wird in diesem Fall beispielsweise in Buchstaben des lateinischen Alphabets wie folgt geschrieben: „Kto na noven“kogo.“

Die am häufigsten verwendeten Transliterationsregeln von Russisch bis Latein (aufgelistet in absteigender Reihenfolge ihrer Beliebtheit) werden in diesem Screenshot angezeigt:

Aber neben der Option, die weitgehend auf der Ähnlichkeit des Klangs russischer und lateinischer Schriftzeichen basiert, gibt es noch eine andere Art der Darstellung. Wenn es bei der Transkription darum geht, ähnliche Laute von Zeichen in verschiedenen Sprachen zu vermitteln, dann ist diese Methode in erster Linie die Grundlage zur visuellen Ähnlichkeit der Schreibweise einige Zeichen der russischen und englischen Sprache.

Historisch gesehen entstand diese Art der Transliteration in einer Umgebung, in der es unmöglich war, russische Zeichen zum Schreiben von Spitznamen zu verwenden, und neugierige Geister fanden einen Ausweg aus dieser schwierigen Situation, indem sie ähnlich aussehende lateinische Buchstaben, Zahlen und deren Kombinationen ersetzten. Das Ergebnis war das sogenannte Gamer-Transliteration.

Nehmen wir noch einmal den Satz „Wer ist neu“ als Beispiel, dann sieht er, nach diesen Regeln geschrieben, so aus: „KTo Ha HoBeHkoro.“ Wie Sie sehen, gibt es hier überhaupt keine klangliche Ähnlichkeit zwischen lateinischen und russischen Schriftzeichen.

Die Hauptsache ist die visuelle Ähnlichkeit und die gute Lesbarkeit. Gamer-Translit ist jedoch sehr schwer zu schreiben (leicht zu lesen, aber schwierig, Meisterwerke zu schaffen) und eignet sich nur zum nachdenklichen Schreiben von Spitznamen, nicht jedoch zum Gedankenaustausch in SMS oder Forenbeiträgen.

Daher ist die häufigste Option, die am häufigsten in RuNet zu finden ist mischen Transliteration basierend auf der Transkription und ihrer Gamer-Version. Diese. Zusätzlich zu den in der Tabelle aufgeführten Optionen wird der Buchstabe „CH“ nicht durch „CH“, sondern durch die Zahl „4“ ersetzt. Dementsprechend verwenden sie anstelle von „F“ ein Sternchen „*“, „W“ zur Anzeige von „W“ usw.

Ich wiederhole, dass Translit Ihnen erlaubt, sich so viele Freiheiten und Improvisationen zu erlauben, wie der Autor es für akzeptabel hält. Die Hauptsache ist, dass er bequem tippen und die Benutzer lesen können.

Transliteration ist eine andere Angelegenheit, die tatsächlich am häufigsten von Webmastern und anderen mehr oder weniger fortgeschrittenen Benutzern nachgefragt wird.

Transliteration von Nachnamen und Website-Adressen

Webmaster werden zunächst sagen, dass es ratsam ist, solche Dinge in den URL-Adressen der Seiten ihrer Website zu verwenden, da sie so von Suchmaschinen am besten wahrgenommen werden und in der URL in Transliteration geschriebene Schlüsselwörter berücksichtigt werden Konto beim Ranking (keine verlässliche Tatsache) und wird auch in den Suchergebnissen fett hervorgehoben (bestätigte Tatsache):

Dies zeigt sich jedoch nur in den Yandex-Ergebnissen so deutlich, und bei Google werden die Schlüssel in der URI-Adresse der Seite nicht fett hervorgehoben:

Und oft werden sie überhaupt nicht angezeigt, weil der URI durch den Abschnittsnamen auf Russisch ersetzt wird:

Die Ergebnisse von Google betonen zwar russische Schlüsselwörter, die in lateinischen Buchstaben geschrieben sind, allerdings nur, wenn sie Teil des Domainnamens sind. Darüber hinaus werden bei der Verwendung von Domains einer relativ neuen Zone der Russischen Föderation auch Schlüsselwörter unterstrichen (Sie können es selbst überprüfen):

Zum Erstellen beliebiger URLs verwenden Regeln der „vulgären Transliteration“, wird wahrscheinlich nicht angemessen sein, da es wichtig ist, die Wahrscheinlichkeit zu maximieren, dass Ihre Version von Suchmaschinen korrekt erkannt wird (da die Erwähnung von Schlüsselwörtern im URI einen positiven Effekt auf die Bestimmung der Relevanz Ihres Dokuments für eine Suchabfrage haben kann). Aber es gibt keine Kleinigkeiten, bzw. der gesamte Promotionsprozess besteht nur aus Kleinigkeiten.

Daher wäre es logisch, die oben bereits beschriebenen (in Tabellenform angegebenen) Transliterationsregeln zu verwenden, mit der Ausnahme, dass URL-Adressen dies tun sollten Beschränken Sie sich auf eine Reihe von Zeichen: ,,,[_],[-]. Es wäre besser, alle Schilder zu entfernen, die nicht in diesem Set enthalten sind.

Wenn Sie jedoch einen Artikel schreiben, sei es in Joomla oder in WordPress, haben Sie auf jeden Fall die Möglichkeit, die URL zu ändern. Übrigens empfehle ich die Transliteration russischer Schlüsselwörter nicht nur in URLs, sondern auch in den Namen von Bilddateien, die Sie einer Webseite hinzufügen. Es besteht die Meinung, dass beim Ranking nicht nur deren Schlüssel berücksichtigt werden, sondern auch der Name der Grafikdatei selbst.

Persönlich verwende ich dazu die Hotkeys eines so beliebten Programms, das auf den meisten Computern installiert ist (wählen Sie den gewünschten Text aus und drücken Sie „Alt+Scroll/Lock“ auf der Tastatur).

Außerdem müssen sich Webmaster häufig bei bürgerlichen Diensten registrieren und dort ihren vollständigen Namen und ihre Adresse in lateinischer Sprache angeben. In Zahlungssystemen (wie z. B.) geben Sie die Daten am besten in der Form ein, in der sie in Ihrem Reisepass stehen, um Probleme bei der weiteren Bestätigung Ihrer Identität zu vermeiden, wenn Probleme beim Zugriff auf Ihr Konto auftreten.

Wenn Sie keinen solchen Reisepass haben, können Sie diesen verwenden Regeln für die Transliteration von Vor- und Nachnamen, die zur Übersetzung von Vor- und Nachnamen in internationalen Pässen verwendet werden.

Online-Übersetzer am Beispiel von Translit.ru

Nun, es ist klar, dass es sehr viele Online-Dienste gibt, um Texte aus verschiedenen Sprachen ins Lateinische zu übersetzen. Die beliebtesten und bekanntesten davon sind natürlich Translit.ru. Die virtuelle russische Tastaturfunktion in diesem Onlinedienst hat mir sehr gut gefallen.

Wenn Sie sich beispielsweise in einem Internetcafé im Ausland befinden und der Computer dort nicht über die Möglichkeit verfügt, ein russisches Tastaturlayout auszuwählen, müssen Sie nur auf die Website Translit.ru gehen und dem Link „Russische Tastatur“ folgen die obere linke Ecke:

Als nächstes werden Sie aufgefordert, Ihr aktuelles Tastaturlayout (Englisch, Deutsch usw.) und die Sprache auszuwählen, in der Sie tippen möchten, sowie ggf. die Art des Tastaturlayouts, die für Sie in Ihrem Browser am bequemsten ist Sprache:

Jetzt können Sie den Cursor in das Feld direkt darunter platzieren und mit der Touch-Eingabe beginnen auf Russisch über eine Tastatur ohne Unterstützung davon. Dies ist keine gewöhnliche virtuelle Tastatur, bei der Sie jede Taste mit der Maus anklicken müssen.

Hier ist die Tippgeschwindigkeit die gleiche wie auf Ihrem Heimcomputer. Schön, es bleibt nur noch, den getippten Text in einen Brief oder einen Beitrag in einem Forum oder sozialen Netzwerk zu kopieren. Und niemand wird Sie dafür verfluchen, dass Sie eine schwer lesbare Transliteration verwenden.

Es ist klar, dass Sie mit dem Onlinedienst Translit.ru ganz einfach lateinischen Unsinn im Handumdrehen in russischen Text übersetzen können und dementsprechend auch umgekehrt.

Im Screenshot unten habe ich beispielsweise den Schalter über dem Textfeld auf die Position „Ich tippe in Translit“ gestellt, und durch spontanes Eintippen des russischen Textes erhalte ich dessen Übersetzung gemäß der von mir ausgewählten Regel die Dropdown-Liste oben rechts:

Wenn die auf Translit.ru verfügbaren Transliterationsregeln Ihren Anforderungen nicht genügen, können Sie die Einstellungen selbst anpassen, indem Sie diesem Link folgen und eine Nummer eingeben, mit der dieser Online-Dienst Sie dann identifizieren und Ihnen eine an Ihre Wünsche angepasste Transliteration liefern kann . Tabelle:

Sie können im Internet viele ähnliche Dienste finden (es gibt auch sehr einfache wie diesen, der nur Translit-Tabellen nach unterschiedlichen Gaststandards und -standards bereitstellt), falls Ihnen das oben beschriebene Monster aus irgendeinem Grund nicht zusagt Vielleicht ist es schwierig herauszufinden, was darin fehlen könnte.

Viel Erfolg! Bis bald auf den Seiten der Blog-Site

Du könntest interessiert sein

Google Forms – So erstellen Sie eine Online-Umfrage auf einer Website in Google Forms
Feedback für die Website mithilfe von Formularskripten in HTML und PHP sowie Online-Konstruktoren und -Generatoren
Webmaster-Konto in Mail.ru – ein neues Tool für Websitebesitzer aus der Mail.ru-Suchmaschine
Symbole, Abzeichen, Hintergründe, Bilder und Logos für die Website (Onlinedienste IconFinder, Freepik, PSDGraphics und andere) Slider und Slideshows für Ihre Website – welche Möglichkeiten es gibt und wie Sie jQuery Slider-Skripte verwenden Wir verbieten Hotlinking in Apache und Nginx – So schützen Sie Ihre Bilder vor Hotlinking (Anzeige auf anderen Seiten)
HTTP-Server-Antwortcodes, 301- und 302-Weiterleitungen und die htaccess-Datei – in einfachen Worten darüber, was die Werbung für Ihre Website beeinträchtigt
Beschleunigung und Schutz Ihrer Website im Cloud-Service Airi.rf
Google Webmaster – Search Console-Tools (Google Webmaster)
Robots.txt-Datei und Robots-Meta-Tag – Einrichten der Site-Indexierung durch Yandex und Google, korrekte Robots und deren Überprüfung

Transliteration oder Transliteration ist eine beliebte Sprache im Internet. Es kann zur Übertragung von in geschriebenem Text verwendet werden. Manchmal können Zahlen und andere verfügbare Zeichen in ein solches „verwoben“ werden. Nicht nur die russische Sprache unterliegt der Transliteration; die oberste Führung vieler Länder regelt Transliterationsübersetzungen auf gesetzlicher Ebene, weil Es gibt Fälle, in denen internationale Dokumente auf diese Weise erstellt werden.

Bis vor Kurzem war Translit im Alltag weit verbreitet: Nutzer, die nicht-russische Mobiltelefone besaßen oder auf SMS gespeicherte Nachrichten verschickten, wodurch die Anzahl der übertragenen Zeichen fast verdoppelt werden konnte. Das gleiche Prinzip wurde für die Arbeit auf Desktop-Computern angewendet, die mit einem nichtrussischen Betriebssystem ausgestattet waren.

Wie Transliteration heute verwendet wird

Mit russischen Transliterationsdiensten können Sie verschiedene Weltalphabete einfach und gleichzeitig effizient übersetzen. Online-Übersetzer wurden effektiv optimiert, wodurch sie beginnen, ein Minimum an Systemressourcen auf dem PC des Benutzers zu verbrauchen.

Dank Transliterationsdiensten ist es möglich:

Holen Sie sich einen russischen Tastaturemulator. Der Benutzer kann eingeben, auch wenn diese nicht auf der Tastatur aufgeführt sind und nicht in den Betriebssystemeinstellungen enthalten sind. In diesem Fall hängt nichts vom Tastaturlayout ab.

Schreiben Sie technische Ausdrücke richtig. Wir sprechen über die Verbesserung der Arbeitsbedingungen professioneller Übersetzer und ausländischer Linguisten, die sich an besonderen Regeln orientieren, die internationalen Standards und GOST-Standards entsprechen.

Wie Transliteration die Kommunikation unterstützt

Sein Prinzip wird immer noch in Sprachführern verwendet. Schließlich ist es wichtig, einem ausländischen Gesprächspartner nicht nur seine Gedanken mitzuteilen, sondern auch zu lernen, zu verstehen, was er sagt. Auch hier gibt es bestimmte Regeln, wenn auch nicht so streng. Insbesondere wenden sie das Prinzip der phonetischen Korrespondenz an, zum Beispiel entspricht der russische Buchstabe „b“ dem englischen b, „g“ – g, „l“ – l usw. Manchmal, um Probleme dieser Art zu lösen, Polnisch -Es wird die deutsche Transliteration verwendet, die zu Zeiten des Telegraphen und der Telegramme verwendet wurde. Die Hauptsache ist, nur eine Option zu verwenden, damit sich der Korrespondent schnell an die Transliteration gewöhnt.

Heutzutage haben viele Benutzer keine Ahnung mehr, warum eine Transliteration überhaupt notwendig ist, obwohl das Problem immer noch relevant ist, denn nicht umsonst erfreuen sich Dienste und Dienstprogramme, die lateinischen Text in Kyrillisch umwandeln, weiterhin großer Beliebtheit.

Was ist translit? Dies ist die Übertragung von Text im Alphabet einer anderen Person. Beim Transliterieren können Zahlen und Symbole verwendet werden, die auf der Tastatur vorhanden sind. Darin unterscheidet es sich von der Transliteration. Tatsächlich handelt es sich hierbei um eine informelle Transliteration. Russische Transliteration kann als informelle Romanisierung betrachtet werden, da sie das lateinische Alphabet verwendet. Während in der armenischen Transliteration sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet verwendet werden kann.

Übrigens können Sie auf unserer Website mithilfe der Online-Transliteration Wörter aus dem Russischen ins Englische und umgekehrt transkribieren.

In der Fachsprache wird manchmal das Wort „translit“ anstelle des Wortes „transliteration“ verwendet.

Das Prinzip der Transliteration.

Im Allgemeinen basiert die Transliteration auf dem Prinzip der phonetischen Entsprechungen (lateinische und russische Buchstaben). Nicht selten werden Leseregeln in verschiedenen Sprachen kombiniert. Zunächst kommt es zu einer Konkurrenz zwischen den Korrespondenzen altlateinischer Transkriptionen im polnisch-deutschen Sinne (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) und später erworbenen englischen Transkriptionen (ы→y, ö→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). In seltenen Fällen kann eine visuelle Ähnlichkeit von Zeichen verwendet werden (w→III oder w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Diese Methode wird jedoch am häufigsten nicht als Transliteration, sondern als „Volalyuk-Kodierung“ betrachtet. Beim Schreiben können geliehene Wörter in der Originalsprache ausgedrückt werden. TISCH

Buchstabe	Übersetzen		Buchstabe	Übersetzen		Buchstabe	Übersetzen
							", sinkt
							", sinkt
	J; th → iy, y;

Anwendung der Transliteration.

Das Phänomen der „Transliteration“ selbst trat in der Zeit vor der Computertechnik auf, als russische Texte über internationale Telegraphen übermittelt wurden. Im Zusammenhang mit dem Auftreten von Krakozebra Verwendung der Transliteration ist in der Online-Kommunikation sehr beliebt geworden. Es wird auch recht aktiv bei der Kommunikation per SMS verwendet, da eine lateinische Nachricht doppelt so viele Buchstaben enthält wie eine kyrillisch eingegebene Nachricht in Unicode.

Es gibt eine Reihe inkompatibler Regeln und Transliterationsstandards(Sowjetisches und Russisches) Kyrillisches Alphabet im lateinischen Alphabet:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (Übersetzung von ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Anhang A.

In vielen Standards (z. B. GOST 16876-71 und GOST 7.79-2000) ist die Transliteration auf verschiedene Weise vorgeschrieben. Eine dient dazu, ein kyrillisches Zeichen in mehrere lateinische Zeichen ohne diakritische Zeichen umzuwandeln, und die andere dient dazu, ein Zeichen in ein Zeichen mit lateinischen diakritischen Zeichen umzuwandeln.

Veränderungen im 21. Jahrhundert – übersetzt im Internet.

Transliteration erlangte zwischen 1990 und 1999 eine große Verbreitung im Internet. Zu dieser Zeit gab es in Newsgroups und Foren ziemlich viele Nachrichten, die in Transliteration verfasst waren, sogar die Websites einiger Autoren waren in Transliteration verfasst. Die rasante Entwicklung der Computertechnologie im 21. Jahrhundert hat diese Situation radikal verändert. Das Verfahren zur Aufrechterhaltung der Eingabe und des Lesens von Kyrillisch auf japanischen, deutschen und englischen Computern wurde vereinfacht. Dadurch Grund für die Transliteration verschwand sogar in russischsprachigen Foren – von Deutschland bis Australien.

In letzter Zeit wurde deutlich, dass russische Nutzer dem World Wide Web entkommen wollen Anwendung der Transliteration nicht nur in Texten. Solche Veränderungen sind mit der Entstehung der kyrillischen Zone verbunden.рф (siehe Hinweis).

Wenn wir über die Zielgruppe russischer Websites sprechen, zitieren die „Experten“ die folgenden Statistiken:

Lektüre. Zunächst wird Kyrillisch in regulären Schriftarten unterstützt, die in jedem gängigen Betriebssystem enthalten sind, unabhängig davon, ob es sich um Deutsch oder Koreanisch handelt. Sie können ru.wikipedia.org auf diese Weise sogar in Tokio in jedem Internetcafé lesen.

Eingeben. Im Gegensatz zu Schriftarten muss die ebenfalls zunächst vorhandene kyrillische Tastatureingabe durch Hinzufügen eines russischen („RU“) Tastaturlayouts aktiviert werden. Für eine Sprache können Sie aus mehreren verschiedenen Layouts wählen. Beispielsweise können Sie für die russische Sprache zusätzlich zu den beiden standardmäßigen regulären Layouts auch ein phonetisches Layout installieren, während es für Englisch nur das „Dvorak-Layout“ gibt.

Heute kommunizieren mehrere hunderttausend russischsprachige Menschen, die im 20. Jahrhundert jahrelang in Translit geschrieben haben, per Post, in Blogs und in Foren und verwenden dabei das standardmäßige kyrillische Alphabet. Es hat seine Vorteile:

Erstens ist es nicht erforderlich, Text im üblichen russischen Standardlayout über die Tastatur einzugeben. Jetzt können Sie die Methode von V. Maslov verwenden und das phonetische Layout der Hauptsystemtastatur festlegen. Das heißt, bei diesem Layout werden Daten in der den Menschen vertrauten Form eingegeben (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Zweitens: Wenn Sie „den Computer von jemand anderem“ verwenden (in einem Internetcafé in Barcelona), müssen Sie keine veralteten Methoden wie unzuverlässige „Latein-Text-Transcoder“ oder mühsame Mauseingaben mit der alten virtuellen Tastatur verwenden. Derzeit können Sie in jedem Internetcafé außerhalb Russlands schnell und bequem Texte eingeben. Dazu müssen Sie zu modernen virtuellen Tastaturseiten gehen, auf denen „Home“- und „System“-Eingaben vollständig simuliert werden. Hier können Sie Daten im gleichen Layout (Phonetik oder Standard) wie zu Hause eingeben.

Notiz. Gemessen an der Verbreitung liegt die russische Sprache weltweit an fünfter Stelle. Es ist eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Es wird von mehr als 300 Millionen Menschen auf der Welt gesprochen, und 160 Millionen von ihnen betrachten Russisch als ihre Muttersprache und nur 34 % beherrschen Englisch auf Grundniveau. Daraus können wir schließen, dass zona.rf es mehr als 100 Millionen Menschen ermöglichen wird, das Internet in einer verständlicheren Sprache zu nutzen.

In lateinischer Sprache verfasst. Allerdings passiert es auch umgekehrt. Jedes kyrillische Zeichen entspricht einem bestimmten Zeichen des lateinischen Alphabets. In der Regel bedeutet dies den gleichen oder einen ähnlichen Ton. Beispielsweise entspricht das russische „t“ dem lateinischen „t“, das kyrillische Symbol „z“ lautet in der Transliteration „z“ usw. Einige entsprechen möglicherweise zwei fremden Alphabeten – „ya“ wird am häufigsten als „ja“ bezeichnet, „yu“ kann „u“ oder „ju“ sein. In der modernen Computertransliteration gibt es keine festen Regeln. Das Hauptziel besteht darin, dass der Befragte versteht, was Sie geschrieben haben. Auch Besitzer der ersten Mobiltelefone nutzten die kostenlose Transliteration. SMS konnten nur in lateinischer Sprache eingegeben werden. Zu dieser Zeit war die „abgeschnittene“ Transliteration weit verbreitet, bei der nur Konsonantenbuchstaben getippt wurden. Der Text wurde in der Regel kurz und unkompliziert geschrieben, damit die Bedeutung leicht verstanden werden konnte. Es gibt jedoch auch Transliterationsarten mit strengeren Regeln.

Was Philologen Transliteration nennen

In der Philologie gibt es so etwas wie Konversion. Mit diesem Begriff wird Transliteration bezeichnet. Jedes grafische Element eines Schriftsystems entspricht einem streng definierten Zeichen eines anderen Systems. Es gibt verschiedene Arten der Transliteration.

Strenge, entspannte, erweiterte Transliteration

Bei der strikten Transliteration entspricht jedes in einer Sprache verwendete grafische Symbol einem einzelnen Symbol einer anderen Sprache, und dieses Symbol ist ein Buchstabe. In der strengen Transliteration wird der Laut „yu“ nur dann als „u“ angezeigt, wenn Sie auf Latein schreiben. Es kann jedoch sein, dass es einen weiteren Brief gibt. Zum Beispiel eines, das in der russischen Sprache überhaupt keine Entsprechung hat. Es ist wichtig, dass es sich im gesamten Text um dasselbe Zeichen handelt. Bei einer abgeschwächten Transliteration werden einige grafische Zeichen nicht durch einzelne Buchstaben, sondern durch deren Kombinationen ersetzt. Die erweiterte Transliteration ermöglicht die Verwendung von Sonderzeichen, die nicht im Alphabet enthalten sind, um einzelne Laute der Ausgangssprache zu bezeichnen.

Transliterationsregeln

Beim Schreiben von Texten in Transliteration müssen Sie einige Regeln beachten, sonst werden Sie einfach nicht verstanden. Dabei ist die Eindeutigkeit zu wahren, das heißt, ein bestimmter Buchstabe des Quelltextes muss immer durch dasselbe Zeichen ersetzt werden. Die zweite Regel ist Einfachheit. Aus diesem Grund werden bei der Transliteration normalerweise Buchstaben verwendet, die ähnliche Laute in verschiedenen Sprachen darstellen. Dadurch ist es möglich, bei dieser Schreibweise recht einfache Algorithmen zu verwenden, die in Tabellen zusammengefasst werden können. Es ist sehr nützlich, sich an eine Regel wie die Umkehrbarkeit zu halten, damit Sie den konvertierten Text wieder in den Originaltext umwandeln können. Eine solche Möglichkeit besteht jedoch nicht immer. Darüber hinaus ist es bei der Konvertierung wünschenswert, dass der konvertierte Text nicht gegen ethische und ästhetische Standards verstößt, d. h. wer diesen Text nach der Konvertierung liest, sollte darin keine anstößigen oder beleidigenden Wörter sehen.

Übersetzen

Übersetzen(Der Name leitet sich von der Abkürzung des Wortes „Transliteration“ ab) – die Übertragung von Text in nicht-lateinischem Alphabet, in lateinischen Buchstaben sowie von Zahlen und anderen auf einer Computertastatur verfügbaren Zeichen. Dies kann auch der Name für nicht-lateinischen Text selbst sein, der in lateinischen Buchstaben eingegeben wird.

Für diesen Begriff gibt es Synonyme, die beispielsweise in der bulgarischen Transliteration genannt werden können shlokavitsa oder Methodik .

Einigen Berichten zufolge wird in der Fachsprache manchmal das Wort „translit“ anstelle des Wortes „transliteration“ verwendet.

Typische Korrespondenzen von Zeichen in der Transliteration
(häufigere Optionen werden zuerst aufgeführt)

Buchstabe	Übersetzen		Buchstabe	Übersetzen		Buchstabe	Übersetzen
A	A		Zu	k, c		H	ch, č, Ψ, 4
B	b, 6		l	l, Jl, Λ		w	sh, sch, š, w, Ψ, 6
V	v, w		M	M		sch	sch, sch, sch, šč, shh, w
G	g, Γ, s		N	N
D	d, Δ, g		Ö	Ö		ъ	", y, j, "", #, sinkt
e	e, ye, je, dh		P	p, Π, n
e	yo, jo, io, e		R	R		S	j, y, i, q, bl
Und	zh, ž, j, z, g, *, >|<		Mit	S		B	", y, j, b sinkt
H	z, 3		T	t, m
Und	ich, du		bei	du, y		äh	e, e", äh
Th	y, j, ich, u, sinkt; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y		F	f, Φ
			X	h, kh, x		Yu	yu, ju, iu, u
			ts	c, z, ts, tc, u		ICH	ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Prinzip

Die Transliteration basiert im Allgemeinen auf dem Prinzip der phonetischen Entsprechung zwischen russischen und lateinischen Buchstaben. Leseregeln aus verschiedenen Sprachen werden häufig kombiniert: Erstens konkurrieren sie mit Entsprechungen aus alten lateinischen Transkriptionen des polnisch-deutschen Sinnes, der auch aus der traditionellen lateinischen Aussprache bekannt ist (й→j, ц→c, ы→y, у). →ju, я→ja) und erwarb später Englisch (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Es kann auch eine visuelle Ähnlichkeit von Zeichen verwendet werden (w→III oder w→w; h→4; i→9I; ы→bl) – allerdings in Maßen, da sonst nicht mehr von Transliteration, sondern von „Volapuk Codierung". Entliehene Wörter (und sogar einzelne Morpheme) können in der ursprünglichen Schreibweise übertragen werden.

Arten der Transliteration

Für die Transliteration gibt es keine eindeutigen und stabilen Regeln – darin liegt tatsächlich der Unterschied zur Transliteration. Es variiert von Person zu Person: Bei manchen ist es völlig spontan, wenn dasselbe Wort in benachbarten Zeilen unterschiedlich ausgedrückt werden kann, während es bei anderen zu recht harmonischen Systemen kommt, die manchmal mit einem Transliterationsstandard übereinstimmen und manchmal individuell sind. Die Merkmale der verwendeten Transliterationsart können als eine Art Identifikation für den Verfasser der Nachricht dienen.

Die Unordnung und Mehrdeutigkeit der Transliteration (manchmal verglichen mit der Zeit vor Cyril und Methodius, als die Slawen laut Chernorizets Khrabra „römische und griechische Buchstaben ... ohne Anordnung“ verwendeten) verursachen oft Probleme beim Lesen. Um Verwirrung zu vermeiden, empfiehlt es sich, sich an gängige Transliterationsstandards (z. B. ISO 9) zu halten.

Es gibt vier Hauptarten der Transliteration:

• Transkription ist eine Transliteration, die auf dem Klang von Buchstaben basiert. Nahe an Standard-Brieftranskriptionssystemen wie ISO 9. Zum Beispiel Wikipedia. Es wird zum Schreiben von SMS, in Adressen russischsprachiger Websites, bei der Arbeit mit Computerprogrammen verwendet, die das kyrillische Alphabet nicht unterstützen usw. Es zeichnet sich durch einfache Eingabe aus – es werden nur lateinische Buchstaben benötigt. Einige Schwierigkeiten beim Lesen entstehen durch Laute, die durch mehrere Buchstaben gekennzeichnet sind: „zh“, „ch“ (ch), „sh“ (sh), „sch“ (sch).
• „Ein Symbol – ein Buchstabe.“ Erben von MTK-2 und KOI-8. Das Alphabet wird um Sonderzeichen wie @ und ^ erweitert, um die Konvertierung vollständig rückgängig zu machen. Diese Transliterationsmethode ist sowohl beim Tippen als auch bei der Dekodierung schwierig und wird daher nur sehr selten verwendet – dort, wo Reversibilität wichtig ist. Zum Beispiel Wikipediq.
• „Gamer-Sprache“ („Volapuk-Kodierung“, Leet). Es werden lateinische Buchstaben (mit Zusatz von Zahlen und Satzzeichen) verwendet, die äußerlich den entsprechenden russischen Buchstaben ähneln. Zum Beispiel BuKunEDu9I. Diese Eingabemethode erhielt ihren Namen aufgrund der Tatsache, dass es in vielen Computerspielen (auch in russifizierten Spielen) nicht möglich ist, das kyrillische Alphabet in Spitznamen zu verwenden, und Spieler russische Spitznamen oft auf diese Weise schreiben. Manchmal wird diese Wählmethode in den Adressen russischsprachiger Websites verwendet. Zum Beispiel kypc.ru, nouck.ru. Die Spielesprache ist recht gut lesbar (wenn man sich daran gewöhnt), für lange Nachrichten ist sie jedoch ungeeignet, da sie sehr schwer zu tippen ist. Es wird äußerst selten zum Schreiben von SMS verwendet. Und hier sind einige interessante Beispiele: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "Vulgär". Eine beim Volk beliebte Mischung aus Transkription und Spielesprache. Ein Kompromiss zwischen einfacher Eingabe und Lesbarkeit. Zum Beispiel 4ernuy, um das Wort „schwarz“ zu schreiben. Normalerweise verwenden sie „x“ für „x“, vier für „h“, ein Sternchen für „w“ und manchmal „w“ für „w“. Andere Buchstaben werden durch phonetische Transkription ausgedrückt. Verschiedene Variationen sind möglich.

Bei „Piraten“-Übersetzungen von Spielen wird eine spezielle Transliteration verwendet: Lateinische Buchstaben werden durch ähnliche russische ersetzt. Die Buchstaben selbst sind fast immer gleich – AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i wird ignoriert, Nummer 3 wird als Z und E verwendet und Nummer 6 wird als B verwendet). Mit diesem Design können Sie sowohl russischen als auch englischen Text anzeigen, ohne neue Codepositionen einzuführen.

Anwendung

Translit als Phänomen (noch ohne Namen) entstand in der Vorcomputerzeit (in ähnlicher Weise wurden beispielsweise seit Mitte des 19. Jahrhunderts russische Texte per internationalem Telegraphen übermittelt; siehe auch MTK-2), wurde aber besonders sind in der Internetkommunikation aufgrund bestehender (manchmal und bestehender) Probleme mit der Anzeige (siehe „krakozyabry“) oder der Eingabe russischer Buchstaben weit verbreitet – sie sind beispielsweise möglicherweise nicht auf der derzeit verfügbaren Tastatur verfügbar. Translit wird bei der Kommunikation per SMS aktiv genutzt, da eine lateinische Nachricht etwa doppelt so viele Buchstaben enthalten kann wie bei Verwendung des kyrillischen Alphabets in Unicode-Kodierung.

Es gibt mehrere inkompatible sowjetische und russische offizielle Standards und Regeln für die Transliteration des kyrillischen Alphabets in das lateinische Alphabet:

Einige Standards, zum Beispiel GOST 16876-71 und GOST 7.79-2000, beschreiben mehrere Transliterationssysteme. Eine für die Zeichen-zu-Zeichen-Version (unter Verwendung lateinischer Diakritika), die andere für die Umwandlung eines kyrillischen Zeichens in ein oder mehrere lateinische Zeichen ohne Diakritika.

Translit im Internet – Veränderungen im 21. Jahrhundert

Die russische Sprache steht in Bezug auf die Verbreitung weltweit an fünfter Stelle, ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen, sie wird von mehr als 300 Millionen Menschen auf der Welt gesprochen, von denen 160 Millionen Russisch als ihre Muttersprache betrachten und nur 34 % sprechen Englisch auf Grundniveau. Zone.RF wird es somit mehr als 100 Millionen Menschen ermöglichen, das Internet in einer verständlicheren Sprache zu nutzen.

Das Lesen von Kyrillisch wird nativ in regulären Schriftarten unterstützt, die in jedem gängigen Betriebssystem enthalten sind, sei es Deutsch oder Koreanisch. Sie können ru.wikipedia.org sogar in einem Internetcafé in Tokio lesen. Eingabewerkzeuge für die kyrillische Tastatureingabe sind zunächst ebenfalls vorhanden, müssen aber im Gegensatz zu Schriftarten aktiviert werden – fügen Sie wie gewohnt das russische („RU“) Tastaturlayout hinzu, genau wie das französische („FR“). Darüber hinaus können Sie mehrere verschiedene Layouts (englischsprachig) zur Auswahl konfigurieren. Tastaturlayouts) für eine Sprache.

Hunderttausende russischsprachige Menschen auf der ganzen Welt, darunter diejenigen, die im 20. Jahrhundert jahrelang in Transliteration geschrieben haben, kommunizieren heute in Foren, Blogs und per E-Mail unter Verwendung des standardmäßigen kyrillischen Alphabets, wie jetzt:

1. Es ist nicht notwendig, genau mit dem üblichen, standardmäßigen russischen Tastaturlayout (Anordnung der Buchstaben) einzugeben; Sie können die Methode von V. Maslov verwenden – das phonetische Layout der Haupt-Systemtastatur (siehe Link unten zur Überprüfung der Eingabemethoden). Eingabe, mit „RU“, geht in den für solche Leute bekannten Modus: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. In einer Situation, in der Sie „den Computer eines anderen“ verwenden, beispielsweise in einem Internetcafé in Barcelona, ​​müssen Sie keine veralteten Methoden mehr verwenden (siehe den Link unten zur Übersicht über Eingabemethoden) – es besteht keine Notwendigkeit dafür zeitraubende Mauseingaben über eine virtuelle Tastatur oder unzuverlässige „Texttranscoder haben das lateinische Alphabet eingegeben“. Sie können in einem Internetcafé bequem und vertraut Text eingeben – genau wie zu Hause: auf modernen Websites, auf denen die „Home“- und „System“-Eingabe vollständig nachgeahmt wird und Sie mit dem gleichen Layout wie zu Hause eingeben können – Standard oder phonetisch.

Anmerkungen

siehe auch

• Falsches Kyrillisch

Links

Artikel

• Ein anderes russisches Lateinsystem (Skripte zur Konvertierung werden bereitgestellt)
• Vergleichstabelle der Transliterationssysteme in Latein, Morse, Georgisch usw.

Dienste und Dienstprogramme, die lateinischen Text in kyrillisches umwandeln

• Translitor.net – Online-Transliterationsdienst für Kyrillisch
• Tigir.com – Online-Übersetzer
• translit.ru - Transliterator für die Sprachen Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch
• translit.biz – Transliterator für Domainnamen und URLs
• Alternativen: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Konverter von russischem Text in sogenanntes. „Gamer-Sprache“ („Volapuk-Kodierung“)

Zeichenkodierungen
Grundlagen →		Konvertierung von Zeichensätzen für alphabetischen Text (Dateidaten).
Historische Kodierungen →		Add-on: Semaphor (Makarova) Morse Baudot MTK-2	Komp.: 6-Bit-Softstarter RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
modern Variable