Vše o tuningu aut

Translit - co to je? Přepis Jak přepis pomáhá komunikaci.

Dobrý den, milí čtenáři tohoto blogu. Dnešní příspěvek bude věnován tak (na první pohled) jednoduchému tématu, jako je transliterace, která je vesměs synonymem nebo odvozeninou jiného termínu – transliterace.

Jako webmasteři nebo jednoduše aktivní uživatelé internetu jste se s tímto konceptem pravděpodobně již setkali a máte představu, co to je a proč se používá.

Uživatelé internetu mohou někdy na fórech narazit na příspěvky napsané latinkou (která je poměrně obtížně čitelná) od těch uživatelů, jejichž počítače nemají ruské rozložení nebo prostě nemají na klávesnici znaky v azbuce. Navíc translit, který buržoazi a uživatelé Runetu používají k psaní příspěvků, se nemusí podřizovat vůbec žádným pravidlům (je jich docela dost) a jeho hlavním úkolem je být srozumitelný.

Kromě čtení příspěvků napsaných latinkou, ale vyjadřování myšlenek v ruštině, můžete být sami požádáni o zadání svých údajů (jméno, příjmení nebo adresu) v latince během nebo během registrace v některých buržoazních službách, například u. V tomto případě bude důležité dodržovat přísná pravidla, která se používají například při zadávání jména a příjmení do cizích pasů (o tom čtěte v pokračování příspěvku).

Historie vzhledu transliterace a možnosti jejího použití

Pokud to v ruštině nemá tak prvořadý význam, pak v řadě jiných jazyků by to bez použití speciálního softwaru, který implementuje přepis latinských písmen do hieroglyfů, bylo pro uživatele (z Číny nebo Japonska) dost obtížné. pro psaní textu pomocí klávesnice.

Faktem je, že kdybyste byli Číňané nebo Japonci, museli byste k vyjádření svých myšlenek použít alespoň několik tisíc hieroglyfů a klávesnice s takovou funkčností by se stala falešnou, i když byste se mohli zkusit naučit psát na takovém monstru. (potřebujete pouze vhodné):

Obtížnost použití přepisu z latinky do hieroglyfů spočívá v tom, že není možné dosáhnout jednoznačného překladu, takže uživateli při psaní hieroglyfů na běžné klávesnici s anglickým rozložením pomáhá speciální software, který poskytne rady s možnými možnostmi.

Je pravda, že Japonci již nedávno vytvořili abecedu, která jim umožňuje používat běžnou klávesnici pro psaní. No, netřeba dodávat, že způsob zobrazování jednotlivých slov se samostatnými znaky je již zastaralý a je potřeba jít s dobou.

Nyní v levém horním rohu okna pro psaní nového písmene uvidíte ikonu z rozevíracího seznamu, ze kterého můžete vybrat požadovaný jazyk. Po kliknutí na toto tlačítko lze text napsat v latině a po přidání další mezery budou slova převedena do jazyka, který potřebujete (například do ruštiny):

Obecně se historicky potřeba a první možnosti implementace transliterace objevily již v předminulém století, kdy knihovny obsahující spoustu knih nepsaných latinkou potřebovaly nějak zařadit do abecedního katalogu. Pro každý z jazyků byla vypracována pravidla, podle kterých musely být jejich znaky přeloženy do latiny.

Zajímá nás především možnost překladu z ruštiny do angličtiny – s jasnými pravidly pro nahrazování znaků z jednoho jazyka do druhého a naopak, stejně jako možnost automatizovat tento proces.

Existuje další ošemetný termín zvaný transkripce, který primárně plní úkol přenést zvuk slova napsaného v symbolech jiného jazyka (každý slovník má tabulku s přepisem). Neupřednostňuje ale přenos správné výslovnosti slova, i když se někdy zaměřuje specificky na zvuk symbolů.

Proto nejprve zvážíme možnosti založené na rigidním principu transkripce. Například „Kdo je nový“ v tomto případě bude napsáno písmeny latinské abecedy takto: „Kto na noven“kogo.

Nejčastěji používaná pravidla transliterace od ruštiny po latinu (uvedeny v sestupném pořadí podle oblíbenosti) jsou zobrazeny na tomto snímku obrazovky:

Ale kromě možnosti založené převážně na podobnosti zvuku ruských a latinských znaků existuje další způsob zobrazení. Pokud transkripce zahrnuje předávání podobných zvuků znaků v různých jazycích, pak je tato metoda založena především o vizuální podobnosti pravopisu některé znaky ruského a anglického jazyka.

Historicky se tento typ transliterace objevil v prostředí, kdy nebylo možné používat ruské znaky k psaní přezdívek, a zvídavé hlavy nacházely východisko z této obtížné situace nahrazením podobně vypadajících latinských písmen, číslic a jejich kombinací. Výsledkem byl tzv hráčský přepis.

Vezmeme-li opět jako příklad frázi „Kdo je nový“, bude napsaná podle těchto pravidel vypadat takto: „KTo Ha HoBeHkoro“. Jak vidíte, mezi latinskými a ruskými znaky zde není vůbec žádná zvuková podobnost.

Hlavní je vizuální podobnost a schopnost snadného čtení. Gamer translit se však píše velmi obtížně (snadno se čte, ale těžko se vytvářejí mistrovská díla) a hodí se pouze pro promyšlené psaní přezdívek, nikoli však pro výměnu myšlenek v SMS nebo příspěvcích na fóru.

Nejběžnější možností, kterou lze v RuNetu nejčastěji najít, je tedy míchání přepis založený na přepisu a jeho herní verzi. Tito. kromě možností uvedených v tabulce není písmeno „CH“ nahrazeno „CH“, ale číslem „4“. V souladu s tím místo „F“ používají hvězdičku „*“, „W“ pro zobrazení „W“ atd.

Opakuji, že translit vám umožňuje dopřát si tolik svobody a improvizace, kolik autor považuje za přijatelné. Hlavní věc je, že by pro něj bylo pohodlné psát a pro uživatele číst.

Další záležitostí je transliterace, která bude ve skutečnosti nejčastěji poptávána webmastery a dalšími více či méně pokročilými uživateli.

Přepis příjmení a webových adres

Webmasteři v první řadě řeknou, že je vhodné takové věci používat v URL adresách stránek jejich webu, protože tak budou nejlépe vnímány vyhledávači a klíčová slova napsaná v přepisu v URL budou brána v úvahu účtu při hodnocení (není spolehlivý fakt) a bude také zvýrazněn tučně ve výsledcích vyhledávání (ověřený fakt):

Ale to se tak jasně projevuje pouze ve výsledcích Yandex a v Google nejsou klíče v adrese URI stránky zvýrazněny tučně:

A často se vůbec nezobrazují, protože URI je nahrazeno názvem sekce v ruštině:

Výsledky Googlu sice zdůrazňují ruská klíčová slova psaná latinkou, ale pouze pokud jsou součástí názvu domény. Navíc při použití domén relativně nové zóny Ruské federace budou klíčová slova také podtržena (můžete si to sami ověřit):

Použijte při vytváření libovolných adres URL pravidla „vulgárního přepisu“, pravděpodobně nebude vhodné, protože je důležité maximalizovat pravděpodobnost, že vaše verze bude správně rozpoznána vyhledávači (protože uvedení klíčových slov v URI může mít pozitivní vliv na určení relevance vašeho dokumentu pro vyhledávací dotaz). Ale neexistují žádné maličkosti, respektive celý proces propagace se skládá jen z maličkostí.

Proto by bylo logické použít pravidla transliterace již popsaná výše (uvedená ve formě tabulky), s tou výjimkou, že adresy URL by měly omezit se na sadu znaků: ,,,[_],[-]. Bylo by lepší odstranit všechny značky, které nejsou součástí této sady.

I když při psaní článku, ať už v Joomle nebo ve WordPressu, určitě budete mít možnost změnit URL. Mimochodem, doporučuji používat transliteraci ruských klíčových slov nejen v URL, ale také v názvech obrazových souborů, který přidáte na webovou stránku. Existuje názor, že při hodnocení se berou v úvahu nejen jejich klíče, ale také název samotného souboru grafického obrázku.

Osobně k tomu používám klávesové zkratky tak oblíbeného programu nainstalovaného na většině počítačů, jako je (vyberte požadovaný text a stiskněte „Alt+Scroll/Lock“ na klávesnici).

Webmasteři se také často musí registrovat u buržoazních služeb, kde jsou povinni uvést své celé jméno a adresu v latince. V platebních systémech (jako např.) je nejlepší zadávat údaje ve formě, ve které jsou zapsány ve vašem pasu, abyste předešli problémům s dalším potvrzováním vaší identity v případě problémů s přístupem k vašemu účtu.

Pokud takový pas nemáte, můžete je použít pravidla pro přepis jmen a příjmení, které se používají k překladu jmen a příjmení v mezinárodních pasech.

Online překladatelé překladů na příkladu Translit.ru

No, je jasné, že existuje velké množství online služeb pro překlad textů z různých jazyků do latiny. Nejpopulárnější a nejznámější z nich, samozřejmě, Translit.ru. Velmi se mi líbila funkce virtuální ruské klávesnice v této online službě.

Pokud jste například v internetové kavárně v zahraničí a počítač tam nemá možnost vybrat ruské rozložení klávesnice, stačí přejít na webovou stránku Translit.ru a následovat odkaz „Ruská klávesnice“ umístěný v levý horní roh:

Dále budete požádáni, abyste vybrali své aktuální rozložení klávesnice (angličtina, němčina atd.) a jazyk, ve kterém chcete psát, a v případě potřeby také typ rozložení klávesnice, který je pro vás ve vašem Jazyk:

To je vše, nyní můžete umístit kurzor do pole umístěného těsně pod a začít psát dotykem v ruštině pomocí klávesnice bez podpory z toho. Nejedná se o obyčejnou virtuální klávesnici, ve které je potřeba klikat na každé tlačítko myší.

Zde bude rychlost psaní stejná jako na vašem domácím počítači. Krása, zbývá jen zkopírovat napsaný text do dopisu, příspěvku na fórum či sociální síť. A nikdo vám nebude nadávat, že používáte obtížně čitelný přepis.

Je zřejmé, že online služba Translit.ru vám umožňuje snadno překládat latinské nesmysly do ruského textu za běhu, a tedy i naopak.

Například na níže uvedeném snímku obrazovky jsem nastavil přepínač nad textovým polem do polohy „Píšu v překladu“ a dotykovým psaním ruského textu za běhu získám jeho překlad v souladu s pravidlem, které jsem vybral v pravý horní rozevírací seznam:

Pokud pravidla přepisu dostupná na Translit.ru nemohou uspokojit vaše požadavky, můžete provést úpravy nastavení sami pomocí tohoto odkazu a zadáním čísla, které umožní této online službě vás identifikovat a poskytnout vám přepis přizpůsobený podle vašich přání. tabulka:

Podobných služeb najdete na internetu spoustu (existují i ​​velmi jednoduché, jako je tato, která poskytuje pouze translitové tabulky podle různých standardů a standardů hostů), pokud vám výše popsaná příšera z nějakého důvodu nevyhovuje, ačkoli , možná je těžké přijít na to, co by tam mohlo chybět.

Hodně štěstí! Brzy se uvidíme na stránkách blogu

Mohlo by vás to zajímat

Formuláře Google – jak vytvořit online průzkum na webu ve formulářích Google
Zpětná vazba pro web pomocí formulářových skriptů v Html a PHP, stejně jako online konstruktorů a generátorů
Účet správce webu v Mail.ru - nový nástroj pro vlastníky webových stránek z vyhledávače Mail.ru
Ikony, odznaky, pozadí, obrázky a loga pro web (online služby IconFinder, Freepik, PSDGraphics a další) Posuvníky a prezentace pro váš web – jaké možnosti existují a jak používat skripty jQuery Slider Zakazujeme hotlinking v Apache a nginx - jak chránit vaše obrázky před hotlinkingem (zobrazení na jiných stránkách)
Kódy odpovědí serveru HTTP, přesměrování 301 a 302 a soubor htaccess – jednoduše řečeno o tom, co narušuje propagaci vašeho webu
Zrychlení a ochrana vašeho webu v cloudové službě Airi.rf
Google webmaster – nástroje Search Console (Google Webmaster)
Soubor Robots.txt a metaznačka robots - nastavení indexování stránek Yandexem a Googlem, správné roboty a jejich ověření

Přepis nebo transliterace je oblíbený jazyk na internetu. Lze jej použít k přenosu textu napsaného v . Někdy mohou být čísla a další dostupné znaky „vetkány“ do takového „“. Transliteraci nepodléhá pouze ruský jazyk, ale nejvyšší vedení mnoha zemí reguluje transliterační překlady na legislativní úrovni, protože Existují případy, kdy jsou mezinárodní dokumenty vypracovány tímto způsobem.

Translit byl donedávna rozšířen v každodenním životě: uživatelé, kteří vlastnili neruské mobilní telefony nebo šetřili na SMS odeslaných zprávách, což umožnilo téměř zdvojnásobit počet přenášených znaků. Stejný princip byl použit pro práci na stolních počítačích vybavených neruským operačním systémem.

Jak se dnes používá transliterace

Ruské transliterační služby vám umožňují jednoduše a zároveň efektivně překládat různé světové abecedy. Online překladače prošly efektivní optimalizací, díky které začínají spotřebovávat minimum systémových prostředků na PC uživatele.

Díky transliteračním službám je možné:

Získejte emulátor ruské klávesnice. Uživatel může zadat , i když nejsou uvedeny na klávesnici a nejsou obsaženy v nastavení operačního systému. V tomto případě nic nezávisí na rozložení klávesnice.

Správně pište technologické fráze. Hovoříme o zlepšení pracovních podmínek profesionálních překladatelů a zahraničních lingvistů, kteří se začali řídit zvláštními pravidly, která odpovídají mezinárodním normám a normám GOST.

Jak přepis pomáhá komunikaci

Jeho princip se stále používá ve frázových knihách. Koneckonců, je důležité nejen sdělit své myšlenky zahraničnímu partnerovi, ale také se naučit rozumět tomu, co říká. I zde platí určitá pravidla, i když ne tak přísná. Zejména uplatňují princip fonetické korespondence, například ruské písmeno „b“ odpovídá anglickému b, „g“ - g, „l“ - l atd. Někdy se k řešení problémů tohoto druhu používá polština -Používá se německý přepis, který se používal v dobách telegrafů a telegramů. Hlavní věcí je použít pouze jednu možnost, aby si korespondent rychle zvykl na přepis.

Dnes už mnoho uživatelů netuší, proč je přepis vůbec potřeba, i když problém je stále aktuální, protože ne nadarmo jsou služby a nástroje, které převádějí latinský text do azbuky, stále populární.

Co je translit? Jedná se o přenos textu v cizí abecedě. Při přepisu lze použít čísla a symboly, které jsou na klávesnici. Tím se liší od transliterace. Ve skutečnosti se jedná o neformální přepis. ruský přepis lze považovat za neformální romanizaci, protože používá latinku. Zatímco v arménské transliteraci lze použít latinku i cyrilici.

Mimochodem, na našem webu můžete přepisovat slova z ruštiny do angličtiny a naopak pomocí online transliterace.

Slovo „translit“ se někdy používá v odborné řeči místo slova „transliteration“.

Princip transliterace.

Obecně je transliterace založena na principu fonetických korespondencí (latinská a ruská písmena). Docela často se kombinují pravidla čtení v různých jazycích. Především dochází ke konkurenci mezi korespondencemi starých latinských transkripcí polsko-německého smyslu (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) a později převzatými anglickými (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Vzácně lze použít vizuální podobnost znaků (w→III nebo w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Tato metoda se však nejčastěji nepovažuje za transliteraci, ale za „kódování Volalyuk“. Při psaní mohou být přejatá slova vyjádřena v původním jazyce. STŮL

Dopis

Translit

Dopis

Translit

Dopis

Translit

", jde dolů

", jde dolů

j;
th → iy, y;

Aplikace transliterace.

Samotný fenomén „přepisu“ se objevil v předpočítačových dobách, kdy byly ruské texty přenášeny mezinárodními telegrafy. V souvislosti se vzhledem krakozebry použití transliterace se stala velmi populární v online komunikaci. Docela aktivně se také používá při komunikaci prostřednictvím SMS, protože zpráva napsaná v latince obsahuje dvakrát více písmen než zpráva napsaná v azbuce v Unicode.

Existuje řada neslučitelných pravidel a transliterační standardy(sovětská a ruská) Azbuka v latince:

  • SEV 1362-78;
  • GOST 16876-71;
  • GOST 7.79-2000 (překlad ISO 9)
  • GOST R 52535.1-2006 Dodatek A.

V mnoha normách (například GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000) je transliterace předepsána několika způsoby. Jeden pro převod jednoho znaku azbuky na několik latinských znaků bez diakritiky a druhý pro transformaci znaku na znak pomocí latinské diakritiky.

Změny v 21. století - překlad na internetu.

Přepis se na internetu velmi rozšířil v letech 1990-1999. V té době bylo v diskusních skupinách a na fórech poměrně hodně zpráv psaných transliterací, dokonce i některé autorské weby byly v transliteraci. Rychlý rozvoj výpočetní techniky v 21. století tuto situaci radikálně změnil. Postup pro udržování vstupu a čtení azbuky na japonských, německých a anglických počítačích byl zjednodušen. Tímto důvod přepisu zmizel i na ruskojazyčných fórech - od Německa po Austrálii.

V poslední době je patrné, že se ruští uživatelé World Wide Web snaží uniknout aplikace transliterace nejen v textech. Takové změny jsou spojeny se vznikem cyrilské zóny.рф (viz poznámka).

Pokud mluvíme o cílové skupině ruských webů, „experti“ citují následující statistiky:

Čtení. Zpočátku je azbuka podporována v běžných písmech, která jsou součástí každého populárního operačního systému, bez ohledu na to, zda se jedná o němčinu nebo korejštinu. Takto si ru.wikipedia.org můžete přečíst i v Tokiu v jakékoli internetové kavárně.

Vstupte. Na rozdíl od písem musí být vstup z klávesnice v azbuce, který je také zpočátku přítomen, aktivován přidáním rozložení klávesnice v ruštině („RU“). Pro jeden jazyk můžete mít na výběr několik různých rozložení. Například pro ruský jazyk můžete kromě dvou standardních běžných rozvržení nainstalovat také fonetické rozvržení, zatímco pro angličtinu existuje pouze rozvržení „Dvorak“.

Nyní několik set tisíc rusky mluvících lidí, kteří ve 20. století léta psali v Translitu, komunikuje poštou, na blozích a na fórech pomocí standardní azbuky. Má to své výhody:

Za prvé není nutné zadávat text ze standardního, běžného ruského rozložení pomocí klávesnice. Nyní můžete použít metodu V. Maslova a nastavit fonetické rozložení hlavní systémové klávesnice. To znamená, že s tímto rozložením se data zadávají ve formě známé lidem (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

Za druhé, pokud používáte „počítač někoho jiného“ (v barcelonské internetové kavárně), nemusíte používat takové zastaralé metody, jako jsou nespolehlivé „transkodéry latinského textu“ nebo pečlivé zadávání myší pomocí starého typu virtuální klávesnice. V současné době můžete rychle a pohodlně psát text v jakékoli internetové kavárně mimo Rusko. Chcete-li to provést, musíte přejít na stránky moderní virtuální klávesnice, kde je vstup „doma“, „systém“ zcela simulován. Zde můžete zadávat data pomocí stejného rozložení (fonetického nebo standardního) jako doma.

Poznámka. Z hlediska prevalence je ruský jazyk na pátém místě na světě. Je jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů. Hovoří jím více než 300 milionů lidí na světě a 160 milionů z nich považuje ruštinu za svůj rodný jazyk a pouze 34 % mluví anglicky na základní úrovni. V souladu s tím můžeme dojít k závěru, že zona.rf umožní více než 100 milionům lidí používat internet ve srozumitelnějším jazyce.

Psáno latinsky. Stává se to však i naopak. Každý znak azbuky odpovídá určitému znaku latinské abecedy. Zpravidla, které označuje stejný nebo podobný zvuk. Například ruské „t“ odpovídá latinskému „t“, azbuka „z“ v přepisu bude „z“ atd. Některé mohou odpovídat dvěma cizím abecedám – „ya“ se nejčastěji označuje jako „ja“, „yu“ může být „u“ nebo „ju“. V moderní počítačové transliteraci neexistují žádná tvrdá a rychlá pravidla. Jeho hlavním cílem je, aby respondent pochopil, co jste napsal. Majitelé prvních mobilních telefonů také používali bezplatný přepis. SMS bylo možné psát pouze latinkou. V té době byl široce používán „zkrácený“ přepis, kdy se psala pouze souhláska. Text byl obvykle psán krátce a nekomplikovaně, aby bylo možné snadno pochopit význam. Existují však i typy transliterace s přísnějšími pravidly.

To, čemu filologové říkají transliterace

Ve filologii existuje něco jako obrácení. Toto je termín používaný k označení transliterace. Každý grafický prvek jednoho psacího systému odpovídá přesně definovanému znaku jiného systému. Existuje několik typů transliterace.

Přísný, uvolněný, rozšířený přepis

Striktní přepis je takový, ve kterém každý grafický symbol použitý v jednom jazyce odpovídá jedinému symbolu jiného jazyka, a tímto symbolem je písmeno. V přísném přepisu bude zvuk „yu“ označen jako „u“, pokud píšete latinkou. Může však existovat další písmeno. Například takový, který nemá vůbec žádnou korespondenci v ruském jazyce. Je důležité, aby to bylo stejné označení v celém textu. Při oslabené transliteraci jsou některé grafické znaky nahrazeny nikoli jednotlivými písmeny, ale jejich kombinacemi. Rozšířený transliterace umožňuje použití speciálních znaků, které nejsou zahrnuty v abecedě, k označení jednotlivých zvuků výchozího jazyka.

Pravidla přepisu

Při psaní textu v transliteraci musíte dodržovat některá pravidla, jinak vám prostě nebude rozumět. Je nutné zachovat jednoznačnost, to znamená, že určité písmeno výchozího textu musí být vždy nahrazeno stejným znakem. Druhým pravidlem je jednoduchost. Z tohoto důvodu se při transliteraci obvykle používají písmena, která představují podobné zvuky v různých jazycích. To umožňuje při použití tohoto způsobu zápisu používat poměrně jednoduché algoritmy, které lze shrnout do tabulek. Je velmi užitečné dodržet takové pravidlo, jako je reverzibilita, abyste převedený text mohli změnit zpět na původní. Ne vždy ale taková příležitost existuje. Při konverzi je navíc žádoucí, aby převedený text neporušoval etické a estetické normy, to znamená, že kdo si tento text po konverzi přečte, neměl by v něm vidět neslušná nebo urážlivá slova.

Translit

Translit(název je odvozen od zkratky slova „přepis“) - přenos textu psaného v jiné než latinské abecedě, latinskými písmeny, stejně jako čísel a dalších znaků dostupných na klávesnici počítače. Toto může být také název pro samotný text, který není latinkou, zadaný latinkou.

Tento výraz má synonyma, například v bulharštině lze přepis nazvat shlokavitsa nebo metodologie .

Podle některých zpráv se v odborné řeči někdy místo slova „přepis“ používá slovo „translit“.

Typické shody znaků v transliteraci
(nejdříve jsou uvedeny běžnější možnosti)
Dopis Translit Dopis Translit Dopis Translit
A A Na k, c h ch, č, Ψ, 4
b b, 6 l l, Jl, Λ w sh, sch, š, w, Ψ, 6
PROTI v, w m m sch sh, shch, sh,
šč, ššš, w
G g, Γ, s n n
d d, A, g Ó Ó ъ ", y, j, "", #,
jde dolů
E e, ye, je, tzn P p, Π, n
E jo, jo, jo, e R r s j, y, i, q, bl
a zh, ž, j, z, g, *, >|< S s b ", y, j, b
jde dolů
h z, 3 T t, m
A já, u na u, y uh e, e", eh
čt y, j, i, u,
jde dolů;
th → iy, th → yy;
-y/yy → i, y		 F f, Φ
X h, kh, x Yu yu, ju, iu, u
ts c, z, ts, tc, u já ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I

Zásada

Transliterace je obecně založena na principu fonetické korespondence mezi ruskými a latinskými písmeny. Pravidla čtení z různých jazyků se často kombinují: v první řadě soutěží s korespondencemi ze starých latinských transkripcí v polsko-německém smyslu, známých také z tradiční latinské výslovnosti (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja), a později získal angličtinu (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Lze využít i vizuální podobnost znaků (w→III nebo w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - ovšem s mírou, protože jinak se už nemluví o přepisu, ale o „Volapuku kódování“. Převzatá slova (a dokonce i jednotlivé morfémy) lze přenášet v původním pravopisu.

Typy transliterace

Transliterace nemá jednoznačná a stabilní pravidla – to je ve skutečnosti její rozdíl od transliterace. Liší se od člověka k člověku: pro někoho je to zcela spontánní, když stejné slovo může být na sousedních řádcích sděleno odlišně, zatímco u jiného dosahuje docela harmonických systémů, někdy se shodují s nějakým standardem transliterace a někdy jsou individuální. Vlastnosti použitého typu transliterace mohou sloužit jako jakýsi identifikátor pro autora zprávy.

Nepořádek a nejednoznačnost přepisu (někdy ve srovnání s dobou před Cyrilem a Metodějem, kdy Slované podle Černorizce Khrabry používali „římská a řecká písmena... bez uspořádání“) často dělá problémy při čtení. Aby nedošlo k záměně, je vhodné dodržovat běžné transliterační normy (například ISO 9).

Existují čtyři hlavní typy přepisu:

  • Transkripce je transliterace založená na zvuku písmen. Blíží se standardním systémům přepisu písmen, jako je ISO 9. Například Wikipedie. Používá se pro psaní SMS, na adresy ruskojazyčných stránek, při práci v počítačových programech, které nepodporují azbuku atd. Vyznačuje se snadným zadáváním – jsou potřeba pouze latinská písmena. Některé potíže při čtení způsobují zvuky označené několika písmeny: „zh“, „ch“ (ch), „sh“ (sh), „sch“ (sch).
  • "Jeden symbol - jedno písmeno." Dědicové MTK-2 a KOI-8. Abeceda je rozšířena o speciální znaky jako @ a ^ pro úplnou vratnost převodu. Tato metoda transliterace je obtížná jak při psaní, tak při dekódování, proto se používá velmi zřídka – tam, kde je důležitá reverzibilita. Například Wikipediq.
  • „Herní jazyk“ („Kódování Volapuk“, Leet). Používají se latinská písmena (s přidáním čísel a interpunkčních znamének), zevně podobná odpovídajícím ruským písmenům. Například BuKunEDu9I. Tento způsob zadávání dostal svůj název díky tomu, že v mnoha počítačových hrách (ani v rusifikovaných) není možné v přezdívkách používat azbuku a hráči tak často píší ruské přezdívky. Někdy se tato metoda vytáčení používá v adresách webů v ruském jazyce. Například kypc.ru, nouck.ru. Herní jazyk je celkem dobře čitelný (pokud si na něj zvyknete), ale pro dlouhé zprávy je nevhodný, protože se na něm píše velmi špatně. Pro psaní SMS se používá velmi zřídka. A zde jsou některé zajímavé příklady: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
  • "Vulgární". Mezi lidmi oblíbená směs přepisu a herního jazyka. Kompromis mezi snadným vstupem a čitelností. Například 4ernuy k napsání slova „černý“. Obvykle používají "x" pro "x", čtyři pro "h", hvězdičku pro "w" a někdy "w" pro "w". Ostatní písmena jsou vyjádřena pomocí fonetického přepisu. Jsou možné různé varianty.

V „pirátských“ překladech her se používá speciální transliterace: latinská písmena jsou nahrazena podobnými ruskými. Samotná písmena jsou téměř vždy stejná - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i je ignorováno, číslo 3 je použito jako Z a E a číslo 6 je použito jako B). Tento design umožňuje zobrazit ruský i anglický text bez zavádění nových pozic kódu.

aplikace

Translit jako fenomén (dosud beze jména) vznikl v předpočítačových dobách (obdobným způsobem se např. od poloviny 19. století přenášely ruské texty mezinárodním telegrafem; viz též MTK-2), ale stal se zejména rozšířené v internetové komunikaci kvůli stávajícím (někdy i existujícím) problémům se zobrazením (viz „krakozyabry“) nebo zadávání ruských písmen - například nemusí být na aktuálně dostupné klávesnici. Translit se aktivně používá při komunikaci prostřednictvím SMS, protože zpráva napsaná v latince může obsahovat přibližně dvakrát více písmen než při použití azbuky v kódování Unicode.

Existuje několik neslučitelných sovětských a ruských oficiálních standardů a pravidel pro přepis cyrilice do latinky:

Některé normy, například GOST 16876-71 a GOST 7.79-2000, popisují několik transliteračních systémů. Jeden pro verzi typu znak na znak (s použitím latinské diakritiky), druhý pro převod jednoho znaku azbuky na jeden nebo více znaků latinky bez diakritiky.

Translit na internetu - změny v 21. století

Ruština je na pátém místě na světě, pokud jde o prevalenci, je jedním ze šesti oficiálních jazyků Organizace spojených národů, mluví jím více než 300 milionů lidí na světě, z nichž 160 milionů považuje ruštinu za svůj rodný jazyk a pouze 34 % mluví anglicky na základní úrovni. Zone.RF tak umožní více než 100 milionům lidí používat internet ve srozumitelnějším jazyce.

Čtení azbuky je nativně podporováno v běžných fontech obsažených v jakémkoli populárním operačním systému, ať už je to němčina nebo korejština. Ru.wikipedia.org si můžete přečíst i v internetové kavárně v Tokiu. Nástroje pro zadávání cyrilice klávesnice jsou také zpočátku přítomné, ale na rozdíl od písem je musíte aktivovat - obvyklým způsobem přidejte rozložení klávesnice v ruštině („RU“), stejně jako ve francouzštině („FR“). Navíc můžete nakonfigurovat – na výběr – několik různých rozložení (anglicky. rozložení klávesnice) pro jeden jazyk.

Statisíce rusky mluvících lidí po celém světě, od těch, kteří ve 20. století léta psali v transliteraci, nyní komunikují na fórech, blozích a e-mailem pomocí standardní azbuky, jako nyní:

  1. Není nutné zadávat přesně s obvyklým, standardním ruským rozložením klávesnice (uspořádání písmen), lze použít metodu V. Maslova - fonetické rozložení hlavní, systémové klávesnice (viz níže odkaz na Přehled metod zadávání), kdy vstup s „RU“ přejde do režimu známého těmto lidem: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
  2. V situaci, kdy používáte „počítač někoho jiného“, například v internetové kavárně v Barceloně, již nemusíte používat zastaralé metody (viz odkaz níže na Přehled metod zadávání) – není potřeba časově náročné zadávání myší pomocí virtuální klávesnice nebo nespolehlivé „textové transkodéry zadané latinkou“. Text v internetové kavárně můžete zadávat pohodlně a důvěrně – stejně jako doma: na moderních stránkách, kde je zadávání „doma“, „systém“ zcela napodobeno, a můžete vstupovat se stejným rozložením jako doma – standardní nebo fonetické.

Poznámky

viz také

  • Falešná azbuka

Odkazy

články

  • Jiný ruský latinský systém (jsou k dispozici skripty pro převod)
  • Srovnávací tabulka transliteračních systémů do latinky, morseovky, gruzínštiny atd.

Služby a nástroje, které převádějí latinský text do azbuky

  • Translitor.net - online služba přepisu azbuky
  • Tigir.com - online překladový překladatel
  • translit.ru - transliterátor pro ruštinu, ukrajinštinu a běloruštinu
  • translit.biz - transliterátor doménových jmen a URL
  • Alternativy: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
  • Převaděč ruského textu na tzv. „Herní jazyk“ („Kódování Volapuk“)
Kódování znaků
Základy → převod znakové sady textu abecedy (data souboru).
Historická kódování → Doplněk: semafor (Makarova) Morse Baudot MTK-2 Komp.: 6bitový softstartér RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
moderní
variabilní