ترجمة - ما هو؟ الترجمة الحرفية كيف تساعد الترجمة الصوتية على التواصل.

مرحبا عزيزي القراء لموقع بلوق. سيتم تخصيص منشور اليوم لموضوع بسيط (للوهلة الأولى) مثل الترجمة الصوتية، والتي تعتبر إلى حد كبير مرادفًا أو مشتقًا لمصطلح آخر - الترجمة الصوتية.

كمشرفي مواقع أو مجرد مستخدمين نشطين للإنترنت، ربما تكون قد صادفت هذا المفهوم بالفعل ولديك فكرة عن ماهيته وسبب استخدامه.

يمكن لمستخدمي الإنترنت في بعض الأحيان العثور على منشورات في المنتديات المكتوبة بأحرف لاتينية (والتي يصعب قراءتها) من قبل هؤلاء المستخدمين الذين لا تحتوي أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم على تخطيط روسي، أو ببساطة ليس لديهم علامات السيريلية على لوحة المفاتيح. علاوة على ذلك، فإن Translit، الذي يستخدمه المستخدمون البرجوازيون وRunet لكتابة المنشورات، قد لا يطيع أي قواعد على الإطلاق (هناك عدد قليل منها) ومهمتها الرئيسية هي أن تكون مفهومة.

بالإضافة إلى قراءة المنشورات المكتوبة بأحرف لاتينية، ولكن التعبير عن الأفكار باللغة الروسية، قد يُطلب منك أنت بنفسك إدخال بياناتك (الاسم أو اللقب أو العنوان) باللغة اللاتينية أثناء أو أثناء التسجيل في بعض الخدمات البرجوازية، على سبيل المثال، مع. في هذه الحالة، سيكون من المهم اتباع القواعد الصارمة، والتي، على سبيل المثال، تستخدم عند إدخال الأسماء الأولى والأخيرة في جوازات السفر الأجنبية (اقرأ عن هذا في استمرار المنشور).

تاريخ ظهور الترجمة الصوتية وخيارات استخدامها

إذا لم يكن هذا ذا أهمية قصوى في اللغة الروسية، ففي عدد من اللغات الأخرى، دون استخدام برامج خاصة تنفذ الترجمة الصوتية للأحرف اللاتينية إلى الهيروغليفية، سيكون من الصعب جدًا على المستخدمين (من الصين أو اليابان) لاستخدام لوحة المفاتيح لكتابة النص.

الحقيقة هي أنه إذا كنت صينيًا أو يابانيًا، فستحتاج إلى استخدام ما لا يقل عن عدة آلاف من الحروف الهيروغليفية للتعبير عن أفكارك، وستصبح لوحة المفاتيح التي تحتوي على هذه الوظيفة مزيفة، على الرغم من أنه يمكنك محاولة تعلم كيفية الكتابة على مثل هذا الوحش (تحتاج فقط إلى مناسبة):

تكمن صعوبة استخدام الترجمة الصوتية من اللاتينية إلى الهيروغليفية في أنه لا يمكن تحقيق ترجمة لا لبس فيها، لذلك يتم مساعدة المستخدم الذي يكتب باللغة الهيروغليفية على لوحة مفاتيح عادية ذات تخطيط إنجليزي من خلال برنامج خاص يوفر تلميحات بالخيارات الممكنة.

صحيح أن اليابانيين لديهم بالفعل أبجدية تم إنشاؤها منذ وقت ليس ببعيد، مما يسمح لهم باستخدام لوحة المفاتيح العادية للكتابة. حسنًا، وغني عن القول أن طريقة عرض الكلمات الفردية بأحرف منفصلة قد عفا عليها الزمن بالفعل ونحن بحاجة إلى مواكبة العصر.

الآن في الزاوية اليسرى العليا من نافذة كتابة خطاب جديد، سترى رمزًا من القائمة المنسدلة يمكنك من خلاله تحديد اللغة التي تحتاجها. بعد النقر على هذا الزر، يمكن كتابة النص باللغة اللاتينية، وبعد إضافة مسافة أخرى، سيتم تحويل الكلمات إلى اللغة التي تحتاجها (على سبيل المثال، الروسية):

بشكل عام، تاريخيا، ظهرت الحاجة والخيارات الأولى لتنفيذ الترجمة الصوتية في القرن قبل الماضي، عندما احتاجت المكتبات التي تحتوي على الكثير من الكتب غير المكتوبة باللغة اللاتينية إلى إدراجها بطريقة أو بأخرى في الكتالوج الأبجدي. تم تطوير القواعد لكل لغة، والتي بموجبها يجب ترجمة أحرفها إلى اللاتينية.

نحن مهتمون في المقام الأول بخيار الترجمة من الروسية إلى الإنجليزية - مع قواعد واضحة لاستبدال الأحرف من لغة إلى أخرى والعكس، بالإضافة إلى القدرة على أتمتة هذه العملية.

هناك مصطلح صعب آخر يسمى النسخ، والذي يؤدي في المقام الأول مهمة نقل صوت الكلمة المكتوبة برموز لغة أخرى (يحتوي أي قاموس على جدول مع النسخ). لكنها لا تعطي الأولوية لنقل النطق الصحيح للكلمة، رغم أنها تركز في بعض الأحيان بشكل خاص على صوت الرموز.

لذلك، أولا، سننظر في الخيارات بناء على مبدأ النسخ الصارم. على سبيل المثال، سيتم كتابة عبارة "من هو الجديد" في هذه الحالة بأحرف الأبجدية اللاتينية مثل هذا: "Kto na noven"kogo."

قواعد الترجمة الصوتية الأكثر استخدامًامن الروسية إلى اللاتينية (مدرجة بالترتيب التنازلي لشعبيتها) تظهر في لقطة الشاشة هذه:

ولكن إلى جانب الخيار الذي يعتمد إلى حد كبير على تشابه صوت الحروف الروسية واللاتينية، هناك طريقة أخرى للعرض. إذا كان النسخ ينطوي على نقل أصوات متشابهة من الحروف بلغات مختلفة، فإن هذه الطريقة تعتمد في المقام الأول على التشابه البصري للتهجئةبعض أحرف اللغتين الروسية والإنجليزية.

تاريخيًا، ظهر هذا النوع من الترجمة الصوتية في بيئة كان من المستحيل فيها استخدام الأحرف الروسية لكتابة الألقاب، ووجدت العقول الفضولية طريقة للخروج من هذا الموقف الصعب عن طريق استبدال الحروف اللاتينية والأرقام ومجموعاتها ذات المظهر المماثل. وكانت النتيجة ما يسمى الترجمة الصوتية للاعب.

إذا أخذنا مرة أخرى عبارة "من هو الجديد" كمثال، فستبدو مكتوبة وفقًا لهذه القواعد كما يلي: "KTo Ha HoBeHkoro". كما ترون، لا يوجد تشابه سليم بين الأحرف اللاتينية والروسية هنا على الإطلاق.

الشيء الرئيسي هو التشابه البصري والقدرة على القراءة بسهولة. ومع ذلك، فإن كتابة Gamer Translit صعبة للغاية (سهلة القراءة، ولكن من الصعب إنشاء روائع) وهي مناسبة فقط لكتابة الأسماء المستعارة بشكل مدروس، ولكن ليس لتبادل الأفكار في الرسائل القصيرة أو منشورات المنتدى.

لذلك، فإن الخيار الأكثر شيوعا، والذي يمكن العثور عليه في أغلب الأحيان في RuNet، هو خلطالكتابة الصوتية بناءً على النسخ وإصدار اللاعب الخاص به. أولئك. بالإضافة إلى الخيارات الواردة في الجدول، يتم استبدال الحرف "CH" ليس بـ "CH"، بل بالرقم "4". وبناءً على ذلك، بدلاً من "F" يستخدمون علامة النجمة "*" و"W" لعرض "W"، وما إلى ذلك.

أكرر أن الترجمة تسمح لك بأخذ أكبر عدد ممكن من الحريات والارتجالات التي يراها المؤلف مقبولة. الشيء الرئيسي هو أنه سيكون مناسبًا له للكتابة وللمستخدمين للقراءة.

شيء آخر هو الترجمة الصوتية، والتي ستكون في الواقع مطلوبة في أغلب الأحيان من قبل مشرفي المواقع وغيرهم من المستخدمين المتقدمين أكثر أو أقل.

الترجمة الحرفية للألقاب وعناوين مواقع الويب

سيقول مشرفو المواقع أولاً أنه من المستحسن استخدام مثل هذه الأشياء في عناوين URL لصفحات مواقعهم، لأن هذه هي الطريقة الأفضل لإدراكها بواسطة محركات البحث، وسيتم أخذ الكلمات الرئيسية المكتوبة بالحروف اللاتينية في عنوان URL في الاعتبار الحساب عند الترتيب (ليست حقيقة موثوقة)، وسيتم تسليط الضوء عليها أيضًا بالخط العريض في نتائج البحث (حقيقة تم التحقق منها):

ولكن هذا يتجلى بوضوح فقط في نتائج Yandex، وفي Google، لا يتم تمييز المفاتيح الموجودة في عنوان URI الخاص بالصفحة بالخط العريض:

وغالبًا لا يتم عرضها على الإطلاق، لأنه يتم استبدال URI باسم القسم باللغة الروسية:

على الرغم من أن نتائج Google تؤكد على الكلمات الرئيسية الروسية المكتوبة بأحرف لاتينية، إلا إذا كانت جزءًا من اسم النطاق. علاوة على ذلك، عند استخدام مجالات منطقة جديدة نسبيًا في الاتحاد الروسي، سيتم أيضًا وضع خط تحت الكلمات الرئيسية (يمكنك التحقق من ذلك بنفسك):

يُستخدم عند إنشاء عناوين URL عشوائية قواعد "الترجمة الصوتية المبتذلة"، ربما لن يكون مناسبًا، نظرًا لأنه من المهم زيادة احتمالية التعرف على الإصدار الخاص بك بشكل صحيح بواسطة محركات البحث (نظرًا لأن ذكر الكلمات الرئيسية في معرف URI يمكن أن يكون له تأثير إيجابي في تحديد مدى صلة مستندك باستعلام بحث). ولكن لا توجد أشياء صغيرة، أو بالأحرى، تتكون عملية الترويج بأكملها من أشياء صغيرة فقط.

لذلك، سيكون من المنطقي استخدام قواعد الكتابة الصوتية الموضحة أعلاه مباشرةً (الواردة في شكل جدول)، باستثناء أن عناوين URL يجب أن تكون تقتصر على مجموعة من الشخصيات: ,,,[_],[-]. سيكون من الأفضل إزالة جميع العلامات غير المدرجة في هذه المجموعة.

على الرغم من أنه عند كتابة مقال، سواء في Joomla أو في WordPress، ستتاح لك بالتأكيد الفرصة لتغيير عنوان URL. بالمناسبة، أوصي باستخدام الترجمة الصوتية للكلمات الرئيسية الروسية ليس فقط في عناوين URL، ولكن أيضًا في أسماء ملفات الصور، والتي تقوم بإضافتها إلى صفحة ويب. هناك رأي مفاده أنه عند الترتيب، لا يتم أخذ مفاتيحها في الاعتبار فحسب، بل أيضًا من اسم ملف الصورة الرسومية نفسه.

شخصيًا، أستخدم لهذا الغرض مفاتيح التشغيل السريع لمثل هذا البرنامج الشائع المثبت على معظم أجهزة الكمبيوتر مثل (حدد الجزء المطلوب من النص واضغط على "Alt+Scroll/Lock" على لوحة المفاتيح).

أيضًا، غالبًا ما يتعين على مشرفي المواقع التسجيل في الخدمات البرجوازية، حيث يُطلب منهم الإشارة إلى اسمهم الكامل وعنوانهم باللغة اللاتينية. في أنظمة الدفع (مثل، على سبيل المثال)، من الأفضل إدخال البيانات بالشكل الذي تم كتابته به في جواز سفرك لتجنب مشاكل التأكيد الإضافي لهويتك في حالة ظهور مشاكل في الوصول إلى حسابك.

إذا لم يكن لديك مثل هذا الجواز، فيمكنك استخدامه قواعد الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرةوالتي تستخدم لترجمة الأسماء والألقاب في جوازات السفر الدولية.

مترجمو الترجمة عبر الإنترنت باستخدام مثال Translit.ru

حسنًا، من الواضح أن هناك عددًا كبيرًا من الخدمات عبر الإنترنت لترجمة النصوص من لغات مختلفة إلى اللاتينية. أشهرهم وأشهرهم طبعا Translit.ru. لقد أحببت حقًا ميزة لوحة المفاتيح الروسية الافتراضية في هذه الخدمة عبر الإنترنت.

على سبيل المثال، إذا كنت في مقهى إنترنت بالخارج، ولم يكن لدى الكمبيوتر هناك القدرة على تحديد تخطيط لوحة المفاتيح الروسية، فأنت بحاجة فقط إلى الانتقال إلى موقع Translit.ru واتباع رابط "لوحة المفاتيح الروسية" الموجود في الزاوية اليسرى العليا:

بعد ذلك، سيُطلب منك تحديد تخطيط لوحة المفاتيح الحالي (الإنجليزية والألمانية وما إلى ذلك) واللغة التي تريد الكتابة بها، بالإضافة إلى نوع تخطيط لوحة المفاتيح الأكثر ملاءمة لك في جهازك، إذا لزم الأمر. لغة:

هذا كل شيء، الآن يمكنك وضع المؤشر في الحقل الموجود أدناه مباشرة والبدء في الكتابة باللمس باللغة الروسية باستخدام لوحة المفاتيح دون دعممنه. هذه ليست لوحة مفاتيح افتراضية عادية، حيث تحتاج إلى النقر فوق كل زر بالماوس.

هنا ستكون سرعة الكتابة هي نفسها الموجودة على جهاز الكمبيوتر المنزلي الخاص بك. الجمال، كل ما تبقى هو نسخ النص المكتوب في رسالة، أو منشور على منتدى أو شبكة اجتماعية. ولن يلعنك أحد على استخدام الترجمة الصوتية التي يصعب قراءتها.

من الواضح أن خدمة Translit.ru عبر الإنترنت تتيح لك ترجمة الهراء اللاتيني بسهولة إلى نص روسي بسرعة، وبالتالي العكس.

على سبيل المثال، في لقطة الشاشة أدناه، قمت بتعيين المفتاح الموجود أعلى حقل النص على موضع "أنا أكتب بالترجمة"، ومن خلال كتابة النص الروسي باللمس أثناء التنقل، أحصل على ترجمته وفقًا للقاعدة التي حددتها في القائمة المنسدلة العلوية اليمنى:

إذا كانت قواعد الترجمة الصوتية المتوفرة على Translit.ru لا تلبي طلباتك، فيمكنك إجراء تعديلات على الإعدادات بنفسك عن طريق اتباع هذا الرابط وإدخال رقم يسمح لهذه الخدمة عبر الإنترنت بالتعرف عليك ومنحك ترجمة صوتية مخصصة وفقًا لرغباتك. .الجدول:

يمكنك العثور على الكثير من الخدمات المشابهة على الإنترنت (هناك أيضًا خدمات بسيطة جدًا مثل هذه، والتي توفر فقط جداول الترجمة وفقًا لمعايير ومعايير الضيوف المختلفة)، إذا كان الوحش الموصوف أعلاه لا يناسبك لسبب ما، على الرغم من أنه ربما يكون من الصعب التوصل إلى ما قد يكون مفقودًا منه.

كل التوفيق لك! نراكم قريبا على صفحات موقع المدونة

أنت قد تكون مهتم

نماذج Google - كيفية إنشاء استطلاع عبر الإنترنت على موقع ويب في نماذج Google
ردود الفعل للموقع باستخدام البرامج النصية للنماذج في Html وPhp، بالإضافة إلى المنشئين والمولدات عبر الإنترنت
حساب مشرف الموقع في Mail.ru - أداة جديدة لأصحاب مواقع الويب من محرك بحث Mail.ru
أيقونات وشارات وخلفيات وصور وشعارات للموقع (الخدمات عبر الإنترنت IconFinder و Freepik و PSDGraphics وغيرها) أشرطة التمرير وعروض الشرائح لموقع الويب الخاص بك - ما هي الخيارات الموجودة وكيفية استخدام البرامج النصية لـ jQuery Slider نحن نحظر الارتباط السريع في Apache وnginx - كيفية حماية صورك من الارتباط السريع (يتم عرضه على المواقع الأخرى)
أكواد استجابة خادم Http وعمليات إعادة التوجيه 301 و302 وملف htaccess - بكلمات بسيطة حول ما يتعارض مع الترويج لموقعك
تسريع وحماية موقع الويب الخاص بك في الخدمة السحابية Airi.rf
مشرف موقع Google - أدوات Search Console (مشرف موقع Google)
ملف Robots.txt والعلامة الوصفية لبرامج الروبوت - إعداد فهرسة الموقع بواسطة Yandex وGoogle، وتصحيح الروبوتات والتحقق منها

تعتبر الترجمة الصوتية أو الترجمة الصوتية لغة شائعة على الإنترنت. ويمكن استخدامه لنقل النص المكتوب بتنسيق . في بعض الأحيان يمكن "نسج" الأرقام والأحرف الأخرى المتاحة في مثل هذا "". لا تخضع اللغة الروسية فقط للترجمة الصوتية، بل إن القيادة العليا في العديد من البلدان تنظم ترجمات الترجمة الصوتية على المستوى التشريعي، لأن هناك حالات يتم فيها إعداد الوثائق الدولية بهذه الطريقة.

حتى وقت قريب، كانت الترجمة منتشرة على نطاق واسع في الحياة اليومية: أرسل المستخدمون الذين يمتلكون هواتف محمولة غير روسية أو قاموا بحفظها على الرسائل النصية القصيرة، مما جعل من الممكن مضاعفة عدد الأحرف المرسلة تقريبًا. تم استخدام نفس المبدأ للعمل على أجهزة الكمبيوتر المكتبية المجهزة بنظام تشغيل غير روسي.

كيف يتم استخدام الترجمة الصوتية اليوم

تتيح لك خدمات الترجمة الصوتية باللغة الروسية إمكانية ترجمة الحروف الهجائية العالمية المختلفة بكفاءة وفي نفس الوقت. لقد خضع المترجمون عبر الإنترنت لتحسين فعال، حيث بدأوا بفضله في استهلاك الحد الأدنى من موارد النظام على جهاز الكمبيوتر الخاص بالمستخدم.

بفضل خدمات الترجمة الصوتية، من الممكن:

احصل على محاكي لوحة المفاتيح الروسية. يمكن للمستخدم إدخال ، حتى لو لم تكن مدرجة على لوحة المفاتيح وغير موجودة في إعدادات نظام التشغيل. في هذه الحالة، لا شيء يعتمد على تخطيط لوحة المفاتيح.

كتابة العبارات التكنولوجية بشكل صحيح. نحن نتحدث عن تحسين ظروف عمل المترجمين المحترفين واللغويين الأجانب، الذين بدأوا يسترشدون بقواعد خاصة تتوافق مع المعايير الدولية ومعايير GOST.

كيف تساعد الترجمة الصوتية على التواصل

لا يزال مبدأه مستخدمًا في كتب العبارات. بعد كل شيء، من المهم ليس فقط أن تنقل أفكارك إلى محاور أجنبي، ولكن أيضا أن تتعلم كيف تفهم ما يقوله. هناك أيضًا قواعد معينة هنا، على الرغم من أنها ليست صارمة جدًا. على وجه الخصوص، يطبقون مبدأ المراسلات الصوتية، على سبيل المثال، الحرف الروسي "b" يتوافق مع اللغة الإنجليزية b، "g" - g، "l" - l، إلخ. في بعض الأحيان، لحل مشاكل من هذا النوع، البولندية - يتم استخدام الترجمة الصوتية الألمانية، والتي كانت تستخدم في زمن التلغراف والبرقيات. الشيء الرئيسي هو استخدام خيار واحد فقط حتى يعتاد المراسل بسرعة على الترجمة الصوتية.

اليوم، لم يعد لدى العديد من المستخدمين أي فكرة عن سبب الحاجة إلى الترجمة الصوتية على الإطلاق، على الرغم من أن المشكلة لا تزال ذات صلة، لأنه ليس من قبيل الصدفة أن الخدمات والمرافق التي تحول النص اللاتيني إلى السيريلية لا تزال شائعة.

ما هو مترجم؟ هذا هو نقل النص في الأبجدية لشخص آخر. عند الكتابة الصوتية، يمكن استخدام الأرقام والرموز الموجودة على لوحة المفاتيح. وهذا هو كيف يختلف عن الترجمة الصوتية. في الواقع، هذه ترجمة حرفية غير رسمية. الترجمة الصوتية الروسيةيمكن اعتبارها كتابة بالحروف اللاتينية بشكل غير رسمي لأنها تستخدم الأبجدية اللاتينية. بينما في الكتابة الصوتية الأرمنية يمكن استخدام كل من الأبجدية اللاتينية والأبجدية السيريلية.

بالمناسبة، على موقعنا يمكنك ترجمة الكلمات من الروسية إلى الإنجليزية وبالعكس باستخدام الترجمة الصوتية عبر الإنترنت.

تُستخدم كلمة "الترجمة" أحيانًا في الكلام الاحترافي بدلاً من كلمة "الترجمة الصوتية".

مبدأ الترجمة.

بشكل عام، يعتمد النقل الصوتي على مبدأ المراسلات الصوتية (الحروف اللاتينية والروسية). في كثير من الأحيان، يتم الجمع بين قواعد القراءة بلغات مختلفة. بادئ ذي بدء، تحدث المنافسة بين مراسلات النسخ اللاتينية القديمة بالمعنى البولندي الألماني (й→j، ц→c، ы→y، ь→ju، я→ja) والنسخ الإنجليزية المكتسبة لاحقًا (ы→y، ц → ts، ch → ch، sh → sh، yu → yu، ya → ya). نادرًا ما يمكن استخدام التشابه البصري للأحرف (w→III أو w→w; h→4; i→9I; ы→bl). ومع ذلك، فإن هذه الطريقة لا تعتبر في أغلب الأحيان كتابة صوتية، بل "ترميز فولاليوك". عند كتابتها، يمكن التعبير عن الكلمات المستعارة باللغة الأصلية. طاولة

خطاب	ترجمة		خطاب	ترجمة		خطاب	ترجمة
							", يذهب للأسفل
							", يذهب للأسفل
	ي؛ ث → أنا، ذ؛

تطبيق الترجمة الصوتية.

ظهرت ظاهرة "الترجمة الصوتية" نفسها في عصور ما قبل الكمبيوتر، عندما كانت النصوص الروسية تُنقل عن طريق التلغراف الدولي. فيما يتعلق بظهور krakozebra استخدام الترجمة الصوتيةأصبحت شائعة جدًا في التواصل عبر الإنترنت. كما يتم استخدامه بنشاط كبير عند التواصل عبر الرسائل القصيرة، حيث أن الرسالة المكتوبة باللغة اللاتينية تحتوي على ضعف عدد الأحرف الموجودة في الرسالة المكتوبة باللغة السيريلية في Unicode.

هناك عدد من القواعد غير المتوافقة و معايير الترجمة(السوفيتية والروسية) الأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية:

• سيف 1362-78؛
• غوست 16876-71؛
• GOST 7.79-2000 (ترجمة ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 الملحق أ.

في العديد من المعايير (على سبيل المثال، GOST 16876-71 وGOST 7.79-2000)، يتم وصف الترجمة الصوتية بعدة طرق. أحدهما لتحويل حرف سيريلي واحد إلى عدة أحرف لاتينية بدون علامات التشكيل، والآخر لتحويل حرف إلى حرف باستخدام علامات التشكيل اللاتينية.

التغييرات في القرن الحادي والعشرين - مترجمة على الإنترنت.

حرفيانتشر على نطاق واسع على الإنترنت في الفترة 1990-1999. في ذلك الوقت، كان هناك الكثير من الرسائل المكتوبة بالترجمة الصوتية في مجموعات الأخبار والمنتديات، حتى أن بعض مواقع المؤلفين كانت مكتوبة بالترجمة الصوتية. لقد أدى التطور السريع لتكنولوجيا الكمبيوتر في القرن الحادي والعشرين إلى تغيير هذا الوضع بشكل جذري. تم تبسيط إجراءات الحفاظ على الإدخال والقراءة باللغة السيريلية على أجهزة الكمبيوتر اليابانية والألمانية والإنجليزية. بواسطة هذا سبب الترجمةاختفى حتى في المنتديات باللغة الروسية - من ألمانيا إلى أستراليا.

أصبح من الملاحظ مؤخرًا أن المستخدمين الروس لشبكة الويب العالمية يحاولون الابتعاد عنهم تطبيق الترجمة الصوتيةليس فقط في النصوص. ترتبط مثل هذه التغييرات بظهور المنطقة السيريلية.

وإذا تحدثنا عن الجمهور المستهدف من المواقع الروسية، فإن "الخبراء" يستشهدون بالإحصائيات التالية:

قراءة. في البداية، يتم دعم السيريلية بالخطوط العادية المضمنة في كل نظام تشغيل شائع، بغض النظر عما إذا كان ألمانيًا أو كوريًا. يمكنك قراءة ru.wikipedia.org بهذه الطريقة حتى في طوكيو في أي مقهى إنترنت.

يدخل. على عكس الخطوط، يجب تنشيط إدخال لوحة المفاتيح السيريلية، الموجود أيضًا في البداية، عن طريق إضافة تخطيط لوحة مفاتيح روسية ("RU"). بالنسبة للغة واحدة، يمكنك الحصول على عدة تخطيطات مختلفة للاختيار من بينها. على سبيل المثال، بالنسبة للغة الروسية، بالإضافة إلى التخطيطين العاديين القياسيين، يمكنك أيضًا تثبيت تخطيط صوتي، بينما بالنسبة للغة الإنجليزية لا يوجد سوى "تخطيط دفوراك".

والآن، يتواصل عدة مئات الآلاف من الأشخاص الناطقين بالروسية، الذين كتبوا باللغة Translit لسنوات عديدة في القرن العشرين، عن طريق البريد والمدونات والمنتديات، باستخدام الأبجدية السيريلية القياسية. لها مزاياها:

أولاً، ليس من الضروري إدخال نص من التخطيط الروسي القياسي العادي باستخدام لوحة المفاتيح. يمكنك الآن استخدام طريقة V. Maslov وتعيين التخطيط الصوتي للوحة مفاتيح النظام الرئيسية. أي أنه باستخدام هذا التخطيط، يتم إدخال البيانات بالشكل المألوف للأشخاص (A-A، B-B، D-D، F-F، K-K، O-O).

ثانيا، إذا كنت تستخدم "كمبيوتر شخص آخر" (في مقهى إنترنت في برشلونة)، فلن تحتاج إلى استخدام أساليب قديمة مثل "أجهزة تحويل النص اللاتيني" غير الموثوق بها أو إدخال الماوس المضني باستخدام النوع القديم من لوحة المفاتيح الافتراضية. حاليًا، يمكنك كتابة النص بسرعة وسهولة في أي مقهى إنترنت خارج روسيا. للقيام بذلك، تحتاج إلى الذهاب إلى مواقع لوحة المفاتيح الافتراضية الحديثة، حيث يتم محاكاة إدخال "المنزل"، "النظام" بالكامل. هنا يمكنك إدخال البيانات باستخدام نفس التخطيط (الصوتي أو القياسي) كما في المنزل.

ملحوظة. من حيث الانتشار، تحتل اللغة الروسية المرتبة الخامسة في العالم. وهي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. يتحدث بها أكثر من 300 مليون شخص في العالم، و160 مليون منهم يعتبرون اللغة الروسية لغتهم الأم و34% فقط يتحدثون الإنجليزية في المرحلة الابتدائية. وبناء على ذلك، يمكننا أن نستنتج أن zona.rf سيمكن أكثر من 100 مليون شخص من استخدام الإنترنت بلغة أكثر قابلية للفهم.

مكتوبة باللغة اللاتينية. ومع ذلك، فإنه يحدث أيضا في الاتجاه المعاكس. يتوافق كل حرف سيريلي مع علامة محددة للأبجدية اللاتينية. وكقاعدة عامة، الذي يدل على نفس الصوت أو ما شابه ذلك. على سبيل المثال، يتوافق الحرف "t" الروسي مع الحرف اللاتيني "t"، والرمز السيريلي "z" في الترجمة الصوتية سيكون "z"، وما إلى ذلك. قد يتوافق بعضها مع أبجديتين أجنبيتين - غالبًا ما يتم الإشارة إلى "ya" على أنها "ja" أو "yu" يمكن أن تكون "u" أو "ju". لا توجد قواعد صارمة وسريعة في الترجمة الصوتية للكمبيوتر الحديث. هدفها الرئيسي هو أن يفهم المستجيب ما كتبته. استخدم أصحاب الهواتف المحمولة الأولى أيضًا الكتابة الصوتية المجانية. لا يمكن كتابة الرسائل القصيرة إلا باللغة اللاتينية. في ذلك الوقت، تم استخدام الترجمة الصوتية "المبتورة" على نطاق واسع، عندما كانت تتم كتابة الحروف الساكنة فقط. وكان النص عادة مكتوبا قصيرا وغير معقد، بحيث يمكن فهم المعنى بسهولة. ومع ذلك، هناك أيضًا أنواع من الترجمة الصوتية ذات قواعد أكثر صرامة.

ما يسميه علماء اللغة الترجمة الصوتية

في فقه اللغة هناك شيء مثل التحويل. هذا هو المصطلح المستخدم لاستدعاء الترجمة الصوتية. يتوافق كل عنصر رسومي في أحد أنظمة الكتابة مع علامة محددة بدقة لنظام آخر. هناك عدة أنواع من الترجمة الصوتية.

الترجمة الصوتية الصارمة والمريحة والممتدة

الكتابة الصوتية الصارمة هي التي يتوافق فيها كل رمز رسومي مستخدم في لغة ما مع رمز واحد للغة أخرى، وهذا الرمز عبارة عن حرف. في الترجمة الصوتية الصارمة، سيتم الإشارة إلى الصوت "yu" فقط على أنه "u" إذا كنت تكتب باللغة اللاتينية. ومع ذلك، قد يكون هناك خطاب آخر. على سبيل المثال، الشخص الذي ليس لديه أي مراسلات على الإطلاق باللغة الروسية. من المهم أن تكون هذه هي نفس العلامة في النص بأكمله. مع الكتابة الصوتية الضعيفة، يتم استبدال بعض الأحرف الرسومية ليس بأحرف فردية، ولكن بمجموعاتها. تسمح الكتابة الصوتية الموسعة باستخدام علامات خاصة غير مضمنة في الأبجدية لتعيين الأصوات الفردية للغة المصدر.

قواعد الترجمة

عند كتابة نص بالترجمة الصوتية، يجب عليك اتباع بعض القواعد، وإلا فلن يتم فهمك ببساطة. من الضروري الحفاظ على عدم الغموض، أي أنه يجب دائمًا استبدال حرف معين من النص المصدر بنفس الحرف. القاعدة الثانية هي البساطة. ولهذا السبب تستخدم الترجمة الصوتية عادةً حروفًا تمثل أصواتًا متشابهة في لغات مختلفة. وهذا يجعل من الممكن استخدام خوارزميات بسيطة جدًا عند استخدام طريقة الكتابة هذه، والتي يمكن تلخيصها في الجداول. من المفيد جدًا الالتزام بقاعدة عكسية، حتى تتمكن من إعادة النص المحول إلى النص الأصلي. لكن مثل هذه الفرصة لا توجد دائما. بالإضافة إلى ذلك، عند التحويل، من المستحسن ألا يخالف النص المحول المعايير الأخلاقية والجمالية، أي أن من يقرأ هذا النص بعد التحويل يجب ألا يرى فيه كلمات غير لائقة أو مسيئة.

ترجمة

ترجمة(الاسم مشتق من اختصار كلمة "التحويل الصوتي") - نقل النص المكتوب بأبجدية غير لاتينية، بأحرف لاتينية، بالإضافة إلى الأرقام والأحرف الأخرى المتوفرة على لوحة مفاتيح الكمبيوتر. يمكن أن يكون هذا أيضًا اسمًا للنص غير اللاتيني نفسه، المكتوب بأحرف لاتينية.

هذا المصطلح له مرادفات، على سبيل المثال في الحروف البلغارية يمكن أن يسمى shlokavitsaأو المنهجية .

وفقا لبعض التقارير، في الكلام المهني، يتم استخدام كلمة "الترجمة" في بعض الأحيان بدلا من كلمة "الترجمة الحرفية".

المراسلات النموذجية للأحرف في الترجمة الصوتية
(يتم تقديم الخيارات الأكثر شيوعًا أولاً)

خطاب	ترجمة		خطاب	ترجمة		خطاب	ترجمة
أ	أ		ل	ك، ج		ح	الفصل، ج، Ψ، 4
ب	ب، 6		ل	ل، جل، Λ		ث	ش، ش، ش، ث، Ψ، 6
الخامس	الخامس، ث		م	م		ش	ش، ش، ش، ش، šč، صه، ث
ز	ز، Γ، ق		ن	ن
د	د، Δ، ز		يا	س		ه	"، ي، ي، ""، #، يذهب للأسفل
ه	ه، أيها، جي، أي		ص	ص، Π، ن
ه	يو، جو، يو، ه		ر	ص		س	ي، ذ، ط، ف، بل
و	zh، ž، j، z، g، *، >|<		مع	س		ب	"، ي، ي، ب يذهب للأسفل
ح	ض، 3		ت	ر، م
و	أنا، ش		في	ش، ذ		أوه	ه، ه"، إيه
ذ	ذ، ي، ط، ش، يذهب للأسفل; ث → iy، ال → yy؛ -y/yy → i، y		F	و، Φ
			X	ح، خ، س		يو	يو، جو، آيو، ش
			نهاية الخبر	ج، ض، نهاية الخبر، ح، ش		أنا	يا، جا، يا، إيا، أ، ف، 9، 9I

مبدأ

تعتمد الترجمة الصوتية بشكل عام على مبدأ المراسلات الصوتية بين الحروف الروسية واللاتينية. غالبًا ما يتم الجمع بين قواعد القراءة من لغات مختلفة: أولاً وقبل كل شيء، فهي تتنافس مع المراسلات من النسخ اللاتينية القديمة بالمعنى البولندي الألماني، والمعروفة أيضًا من النطق اللاتيني التقليدي (й→j، ц→c، ы→y، у →ju، я→ja)، واكتسبت لاحقًا اللغة الإنجليزية (y→y، ts→ts، ch→ch، sh→sh، yu→yu، i→ya...). يمكن أيضًا استخدام التشابه البصري للأحرف (w→III أو w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - ومع ذلك، باعتدال، لأنه بخلاف ذلك، لم يعودوا يتحدثون عن الكتابة الصوتية، ولكن عن "Volapuk" التشفير". يمكن نقل الكلمات المستعارة (وحتى الصرفية الفردية) بالتهجئة الأصلية.

أنواع الترجمة الصوتية

لا تحتوي الترجمة الصوتية على قواعد لا لبس فيها ومستقرة - وهذا في الواقع هو اختلافها عن الترجمة الصوتية. إنه يختلف من شخص لآخر: بالنسبة للبعض يكون عفويًا تمامًا، عندما يمكن نقل نفس الكلمة بشكل مختلف على الخطوط المجاورة، بينما بالنسبة للآخرين تصل إلى أنظمة متناغمة تمامًا، وتتزامن أحيانًا مع بعض معايير الكتابة الصوتية، وأحيانًا فردية. يمكن أن تكون ميزات نوع الترجمة الصوتية المستخدمة بمثابة نوع من المعرف لمؤلف الرسالة.

إن الفوضى والغموض في الترجمة الصوتية (مقارنة أحيانًا بالأوقات التي سبقت سيريل وميثوديوس، عندما استخدم السلاف، وفقًا لتشرنوريزيتس خرابرا، "الحروف الرومانية واليونانية ... بدون ترتيب") غالبًا ما يخلق مشاكل عند قراءتها. لتجنب الالتباس، يُنصح بالالتزام بمعايير الترجمة الصوتية الشائعة (على سبيل المثال، ISO 9).

هناك أربعة أنواع رئيسية من الترجمة الصوتية:

• النسخ هو الترجمة الصوتية بناءً على صوت الحروف. قريب من أنظمة نسخ الحروف القياسية مثل ISO 9. على سبيل المثال، ويكيبيديا. يتم استخدامه لكتابة الرسائل القصيرة، في عناوين المواقع باللغة الروسية، عند العمل في برامج الكمبيوتر التي لا تدعم الأبجدية السيريلية، وما إلى ذلك. ويتميز بسهولة الإدخال - هناك حاجة إلى الحروف اللاتينية فقط. تنشأ بعض الصعوبات عند القراءة من الأصوات التي يُشار إليها بعدة أحرف: "zh"، "ch" (ch)، "sh" (sh)، "sch" (sch).
• "رمز واحد - حرف واحد." ورثة MTK-2 وKOI-8. يتم توسيع الأبجدية بأحرف خاصة مثل @ و^ لإمكانية عكس التحويل بشكل كامل. تعتبر طريقة الكتابة الصوتية هذه صعبة في الكتابة وفك التشفير، لذلك يتم استخدامها نادرًا جدًا - حيث تكون إمكانية العكس مهمة. على سبيل المثال، ويكيبيديق.
• "لغة اللاعب" ("ترميز Volapuk"، Leet). يتم استخدام الحروف اللاتينية (مع إضافة أرقام وعلامات ترقيم)، تشبه خارجيًا الحروف الروسية المقابلة. على سبيل المثال، BuKunEDu9I. حصلت طريقة الإدخال هذه على اسمها نظرًا لحقيقة أنه في العديد من ألعاب الكمبيوتر (حتى في الألعاب التي تعود إلى سكانها ينالون الجنسية الروسية) لا يمكن استخدام الأبجدية السيريلية في الألقاب، وغالبًا ما يكتب اللاعبون الألقاب الروسية بهذه الطريقة. في بعض الأحيان يتم استخدام طريقة الاتصال هذه في عناوين المواقع الناطقة باللغة الروسية. على سبيل المثال، kypc.ru، nouck.ru. لغة الألعاب سهلة القراءة (إذا اعتدت عليها)، ولكنها غير مناسبة للرسائل الطويلة، حيث أنه من الصعب جدًا كتابتها. نادرًا ما يتم استخدامه لكتابة الرسائل القصيرة. وإليك بعض الأمثلة المثيرة للاهتمام: JIanIIIa، BaH9l، geMo6uJIu3aILu9l، BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH، ruTJIep u gpyruE.
• "مبتذلة". مزيج من النسخ ولغة الألعاب يحظى بشعبية كبيرة بين الناس. المفاضلة بين سهولة الدخول وسهولة القراءة. على سبيل المثال، 4ernuy لكتابة كلمة "أسود". عادةً ما يستخدمون "x" لـ "x"، وأربعة لـ "h"، والعلامة النجمية لـ "w" وأحيانًا "w" لـ "w". يتم التعبير عن الحروف الأخرى باستخدام النسخ الصوتي. الاختلافات المختلفة ممكنة.

يتم استخدام الترجمة الصوتية الخاصة في الترجمات "القرصنة" للألعاب: يتم استبدال الحروف اللاتينية بأحرف روسية مماثلة. الحروف نفسها دائمًا تقريبًا هي نفسها - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (يتم تجاهل i، ويتم استخدام الرقم 3 كـ Z وE، ويتم استخدام الرقم 6 كـ B). يتيح لك هذا التصميم عرض النص باللغتين الروسية والإنجليزية دون إدخال مواضع جديدة للرموز.

طلب

نشأت الترجمة كظاهرة (لا تزال بدون اسم) في أوقات ما قبل الكمبيوتر (بطريقة مماثلة، على سبيل المثال، منذ منتصف القرن التاسع عشر، تم نقل النصوص الروسية عن طريق التلغراف الدولي؛ انظر أيضًا MTK-2)، ولكنها أصبحت خاصة منتشر في الاتصال عبر الإنترنت بسبب مشاكل العرض (أحيانًا والحالية) الموجودة (انظر "krakozyabry") أو إدخال الحروف الروسية - على سبيل المثال، قد لا تكون موجودة على لوحة المفاتيح المتاحة حاليًا. يتم استخدام Translit بشكل نشط عند التواصل عبر الرسائل القصيرة، نظرًا لأن الرسالة المكتوبة باللغة اللاتينية يمكن أن تحتوي على ضعف عدد الأحرف تقريبًا كما هو الحال عند استخدام الأبجدية السيريلية في ترميز Unicode.

هناك العديد من المعايير والقواعد الرسمية السوفيتية والروسية غير المتوافقة لنقل الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية:

تصف بعض المعايير، على سبيل المثال GOST 16876-71 وGOST 7.79-2000، العديد من أنظمة الترجمة الصوتية. أحدهما للإصدار من حرف إلى حرف (باستخدام علامات التشكيل اللاتينية)، والآخر لتحويل حرف سيريلي واحد إلى حرف لاتيني واحد أو أكثر بدون علامات التشكيل.

الترجمة على الإنترنت - التغيرات في القرن الحادي والعشرين

تحتل اللغة الروسية المرتبة الخامسة في العالم من حيث الانتشار، وهي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، ويتحدث بها أكثر من 300 مليون شخص في العالم، منهم 160 مليون يعتبرون اللغة الروسية لغتهم الأم و 34% فقط يتحدثون الإنجليزية في المرحلة الابتدائية. وبالتالي، فإن Zone.RF سيمكن أكثر من 100 مليون شخص من استخدام الإنترنت بلغة أكثر قابلية للفهم.

قراءة السيريلية مدعومة أصلاً في الخطوط العادية المضمنة في أي نظام تشغيل شائع، سواء كان ألمانيًا أو كوريًا. يمكنك قراءة ru.wikipedia.org حتى في مقهى الإنترنت في طوكيو. أدوات إدخال لوحة المفاتيح السيريلية موجودة أيضًا في البداية، ولكن على عكس الخطوط، يجب تنشيطها - بالطريقة المعتادة، أضف تخطيط لوحة المفاتيح الروسية ("RU")، تمامًا مثل الفرنسية ("FR"). علاوة على ذلك، يمكنك تكوين - للاختيار من بينها - عدة تخطيطات مختلفة (الإنجليزية. تخطيطات لوحة المفاتيح) للغة واحدة.

مئات الآلاف من الأشخاص الناطقين بالروسية حول العالم، من أولئك الذين كتبوا بالترجمة الصوتية لسنوات في القرن العشرين، يتواصلون الآن عبر المنتديات والمدونات والبريد الإلكتروني، باستخدام الأبجدية السيريلية القياسية، كما هو الحال الآن:

1. ليس من الضروري الدخول تمامًا باستخدام تخطيط لوحة المفاتيح الروسية القياسي المعتاد (ترتيب الحروف)؛ يمكنك استخدام طريقة V. Maslov - التخطيط الصوتي للوحة مفاتيح النظام الرئيسية (انظر الرابط أدناه لمراجعة طرق الإدخال)، عندما الإدخال، مع "RU"، يدخل في الوضع المألوف لدى هؤلاء الأشخاص: A-A، B-B، D-D، FF، K-K، O-O،...
2. في الحالة التي تستخدم فيها "كمبيوتر شخص آخر"، على سبيل المثال، في مقهى إنترنت في برشلونة، لم تعد بحاجة إلى استخدام أساليب قديمة (انظر الرابط أدناه للحصول على نظرة عامة على أساليب الإدخال) - ليست هناك حاجة إلى يستغرق إدخال الماوس وقتًا طويلاً باستخدام لوحة مفاتيح افتراضية أو "أجهزة تحويل النص التي تم إدخالها إلى الأبجدية اللاتينية" غير الموثوقة. يمكنك إدخال النص في مقهى الإنترنت بشكل مريح ومألوف - تمامًا كما هو الحال في المنزل: في المواقع الحديثة، حيث يتم تقليد إدخال "المنزل" و"النظام" بالكامل، ويمكنك الدخول بنفس التخطيط كما في المنزل - قياسي أو صوتي.

ملحوظات

أنظر أيضا

• السيريلية الكاذبة

روابط

مقالات

• نظام لاتيني روسي آخر (يتم توفير نصوص للتحويل)
• جدول مقارن لأنظمة الترجمة الصوتية إلى اللاتينية، ومورس، والجورجية، وما إلى ذلك.

الخدمات والمرافق التي تحول النص اللاتيني إلى السيريلية

• Translitor.net - خدمة الترجمة الصوتية السيريلية عبر الإنترنت
• Tigir.com - مترجم مترجم عبر الإنترنت
• Translit.ru - مترجم للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية
• translit.biz - مترجم صوتي لأسماء النطاقات وعناوين URL
• البدائل: porusski.net، transliter.ru، Trsl.me، translit-plus.net
• تحويل النص الروسي إلى ما يسمى. "لغة اللاعب" ("تشفير Volapuk")

ترميزات الأحرف
الأساسيات →		تحويل مجموعة الأحرف للنص الأبجدي (بيانات الملف).
الترميزات التاريخية →		الوظيفة الإضافية: إشارة (ماكاروفا) مورس بودوت MTK-2	شركات: بداية ناعمة 6 بت RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
حديث عامل