டிரான்ஸ்லிட் - அது என்ன? ஒலிபெயர்ப்பு எவ்வாறு தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது.

வணக்கம், வலைப்பதிவு தளத்தின் அன்பான வாசகர்கள். இன்றைய இடுகை ஒலிபெயர்ப்பு போன்ற (முதல் பார்வையில்) எளிமையான தலைப்புக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும், இது பெரிய அளவில் மற்றொரு சொல்லின் ஒத்த அல்லது வழித்தோன்றல் - ஒலிபெயர்ப்பு.

வெப்மாஸ்டர்களாக அல்லது வெறுமனே செயலில் உள்ள இணைய பயனர்களாக, நீங்கள் ஏற்கனவே இந்த கருத்தைக் கண்டிருக்கலாம், அது என்ன, அது ஏன் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது பற்றிய யோசனை உங்களுக்கு இருக்கலாம்.

இணைய பயனர்கள் சில சமயங்களில் லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட மன்றங்களில் இடுகைகளைக் காணலாம் (அவை படிக்க மிகவும் கடினம்) கணினிகளில் ரஷ்ய தளவமைப்பு இல்லை அல்லது விசைப்பலகையில் சிரிலிக் அடையாளங்கள் இல்லை. மேலும், பூர்ஷ்வா மற்றும் ரூனெட் பயனர்கள் இடுகைகளை எழுதப் பயன்படுத்தும் டிரான்ஸ்லிட், எந்த விதிகளுக்கும் கீழ்ப்படியாமல் போகலாம் (அவற்றில் சில உள்ளன) மற்றும் அதன் முக்கிய பணி புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட இடுகைகளைப் படிப்பது மட்டுமல்லாமல், ரஷ்ய மொழியில் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், சில முதலாளித்துவ சேவைகளில் பதிவு செய்யும் போது அல்லது பதிவு செய்யும் போது உங்கள் தரவை (பெயர், குடும்பப்பெயர் அல்லது முகவரி) லத்தீன் மொழியில் உள்ளிட வேண்டும், எடுத்துக்காட்டாக, உடன். இந்த வழக்கில், கடுமையான விதிகளைப் பின்பற்றுவது முக்கியம், எடுத்துக்காட்டாக, வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்டில் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களை உள்ளிடும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது (இதைப் பற்றி இடுகையின் தொடர்ச்சியாகப் படிக்கவும்).

ஒலிபெயர்ப்பின் தோற்றத்தின் வரலாறு மற்றும் அதன் பயன்பாட்டிற்கான விருப்பங்கள்

ரஷ்ய மொழியில் இது அவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இல்லாவிட்டால், பல மொழிகளில், லத்தீன் எழுத்துக்களை ஹைரோகிளிஃப்களாக மொழிபெயர்க்கும் சிறப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்தாமல், பயனர்களுக்கு (சீனா அல்லது ஜப்பானில் இருந்து) மிகவும் கடினமாக இருக்கும். உரையை தட்டச்சு செய்ய விசைப்பலகை பயன்படுத்த.

உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள் சீன அல்லது ஜப்பானியராக இருந்தால், உங்கள் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த குறைந்தது பல ஆயிரம் ஹைரோகிளிஃப்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் அத்தகைய செயல்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு விசைப்பலகை போலியானதாக மாறும், இருப்பினும் அத்தகைய அரக்கனை எவ்வாறு தட்டச்சு செய்வது என்பதை நீங்கள் அறிய முயற்சி செய்யலாம். (உங்களுக்கு பொருத்தமானது மட்டுமே தேவை):

லத்தீன் மொழியிலிருந்து ஹைரோகிளிஃப்களுக்கு ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவதில் உள்ள சிரமம் என்னவென்றால், ஒரு தெளிவான மொழிபெயர்ப்பை அடைய முடியாது, எனவே ஒரு வழக்கமான ஆங்கில விசைப்பலகையில் ஹைரோகிளிஃப்களில் தட்டச்சு செய்யும் பயனர் சாத்தியமான விருப்பங்களுடன் குறிப்புகளை வழங்கும் சிறப்பு மென்பொருள் மூலம் உதவுகிறது.

உண்மை, ஜப்பானியர்கள் ஏற்கனவே மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்ட எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளனர், இது தட்டச்சு செய்வதற்கு வழக்கமான விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. சரி, தனித்தனி எழுத்துக்களுடன் தனித்தனி சொற்களைக் காண்பிக்கும் முறை ஏற்கனவே வழக்கற்றுப் போய்விட்டது என்பதைச் சொல்லத் தேவையில்லை, மேலும் நாம் காலத்திற்கு ஏற்றவாறு இருக்க வேண்டும்.

இப்போது சாளரத்தின் மேல் இடது மூலையில் புதிய கடிதத்தை எழுதுவதற்கான கீழ்தோன்றும் பட்டியலில் இருந்து ஒரு ஐகானைக் காண்பீர்கள், அதில் உங்களுக்குத் தேவையான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். இந்த பொத்தானைக் கிளிக் செய்த பிறகு, உரையை லத்தீன் மொழியில் தட்டச்சு செய்யலாம், மேலும் மற்றொரு இடத்தைச் சேர்த்த பிறகு, சொற்கள் உங்களுக்குத் தேவையான மொழியாக மாற்றப்படும் (எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்யன்):

பொதுவாக, வரலாற்று ரீதியாக, ஒலிபெயர்ப்பைச் செயல்படுத்துவதற்கான தேவையும் முதல் விருப்பங்களும் கடந்த நூற்றாண்டில் தோன்றின, லத்தீன் மொழியில் எழுதப்படாத நிறைய புத்தகங்களைக் கொண்ட நூலகங்கள் அவற்றை எப்படியாவது அகரவரிசை பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டும். ஒவ்வொரு மொழிக்கும் விதிகள் உருவாக்கப்பட்டன, அதன்படி அவற்றின் எழுத்துக்கள் லத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.

ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு விருப்பத்தில் நாங்கள் முதன்மையாக ஆர்வமாக உள்ளோம் - ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு எழுத்துகளை மாற்றுவதற்கான தெளிவான விதிகள் மற்றும் நேர்மாறாகவும், அத்துடன் இந்த செயல்முறையை தானியங்குபடுத்தும் திறன்.

டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்று அழைக்கப்படும் மற்றொரு தந்திரமான சொல் உள்ளது, இது முதன்மையாக மற்றொரு மொழியின் குறியீடுகளில் எழுதப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் ஒலியை வெளிப்படுத்தும் பணியை செய்கிறது (எந்த அகராதியிலும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் கொண்ட அட்டவணை உள்ளது). ஆனால் இது வார்த்தையின் சரியான உச்சரிப்பு பரிமாற்றத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்காது, இருப்பினும் சில நேரங்களில் அது குறியீடுகளின் ஒலியில் குறிப்பாக கவனம் செலுத்துகிறது.

எனவே, முதலில், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் கடினமான கொள்கையின் அடிப்படையில் விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொள்வோம். எடுத்துக்காட்டாக, இந்த வழக்கில் "யார் புதியவர்" என்பது லத்தீன் எழுத்துக்களின் எழுத்துக்களில் எழுதப்படும்: "Kto na noven"kogo."

பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள்இந்த ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து லத்தீன் வரை (பிரபலத்தின் இறங்கு வரிசையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது)

ஆனால் பெரும்பாலும் ரஷ்ய மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் ஒலியின் ஒற்றுமையை அடிப்படையாகக் கொண்ட விருப்பத்தைத் தவிர, காண்பிக்க மற்றொரு வழி உள்ளது. டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது வெவ்வேறு மொழிகளில் எழுத்துக்களின் ஒத்த ஒலிகளை வெளிப்படுத்துவதாக இருந்தால், இந்த முறை முதன்மையாக அடிப்படையாக கொண்டது. எழுத்துப்பிழையின் காட்சி ஒற்றுமை பற்றிரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில மொழிகளின் சில எழுத்துக்கள்.

வரலாற்று ரீதியாக, புனைப்பெயர்களை எழுத ரஷ்ய எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்த முடியாத சூழலில் இந்த வகை ஒலிபெயர்ப்பு தோன்றியது, மேலும் ஆர்வமுள்ள மனம் இந்த கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டறிந்தது, ஒத்த தோற்றமுடைய லத்தீன் எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் அவற்றின் சேர்க்கைகளை மாற்றுகிறது. இதன் விளைவாக அழைக்கப்பட்டது விளையாட்டாளர் ஒலிபெயர்ப்பு.

"யார் புதியவர்" என்ற சொற்றொடரை மீண்டும் உதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டால், இந்த விதிகளின்படி எழுதப்பட்ட, இது போல் இருக்கும்: "KTo Ha HoBeHkoro". நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இங்கே லத்தீன் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கு இடையே ஒலி ஒற்றுமை இல்லை.

முக்கிய விஷயம் காட்சி ஒற்றுமை மற்றும் எளிதாக படிக்கும் திறன். இருப்பினும், கேமர் டிரான்ஸ்லிட் எழுதுவது மிகவும் கடினம் (படிக்க எளிதானது, ஆனால் தலைசிறந்த படைப்புகளை உருவாக்குவது கடினம்) மற்றும் புனைப்பெயர்களை சிந்தனையுடன் எழுதுவதற்கு மட்டுமே பொருத்தமானது, ஆனால் எஸ்எம்எஸ் அல்லது மன்ற இடுகைகளில் எண்ணங்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள முடியாது.

எனவே, RuNet இல் பெரும்பாலும் காணக்கூடிய மிகவும் பொதுவான விருப்பம் கலக்கும்டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் அதன் கேமர் பதிப்பின் அடிப்படையில் ஒலிபெயர்ப்பு. அந்த. அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விருப்பங்களுக்கு கூடுதலாக, "CH" என்ற எழுத்து "CH" உடன் அல்ல, ஆனால் "4" என்ற எண்ணுடன் மாற்றப்படுகிறது. அதன்படி, "F" க்குப் பதிலாக "W" போன்றவற்றைக் காட்ட "*", "W" என்ற நட்சத்திரக் குறியைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

எழுத்தாளருக்கு ஏற்றதாகக் கருதும் பல சுதந்திரங்களையும் மேம்படுத்தல்களையும் பெறுவதற்கு ஒலிபெயர்ப்பு உங்களை அனுமதிக்கிறது என்பதை மீண்டும் சொல்கிறேன். முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் தட்டச்சு செய்ய வசதியாகவும், பயனர்கள் படிக்கவும் வசதியாக இருக்கும்.

ஒலிபெயர்ப்பு என்பது மற்றொரு விஷயம், உண்மையில் இது பெரும்பாலும் வெப்மாஸ்டர்கள் மற்றும் பிற அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ மேம்பட்ட பயனர்களால் கோரப்படும்.

குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் இணையதள முகவரிகளின் ஒலிபெயர்ப்பு

வெப்மாஸ்டர்கள் முதலில் தங்கள் தளத்தின் பக்கங்களின் URL முகவரிகளில் இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பயன்படுத்துவது நல்லது என்று கூறுவார்கள், ஏனென்றால் தேடுபொறிகளால் அவை சிறப்பாக உணரப்படும், மேலும் URL இல் ஒலிபெயர்ப்பில் எழுதப்பட்ட முக்கிய வார்த்தைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்படும். தரவரிசைப்படுத்தும்போது கணக்கு (நம்பகமான உண்மை அல்ல), மேலும் தேடல் முடிவுகளில் தடிமனாகவும் சிறப்பிக்கப்படும் (சரிபார்க்கப்பட்ட உண்மை):

ஆனால் இது Yandex முடிவுகளில் மட்டுமே தெளிவாக வெளிப்படுகிறது, மேலும் Google இல் பக்கத்தின் URI முகவரியில் உள்ள விசைகள் தடிமனாக உயர்த்தப்படவில்லை:

மேலும் அவை பெரும்பாலும் காட்டப்படுவதில்லை, ஏனெனில் URI ஆனது ரஷ்ய மொழியில் பிரிவு பெயரால் மாற்றப்படுகிறது:

Google இன் முடிவுகள் லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ரஷ்ய முக்கிய வார்த்தைகளை வலியுறுத்தினாலும், அவை டொமைன் பெயரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தால் மட்டுமே. மேலும், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் ஒப்பீட்டளவில் புதிய மண்டலத்தின் டொமைன்களைப் பயன்படுத்தும் போது, ​​முக்கிய வார்த்தைகளும் அடிக்கோடிடப்படும் (அதை நீங்களே சரிபார்க்கலாம்):

தன்னிச்சையான URLகளை உருவாக்கும் போது பயன்படுத்தவும் "கொச்சையான ஒலிபெயர்ப்பு" விதிகள், ஒருவேளை பொருத்தமாக இருக்காது, ஏனெனில் உங்கள் பதிப்பு தேடுபொறிகளால் சரியாக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை அதிகரிப்பது முக்கியம் (URI இல் உள்ள முக்கிய வார்த்தைகளைக் குறிப்பிடுவது ஒரு தேடல் வினவலுக்கு உங்கள் ஆவணத்தின் பொருத்தத்தை தீர்மானிப்பதில் சாதகமான விளைவை ஏற்படுத்தும் என்பதால்). ஆனால் சிறிய விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை, அல்லது முழு பதவி உயர்வு செயல்முறையும் சிறிய விஷயங்களை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.

எனவே, மேலே விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஒலிபெயர்ப்பு விதிகளைப் பயன்படுத்துவது தர்க்கரீதியாக இருக்கும் (அட்டவணை வடிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது), விதிவிலக்குகளுடன் Url முகவரிகள் எழுத்துக்களின் தொகுப்பிற்கு உங்களை கட்டுப்படுத்துங்கள்: ,,,[_],[-]. இந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்படாத அனைத்து அறிகுறிகளையும் அகற்றுவது நல்லது.

ஒரு கட்டுரையை எழுதும் போது, ​​Joomla அல்லது WordPress இல், நிச்சயமாக URL ஐ மாற்ற உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும். மூலம், URL களில் மட்டுமல்ல, ரஷ்ய முக்கிய வார்த்தைகளின் ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறேன் படக் கோப்புகளின் பெயர்களில், நீங்கள் ஒரு வலைப்பக்கத்தில் சேர்க்கிறீர்கள். தரவரிசையில், அவற்றின் விசைகள் மட்டும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதில்லை, ஆனால் கிராஃபிக் படக் கோப்பின் பெயரிலிருந்தும் ஒரு கருத்து உள்ளது.

தனிப்பட்ட முறையில், இதற்காக நான் பெரும்பாலான கணினிகளில் நிறுவப்பட்ட பிரபலமான நிரலின் ஹாட்ஸ்கிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன் (விரும்பிய உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து விசைப்பலகையில் "Alt+Scroll/Lock" ஐ அழுத்தவும்).

மேலும், வெப்மாஸ்டர்கள் பெரும்பாலும் முதலாளித்துவ சேவைகளில் பதிவு செய்ய வேண்டும், அங்கு அவர்கள் தங்கள் முழு பெயர் மற்றும் முகவரியை லத்தீன் மொழியில் குறிப்பிட வேண்டும். கட்டண முறைகளில் (உதாரணமாக), உங்கள் கணக்கை அணுகுவதில் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டால், உங்கள் அடையாளத்தை மேலும் உறுதிப்படுத்துவதில் சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, உங்கள் பாஸ்போர்ட்டில் எழுதப்பட்ட வடிவத்தில் தரவை உள்ளிடுவது சிறந்தது.

உங்களிடம் அத்தகைய பாஸ்போர்ட் இல்லையென்றால், நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம் முதல் மற்றும் கடைசி பெயர்களை ஒலிபெயர்ப்பதற்கான விதிகள், சர்வதேச பாஸ்போர்ட்டில் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப்பெயர்களை மொழிபெயர்க்கப் பயன்படுகிறது.

Translit.ru இன் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி ஆன்லைன் டிரான்ஸ்லிட் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

சரி, வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து லத்தீன் மொழியில் உரைகளை மொழிபெயர்க்க ஏராளமான ஆன்லைன் சேவைகள் உள்ளன என்பது தெளிவாகிறது. அவற்றில் மிகவும் பிரபலமான மற்றும் பிரபலமானது, நிச்சயமாக, Translit.ru. இந்த ஆன்லைன் சேவையில் உள்ள மெய்நிகர் ரஷ்ய விசைப்பலகை அம்சம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் வெளிநாட்டில் இணைய ஓட்டலில் இருந்தால், அங்குள்ள கணினிக்கு ரஷ்ய விசைப்பலகை அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கும் திறன் இல்லை என்றால், நீங்கள் Translit.ru வலைத்தளத்திற்குச் சென்று "ரஷ்ய விசைப்பலகை" இணைப்பைப் பின்தொடர வேண்டும். மேல் இடது மூலையில்:

அடுத்து, உங்கள் தற்போதைய விசைப்பலகை தளவமைப்பு (ஆங்கிலம், ஜெர்மன், முதலியன) மற்றும் நீங்கள் தட்டச்சு செய்ய விரும்பும் மொழி, அத்துடன், தேவைப்பட்டால், உங்களுக்கு மிகவும் வசதியான விசைப்பலகை தளவமைப்பின் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி கேட்கப்படுவீர்கள். மொழி:

அவ்வளவுதான், இப்போது நீங்கள் கர்சரை கீழே அமைந்துள்ள புலத்தில் வைத்து தொடு தட்டச்சு செய்ய ஆரம்பிக்கலாம் ஆதரவு இல்லாமல் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி ரஷ்ய மொழியில்அதன். இது ஒரு சாதாரண மெய்நிகர் விசைப்பலகை அல்ல, இதில் நீங்கள் ஒவ்வொரு பொத்தானையும் மவுஸ் மூலம் கிளிக் செய்ய வேண்டும்.

இங்கே தட்டச்சு செய்யும் வேகம் உங்கள் வீட்டுக் கணினியில் உள்ளதைப் போலவே இருக்கும். அழகு, தட்டச்சு செய்த உரையை ஒரு கடிதம் அல்லது மன்றம் அல்லது சமூக வலைப்பின்னலில் ஒரு இடுகையில் நகலெடுப்பது மட்டுமே உள்ளது. மேலும் படிக்க கடினமான ஒலிபெயர்ப்பை பயன்படுத்தியதற்காக யாரும் உங்களை சபிக்க மாட்டார்கள்.

Translit.ru ஆன்லைன் சேவையானது இலத்தீன் முட்டாள்தனத்தை ரஷ்ய உரையில் எளிதாக மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது, அதன்படி, நேர்மாறாகவும்.

எடுத்துக்காட்டாக, கீழே உள்ள ஸ்கிரீன்ஷாட்டில், உரைப் புலத்தின் மேலே உள்ள சுவிட்சை "நான் டிரான்ஸ்லிட்டில் தட்டச்சு செய்கிறேன்" என்ற நிலைக்கு அமைத்துள்ளேன், மேலும் ரஷ்ய உரையைத் தொட்டு தட்டச்சு செய்வதன் மூலம் நான் தேர்ந்தெடுத்த விதியின்படி அதன் மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுகிறேன். மேல் வலது கீழ்தோன்றும் பட்டியல்:

Translit.ru இல் உள்ள ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள் உங்கள் கோரிக்கைகளைப் பூர்த்தி செய்யவில்லை என்றால், இந்த இணைப்பைப் பின்தொடர்ந்து, இந்த ஆன்லைன் சேவையை அனுமதிக்கும் எண்ணை உள்ளிடுவதன் மூலம் அமைப்புகளை நீங்களே சரிசெய்து கொள்ளலாம். அட்டவணை:

மேலே விவரிக்கப்பட்ட அசுரன் சில காரணங்களால் உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால், இணையத்தில் இதே போன்ற பல சேவைகளை நீங்கள் காணலாம் (இது போன்ற மிகவும் எளிமையான சேவைகளும் உள்ளன, இது வெவ்வேறு விருந்தினர் தரநிலைகள் மற்றும் தரநிலைகளின்படி டிரான்ஸ்லிட் அட்டவணைகளை மட்டுமே வழங்குகிறது). , ஒருவேளை, அதிலிருந்து விடுபட்டவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கு உரித்தாகட்டும்! வலைப்பதிவு தளத்தின் பக்கங்களில் விரைவில் சந்திப்போம்

நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம்

கூகுள் படிவங்கள் - கூகுள் படிவங்களில் இணையதளத்தில் ஆன்லைன் கருத்துக்கணிப்பை எவ்வாறு உருவாக்குவது
Html மற்றும் Php இல் உள்ள படிவ ஸ்கிரிப்ட்கள் மற்றும் ஆன்லைன் கன்ஸ்ட்ரக்டர்கள் மற்றும் ஜெனரேட்டர்களைப் பயன்படுத்தி தளத்திற்கான கருத்து
Mail.ru இல் உள்ள வெப்மாஸ்டர் கணக்கு - Mail.ru தேடுபொறியிலிருந்து வலைத்தள உரிமையாளர்களுக்கான புதிய கருவி
தளத்திற்கான சின்னங்கள், பேட்ஜ்கள், பின்னணிகள், படங்கள் மற்றும் லோகோக்கள் (ஆன்லைன் சேவைகள் IconFinder, Freepik, PSDGraphics மற்றும் பிற) உங்கள் இணையதளத்திற்கான ஸ்லைடர்கள் மற்றும் ஸ்லைடு காட்சிகள் - என்னென்ன விருப்பங்கள் உள்ளன மற்றும் jQuery ஸ்லைடர் ஸ்கிரிப்ட்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது Apache மற்றும் nginx இல் ஹாட்லிங்கை நாங்கள் தடைசெய்கிறோம் - ஹாட்லிங்கில் இருந்து உங்கள் படங்களை எவ்வாறு பாதுகாப்பது (பிற தளங்களில் காட்சி)
Http சேவையக மறுமொழி குறியீடுகள், 301 மற்றும் 302 வழிமாற்றுகள் மற்றும் htaccess கோப்பு - உங்கள் தளத்தின் விளம்பரத்தில் குறுக்கிடுவது பற்றி எளிமையான வார்த்தைகளில்
Airi.rf கிளவுட் சேவையில் உங்கள் வலைத்தளத்தின் முடுக்கம் மற்றும் பாதுகாப்பு
Google webmaster - Search Console கருவிகள் (Google Webmaster)
Robots.txt கோப்பு மற்றும் ரோபோக்கள் மெட்டா டேக் - Yandex மற்றும் Google மூலம் தள அட்டவணையை அமைத்தல், சரியான ரோபோக்கள் மற்றும் அதன் சரிபார்ப்பு

ஒலிபெயர்ப்பு அல்லது ஒலிபெயர்ப்பு என்பது இணையத்தில் பிரபலமான மொழியாகும். இல் எழுதப்பட்ட உரையை அனுப்ப இதைப் பயன்படுத்தலாம். சில நேரங்களில் எண்கள் மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய பிற எழுத்துக்கள் அத்தகைய "" இல் "இணைக்கப்படலாம்". ரஷ்ய மொழி மட்டும் ஒலிபெயர்ப்புக்கு உட்பட்டது; பல நாடுகளின் உயர்மட்டத் தலைமையானது சட்டமன்ற மட்டத்தில் ஒலிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்புகளை ஒழுங்குபடுத்துகிறது, ஏனெனில் சர்வதேச ஆவணங்கள் இந்த வழியில் வரையப்படும் போது வழக்குகள் உள்ளன.

சமீப காலம் வரை, டிரான்ஸ்லிட் அன்றாட வாழ்வில் பரவலாக இருந்தது: ரஷியன் அல்லாத மொபைல் போன்களை வைத்திருக்கும் பயனர்கள் அல்லது எஸ்எம்எஸ் அனுப்பிய செய்திகளில் சேமித்தவர்கள், இது அனுப்பப்பட்ட எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கையை கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாக்க முடிந்தது. ரஷ்ய அல்லாத இயக்க முறைமையுடன் கூடிய டெஸ்க்டாப் கணினிகளில் வேலை செய்ய இதே கொள்கை பயன்படுத்தப்பட்டது.

இன்று ஒலிபெயர்ப்பு எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது

ரஷ்ய ஒலிபெயர்ப்பு சேவைகள் வெவ்வேறு உலக எழுத்துக்களை எளிமையாகவும் அதே நேரத்தில் திறமையாகவும் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கின்றன. ஆன்லைன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பயனுள்ள தேர்வுமுறைக்கு உட்பட்டுள்ளனர், இதற்கு நன்றி அவர்கள் பயனரின் கணினியில் குறைந்தபட்ச கணினி வளங்களை பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறார்கள்.

ஒலிபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கு நன்றி, இது சாத்தியம்:

ரஷ்ய விசைப்பலகை முன்மாதிரியைப் பெறுங்கள். விசைப்பலகையில் பட்டியலிடப்படாவிட்டாலும், இயக்க முறைமை அமைப்புகளில் இல்லாவிட்டாலும், பயனர் உள்ளிடலாம். இந்த வழக்கில், எதுவும் விசைப்பலகை அமைப்பை சார்ந்தது.

தொழில்நுட்ப சொற்றொடர்களை சரியாக எழுதுங்கள். தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு மொழியியலாளர்களின் பணி நிலைமைகளை மேம்படுத்துவது பற்றி நாங்கள் பேசுகிறோம், அவர்கள் சர்வதேச தரநிலைகள் மற்றும் GOST தரநிலைகளுக்கு இணங்க சிறப்பு விதிகளால் வழிநடத்தப்படத் தொடங்கினர்.

ஒலிபெயர்ப்பு எவ்வாறு தொடர்பு கொள்ள உதவுகிறது

அதன் கொள்கை இன்னும் சொற்றொடர் புத்தகங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் எண்ணங்களை ஒரு வெளிநாட்டு உரையாசிரியரிடம் தெரிவிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர் சொல்வதைப் புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்வதும் முக்கியம். அவ்வளவு கண்டிப்பானதாக இல்லாவிட்டாலும் இங்கு சில விதிகளும் உள்ளன. குறிப்பாக, அவர்கள் ஒலிப்பு கடிதக் கொள்கையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய எழுத்து "b" ஆங்கிலத்தில் b, "g" - g, "l" - l, முதலியன ஒத்துள்ளது. சில நேரங்களில், இந்த வகையான சிக்கல்களைத் தீர்க்க, போலந்து -ஜெர்மன் ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது தந்தி மற்றும் தந்தி காலங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், ஒரே ஒரு விருப்பத்தை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும், இதனால் நிருபர் விரைவாக ஒலிபெயர்ப்புடன் பழகுவார்.

இன்று, பல பயனர்களுக்கு ஒலிபெயர்ப்பு ஏன் தேவை என்று தெரியவில்லை, இருப்பினும் சிக்கல் இன்னும் பொருத்தமானது, ஏனென்றால் லத்தீன் உரையை சிரிலிக்காக மாற்றும் சேவைகள் மற்றும் பயன்பாடுகள் தொடர்ந்து பிரபலமாக உள்ளன.

டிரான்ஸ்லிட் என்றால் என்ன? இது வேறொருவரின் எழுத்துக்களில் உரையை அனுப்புவதாகும். ஒலிபெயர்ப்பு செய்யும் போது, ​​விசைப்பலகையில் இருக்கும் எண்கள் மற்றும் சின்னங்களைப் பயன்படுத்தலாம். இது ஒலிபெயர்ப்பிலிருந்து வேறுபட்டது. உண்மையில், இது ஒரு முறைசாரா ஒலிபெயர்ப்பு. ரஷ்ய ஒலிபெயர்ப்புலத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துவதால், முறைசாரா ரோமானியமயமாக்கலாகக் கருதலாம். ஆர்மேனிய ஒலிபெயர்ப்பில் லத்தீன் எழுத்துக்கள் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்தலாம்.

மூலம், எங்கள் இணையதளத்தில் நீங்கள் ரஷ்ய மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் மற்றும் நேர்மாறாக ஆன்லைன் ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தி வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்கலாம்.

"டிரான்ஸ்லிட்டரேஷன்" என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக "டிரான்ஸ்லிட்" என்ற வார்த்தை சில நேரங்களில் தொழில்முறை பேச்சில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒலிபெயர்ப்பின் கொள்கை.

பொதுவாக, ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒலிப்பு கடிதங்களின் (லத்தீன் மற்றும் ரஷ்ய எழுத்துக்கள்) கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. பெரும்பாலும், வெவ்வேறு மொழிகளில் வாசிப்பு விதிகள் இணைக்கப்படுகின்றன. முதலாவதாக, போலிஷ்-ஜெர்மன் உணர்வின் பழைய லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களின் கடிதங்களுக்கு இடையே போட்டி ஏற்படுகிறது (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) மற்றும் பின்னர் வாங்கிய ஆங்கிலம் (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). எழுத்துக்களின் காட்சி ஒற்றுமையை அரிதாகவே பயன்படுத்தலாம் (w→III அல்லது w→w; h→4; i→9I; ы→bl). இருப்பினும், இந்த முறை பெரும்பாலும் ஒலிபெயர்ப்பு அல்ல, ஆனால் "Volalyuk குறியாக்கம்" என்று கருதப்படுகிறது. எழுதும் போது, ​​கடன் வாங்கிய சொற்களை அசல் மொழியில் வெளிப்படுத்தலாம். மேசை

கடிதம்	ஒலிபெயர்ப்பு		கடிதம்	ஒலிபெயர்ப்பு		கடிதம்	ஒலிபெயர்ப்பு
							", கீழே செல்கிறது
							", கீழே செல்கிறது
	j; th → iy, y;

ஒலிபெயர்ப்பின் பயன்பாடு.

"ஒலிபெயர்ப்பு" என்ற நிகழ்வு கணினிக்கு முந்தைய காலங்களில் தோன்றியது, ரஷ்ய நூல்கள் சர்வதேச தந்திகளால் அனுப்பப்பட்டன. krakozebra தோற்றம் தொடர்பாக ஒலிபெயர்ப்பின் பயன்பாடுஆன்லைன் தகவல்தொடர்புகளில் மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டது. எஸ்எம்எஸ் மூலம் தொடர்பு கொள்ளும்போது இது மிகவும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் லத்தீன் மொழியில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட செய்தி யூனிகோடில் சிரிலிக்கில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட செய்தியை விட இரண்டு மடங்கு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.

பல பொருந்தாத விதிகள் உள்ளன ஒலிபெயர்ப்பு தரநிலைகள்(சோவியத் மற்றும் ரஷ்யன்) லத்தீன் எழுத்துக்களில் சிரிலிக் எழுத்துக்கள்:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (ISO 9 இன் மொழிபெயர்ப்பு)
• GOST R 52535.1-2006 இணைப்பு ஏ.

பல தரநிலைகளில் (எடுத்துக்காட்டாக, GOST 16876-71 மற்றும் GOST 7.79-2000), ஒலிபெயர்ப்பு பல வழிகளில் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. ஒன்று ஒரு சிரிலிக் எழுத்தை பல லத்தீன் எழுத்துக்களாக மாற்றுவது.

21 ஆம் நூற்றாண்டில் மாற்றங்கள் - இணையத்தில் ஒலிபெயர்ப்பு.

ஒலிபெயர்ப்பு 1990-1999 இல் இணையத்தில் மிகவும் பரவலாகியது. அந்த நேரத்தில், செய்திக் குழுக்கள் மற்றும் மன்றங்களில் ஒலிபெயர்ப்பில் எழுதப்பட்ட செய்திகள் நிறைய இருந்தன, சில ஆசிரியரின் வலைத்தளங்கள் கூட ஒலிபெயர்ப்பில் இருந்தன. 21 ஆம் நூற்றாண்டில் கணினி தொழில்நுட்பத்தின் விரைவான வளர்ச்சி இந்த நிலைமையை தீவிரமாக மாற்றியுள்ளது. ஜப்பானிய, ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கில கணினிகளில் சிரிலிக் உள்ளீடு மற்றும் வாசிப்பை பராமரிப்பதற்கான நடைமுறை எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் ஒலிபெயர்ப்புக்கான காரணம்ரஷ்ய மொழி மன்றங்களில் கூட காணாமல் போனது - ஜெர்மனி முதல் ஆஸ்திரேலியா வரை.

உலகளாவிய வலையின் ரஷ்ய பயனர்கள் விலகிச் செல்ல முயற்சிப்பது சமீபத்தில் கவனிக்கத்தக்கது ஒலிபெயர்ப்பு பயன்பாடுநூல்களில் மட்டுமல்ல. இத்தகைய மாற்றங்கள் சிரிலிக் மண்டலத்தின் தோற்றத்துடன் தொடர்புடையவை.рф (குறிப்பைப் பார்க்கவும்).

ரஷ்ய வலைத்தளங்களின் இலக்கு பார்வையாளர்களைப் பற்றி நாம் பேசினால், "நிபுணர்கள்" பின்வரும் புள்ளிவிவரங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறார்கள்:

படித்தல். ஆரம்பத்தில், சிரிலிக் வழக்கமான எழுத்துருக்களில் ஆதரிக்கப்படுகிறது, அவை ஜெர்மன் அல்லது கொரியன் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒவ்வொரு பிரபலமான இயக்க முறைமையிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. டோக்கியோவில் உள்ள எந்த இன்டர்நெட் கஃபேயிலும் ru.wikipedia.org ஐ இந்த வழியில் படிக்கலாம்.

உள்ளிடவும். எழுத்துருக்கள் போலல்லாமல், ஆரம்பத்தில் இருக்கும் சிரிலிக் விசைப்பலகை உள்ளீடு, ரஷ்ய ("RU") விசைப்பலகை அமைப்பைச் சேர்ப்பதன் மூலம் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும். ஒரு மொழிக்கு நீங்கள் தேர்வு செய்ய பல்வேறு தளவமைப்புகள் இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழிக்கு, இரண்டு நிலையான வழக்கமான தளவமைப்புகளுக்கு கூடுதலாக, நீங்கள் ஒரு ஒலிப்பு தளவமைப்பையும் நிறுவலாம், அதே நேரத்தில் ஆங்கிலத்திற்கு "டுவோரக் தளவமைப்பு" மட்டுமே உள்ளது.

20 ஆம் நூற்றாண்டில் பல ஆண்டுகளாக டிரான்ஸ்லிட்டில் எழுதிய பல லட்சம் ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்கள், நிலையான சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி அஞ்சல், வலைப்பதிவுகள் மற்றும் மன்றங்களில் தொடர்பு கொள்கிறார்கள். அதன் நன்மைகள் உள்ளன:

முதலாவதாக, விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி நிலையான, சாதாரண ரஷ்ய தளவமைப்பிலிருந்து உரையை உள்ளிட வேண்டிய அவசியமில்லை. இப்போது நீங்கள் V. Maslov இன் முறையைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் முக்கிய கணினி விசைப்பலகையின் ஒலிப்பு அமைப்பை அமைக்கலாம். அதாவது, இந்த தளவமைப்புடன், மக்களுக்கு நன்கு தெரிந்த வடிவத்தில் தரவு உள்ளிடப்படுகிறது (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

இரண்டாவதாக, நீங்கள் "வேறொருவரின் கணினியை" (பார்சிலோனா இணைய ஓட்டலில்) பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால், நம்பமுடியாத "லத்தீன் உரை டிரான்ஸ்கோடர்கள்" அல்லது பழைய வகை மெய்நிகர் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி கடினமான மவுஸ் உள்ளீடு போன்ற காலாவதியான முறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டியதில்லை. தற்போது, ​​ரஷ்யாவிற்கு வெளியே உள்ள எந்த இணைய ஓட்டலிலும் நீங்கள் உரையை விரைவாகவும் வசதியாகவும் தட்டச்சு செய்யலாம். இதைச் செய்ய, நீங்கள் நவீன மெய்நிகர் விசைப்பலகை தளங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும், அங்கு "வீடு", "கணினி" உள்ளீடு முற்றிலும் உருவகப்படுத்தப்படுகிறது. வீட்டில் உள்ள அதே அமைப்பை (ஒலிப்பு அல்லது நிலையான) பயன்படுத்தி இங்கே நீங்கள் தரவை உள்ளிடலாம்.

குறிப்பு. பரவலைப் பொறுத்தவரை, ரஷ்ய மொழி உலகில் ஐந்தாவது இடத்தில் உள்ளது. இது ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும். இது உலகில் 300 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் 160 மில்லியன் மக்கள் ரஷ்ய மொழியை தங்கள் சொந்த மொழியாகக் கருதுகின்றனர், மேலும் 34% பேர் மட்டுமே ஆரம்ப நிலையில் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். அதன்படி, zona.rf ஆனது 100 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் இணையத்தை மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியில் பயன்படுத்த உதவும் என்று நாம் முடிவு செய்யலாம்.

லத்தீன் மொழியில் எழுதப்பட்டது. இருப்பினும், இது நேர்மாறாகவும் நடக்கிறது. ஒவ்வொரு சிரிலிக் எழுத்தும் லத்தீன் எழுத்துக்களின் குறிப்பிட்ட அடையாளத்துடன் ஒத்துள்ளது. ஒரு விதியாக, இது அதே அல்லது ஒத்த ஒலியைக் குறிக்கிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய "t" லத்தீன் "t" உடன் ஒத்துள்ளது, ஒலிபெயர்ப்பில் "z" என்ற சிரிலிக் சின்னம் "z" ஆக இருக்கும், முதலியன. சில இரண்டு வெளிநாட்டு எழுத்துக்களுக்கு ஒத்திருக்கலாம் - "யா" பெரும்பாலும் "ஜா" என்று குறிப்பிடப்படுகிறது, "யு" "u" அல்லது "ஜு" ஆக இருக்கலாம். நவீன கணினி ஒலிபெயர்ப்பில் கடினமான மற்றும் வேகமான விதிகள் எதுவும் இல்லை. நீங்கள் எழுதியதை பதிலளிப்பவர் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதே இதன் முக்கிய குறிக்கோள். முதல் மொபைல் போன்களின் உரிமையாளர்களும் இலவச ஒலிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினர். எஸ்எம்எஸ் லத்தீன் மொழியில் மட்டுமே தட்டச்சு செய்ய முடியும். அந்த நேரத்தில், "துண்டிக்கப்பட்ட" ஒலிபெயர்ப்பு பரவலாக பயன்படுத்தப்பட்டது, அப்போது மெய் எழுத்துக்கள் மட்டுமே தட்டச்சு செய்யப்படும். உரை பொதுவாக சுருக்கமாகவும் சிக்கலற்றதாகவும் எழுதப்பட்டது, இதனால் பொருள் எளிதில் புரிந்து கொள்ள முடியும். இருப்பினும், மிகவும் கடுமையான விதிகளுடன் ஒலிபெயர்ப்பு வகைகளும் உள்ளன.

மொழியியலாளர்கள் ஒலிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கிறார்கள்

மொழியியலில் மதமாற்றம் போன்ற ஒரு விஷயம் உள்ளது. இது ஒலிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கப்படும் சொல். ஒரு எழுத்து முறையின் ஒவ்வொரு கிராஃபிக் உறுப்பும் மற்றொரு அமைப்பின் கண்டிப்பாக வரையறுக்கப்பட்ட அடையாளத்துடன் ஒத்துள்ளது. ஒலிபெயர்ப்பில் பல வகைகள் உள்ளன.

கண்டிப்பான, தளர்வான, நீட்டிக்கப்பட்ட ஒலிபெயர்ப்பு

கடுமையான ஒலிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு கிராஃபிக் சின்னமும் மற்றொரு மொழியின் ஒற்றை சின்னத்துடன் ஒத்திருக்கும், மேலும் இந்த குறியீடு ஒரு எழுத்து. கடுமையான ஒலிபெயர்ப்பில், நீங்கள் லத்தீன் மொழியில் எழுதினால், "யு" என்ற ஒலி "u" என்று மட்டுமே குறிக்கப்படும். இருப்பினும், மற்றொரு கடிதம் இருக்கலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ரஷ்ய மொழியில் கடிதப் பரிமாற்றம் இல்லாத ஒன்று. உரை முழுவதும் இது ஒரே அறிகுறியாக இருப்பது முக்கியம். பலவீனமான ஒலிபெயர்ப்புடன், சில கிராஃபிக் எழுத்துக்கள் தனிப்பட்ட எழுத்துக்களால் அல்ல, ஆனால் அவற்றின் சேர்க்கைகளால் மாற்றப்படுகின்றன. விரிவாக்கப்பட்ட ஒலிபெயர்ப்பு மூல மொழியின் தனிப்பட்ட ஒலிகளைக் குறிக்க எழுத்துக்களில் சேர்க்கப்படாத சிறப்பு அடையாளங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது.

ஒலிபெயர்ப்பு விதிகள்

ஒலிபெயர்ப்பில் உரையை எழுதும் போது, ​​நீங்கள் சில விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும், இல்லையெனில் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள். தெளிவின்மையைப் பேணுவது அவசியம், அதாவது, மூல உரையின் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்து எப்போதும் அதே எழுத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும். இரண்டாவது விதி எளிமை. இந்த காரணத்திற்காகவே ஒலிபெயர்ப்பு பொதுவாக வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒத்த ஒலிகளைக் குறிக்கும் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த எழுதும் முறையைப் பயன்படுத்தும் போது இது மிகவும் எளிமையான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது, இது அட்டவணையில் சுருக்கமாக இருக்கும். மாற்றியமைக்கப்பட்ட உரையை அசல் ஒன்றாக மாற்றுவதற்கு, மீள்தன்மை போன்ற ஒரு விதியைக் கடைப்பிடிப்பது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். ஆனால் அத்தகைய வாய்ப்பு எப்போதும் இல்லை. கூடுதலாக, மாற்றும் போது, ​​மாற்றப்பட்ட உரை நெறிமுறை மற்றும் அழகியல் தரங்களை மீறுவதில்லை என்பது விரும்பத்தக்கது, அதாவது, மாற்றத்திற்குப் பிறகு இந்த உரையைப் படிக்கும் எவரும் அதில் அநாகரீகமான அல்லது புண்படுத்தும் வார்த்தைகளைப் பார்க்கக்கூடாது.

ஒலிபெயர்ப்பு

ஒலிபெயர்ப்பு(பெயர் "ஒலிபெயர்ப்பு" என்ற வார்த்தையின் சுருக்கத்திலிருந்து பெறப்பட்டது) - லத்தீன் அல்லாத எழுத்துக்களில், லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட உரையின் பரிமாற்றம், அத்துடன் கணினி விசைப்பலகையில் கிடைக்கும் எண்கள் மற்றும் பிற எழுத்துக்கள். லத்தீன் எழுத்துக்களில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட லத்தீன் அல்லாத உரைக்கான பெயராகவும் இது இருக்கலாம்.

இந்த வார்த்தைக்கு ஒத்த சொற்கள் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக பல்கேரிய மொழியில் ஒலிபெயர்ப்பு என்று அழைக்கலாம் ஸ்லோகவித்சாஅல்லது முறை .

சில அறிக்கைகளின்படி, தொழில்முறை பேச்சில் "ஒலிபெயர்ப்பு" என்ற வார்த்தைக்கு பதிலாக "டிரான்ஸ்லிட்" என்ற வார்த்தை சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒலிபெயர்ப்பில் உள்ள எழுத்துகளின் வழக்கமான தொடர்புகள்
(மிகவும் பொதுவான விருப்பங்கள் முதலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன)

கடிதம்	ஒலிபெயர்ப்பு		கடிதம்	ஒலிபெயர்ப்பு		கடிதம்	ஒலிபெயர்ப்பு
ஏ	அ		செய்ய	கே, சி		ம	ch, č, Ψ, 4
பி	b, 6		எல்	l, Jl, Λ		டபிள்யூ	sh, sch, š, w, Ψ, 6
வி	v, w		மீ	மீ		sch	sh, shch, sch, šč, ஷ்ஷ், வ
ஜி	g, Γ, s		n	n
ஈ	ஈ, Δ, ஜி		ஓ	ஓ		ъ	", y, j, "", #, கீழே செல்கிறது
இ	இ, யே, ஜெ, அதாவது		பி	p, Π, n
இ	யோ, ஜோ, ஐயோ, இ		ஆர்	ஆர்		கள்	j, y, i, q, bl
மற்றும்	zh, ž, j, z, g, *, >|<		உடன்	கள்		பி	", ஒய், ஜே, பி கீழே செல்கிறது
ம	z, 3		டி	டி, எம்
மற்றும்	நான், யூ		மணிக்கு	u, y		அட	இ, இ", ஈ
வது	y, j, i, u, கீழே செல்கிறது; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y		f	f, Φ
			எக்ஸ்	h, kh, x		யு	யு, ஜூ, ஐயு, யூ
			டி.எஸ்	c , z, ts, tc, u		நான்	யா, ஜா, ஐயா, ஈ, ஏ, கியூ, 9, 9ஐ

கொள்கை

ஒலிபெயர்ப்பு, பொதுவாக, ரஷ்ய மற்றும் லத்தீன் எழுத்துக்களுக்கு இடையிலான ஒலிப்பு கடிதத்தின் கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெவ்வேறு மொழிகளிலிருந்து வாசிப்பு விதிகள் பெரும்பாலும் இணைக்கப்படுகின்றன: முதலில், அவை போலிஷ்-ஜெர்மன் உணர்வின் பழைய லத்தீன் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களின் கடிதங்களுடன் போட்டியிடுகின்றன, இது பாரம்பரிய லத்தீன் உச்சரிப்பிலிருந்து அறியப்படுகிறது (й→j, ц→c, ы→y, у →ju, я→ja), பின்னர் ஆங்கிலத்தைப் பெற்றார் (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). எழுத்துக்களின் காட்சி ஒற்றுமையையும் பயன்படுத்தலாம் (w→III அல்லது w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - இருப்பினும், மிதமாக, இல்லையெனில், அவர்கள் இனி ஒலிபெயர்ப்பைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் “வோலாபுக்” பற்றி. குறியாக்கம்". கடன் வாங்கிய சொற்கள் (மற்றும் தனிப்பட்ட மார்பீம்கள் கூட) அசல் எழுத்துப்பிழையில் அனுப்பப்படலாம்.

ஒலிபெயர்ப்பின் வகைகள்

ஒலிபெயர்ப்பில் தெளிவற்ற மற்றும் நிலையான விதிகள் இல்லை - இது உண்மையில் ஒலிபெயர்ப்பிலிருந்து அதன் வேறுபாடு. இது நபருக்கு நபர் மாறுபடும்: சிலருக்கு இது முற்றிலும் தன்னிச்சையானது, அதே வார்த்தையை அடுத்தடுத்த வரிகளில் வித்தியாசமாக வெளிப்படுத்த முடியும், மற்றவர்களுக்கு இது மிகவும் இணக்கமான அமைப்புகளை அடைகிறது, சில நேரங்களில் சில ஒலிபெயர்ப்பு தரத்துடன் ஒத்துப்போகிறது, சில சமயங்களில் தனிப்பட்டது. பயன்படுத்தப்படும் ஒலிபெயர்ப்பு வகையின் அம்சங்கள், செய்தியின் ஆசிரியருக்கு ஒரு வகையான அடையாளங்காட்டியாகச் செயல்படும்.

ஒலிபெயர்ப்பின் சீர்குலைவு மற்றும் தெளிவின்மை (சிறில் மற்றும் மெத்தோடியஸுக்கு முந்தைய காலங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​செர்னோரிசெட்ஸ் க்ராப்ராவின் கூற்றுப்படி, ஸ்லாவ்கள் "ரோமன் மற்றும் கிரேக்க எழுத்துக்களை... ஏற்பாடு இல்லாமல்" பயன்படுத்தியபோது) அதைப் படிக்கும்போது அடிக்கடி சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது. குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, பொதுவான ஒலிபெயர்ப்புத் தரங்களைக் கடைப்பிடிப்பது நல்லது (எடுத்துக்காட்டாக, ISO 9).

ஒலிபெயர்ப்பில் நான்கு முக்கிய வகைகள் உள்ளன:

• டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் என்பது எழுத்துக்களின் ஒலியை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒலிபெயர்ப்பு ஆகும். ISO 9 போன்ற நிலையான எழுத்து டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அமைப்புகளுக்கு அருகில். உதாரணமாக, விக்கிபீடியா. சிரிலிக் எழுத்துக்களை ஆதரிக்காத கணினி நிரல்களில் பணிபுரியும் போது, ​​ரஷ்ய மொழி தளங்களின் முகவரிகளில், எஸ்எம்எஸ் எழுதுவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது உள்ளீட்டின் எளிமையால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது - லத்தீன் எழுத்துக்கள் மட்டுமே தேவை. படிக்கும் போது சில சிரமங்கள் பல எழுத்துக்களால் குறிக்கப்படும் ஒலிகளால் உருவாக்கப்படுகின்றன: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
• "ஒரு சின்னம் - ஒரு எழுத்து." MTK-2 மற்றும் KOI-8 இன் வாரிசுகள். முழுமையான மாற்றத்தை மாற்றியமைப்பதற்காக @ மற்றும் ^ போன்ற சிறப்பு எழுத்துகளுடன் எழுத்துக்கள் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த ஒலிபெயர்ப்பு முறை தட்டச்சு மற்றும் டிகோடிங் ஆகிய இரண்டிலும் கடினமாக உள்ளது, எனவே இது மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது - மீள்தன்மை முக்கியமானது. உதாரணமாக, விக்கிபீடிக்.
• "கேமர் மொழி" ("வோலாபுக் குறியாக்கம்", லீட்). லத்தீன் எழுத்துக்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (எண்கள் மற்றும் நிறுத்தற்குறிகள் கூடுதலாக), தொடர்புடைய ரஷ்ய எழுத்துக்களுக்கு வெளிப்புறமாக ஒத்திருக்கிறது. உதாரணமாக, BuKunEDu9I. பல கணினி விளையாட்டுகளில் (ரஸ்ஸிஃபைடுகளில் கூட) சிரிலிக் எழுத்துக்களை புனைப்பெயர்களில் பயன்படுத்த முடியாது, மேலும் வீரர்கள் பெரும்பாலும் ரஷ்ய புனைப்பெயர்களை இந்த வழியில் எழுதுவதால் இந்த உள்ளீட்டு முறை அதன் பெயரைப் பெற்றது. சில நேரங்களில் இந்த டயலிங் முறை ரஷ்ய மொழி தளங்களின் முகவரிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, kypc.ru, nouck.ru. கேமிங் மொழி படிக்க மிகவும் எளிதானது (நீங்கள் அதைப் பழகினால்), ஆனால் இது நீண்ட செய்திகளுக்கு பொருந்தாது, ஏனெனில் இது தட்டச்சு செய்வது மிகவும் கடினம். எஸ்எம்எஸ் எழுதுவதற்கு இது மிகவும் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் இங்கே சில சுவாரஸ்யமான உதாரணங்கள் உள்ளன: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "கொச்சையான". டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் மற்றும் கேமிங் மொழியின் கலவை, மக்கள் மத்தியில் பிரபலமானது. எளிதாக நுழைவதற்கும் படிக்கக்கூடிய தன்மைக்கும் இடையே ஒரு பரிமாற்றம். எடுத்துக்காட்டாக, "கருப்பு" என்ற வார்த்தையை எழுத 4ernuy. பொதுவாக அவர்கள் "x" க்கு "x", "h" க்கு நான்கு, "w" க்கு நட்சத்திரம் மற்றும் சில நேரங்களில் "w" க்கு "w" ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர். மற்ற எழுத்துக்கள் ஒலிப்பு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பயன்படுத்தி வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. பல்வேறு மாறுபாடுகள் சாத்தியமாகும்.

விளையாட்டுகளின் "பைரேட்" மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒரு சிறப்பு ஒலிபெயர்ப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது: லத்தீன் எழுத்துக்கள் ஒத்த ரஷ்ய எழுத்துக்களால் மாற்றப்படுகின்றன. எழுத்துக்கள் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i புறக்கணிக்கப்பட்டது, எண் 3 Z மற்றும் E ஆகவும், எண் 6 B ஆகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது). இந்த வடிவமைப்பு புதிய குறியீடு நிலைகளை அறிமுகப்படுத்தாமல் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில உரை இரண்டையும் காண்பிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது.

விண்ணப்பம்

டிரான்ஸ்லிட் ஒரு நிகழ்வாக (இன்னும் பெயர் இல்லாமல்) கணினிக்கு முந்தைய காலங்களில் எழுந்தது (இதே வழியில், எடுத்துக்காட்டாக, 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் இருந்து, ரஷ்ய நூல்கள் சர்வதேச தந்தி மூலம் அனுப்பப்பட்டன; MTK-2 ஐயும் பார்க்கவும்), ஆனால் குறிப்பாக ஆனது தற்போதுள்ள (சில நேரங்களில் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள) காட்சியில் உள்ள சிக்கல்கள் ("krakozyabry" ஐப் பார்க்கவும்) அல்லது ரஷ்ய எழுத்துக்களை உள்ளிடுதல் - எடுத்துக்காட்டாக, அவை தற்போது கிடைக்கும் விசைப்பலகையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். எஸ்எம்எஸ் மூலம் தொடர்பு கொள்ளும்போது டிரான்ஸ்லிட் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஏனெனில் லத்தீன் மொழியில் தட்டச்சு செய்யப்பட்ட செய்தியில் யூனிகோட் குறியாக்கத்தில் சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தும் போது இரு மடங்கு எழுத்துக்கள் இருக்கும்.

பல பொருந்தாத சோவியத் மற்றும் ரஷ்ய உத்தியோகபூர்வ தரநிலைகள் மற்றும் சிரிலிக் எழுத்துக்களை லத்தீன் எழுத்துக்களில் ஒலிபெயர்ப்பதற்கான விதிகள் உள்ளன:

சில தரநிலைகள், உதாரணமாக GOST 16876-71 மற்றும் GOST 7.79-2000, பல ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகளை விவரிக்கின்றன. ஒன்று கேரக்டர்-டு-கேரக்டர் பதிப்பிற்கு (லத்தீன் டையக்ரிடிக்ஸ் பயன்படுத்தி), மற்றொன்று ஒரு சிரிலிக் எழுத்தை ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட லத்தீன் எழுத்துக்களாக மாற்றும்.

இணையத்தில் டிரான்ஸ்லிட் - 21 ஆம் நூற்றாண்டில் மாற்றங்கள்

ரஷ்ய மொழி பரவலின் அடிப்படையில் உலகில் ஐந்தாவது இடத்தில் உள்ளது, இது ஐக்கிய நாடுகளின் ஆறு உத்தியோகபூர்வ மொழிகளில் ஒன்றாகும், இது உலகில் 300 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களால் பேசப்படுகிறது, அவர்களில் 160 மில்லியன் மக்கள் ரஷ்ய மொழியை தங்கள் சொந்த மொழியாக கருதுகின்றனர். 34% பேர் மட்டுமே ஆரம்ப நிலையில் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்கள். எனவே, zone.RF ஆனது 100 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் இன்னும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய மொழியில் இணையத்தைப் பயன்படுத்த உதவும்.

சிரிலிக் வாசிப்பு என்பது ஜெர்மன் அல்லது கொரிய மொழியாக இருந்தாலும், எந்தவொரு பிரபலமான இயக்க முறைமையிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ள வழக்கமான எழுத்துருக்களில் இயல்பாகவே ஆதரிக்கப்படுகிறது. டோக்கியோவில் உள்ள இணைய ஓட்டலில் கூட ru.wikipedia.org ஐப் படிக்கலாம். உள்ளீட்டு சிரிலிக் விசைப்பலகை உள்ளீட்டு கருவிகளும் ஆரம்பத்தில் உள்ளன, ஆனால் எழுத்துருக்கள் போலல்லாமல், அவை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் - வழக்கமான வழியில், பிரெஞ்சு ("FR") போலவே ரஷ்ய ("RU") விசைப்பலகை அமைப்பைச் சேர்க்கவும். மேலும், நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம் - தேர்வு செய்ய - பல்வேறு தளவமைப்புகள் (ஆங்கிலம். விசைப்பலகை தளவமைப்புகள்) ஒரு மொழிக்கு.

உலகெங்கிலும் உள்ள நூறாயிரக்கணக்கான ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்கள், 20 ஆம் நூற்றாண்டில் பல ஆண்டுகளாக ஒலிபெயர்ப்பில் எழுதியவர்களில் இருந்து, இப்போது மன்றங்கள், வலைப்பதிவுகள் மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலம், நிலையான சிரிலிக் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தி தொடர்பு கொள்கிறார்கள்:

1. வழக்கமான, நிலையான ரஷ்ய விசைப்பலகை தளவமைப்புடன் (எழுத்துகளின் ஏற்பாடு) சரியாக உள்ளிட வேண்டிய அவசியமில்லை; நீங்கள் V. மஸ்லோவின் முறையைப் பயன்படுத்தலாம் - பிரதான, கணினி விசைப்பலகையின் ஒலிப்பு அமைப்பு (உள்ளீட்டு முறைகளின் மதிப்பாய்வுக்கான இணைப்பைக் கீழே பார்க்கவும்), எப்போது உள்ளீடு, "RU" உடன், பயன்முறையில் செல்கிறது, இது போன்றவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. உதாரணமாக, பார்சிலோனாவில் உள்ள ஒரு இணைய ஓட்டலில் நீங்கள் "வேறொருவரின் கணினியைப்" பயன்படுத்தும் சூழ்நிலையில், நீங்கள் இனி காலாவதியான முறைகளைப் பயன்படுத்தத் தேவையில்லை (உள்ளீட்டு முறைகளின் மேலோட்டத்திற்கு கீழே உள்ள இணைப்பைப் பார்க்கவும்) - தேவை இல்லை மெய்நிகர் விசைப்பலகையைப் பயன்படுத்தி நேரத்தைச் செலவழிக்கும் மவுஸ் உள்ளீடு அல்லது நம்பமுடியாத "உரை டிரான்ஸ்கோடர்கள் லத்தீன் எழுத்துக்களை உள்ளிட்டது." நீங்கள் ஒரு இணைய ஓட்டலில் வசதியாகவும் பழக்கமாகவும் உரையை உள்ளிடலாம் - வீட்டில் இருப்பதைப் போலவே: நவீன தளங்களில், "வீடு", "கணினி" உள்ளீடு முற்றிலும் பின்பற்றப்படுகிறது, மேலும் நீங்கள் வீட்டில் உள்ள அதே தளவமைப்புடன் - நிலையான அல்லது ஒலிப்பு மூலம் உள்ளிடலாம்.

குறிப்புகள்

மேலும் பார்க்கவும்

• தவறான சிரிலிக்

இணைப்புகள்

கட்டுரைகள்

• மற்றொரு ரஷ்ய லத்தீன் அமைப்பு (மாற்றத்திற்கான ஸ்கிரிப்டுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன)
• லத்தீன், மோர்ஸ், ஜார்ஜியன் போன்றவற்றில் ஒலிபெயர்ப்பு அமைப்புகளின் ஒப்பீட்டு அட்டவணை.

லத்தீன் உரையை சிரிலிக் ஆக மாற்றும் சேவைகள் மற்றும் பயன்பாடுகள்

• Translitor.net - ஆன்லைன் சிரிலிக் ஒலிபெயர்ப்பு சேவை
• Tigir.com - ஆன்லைன் டிரான்ஸ்லிட் மொழிபெயர்ப்பாளர்
• translit.ru - ரஷ்ய, உக்ரேனிய மற்றும் பெலாரஷ்ய மொழிகளுக்கான ஒலிபெயர்ப்பு
• translit.biz - டொமைன் பெயர்கள் மற்றும் URLகளுக்கான ஒலிபெயர்ப்பு
• மாற்றுகள்: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• என்று அழைக்கப்படும் ரஷ்ய உரையை மாற்றி. “கேமர் மொழி” (“வோலாபுக் குறியாக்கம்”)

எழுத்து குறியாக்கங்கள்
அடிப்படைகள் →		அகரவரிசை உரை (கோப்பு தரவு) எழுத்து தொகுப்பு மாற்றம்
வரலாற்று குறியாக்கங்கள் →		துணை நிரல்: செமாஃபோர் (மகரோவா) மோர்ஸ் பாடோட் எம்டிகே-2	தொகுப்பு: 6 பிட் மென்மையான ஸ்டார்டர் RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
நவீன மாறி