Manual de fraze ruso-kazah pentru turiști (călători) cu pronunție. Cum să salutați conform tradițiilor kazahe? Manual de expresii conversaționale în limba kazahă
Manual de fraze ruso-kazah: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.
- Tururi pentru luna mai La nivel mondial
- Tururi de ultim moment La nivel mondial
Kazahstanul este vorbit de 12 milioane de oameni, care trăiesc în mare parte în Kazahstan. Scrierea kazahă a suferit multe schimbări: la început au folosit alfabetul runic, apoi alfabetul arabo-musulman, alfabetul latin, iar în anii puterii sovietice - alfabetul chirilic. Țara folosește în prezent alfabetul chirilic, dar până în 2025 ar trebui să existe o tranziție la alfabetul latin. Limba kazahă este considerată una dintre cele mai bogate și mai frumoase limbi, deoarece vocabularul său conține mai mult de 160 de mii de cuvinte. O particularitate a limbii este că nu folosește categoria de gen în majoritatea cuvintelor, accentul trebuie pus pe ultima silabă, de asemenea, este de remarcat faptul că nu există prepoziții;
Cel mai lung cuvânt din limba kazahă este format din 33 de litere - „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan”. Tradus, va suna ca „din cauza nemulțumirii tale”. Acest cuvânt este folosit atunci când se adresează cu respect anumitor persoane.
Salutări, expresii generale |
|
| Buna dimineata! | Kayirly bronzat! |
| Bună ziua | Kayirly kun! |
| Bună seara! | Kayirly numerar! |
| Buna ziua! | Salemetsiz fie |
| Buna ziua! | Salem! |
| Ce mai faci? | Kalynyz kalai? |
| Multumesc, foarte bine | Rakhmet, zhaksy |
| Cum te simti? | Konil-kuyiniz kalai? |
| Totul e bine | Bari zhaksy |
| La revedere! | Sau bolynyz! |
| Pe curând | Kezdeskenshe sau bolynyz! |
| Pana maine! | Erten kezdeskenshe |
| Trebuie să plec | Barbatii ketuim kerek |
| Păcat că pleci | Este posibilă și cetetineza |
| da | Da |
| Nu | Jock |
| Amenda | Jaraida |
| sunt împotriva | Barbatii karsymyn |
| Mulțumesc | Rakhmet |
| Mulțumesc foarte mult | Kop Rakhmet |
Să ne cunoaștem, să începem o conversație |
|
| Permiteți-mi să vă prezint pe B | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| Aș dori să vă prezint... | Sizdi... bărbații tanystyrayyn dep eat |
| Foarte frumos | Ote kuanyshtymyn |
| Numele meu este... | Menin da... |
| scuze... | Keshiriniz... |
| Aș vrea să vorbesc cu tine | Sizben saleseyin dep edim |
| Ești foarte ocupat acum? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Pot sa te intreb? | Sizden surauga bola ma? |
| Mă puteți ajuta? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Pot sa vorbesc cu...? | ...Seilesuime bola ma? |
| Caut... | Bărbați... Izdep zhurmin |
| Pe cine pot intreba? | Kimnen surauyma bolada? |
| Unde il pot gasi? | Ony kay zherden tabuga bolada? |
| Ce s-a întâmplat? | Nu îndrăzneț? |
| Trebuie să sun | Barbati telefon soguym kere |
Numere și numere |
|
| unu | Neizolat |
| Două | YeKE |
| Trei | Da |
| Patru | Tort |
| Cinci | Demon |
| Şase | Alty |
| Șapte | jete |
| Opt | Segyz |
| Nouă | Togyz |
| Zece | El |
| Douăzeci | Zhyiyrma |
| Treizeci | Revizuire |
| Patruzeci | Kryk |
| Cincizeci | Elyu |
| Şaizeci | Alpys |
| Șaptezeci | Zhetpes |
| Optzeci | Sexen |
| Nouăzeci | Toksan |
| O sută | Zhus |
| Mie | Noi N |
| Milion | Milion |
Luni |
|
| ianuarie | Kantar |
| februarie | Akpan |
| Martie | Nauryz |
| Aprilie | Saur |
| Mai | Mamyr |
| iunie | Mausym |
| iulie | Schelde |
| August | Tamyz |
| Septembrie | Kirkuek |
| octombrie | Kazan |
| noiembrie | Kara |
Kazahstanul este o țară cu un bogat trecut cultural și istoric. Statul este situat în centrul Eurasiei - la răscrucea multor civilizații antice și la intersecția legăturilor de transport, economice, culturale, sociale și ideologice dintre Asia și Europa. Manualul de fraze ruso-kazah va fi cu siguranță la îndemână călătorilor dacă doresc să viziteze o zonă plină de culoare...
Cartea de fraze de călătorie
Kazahstanul este o țară cu un trecut cultural și istoric bogat. Statul este situat în centrul Eurasiei - la răscrucea multor civilizații antice și la intersecția legăturilor de transport, economice, culturale, sociale și ideologice dintre Asia și Europa. Manualul de fraze ruso-kazah va fi cu siguranță util pentru călători dacă doresc să viziteze Kazahstanul plin de culoare.
Din 1936 până în 1991, RSS Kazah a făcut parte din Uniunea Sovietică. Independența Kazahstanului a început în decembrie 1991, ca urmare a semnării Acordului Belovezhskaya. În Kazahstan, antichitatea profundă și modernitatea, confortul occidental și tradițiile orientale sunt împletite în mod complex. Deșerturi și stepe nesfârșite, lacuri și munți, Drumul Mătăsii și Baikonur. Kazahstanul are multe fețe, are loc interesant pentru fiecare. În Kazahstan, rusă cu greu poate fi numită o limbă străină, dar am adunat cele mai frecvent utilizate cuvinte și expresii în limba kazahă cu pronunție, astfel încât să puteți surprinde plăcut indigenii țării.
Vezi și „”, cu care poți traduce orice cuvânt sau propoziție în kazahă (sau invers).
Cea mai importantă tradiție este să saluti „Amandas” atunci când te întâlnești. Conține nu numai urări de sănătate bună, ci și întrebarea principală pentru locuitorii stepei aspre despre sănătate. Această tradiție populară kazahă nu s-a schimbat de când kazahii au trecut la un stil de viață sedentar în ultimul secol.
Tradiția „Amandasu” reflectă și faptul că kazahii din timpuri imemoriale s-au adresat părinților lor ca „Tu”
Cum să saluti bătrânii
În această tradiție de zi cu zi, există adrese deosebite colorate către bătrâni, bunici, mame, rude, tineri etc. De exemplu:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman-esensiz fi? Aman-esensin fi?
- Assalaumagaleikum! – Wa-alei-kum-salem!
- Yesensiz fi? Yesensin fi? - Bună bună. Literal: ești sănătos?
- Kayirly bronzat! - Buna dimineata!
- Kayirly kun! - Bună ziua!
- Kayirly numerar! - Bună seara!
- Cash fierbinte! - Bună seara! Literal: seară strălucitoare.
La salutul „Kayyrly bronz!” Kayirly kun! Kayirly kesh!” raspunsul trebuie dat exact la fel
După ce a auzit „Kesh zharyk!”, răspunsul urmează „Eshkin aryk!” (Populația ta de animale este intactă?). De obicei
un astfel de răspuns a urmat salutului unui rezident aul care a intrat în iurtă, pe care îl văzuse deja în timpul zilei,
și, în același timp, o persoană care intră pentru prima dată sau un călător necunoscut, pe care kazahii îl numesc oaspetele lui Dumnezeu. Răspunsul „Eshkin aryk” înseamnă că creșterea animalelor era principala afacere a kazahilor. Și ceea ce este de remarcat este că tradiția unui astfel de răspuns s-a păstrat până astăzi, chiar și în orașe.
Cum să saluti femeile
Bătrânii și persoanele în vârstă au salutat femeile de aceeași vârstă astfel:
„Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?” (Ce mai faci, baybishe, ca cap de familie, copiii sunt sănătoși?).
Fetelor li s-a adresat:
„Analayyn, e totul în regulă cu tine?”
Nurele care au săvârșit închinare respectuoasă-salem au fost întâmpinate astfel:
„Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Te descurci bine, noră, fii fericită, fii mama multor copii).
Influența statutului social asupra saluturilor
În trecut, societatea kazahă a fost împărțită în „aksuyek” (os alb, aristocrați) și „karasuyek” (os negru, așa-numiți oameni de rând). „Oasul alb” i-a inclus pe Genghizizi, descendenții lui Genghis Khan și pe Khoja, descendenții profetului Mahomed care a predicat islamul.
Poziția privilegiată a descendenților lui Genghis Khan, hani și sultani, care erau numiți „ruptură”, în viața publică a kazahilor sa extins nu numai în sfera politicii, ci și la normele etichetei de zi cu zi. Kazahii obișnuiți, într-o conversație cu un han sau un sultan, nu puteau să-l cheme pe nume, trebuiau să folosească cuvântul „taksyr”. Când salutau și își exprimau recunoștința, ei erau obligați să spună „Aldiyar!”, punând ambele mâini pe piept sau mâna dreaptă pe genunchiul drept. Dacă, în timpul unei întâlniri întâmplătoare cu un reprezentant al „osului alb”, un om de rând stătea călare, trebuia să coboare de pe cal și să plece cu un genunchi în fața sultanului, iar acesta, în semn de salut, își punea dreapta. mâna pe umărul persoanei întâlnite și a răspuns: „Aman ba?” (Rudele tale sunt sănătoase, efectivele tale sunt intacte?)
Hanii și-au pus mâinile și pe umerii ambasadorilor. John Castle, care a vizitat sediul lui Khan al tânărului Zhuz Abulkhair în 1756, a scris:
„În timpul celor trei ore de audiență care au trecut rapid, Hanul și-a pus mâna pe umărul meu drept în semn de respect. După cum am învățat, acesta este un semn de respect deosebit.”
Salutări ale akynilor
Akyns au salutat și publicul în felul lor. Ieșind în fața publicului, s-au înclinat în fața oamenilor, ținându-și palma stângă la inimă. Oamenii au răspuns de obicei la un astfel de salut cu exclamații:
„Bar Bol!” Orkenin Ossin!” (Fi fericit!)
Astfel, akyns au primit binecuvântarea oamenilor.
Mânca interesanta poveste apariția tânărului akyn Kenen Azirbayuly, care mai târziu a devenit celebru.
Erkebay Bugybazaruly a mers la sărbătoarea funerară a kirghizului Shabdan Zhanbayuly și l-a luat pe tânărul cântăreț cu el. Koenen nu cântase niciodată în fața unei mulțimi atât de mari de oameni. Venerabili akyns, printre care se numărau mari poeți - Kazah Zhambul și Kyrgyz Toktogul, unul după altul și-au arătat arta. Când a venit rândul lui Kenen, a țipat ca de obicei, chemându-și strămoșii, dar nu a putut să cânte. A doua oară s-a întâmplat același lucru. În rândul spectatorilor a fost un vâlvă de surpriză. Atunci unul dintre bătrâni și-a ridicat mâna dreaptă, imediat s-a lăsat tăcerea și s-a auzit sprijinul în vocea bătrânului:
— Fiule, oamenii spun „Er kezegi ushke deyin” - un călăreț trebuie să încerce de trei ori. Nu fi timid, încearcă din nou.
Și abia atunci un cântec a izbucnit din inima lui Kenen. Cuvintele curgeau ca dintr-un pârâu de munte. Cântecul a zburat sus deasupra stepei, ca și cum ar transmite un salut rudimentar kazah către kirghizi:
Men Ozim Dulat degen elden keldim,
Kol kopa, korday degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Am venit de unde locuiește clanul Dulat,
Unde locul se numește Kordai, iar cântecul este al meu.
Sunt încă tânăr, ciobanul de ieri,
Am adus salutări de la rudele tale.
Kenen, ca un pacer rapid, nu s-a mai putut opri mult timp și dezinteresat.
Salut universal
Din ceea ce ați citit, poate părea că kazahii salută în moduri diferite și nu există un singur salut principal comun.
Cunoscutul „Assalaumagaleikum!” este o tradiție a poporului arab, adusă în stepa kazahă cu religia islamică
Și este firesc că tinerii curioși de astăzi se întorc din ce în ce mai mult la forma originală a tradiției antice kazahe „Armysyz”. În „Dicționarul turcesc”, scris de Mahmut Kashkari în secolul al XI-lea, este scris că cuvântul „Ar” printre turci înseamnă „Om, cinste”.
Prin urmare, mulți kazahi continuă să întâmpine oamenii în conformitate cu tradiția lor natală kazahă - „Armysyz” cu adulții și „Armysyn” cu tinerii.
În înțelegerea kazahilor, cuvântul „Ar” are până astăzi semnificația „Om” și „Onoare”. Prin urmare, din cele mai vechi timpuri, kazahii au stabilit cel mai important concept moral din viață în această acțiune.
Salutând „Armysyz”, „Armysyn”, o persoană părea să pună întrebarea principală: „Ești o persoană cinstită, ai făcut ceva care să-ți discrediteze națiunea, țara”?
La un astfel de salut, toată lumea a primit o întrebare și un răspuns: „Barmysyz”, „Barmysyn”, ceea ce înseamnă „ești tu însuți o persoană cinstită, ai făcut ceva care să-ți discrediteze patria?”
Strămoșii kazahilor au înțeles că baza vieții este să fie și să rămână o Persoană cinstită și demnă. Doar o societate de oameni cinstiți se poate ridica la un nivel superior de civilizație. Strămoșii înțelepți și-au lăsat descendenții - actualii kazahi - cea mai bună formă a tradiției lor, care se numește „Amandasu” - salut.
Când mergi în Kazahstanul însorit pentru petrecere a timpului liber sau pentru muncă, speri că procesul de călătorie va decurge lin și calm. Dar dacă aveți dificultăți cu limba kazahă, nu puteți conta pe liniște sufletească. Desigur, în Kazahstan mulți oameni înțeleg rusă perfect și o vorbesc bine. Dar dacă ai merge în cel mai îndepărtat punct al acestei frumoase țări, ce ar fi dacă ar fi să vizitezi ținutul kazah?
La urma urmei, acolo nu te poți baza pe cineva care te va înțelege și va răspunde la oricare dintre întrebările tale. Ne-am asumat această problemă și am creat pentru tine un manual special, universal, ruso-kazah, care este incredibil de simplu și, în același timp, conține toate cuvintele și frazele necesare călătoriei. Datorită acestui manual de fraze, nu vei avea probleme cu comunicarea și vei putea întotdeauna să găsești o cale de ieșire din orice situație, indiferent care este.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Ce mai faci? | Kalynyz kalai? | |
| Multumesc, foarte bine. | Rakhmet, zhaksy. | |
| Multumesc nu rau. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Cum te simti? | Konil-kuyiniz kalai? | |
| Totul e bine. | Bari zhaksy. | |
| Ce face familia? | Uy ishiniz kalai? | |
| Permiteți-mi să vă prezint pe T. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Permite-mi sa ma prezint. | Tanysyp koyalik. | |
| Aș dori să vă prezint pe A. | Sizdi a.-men tanystyrayin dep eat. | |
| Foarte frumos. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Numele meu este… | Menin yessim... | |
| scuze… | Keshiriniz… | |
| Scuze că am intervenit... | Aralaskan gafu etiniz… | |
| Aș vrea să vorbesc cu tine. | Sizben seilesein dep eat. | |
| Ești foarte ocupat acum? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Îmi poți acorda un minut? | Bir minute konil belmaysiz be? | |
| Pot sa te intreb? | Sizden surauga bola ma? | |
| Mă puteți ajuta? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Pot sa vorbesc cu...? | ... Seilesuime bola ma? | |
| Caut… | Bărbați... Izdep zhurmin. | |
| Pe cine pot intreba? | Kimnen surauyma bolada? | |
| Unde il pot gasi? | Ony kay zherden tabuga bolada? | |
| Ce s-a întâmplat? | Nu îndrăzneț? | |
| Cum să ajungi la...? | ... Kalai zhetuge boladas? | |
| Trebuie să sun. | Numărul meu de telefon este soguym kerek. | |
| Da. | ȘI? | |
| Dreapta. | D urys | |
| Totul e bine. | Bari-de-urys | |
| Sunt sigur de asta. | Barbati bugan senimdimin | |
| Este clar. | Tycinikt. | |
| Amenda. | Jaraida | |
| Cu siguranță. | Arine | |
| Nu | Jock | |
| Desigur că nu | Jock Arine | |
| sunt împotriva | Barbatii karsymyn | |
| Nu stiu | Bilmaymin | |
| Mulțumesc | Rakhmet | |
| Mulțumesc foarte mult | Kep Rakhmet | |
| Vă sunt foarte recunoscător | Sizge ete risamyn |
Apeluri
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna dimineata! | Kayirly bronzat! | |
| Bună ziua | Kayirly kun! | |
| Bună seara! | Kayirly numerar! | |
| Buna ziua! | Salemetsiz fi? | |
| Buna ziua! | Salem! | |
| (Mă bucur să te văd! | De la kergenime kuanyshtymyn! | |
| Nu te-am văzut de câteva săptămâni. | Sizdi birneshe apta boi kermeppin. | |
| La revedere! | Sau bolynyz! | |
| Noapte bună. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| Pe curând. | Kezdeskenshe sau bolynyz! | |
| Pana maine! | Erten kezdeskenshe. | |
| Te văd! | Kezikkenshe! | |
| Trebuie să plec. | Barbatii ketuim kerek. | |
| Păcat că pleci. | Este posibilă și cetetineza. |
Manualul de fraze este împărțit în mai multe secțiuni:
Salutari– o secțiune importantă atât pentru călătorii de afaceri, cât și pentru turiști. Datorită lui vei putea să-l saluti locuitorii locali, vă doresc o zi bună, doar salutați, întrebați cum se simte familia interlocutorului și multe altele.
Despărţire– fără această secțiune, de asemenea, este greu de imaginat comunicarea. Iată cuvinte care te vor ajuta să-ți iei rămas bun de la o persoană, sau să scapi de un interlocutor enervant.
Cunoștință– Expresii care sunt necesare pentru a cunoaște locuitorii din Kazahstan. Există, de asemenea, fraze aici, datorită cărora nu numai că te poți prezenta cuiva, ci și însoțitorii tăi.
Începând o conversație– iată cele mai frecvente fraze adunate pentru a începe o conversație cu cineva în cel mai cultural și mai tacticos mod.
Întrebări– o secțiune extrem de importantă. Dacă sunteți pierdut sau nu puteți găsi persoana de care aveți nevoie, ar trebui să deschideți această secțiune. Există tot felul de fraze care vă vor ajuta să puneți o varietate de întrebări.
Acord- cuvinte care confirmă acordul tău cu ceva.
Dezacord– Cuvinte care te vor ajuta să-ți arăți dezacordul față de ideea care ți-a fost propusă, sau cuvinte care te vor ajuta să refuzi ceva interlocutorului tău.
Recunoștință- doar cuvinte cu care să-ți arăți recunoștința și să arăți cât de cultă ești.
Când mergeți în Kazahstan, nu uitați de manualul de fraze ruso-kazah, pentru că nu va fi niciodată de prisos în călătoria sau călătoria dvs. de afaceri.
Traducere:
particulă
1. (când se adresează cuiva politicos.) Vă rog; dă-mi niște apă; te rog da-mi niste apa
do it, please, for me - fă-o pentru mine, te rog; te rog fă-o pentru mine
2. (cu o expresie politicoasă a consimțământului) de obicei nu este tradus, dar puteți spune și: cu siguranță!
te rog da-mi cuțitul. - Te rog - te superi să treci pe lângă mine cel cuţit*? - Cu siguranță!; aici ești!
3. (ca raspuns la"Mulțumesc" , „mulțumesc”) nu menționați; deloc; sunteți binevenit
Dicționar rusă-belarusă 1
Vă rog
Traducere:
particulă Kali laska
te rog așează-te- kali laska, syadaitse
te rog da-mi niste apa- cad la mine, kali laska, wada
Pot să vorbesc cu tine un minut? - Vă rog- Pot să te iau la un pui de somn? - Kali laska
Spune-mi te rog!- spune (tse) afecțiunii (kali laska)!
Dicționar rusă-chirgâz
Vă rog
Traducere:
1. (adresă politicoasă) sizden өthүnөm, suraim;
te rog da-mi niste apa Maga suu berip koyuuzchu;
vă rugăm să nu spuneți cu voce tare katuu suylobөsonүuz eken;
2. (expresie politicoasă a acordului) zharayt, makul, makul swamps, ooba makul;
Pot să vorbesc cu tine un minut? - Vă rog! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Mlaștini Macul!;
Spune-mi te rog! munu Karasanyz!
Dicționar rus-tătar din Crimeea (chirilic)
Vă rog
Traducere:
1) (adica te intreb) lutphen, dzAnym (accent pe prima silaba); Anunțul lui Olmas (da) (dacă nu ți-e greu)
vă rugăm să închideți ușa - observați olmasa da, kapyny kapatynyz
2) (exprimarea consimțământului) ebet, eyi, buyurynyz
3) (ca răspuns la recunoștința exprimată) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (ca răspuns la recunoștința pentru băutură), ash olsun (ca răspuns la recunoștința pentru mâncare)
Dicționar rus-tătar din Crimeea (latină)
Vă rog
Traducere:
1) (adică te întreb) lütfen, cAnım (accent pe prima silabă); zamet olmasa (da) (daca nu iti este greu)
vă rog să urmăriți - lütfen, baqıñız
vă rugăm să închideți ușa - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (exprimarea consimțământului) ebet, eyi, buyurıñız
Pot intra? te rog - mümkünmi? buyurıñız
3) (ca răspuns la recunoștința exprimată) bir șey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (ca răspuns la recunoștința pentru băutură), aș olsun (ca răspuns la recunoștința pentru mâncare)
Dicționar rus-tătar din Crimeea
Vă rog
Traducere:
particulă
1) (în sens te rog) buyurynyz, lutphen; observa olmas da, observa olmas
te rog uite - lutphen, bakınız
vă rugăm să închideți ușa - observați olsa da, kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (exprimarea consimțământului) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
Pot intra? te rog - mumkyunmi? buyurynyz
3) (ca răspuns la recunoștința exprimată) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
Dicționar concis rusă-spaniol
Vă rog
Traducere:
1) (la cerere)haga Vd. el favor de (+ inf.), te rog; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
da-mi te rog cartea - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (pentru a-și exprima consimțământul)con placer,gustoso
ai fi capabil sa faci asta? - Te rog - nu ar putea Vd. a face? - Cu multa placere
3) (când răspunde) no hay de qué, de nada
Mulțumesc! - Vă rog! - Multumesc! - ¡No hay de qué!; Pentru nimic! ( Plăcerea este de partea mea)