Транслит - энэ юу вэ? Галиглах нь галиглах нь харилцаанд хэрхэн тусалдаг.

Сайн байна уу, блог сайтын эрхэм уншигчид. Өнөөдрийн нийтлэлийг галиглах гэх мэт энгийн (анхны харцаар) сэдэвт зориулах болно, энэ нь ерөнхийдөө галиглах гэсэн өөр нэр томъёоны синоним эсвэл дериватив юм.

Вэбмастерууд эсвэл зүгээр л идэвхтэй интернет хэрэглэгчдийн хувьд та энэ ойлголттой аль хэдийн танилцаж, энэ нь юу болох, яагаад ашиглагддаг талаар ойлголттой болсон байх.

Интернэт хэрэглэгчид заримдаа латин үсгээр бичсэн (уншихад нэлээд хэцүү байдаг) форум дээр компьютер нь орос загваргүй, эсвэл зүгээр л гар дээр кирилл тэмдэглэгээгүй хэрэглэгчдийн бичсэн нийтлэлтэй тааралддаг. Түүгээр ч зогсохгүй хөрөнгөтний болон Рунетийн хэрэглэгчдийн нийтлэл бичихдээ ашигладаг транслит нь ямар ч дүрэмд захирагдахгүй байж магадгүй (тэдгээрийн цөөн хэдэн зүйл байдаг) бөгөөд түүний гол ажил бол ойлгомжтой байх явдал юм.

Латин үсгээр бичсэн бичлэгүүдийг уншиж, орос хэл дээр бодлоо илэрхийлэхээс гадна хөрөнгөтний зарим үйлчилгээнд бүртгүүлэх явцад эсвэл бүртгүүлэх явцад та өөрийн мэдээллээ (нэр, овог, хаяг) латин хэлээр оруулах шаардлагатай байж магадгүй юм. Энэ тохиолдолд, жишээлбэл, гадаад паспорт дээр овог нэрээ оруулахдаа ашигладаг хатуу дүрмийг дагаж мөрдөх нь чухал юм (энэ тухай нийтлэлийн үргэлжлэлээс уншина уу).

Транслитерацын гарч ирсэн түүх, түүнийг ашиглах сонголтууд

Хэрэв орос хэл дээр энэ нь тийм ч чухал биш бол бусад олон хэл дээр латин үсгийг иероглиф болгон хувиргах тусгай програм хангамж ашиглахгүйгээр хэрэглэгчдэд (Хятад эсвэл Японоос) нэлээд хэцүү байх болно. текст бичихийн тулд гар ашиглах.

Үнэн хэрэгтээ хэрэв та Хятад эсвэл Япон байсан бол бодлоо илэрхийлэхийн тулд дор хаяж хэдэн мянган иероглиф ашиглах шаардлагатай бөгөөд ийм функцтэй гар хуурамч болно, гэхдээ та ийм мангас дээр бичиж сурахыг оролдож болно. (танд зөвхөн тохирох зүйл хэрэгтэй):

Латин хэлнээс иероглиф рүү галиглахын хүндрэл нь хоёрдмол утгагүй орчуулга хийх боломжгүй байдаг тул англи хэл дээрх энгийн гар дээр иероглиф бичиж байгаа хэрэглэгчдэд боломжит хувилбаруудын зөвлөмжийг өгөх тусгай програм хангамж тусалдаг.

Үнэн бол япончуудад энгийн гар ашиглан бичих боломжтой цагаан толгой аль хэдийн бий болсон. Яахав, үг тус бүрийг тусад нь тэмдэгтээр харуулах арга аль хэдийн хоцрогдсон тул цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах хэрэгтэй гэдгийг хэлэх нь илүүц биз.

Одоо шинэ үсэг бичих цонхны зүүн дээд буланд та унадаг жагсаалтаас шаардлагатай хэлээ сонгох боломжтой дүрсийг харах болно. Энэ товчлуур дээр дарсны дараа текстийг латин хэлээр бичиж болох бөгөөд өөр хоосон зай нэмсний дараа үгсийг шаардлагатай хэл рүү хөрвүүлэх болно (жишээлбэл, Орос хэл):

Ер нь, түүхийн хувьд галиглах хэрэгцээ, анхны хувилбарууд нь өнгөрсөн зууны өмнөх зуунд латин хэл дээр бичигдээгүй олон ном агуулсан номын сангууд тэдгээрийг цагаан толгойн каталогид ямар нэгэн байдлаар оруулах шаардлагатай болсон үед гарч ирсэн. Хэл тус бүрийн дүрмүүдийг боловсруулсан бөгөөд үүний дагуу тэдний дүрийг латин хэл рүү орчуулах шаардлагатай байв.

Бид юуны түрүүнд орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулах сонголтыг сонирхож байна - тэмдэгтүүдийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү болон эсрэгээр солих тодорхой дүрмүүдтэй, мөн энэ үйл явцыг автоматжуулах чадвартай.

Транскрипци гэж нэрлэгддэг өөр нэг төвөгтэй нэр томъёо байдаг бөгөөд энэ нь үндсэндээ өөр хэлний тэмдэгтээр бичсэн үгийн дууг дамжуулах үүргийг гүйцэтгэдэг (ямар ч толь бичигт транскрипц бүхий хүснэгт байдаг). Гэхдээ энэ нь үгийн зөв дуудлагыг дамжуулахыг нэн тэргүүнд тавьдаггүй, гэхдээ заримдаа энэ нь тэмдгийн дуу авианд онцгой анхаарал хандуулдаг.

Тиймээс, юуны өмнө бид транскрипцийн хатуу зарчим дээр суурилсан хувилбаруудыг авч үзэх болно. Жишээлбэл, энэ тохиолдолд "Хэн шинэ вэ" гэж латин цагаан толгойн үсгээр "Кто на новен"кого гэж бичнэ.

Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг галиглах дүрэмОросоос Латин хэл рүү (алдаршлын буурах дарааллаар жагсаасан) энэ дэлгэцийн агшинд:

Гэхдээ орос, латин үсгийн дууны ижил төстэй байдалд тулгуурласан сонголтоос гадна харуулах өөр нэг арга бий. Хэрэв транскрипц нь өөр өөр хэл дээрх тэмдэгтүүдийн ижил төстэй дууг дамжуулахыг агуулдаг бол энэ арга нь үндсэндээ тулгуурладаг. Үг үсгийн харааны ижил төстэй байдлын талааророс, англи хэлний зарим тэмдэгтүүд.

Түүхээс үзэхэд энэ төрлийн галиглал нь орос үсгээр хоч бичих боломжгүй орчинд гарч ирсэн бөгөөд сониуч ухаантай хүмүүс ижил төстэй харагдах латин үсэг, тоо, тэдгээрийн хослолыг орлуулах замаар энэ хүнд байдлаас гарах гарцыг олжээ. Үр дүн нь гэж нэрлэгддэг зүйл байв тоглоомчдын галиглал.

Хэрэв бид "Хэн шинэ вэ" гэсэн хэллэгийг дахин жишээ болгон авбал эдгээр дүрмийн дагуу бичигдсэн нь "KTo Ha HoBeHkoro" шиг харагдах болно. Таны харж байгаагаар энд латин, орос тэмдэгтүүдийн хооронд ямар ч ижил төстэй байдал байдаггүй.

Хамгийн гол нь харааны ижил төстэй байдал, амархан унших чадвар юм. Гэсэн хэдий ч, gamer translit нь бичихэд маш хэцүү (уншихад хялбар, гэхдээ шилдэг бүтээлүүдийг бүтээхэд хэцүү) бөгөөд зөвхөн хоч бичихэд тохиромжтой, харин SMS эсвэл форумын нийтлэлээр санал бодлоо солилцоход тохиромжтой биш юм.

Тиймээс RuNet-ээс ихэвчлэн олж болох хамгийн түгээмэл сонголт бол юм холихтранскрипц болон түүний тоглоомын хувилбар дээр үндэслэсэн галиглал. Тэдгээр. Хүснэгтэд өгөгдсөн сонголтуудаас гадна "CH" үсгийг "CH" биш харин "4" тоогоор сольсон. Үүний дагуу "F"-ийн оронд "W" гэх мэтийг харуулахын тулд "*", "W" одыг ашигладаг.

Транслит нь зохиогчийн зөвшөөрч болохуйц олон эрх чөлөө, импровизацийг авах боломжийг танд олгоно гэдгийг би давтан хэлье. Хамгийн гол нь энэ нь түүнд бичихэд тохиромжтой, хэрэглэгчдэд уншихад тохиромжтой байх болно.

Хөрвүүлэлт бол вэбмастерууд болон бусад ахисан түвшний хэрэглэгчдийн эрэлт хэрэгцээтэй байх өөр нэг асуудал юм.

Овог болон вэбсайтын хаягийг галиглах

Вэбмастерууд юуны түрүүнд сайтынхаа хуудсуудын URL хаяг дээр ийм зүйлсийг ашиглах нь зүйтэй гэж хэлэх болно, учир нь хайлтын системд ийм зүйл хамгийн сайн хүлээн зөвшөөрөгдөх бөгөөд URL дээр галиглахаар бичсэн түлхүүр үгсийг оруулах болно. зэрэглэл тогтоохдоо данс (найдвартай баримт биш), мөн хайлтын үр дүнд тодоор тодруулна (баталгаажсан баримт):

Гэхдээ энэ нь зөвхөн Yandex-ийн үр дүнд маш тодорхой харагддаг бөгөөд Google-д хуудасны URI хаяг дахь түлхүүрүүдийг тодоор тэмдэглээгүй болно.

Ихэнхдээ тэдгээрийг огт харуулдаггүй, учир нь URI нь орос хэл дээрх хэсгийн нэрээр солигддог.

Хэдийгээр Google-ийн үр дүн нь латин үсгээр бичигдсэн орос хэлний түлхүүр үгсийг онцолсон боловч тэдгээр нь зөвхөн домэйн нэрний нэг хэсэг юм. Түүнчлэн, ОХУ-ын харьцангуй шинэ бүсийн домэйныг ашиглахдаа түлхүүр үгсийн доогуур зураастай байх болно (та үүнийг өөрөө шалгаж болно):

Дурын URL үүсгэх үед ашиглах "Бүдүүлэг галиглах" дүрэм, хайлтын системд таны хувилбарыг зөв таних магадлалыг нэмэгдүүлэх нь чухал тул тохирохгүй байх магадлалтай (Учир нь URI-д түлхүүр үгсийг дурдах нь таны баримт бичгийн хайлтын асуулгад хамаарлыг тодорхойлоход эерэгээр нөлөөлнө). Гэхдээ жижиг зүйл гэж байдаггүй, эс тэгвээс сурталчилгааны бүх үйл явц нь зөвхөн жижиг зүйлээс бүрддэг.

Иймд URL хаягууд дээр дурдсан галиглах дүрмийг (хүснэгт хэлбэрээр өгсөн) ашиглах нь логиктой байх болно. өөрийгөө дүрүүдийн багцаар хязгаарлаарай: ,,,[_],[-]. Энэ багцад ороогүй бүх тэмдгийг арилгах нь дээр.

Хэдийгээр Joomla эсвэл WordPress дээр нийтлэл бичихдээ URL-г өөрчлөх боломжтой байх нь гарцаагүй. Дашрамд хэлэхэд, би зөвхөн URL-д төдийгүй орос хэлний түлхүүр үгсийг галиглахыг зөвлөж байна зургийн файлуудын нэр дээр, таны вэб хуудсанд нэмэх. Эрэмбэлэхдээ зөвхөн тэдгээрийн түлхүүрүүдийг төдийгүй график зургийн файлын нэрийг харгалзан үздэг гэсэн үзэл бодол байдаг.

Би хувьдаа үүний тулд ихэнх компьютер дээр суулгасан ийм алдартай програмын товчлууруудыг ашигладаг (хүссэн текстээ сонгоод гар дээрх "Alt+Scroll/Lock" товчийг дарна уу).

Түүнчлэн, вэбмастерууд ихэвчлэн хөрөнгөтний үйлчилгээнд бүртгүүлэх шаардлагатай байдаг бөгөөд тэд латин үсгээр овог нэр, хаягаа бичих шаардлагатай болдог. Төлбөрийн системд (жишээ нь) данс руугаа нэвтрэхтэй холбоотой асуудал гарвал таны хувийн мэдээллийг баталгаажуулахад асуудал гарахаас зайлсхийхийн тулд мэдээллийг паспорт дээрээ бичсэн хэлбэрээр оруулах нь дээр.

Хэрэв танд ийм паспорт байхгүй бол тэдгээрийг ашиглаж болно нэр, овог нэрийг галиглах дүрэм, олон улсын паспорт дээрх нэр, овгийг орчуулахад ашигладаг.

Translit.ru-ийн жишээг ашиглан онлайн орчуулагч орчуулагчид

Өөр өөр хэлнээс текстийг латин хэл рүү орчуулах олон онлайн үйлчилгээ байдаг нь ойлгомжтой. Тэдний хамгийн алдартай, алдартай нь мэдээжийн хэрэг, Translit.ru. Энэхүү онлайн үйлчилгээнд орос хэлний виртуал гарны функц надад маш их таалагдсан.

Жишээлбэл, хэрэв та гадаадад интернет кафед байгаа бөгөөд тэнд байгаа компьютер нь орос хэлний гарны загварыг сонгох чадваргүй бол Translit.ru вэбсайт руу орж, "Орос гар" холбоосыг дагах хэрэгтэй. зүүн дээд буланд:

Дараа нь танаас одоогийн гарны загвар (Англи, Герман гэх мэт) болон бичихийг хүсч буй хэл, шаардлагатай бол таны гар дээр хамгийн тохиромжтой гарны байршлын төрлийг сонгохыг хүсэх болно. хэл:

Ингээд л та доор байрлах талбарт курсороо байрлуулж, хүрч бичиж эхлэх боломжтой Орос хэл дээр гар ашиглан дэмжлэггүйүүнээс. Энэ бол энгийн виртуал гар биш бөгөөд та товчлуур бүр дээр хулганаар дарах хэрэгтэй.

Энд бичих хурд нь таны гэрийн компьютертэй адил байх болно. Үзэсгэлэнт, зөвхөн бичсэн текстийг захидал, форум эсвэл нийгмийн сүлжээн дэх нийтлэл рүү хуулах л үлдлээ. Мөн уншихад хэцүү галиглал ашигласан гэж чамайг хэн ч хараахгүй.

Translit.ru онлайн үйлчилгээ нь латин хэл дээрх утгагүй зүйлийг шууд орос текст рүү хялбархан орчуулах боломжийг олгодог бөгөөд үүний дагуу эсрэгээр.

Жишээлбэл, доорх дэлгэцийн агшинд би текстийн талбар дээрх шилжүүлэгчийг "Би транслитээр бичиж байна" байрлалд тохируулсан бөгөөд Орос хэл дээрх текстийг шууд дарж бичих замаар би өөрийн сонгосон дүрмийн дагуу орчуулгыг авдаг. баруун дээд унждаг жагсаалт:

Translit.ru-д байгаа галиглах дүрмүүд таны хүсэлтийг хангаж чадахгүй бол та энэ холбоосыг дагаж, энэ онлайн үйлчилгээнд таныг таних, таны хүслийн дагуу галиглах үсгийг өгөх боломжтой дугаарыг оруулан тохиргоог өөрөө хийж болно. Хүснэгт:

Хэрэв дээр дурдсан мангас ямар нэг шалтгааны улмаас танд тохирохгүй байвал та Интернетээс олон ижил төстэй үйлчилгээг олж болно (үүнтэй адил маш энгийн үйлчилгээнүүд байдаг бөгөөд энэ нь зөвхөн зочдын өөр өөр стандарт, стандартын дагуу транслитийн хүснэгтүүдийг өгдөг). , магадгүй, үүнээс юу дутагдаж байгааг олж мэдэх нь хэцүү байдаг.

Чамд амжилт хүсье! Удахгүй блог сайтын хуудсууд дээр уулзацгаая

Та сонирхож магадгүй юм

Google Forms - Google Forms дээр вэб сайт дээр онлайн судалгааг хэрхэн үүсгэх
Html болон Php хэл дээрх маягтын скрипт, түүнчлэн онлайн бүтээгч, генератор ашиглан сайтын талаархи санал хүсэлт.
Mail.ru дахь вэбмастерын данс - Mail.ru хайлтын системээс вэбсайт эзэмшигчдэд зориулсан шинэ хэрэгсэл
Сайтын дүрс, тэмдэг, дэвсгэр, зураг, лого (онлайн үйлчилгээ IconFinder, Freepik, PSDGraphics болон бусад) Таны вэбсайтад зориулсан слайдерууд болон слайд шоунууд - ямар сонголтууд байдаг, jQuery Slider скриптүүдийг хэрхэн ашиглах талаар Бид Apache болон nginx дээр халуун холбоос хийхийг хориглодог - өөрийн зургийг халуун холбоосоос хэрхэн хамгаалах вэ (бусад сайтууд дээр харуулах)
Http серверийн хариу кодууд, 301 ба 302 чиглүүлэлтүүд болон htaccess файлууд - таны сайтыг сурталчлахад юу саад болж байгааг энгийн үгээр илэрхийлнэ.
Airi.rf үүлэн үйлчилгээнд вэбсайтаа хурдасгах, хамгаалах
Google вэбмастер - Search Console хэрэгслүүд (Google Webmaster)
Robots.txt файл болон роботын мета шошго - Yandex болон Google-ийн сайтын индексжүүлэлтийг тохируулах, роботуудыг засах, баталгаажуулах

Галиглах буюу галиглах нь интернетэд түгээмэл хэрэглэгддэг хэл юм. -д бичсэн текстийг дамжуулахад ашиглаж болно. Заримдаа тоонууд болон бусад боломжтой тэмдэгтүүдийг ийм "" болгож "нэхэх" боломжтой. Зөвхөн орос хэлийг галиглахгүй, олон орны дээд удирдлага галиглах орчуулгыг хууль тогтоомжийн түвшинд зохицуулдаг. Ингэж олон улсын бичиг баримт бүрдүүлдэг тохиолдол бий.

Саяхныг хүртэл транслит нь өдөр тутмын амьдралд өргөн тархсан байсан: Орос бус гар утас эзэмшдэг эсвэл SMS дээр хадгалсан хэрэглэгчид мессеж илгээсэн нь дамжуулагдсан тэмдэгтүүдийн тоог бараг хоёр дахин нэмэгдүүлэх боломжтой болсон. Орос бус үйлдлийн системээр тоноглогдсон ширээний компьютер дээр ажиллахад ижил зарчмыг ашигласан.

Өнөөдөр галиглалыг хэрхэн ашиглаж байна

Орос хэлээр орчуулах үйлчилгээ нь дэлхийн янз бүрийн цагаан толгойн үсгийг энгийн бөгөөд нэгэн зэрэг үр дүнтэй орчуулах боломжийг танд олгоно. Онлайн орчуулагчид үр дүнтэй оновчлолд хамрагдсан бөгөөд үүний ачаар тэд хэрэглэгчийн компьютер дээрх системийн нөөцийг хамгийн бага хэмжээгээр хэрэглэж эхэлдэг.

Галиглах үйлчилгээний ачаар дараахь зүйлийг хийх боломжтой.

Орос хэлний гарын эмулятор аваарай. Хэрэглэгч гар дээрх жагсаалтад ороогүй, үйлдлийн системийн тохиргоонд ороогүй байсан ч гэсэн оруулах боломжтой. Энэ тохиолдолд гарын байрлалаас юу ч хамаарахгүй.

Технологийн хэлцүүдийг зөв бичих. Олон улсын стандарт, ГОСТ стандартад нийцсэн тусгай дүрмийг баримталж эхэлсэн мэргэжлийн орчуулагч, гадаад хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийн ажиллах нөхцөлийг сайжруулах талаар ярьж байна.

Галиглах нь харилцаанд хэрхэн тусалдаг

Түүний зарчмыг хэллэг номонд ашигладаг хэвээр байна. Эцсийн эцэст, гадаад ярилцагчдаа бодлоо илэрхийлэх төдийгүй түүний хэлсэн зүйлийг ойлгож сурах нь чухал юм. Энд бас тодорхой дүрэм журам байдаг, гэхдээ тийм ч хатуу биш. Ялангуяа дуу авианы захидлын зарчмыг баримталдаг, жишээлбэл, Оросын "b" үсэг нь англи хэлний b, "g" - g, "l" - l гэх мэттэй тохирдог. Заримдаа энэ төрлийн асуудлыг шийдэхийн тулд Польш хэл -Герман хэлээр галигласан үсгийг цахилгаан, цахилгаан дамжуулах үед хэрэглэж байсан. Хамгийн гол нь сурвалжлагч галиглах ажилд хурдан дасахын тулд зөвхөн нэг сонголтыг ашиглах явдал юм.

Латин бичвэрийг кирилл үсэг рүү хөрвүүлдэг үйлчилгээ, хэрэгслүүд түгээмэл хэвээр байгаа тул өнөөдөр олон хэрэглэгчид яагаад галиглах шаардлагатай байгаа талаар ямар ч ойлголтгүй болсон ч асуудал хамааралтай хэвээр байна.

Транслит гэж юу вэ? Энэ бол хэн нэгний цагаан толгойн үсгээр текст дамжуулах явдал юм. Галиглахдаа гар дээрх тоо, тэмдэгтүүдийг ашиглаж болно. Үүгээрээ галиглахаас ялгаатай. Үнэндээ энэ бол албан бус галиглал юм. Орос хэлээр орчуулахЛатин цагаан толгойн үсгийг ашигладаг тул албан бус романчлал гэж үзэж болно. Армен хэлийг галиглахдаа латин цагаан толгой, кирилл үсгийг хоёуланг нь ашиглаж болно.

Дашрамд дурдахад, манай вэбсайт дээр та онлайн орчуулгыг ашиглан орос хэлнээс англи болон эсрэгээр үгсийг галиглах боломжтой.

"Транслитер" гэдэг үгийг мэргэжлийн ярианд заримдаа "галивчлах" гэдэг үгийн оронд хэрэглэдэг.

Галиглах зарчим.

Ер нь галиглах нь авиа бичгийн (латин, орос үсгээр) зохицох зарчимд суурилдаг. Янз бүрийн хэл дээр унших дүрмийг ихэвчлэн нэгтгэдэг. Юуны өмнө Польш-Герман хэлний хуучин Латин транскрипц (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) болон хожим олж авсан англи хэлний (ы→y, ц→ц, ч→ч, ш→ш, ю→ю, я→я). Тэмдэгтүүдийн харааны ижил төстэй байдлыг ашиглах нь ховор байдаг (w→III эсвэл w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Гэсэн хэдий ч энэ аргыг ихэвчлэн галиглах биш, харин "Волалюкийн кодчилол" гэж үздэг. Бичих үед зээлсэн үгсийг эх хэлээр илэрхийлж болно. ХҮСНЭГТ

Захидал	Транслит		Захидал	Транслит		Захидал	Транслит
							", доошоо буух
							", доошоо буух
	j; th → iy, y;

Галигийн хэрэглээ.

Орос хэл дээрх бичвэрийг олон улсын телеграфаар дамжуулж байх үед "Галигалах" үзэгдэл өөрөө компьютерийн өмнөх үед гарч ирсэн. Кракозебра гарч ирсэнтэй холбогдуулан галиглах хэрэглээонлайн харилцаанд маш их алдартай болсон. Латинаар бичсэн мессеж нь Юникод дээр кирилл үсгээр бичсэн мессежээс хоёр дахин их үсэг агуулдаг тул SMS-ээр харилцахдаа үүнийг идэвхтэй ашигладаг.

Тохиромжгүй хэд хэдэн дүрэм байдаг ба галиглах стандартууд(Зөвлөлт ба Орос) Латин цагаан толгойн кирилл цагаан толгой:

• SEV 1362-78;
• ГОСТ 16876-71;
• ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9-ийн орчуулга)
• ГОСТ Р 52535.1-2006 Хавсралт А.

Олон стандартад (жишээлбэл, ГОСТ 16876-71 ба ГОСТ 7.79-2000) галиглах ажлыг хэд хэдэн аргаар зааж өгсөн байдаг. Нэг нь кирилл үсгийн нэг үсгийг диакритикгүйгээр хэд хэдэн латин үсэг болгон хувиргах, нөгөө нь латин диакритик ашиглан тэмдэгт болгон хувиргах.

21-р зууны өөрчлөлтүүд - Интернет дээр транслит.

Галиглах 1990-1999 онд интернетэд маш өргөн тархсан. Тухайн үед мэдээллийн бүлгүүд, форумууд дээр галиг үсгээр бичсэн маш олон мессежүүд байсан, тэр ч байтугай зарим зохиогчийн вэбсайтууд галиг үсгээр бичсэн байдаг. 21-р зуунд компьютерийн технологийн хурдацтай хөгжил энэ байдлыг эрс өөрчилсөн. Япон, Герман, Англи компьютерт кирилл үсгийн оруулах, унших горимыг хялбаршуулсан. Үүгээрээ галиглах шалтгаанГерманаас Австрали хүртэл орос хэлний форум дээр ч алга болсон.

Сүүлийн үед Оросын World Wide Web хэрэглэгчид холдохыг оролдож байгаа нь анзаарагдах болсон галиглах хэрэглээзөвхөн бичвэрт биш. Ийм өөрчлөлтүүд нь кирилл үсгийн бүс бий болсонтой холбоотой.рф (тэмдэглэлийг үзнэ үү).

Хэрэв бид Оросын вэбсайтуудын зорилтот үзэгчдийн талаар ярих юм бол "шинжээчид" дараахь статистикийг иш татдаг.

Уншиж байна. Эхэндээ кирилл үсгийг герман, солонгос аль нь ч хамаагүй түгээмэл үйлдлийн систем болгонд байдаг ердийн фонтоор дэмждэг. Та ru.wikipedia.org сайтыг Токиод ч гэсэн ямар ч интернет кафед уншиж болно.

Оруулна уу. Үсгийн төрлөөс ялгаатай нь кирилл гарны оролтыг орос хэлний ("RU") гарны байршлыг нэмж идэвхжүүлэх шаардлагатай. Нэг хэлний хувьд та хэд хэдэн өөр байршилтай байж болно. Жишээлбэл, орос хэлний хувьд ердийн хоёр схемээс гадна дуудлагын байршлыг суулгаж болно, харин англи хэл дээр зөвхөн "Dvorak layout" байдаг.

Одоо 20-р зуунд олон жилийн турш Транслит дээр бичсэн хэдэн зуун мянган орос хэлтэй хүмүүс кирилл үсгийн стандартыг ашиглан шуудан, блог, форумаар харилцаж байна. Энэ нь давуу талтай:

Нэгдүгээрт, гар ашиглан стандарт, энгийн орос хэл дээрх текстийг оруулах шаардлагагүй. Одоо та В.Масловын аргыг ашиглаж, үндсэн системийн гарны дуудлагын байршлыг тохируулж болно. Өөрөөр хэлбэл, энэхүү байршлын тусламжтайгаар өгөгдлийг хүмүүст танил хэлбэрээр (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O) оруулдаг.

Хоёрдугаарт, хэрэв та "өөр хэн нэгний компьютер" (Барселонагийн интернет кафе) ашиглаж байгаа бол найдваргүй "Латин текст хувиргагч" эсвэл хуучин төрлийн виртуал гар ашиглан хулганаар шаргуу оруулах гэх мэт хуучирсан аргуудыг ашиглах шаардлагагүй. Одоогийн байдлаар та Оросоос бусад интернет кафед хурдан, хялбар текст бичих боломжтой. Үүнийг хийхийн тулд та "гэр", "систем" оролтыг бүрэн дуурайлган хийдэг орчин үеийн Виртуал гарын сайтууд руу орох хэрэгтэй. Энд та гэртээ байгаатай ижил зохион байгуулалт (дууны эсвэл стандарт) ашиглан өгөгдөл оруулах боломжтой.

Анхаарна уу. Тархалтын хувьд Орос хэл дэлхийд тавдугаарт ордог. Энэ нь НҮБ-ын албан ёсны зургаан хэлний нэг юм. Энэ хэлээр дэлхийн 300 сая гаруй хүн ярьдаг бөгөөд тэдний 160 сая нь орос хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг бөгөөд ердөө 34% нь англиар анхан шатны түвшинд ярьдаг. Үүний дагуу zona.rf нь 100 сая гаруй хүнд интернетийг илүү ойлгомжтой хэлээр ашиглах боломжийг олгоно гэж бид дүгнэж болно.

Латинаар бичсэн. Гэсэн хэдий ч энэ нь эсрэгээрээ тохиолддог. Кирилл үсэг бүр нь латин цагаан толгойн тодорхой тэмдэгтэй тохирч байна. Дүрмээр бол энэ нь ижил эсвэл ижил төстэй дууг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, Оросын "t" нь Латин "t"-тэй тохирч байгаа бол кирилл үсгийн "z" тэмдэг нь "z" гэх мэт байх болно. Зарим нь хоёр гадаад цагаан толгойн үсэгтэй тохирч болно - "я" нь ихэвчлэн "жа", "ю" нь "у" эсвэл "жу" байж болно. Орчин үеийн компьютерийн галиглалд хатуу, хурдан дүрэм байдаггүй. Үүний гол зорилго нь хариулагч таны бичсэн зүйлийг ойлгох явдал юм. Анхны гар утасны эзэд мөн үнэгүй галиглах аргыг ашигладаг байсан. SMS-г зөвхөн латин хэлээр бичиж болно. Тухайн үед зөвхөн гийгүүлэгч үсгүүдийг бичдэг байсан "тасалсан" галиглалыг өргөн ашигладаг байсан. Текстийг ихэвчлэн богино, төвөггүй бичсэн тул утгыг хялбархан ойлгох боломжтой байв. Гэсэн хэдий ч илүү хатуу дүрэмтэй галиглах төрлүүд бас байдаг.

Филологичид галиглах гэж нэрлэдэг зүйлийг

Филологид хөрвөх гэдэг зүйл байдаг. Энэ бол галиглах гэж нэрлэдэг нэр томъёо юм. Нэг бичгийн системийн график элемент бүр нь өөр системийн хатуу тодорхойлсон тэмдэгтэй тохирч байна. Хэд хэдэн төрлийн галиглал байдаг.

Хатуу, тайван, өргөтгөсөн галиглал

Хатуу галиглал гэдэг нь нэг хэлэнд хэрэглэгддэг график тэмдэг бүр өөр хэлний нэг тэмдэгттэй тохирч байх бөгөөд энэ тэмдэг нь үсэг юм. Хатуу галиглахдаа "ю" авиаг латинаар бичвэл зөвхөн "у" гэж тэмдэглэнэ. Гэсэн хэдий ч өөр захидал байж магадгүй юм. Жишээлбэл, орос хэл дээр огт захидал харилцаагүй байдаг. Энэ нь текстийн туршид ижил тэмдэг байх нь чухал юм. Суларсан галиглах үед зарим график тэмдэгтүүдийг бие даасан үсгээр биш, харин тэдгээрийн хослолоор сольдог. Өргөтгөсөн галиглах нь эх хэлний бие даасан авиаг тодорхойлохын тулд цагаан толгойд ороогүй тусгай тэмдгийг ашиглах боломжийг олгодог.

Галиглах дүрэм

Текстийг галиглах хэлбэрээр бичихдээ та зарим дүрмийг дагаж мөрдөх ёстой, эс тэгвээс таныг ойлгохгүй байх болно. Хоёрдмол утгагүй байдлыг хадгалах шаардлагатай, өөрөөр хэлбэл эх текстийн тодорхой үсгийг үргэлж ижил тэмдэгтээр сольж байх ёстой. Хоёрдахь дүрэм бол энгийн байдал юм. Ийм учраас галиглахдаа ихэвчлэн өөр өөр хэл дээрх ижил төстэй авиаг илэрхийлсэн үсгийг ашигладаг. Энэ нь бичих энэ аргыг ашиглахдаа маш энгийн алгоритмуудыг ашиглах боломжтой болгодог бөгөөд үүнийг хүснэгтэд нэгтгэн дүгнэж болно. Хувиргасан текстийг буцааж эх болгон хувиргах боломжтой болгохын тулд буцаах гэх мэт дүрмийг баримтлах нь маш ашигтай байдаг. Гэхдээ ийм боломж тэр бүр байдаггүй. Нэмж дурдахад хөрвүүлэхдээ хөрвүүлсэн текст нь ёс зүй, гоо зүйн стандартыг зөрчөөгүй байх нь зүйтэй бөгөөд өөрөөр хэлбэл хөрвүүлсний дараа энэ текстийг уншсан хүн дотор нь зохисгүй эсвэл доромжилсон үгсийг олж харах ёсгүй.

Транслит

Транслит(нэр нь "галгалах" гэсэн үгийн товчлолоос гаралтай) - латин бус цагаан толгойгоор, латин үсгээр бичсэн текст, түүнчлэн компьютерийн гар дээр байгаа тоо болон бусад тэмдэгтүүдийг дамжуулах. Энэ нь мөн латин үсгээр бичсэн латин бус текстийн нэр байж болно.

Энэ нэр томъёо нь ижил утгатай, жишээлбэл Болгар хэлээр галиглах гэж нэрлэж болно шлокавицаэсвэл арга зүй .

Зарим мэдээллээс харахад мэргэжлийн ярианд заримдаа "транслитер" гэдэг үгийн оронд "транслит" гэдэг үгийг ашигладаг.

Галиглах тэмдэгтүүдийн ердийн захидал харилцаа
(илүү нийтлэг сонголтуудыг эхлээд өгсөн)

Захидал	Транслит		Захидал	Транслит		Захидал	Транслит
А	а		руу	к, в		h	ch, č, Ψ, 4
б	б, 6		л	л, Жл, Λ		w	sh, sch, š, w, Ψ, 6
В	v, w		м	м		sch	sh, sch, sch, šč, чш, w
Г	g, Γ, s		n	n
г	d, Δ, g		О	о		ъ	", y, j, "", #, доошоо буух
д	э, чи, je, өөрөөр хэлбэл		П	p, Π, n
д	yo, jo, io, e		Р	r		с	j, y, i, q, bl
болон	zh, ž, j, z, g, *, >|<		-тай	с		б	", у, ж, б доошоо буух
h	z, 3		Т	т, м
Тэгээд	би чамайг		цагт	у, у		өө	э, э", өө
th	у, ж, би, у, доошоо буух; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y		е	f, Φ
			X	h, kh, x		Ю	ю, жу, иу, у
			ts	c , z, ts, tc, u		I	я, жа, ia, ea, a, q, 9, 9I

зарчим

Ер нь галиглах нь орос, латин үсгийн дуудлагын харилцааны зарчимд суурилдаг. Янз бүрийн хэлнээс унших дүрмийг ихэвчлэн нэгтгэдэг: юуны түрүүнд тэд уламжлалт Латин дуудлагаар (й→j, ц→c, ы→y, у) мэдэгдэж байгаа Польш-Герман утгаараа хуучин Латин транскрипцээс авсан захидал харилцаатай өрсөлддөг. →ju, я→ja), хожим англи хэлтэй болсон (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Тэмдэгтүүдийн ижил төстэй байдлыг бас ашиглаж болно (w→III эсвэл w→w; h→4; i→9I; ы→bl) - гэхдээ дунд зэрэг, учир нь өөрөөр хэлбэл тэд галиглах тухай ярихаа больсон, харин "Волапук" кодчилол". Зээлсэн үгсийг (тэр ч байтугай бие даасан морфемуудыг) анхны зөв бичгийн дүрмээр дамжуулж болно.

Галигийн төрлүүд

Галиглах нь хоёрдмол утгагүй, тогтвортой дүрэм журамтай байдаггүй - энэ нь үнэндээ галиглахаас ялгаатай юм. Энэ нь хүн бүрт харилцан адилгүй байдаг: зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь бүрэн аяндаа байдаг, нэг үгийг зэргэлдээ мөрөнд өөр өөрөөр дамжуулах боломжтой байдаг бол бусад хүмүүсийн хувьд энэ нь нэлээд зохицсон системд хүрч, заримдаа галиглах стандарттай, заримдаа хувь хүнтэй давхцдаг. Ашигласан галиглах хэлбэрийн онцлог нь мессежийн зохиогчийн тодорхойлогч болж чаддаг.

Галигийн эмх замбараагүй байдал, ойлгомжгүй байдал (заримдаа Кирилл, Мефодий хоёрын өмнөх үетэй харьцуулахад, Черноризец Храбрагийн хэлснээр, славянчууд "Ром, Грек үсгийг... зохицуулалтгүй" ашигладаг байсан) үүнийг уншихад ихэвчлэн асуудал үүсгэдэг. Төөрөгдөлөөс зайлсхийхийн тулд галиглах нийтлэг стандартыг (жишээлбэл, ISO 9) дагаж мөрдөхийг зөвлөж байна.

Галиглах дөрвөн үндсэн төрөл байдаг:

• Транскрипци гэдэг нь үсгийн авиан дээр үндэслэсэн галиглал юм. ISO 9 гэх мэт стандарт үсгийн транскрипцийн системд ойрхон. Жишээлбэл, Википедиа. Үүнийг SMS бичих, орос хэл дээрх сайтуудын хаягууд, кирилл үсгийг дэмждэггүй компьютерийн программууд дээр ажиллах гэх мэт ашигладаг. Энэ нь оруулахад хялбар байдаг - зөвхөн латин үсэг хэрэгтэй. Уншихад зарим бэрхшээлийг "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch) гэсэн хэд хэдэн үсгээр тэмдэглэсэн дуу авиа үүсгэдэг.
• "Нэг тэмдэг - нэг үсэг." МТК-2 ба КОЙ-8-ын өв залгамжлагчид. Цагаан толгойг @ болон ^ гэх мэт тусгай тэмдэгтүүдээр өргөжүүлж, хөрвүүлэх бүрэн боломжтой болно. Энэхүү галиглах арга нь шивэх, тайлахад хэцүү байдаг тул үүнийг маш ховор ашигладаг - урвуу байдал чухал байдаг. Жишээлбэл, Википедик.
• "Тоглогчийн хэл" ("Volapuk кодчилол", Leet). Латин үсгийг (тоо, цэг таслалыг нэмсэн) ашигладаг бөгөөд гадаад төрхөөрөө харгалзах орос үсэгтэй төстэй. Жишээлбэл, BuKunEDu9I. Энэ оролтын арга нь компьютерийн олон тоглоомд (оросчлогдсон тоглоомуудад ч гэсэн) кирилл үсгийг хоч нэрэнд хэрэглэх боломжгүй, тоглогчид ихэвчлэн орос хоч бичдэг тул ийм нэрийг авсан. Заримдаа энэ залгах аргыг орос хэл дээрх сайтуудын хаягуудад ашигладаг. Жишээлбэл, kypc.ru, nouck.ru. Тоглоомын хэлийг уншихад маш хялбар (хэрэв та үүнд дассан бол), гэхдээ бичихэд маш хэцүү тул урт мессеж бичихэд тохиромжгүй. Энэ нь SMS бичихэд маш ховор хэрэглэгддэг. Мөн энд зарим сонирхолтой жишээнүүд байна: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
• "Бүдүүлэг". Хүмүүсийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг транскрипци болон тоглоомын хэлний холимог. Ороход хялбар, уншихад хялбар хоёрын хоорондох солилцоо. Жишээлбэл, "хар" гэсэн үгийг бичих 4ernuy. Ихэвчлэн тэд "x"-ийг "x", "h"-д дөрөв, "w"-ийн хувьд одоор, заримдаа "w"-г "w"-д ашигладаг. Бусад үсгийг дуудлагын транскрипц ашиглан илэрхийлдэг. Төрөл бүрийн хувилбарууд боломжтой.

Тоглоомын "дээрэмчин" орчуулгад тусгай галиг үсгийг ашигладаг: Латин үсгийг ижил төстэй орос үсгээр сольсон. Үсгүүд нь бараг үргэлж ижил байдаг - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i-г үл тоомсорлож, 3-ыг Z ба E гэж, 6-г B гэж ашигладаг). Энэхүү загвар нь шинэ кодын байрлалыг оруулахгүйгээр Орос, Англи хэл дээрх текстийг хоёуланг нь харуулах боломжийг олгодог.

Өргөдөл

Транслит үзэгдэл (одоо ч нэргүй) компьютерийн өмнөх үед үүссэн (ижил төстэй байдлаар, жишээлбэл, 19-р зууны дунд үеэс Орос хэл дээрх текстийг олон улсын телеграфаар дамжуулж байсан; мөн МТК-2-ийг үзнэ үү), гэхдээ ялангуяа болсон. дэлгэцтэй холбоотой одоо байгаа (заримдаа одоо байгаа) асуудлууд ("krakozyabry" -г үзнэ үү) эсвэл орос үсгийг оруулах зэргээс шалтгаалан интернет харилцаанд өргөн тархсан - жишээлбэл, тэдгээр нь одоо байгаа гар дээр байхгүй байж болно. Латинаар бичсэн мессеж нь Юникод кодчилолд кирилл үсгийг ашиглахтай харьцуулахад ойролцоогоор хоёр дахин их үсэг агуулж болох тул транслитийг SMS-ээр харилцахдаа идэвхтэй ашигладаг.

Кирилл үсгийг латин цагаан толгойд галиглах хэд хэдэн Зөвлөлт ба Оросын албан ёсны стандарт, дүрэм журамд нийцэхгүй байна.

Зарим стандартууд, жишээлбэл, ГОСТ 16876-71 ба ГОСТ 7.79-2000 нь хэд хэдэн галиглах системийг тодорхойлдог. Нэг нь тэмдэгтийн хувилбар (Латин диакритик ашиглан), нөгөө нь нэг кирилл үсгийг диакритикгүйгээр нэг буюу хэд хэдэн латин үсэг болгон хувиргахад зориулагдсан.

Интернет дэх транслит - 21-р зууны өөрчлөлт

Орос хэл нь тархалтаараа дэлхийд тавдугаарт ордог, НҮБ-ын албан ёсны зургаан хэлний нэг бөгөөд дэлхийн 300 сая гаруй хүн ярьдаг бөгөөд үүний 160 сая нь орос хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг. ердөө 34% нь англиар бага түвшинд ярьдаг. Тиймээс zone.RF нь 100 сая гаруй хүмүүст илүү ойлгомжтой хэлээр интернет ашиглах боломжийг олгоно.

Кирилл үсгийг унших нь Герман эсвэл Солонгос гэх мэт аль ч алдартай үйлдлийн системд багтсан ердийн фонтоор дэмжигддэг. Та Токио дахь интернэт кафед ч гэсэн ru.wikipedia.org-ыг уншиж болно. Оролтын кирилл гарны оруулах хэрэгсэл нь эхэндээ байдаг боловч фонтуудаас ялгаатай нь тэдгээрийг идэвхжүүлсэн байх ёстой - ердийн аргаар Францын ("FR") адил орос хэлний ("RU") гарын байршлыг нэмнэ үү. Нэмж дурдахад, та хэд хэдэн өөр өөр байршлыг тохируулах боломжтой (Англи хэл. гарны зохион байгуулалт) нэг хэлээр.

20-р зуунд олон жилийн турш галиг үсгээр бичсэн хүмүүсээс эхлээд дэлхийн өнцөг булан бүрт орос хэлээр ярьдаг хэдэн зуун мянган хүмүүс одоогийнх шиг стандарт кирилл үсгийг ашиглан форум, блог, цахим шуудангаар харилцаж байна.

1. Энэ нь ердийн, стандарт орос хэлний гарны зохион байгуулалтаар (үсгийн зохион байгуулалт) яг таг оруулах шаардлагагүй бөгөөд та В. Масловын аргыг ашиглаж болно - үндсэн, системийн гарны дуудлагын зохион байгуулалт (доорх холбоосыг "Оруулах аргуудын тойм" -ыг үзнэ үү). "RU"-тай оролт нь ийм хүмүүст танил болсон горимд ордог: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
2. Та "өөр хэн нэгний компьютер" ашиглаж байгаа нөхцөлд, жишээлбэл, Барселон дахь интернет кафед хуучирсан аргуудыг ашиглах шаардлагагүй болсон (оролтын аргын тоймыг доорх холбоосыг үзнэ үү) - шаардлагагүй болно. виртуал гар эсвэл найдваргүй "текст хувиргагчид латин цагаан толгойн үсгээр нэвтэрсэн" хулганы оролтод цаг хугацаа их зарцуулдаг. Та интернет кафед гэртээ байгаа шиг хялбар, танил байдлаар текст оруулах боломжтой: "гэр", "систем" гэсэн оролтыг бүрэн дуурайлган хийдэг орчин үеийн сайтууд дээр та гэртээ байгаа шиг стандарт эсвэл дуудлагын дагуу оруулах боломжтой.

Тэмдэглэл

бас үзнэ үү

• Хуурамч кирилл үсэг

Холбоосууд

Нийтлэл

• Оросын өөр нэг латин систем (хөрвүүлэх скриптүүдийг өгсөн)
• Латин, Морз, Гүрж гэх мэт галиглах системийн харьцуулсан хүснэгт.

Латин бичвэрийг кирилл үсэгт хувиргах үйлчилгээ, хэрэгслүүд

• Translitor.net - кирилл үсгээр галиглах онлайн үйлчилгээ
• Tigir.com - онлайн орчуулагч
• translit.ru - Орос, Украин, Беларусь хэлний орчуулагч
• translit.biz - домэйн нэр болон URL-д зориулсан транслитератор
• Өөр хувилбарууд: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
• Орос хэл дээрх текстийг хөрвүүлэгч. "Тоглогчийн хэл" ("Volapuk кодчилол")

Тэмдэгтийн кодчилол
Үндсэн мэдээлэл →		цагаан толгойн текст (файлын өгөгдөл) тэмдэгтийн багц хөрвүүлэлт
Түүхэн кодчилол →		Нэмэлт: семафор (Макарова) Морзе Баудот МТК-2	Бүрэлдэхүүн: 6 бит зөөлөн асаагуур RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646
орчин үеийн хувьсагч