Дуудлага бүхий жуулчдад (аялагчдад) зориулсан орос-казах хэлц. Казахын уламжлалын дагуу хэрхэн мэндлэх вэ? Казах хэл дээрх яриа хэллэгүүдийн гарын авлага
Орос-Казах хэл ярианы дэвтэр: танихгүй улсад өөрийгөө хэрхэн тайлбарлах вэ. Аялагчдад зориулсан алдартай хэллэг, хэллэгүүд.
- Тавдугаар сарын аялалДэлхий даяар
- Сүүлийн минутын аялалуудДэлхий даяар
Казах хэлээр ихэвчлэн Казахстанд амьдардаг 12 сая хүн ярьдаг. Казах бичиг олон өөрчлөлтийг авчирсан: эхлээд тэд руни цагаан толгойг, дараа нь араб-лалын бичиг, латин цагаан толгойг, Зөвлөлт засгийн үед кирилл цагаан толгойг ашигласан. Тус улс одоогоор кирилл үсэг хэрэглэж байгаа ч 2025 он гэхэд латин үсэгт шилжих ёстой. Казах хэл нь 160 мянга гаруй үгийн сантай тул хамгийн баян, үзэсгэлэнтэй хэлүүдийн нэг гэж тооцогддог. Хэлний нэг онцлог нь жендэрийн ангиллыг ашигладаггүй, ихэнх үгэнд хамгийн сүүлийн үеийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй бөгөөд казах хэлэнд угтвар үг байдаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Казах хэлний хамгийн урт үг нь 33 үсгээс бүрддэг - "канагаттандырылмағандыктарынан". Орчуулбал энэ нь "чиний сэтгэл ханамжгүй байдлаас болж" гэх мэт сонсогдох болно. Энэ үгийг тодорхой хүмүүст хүндэтгэлтэй хандахад ашигладаг.
Сайн байцгаана уу, ерөнхий илэрхийлэл |
|
| Өглөөний мэнд! | Kayirly tan! |
| Өдрийн мэнд | Кайрли кун! |
| Оройн мэнд! | Бэлэн мөнгө! |
| Сайн уу? | Сайн байцгаана уу |
| Сайн уу? | Салем! |
| Юу байна? | Калыныз калай? |
| Баярлалаа, маш сайн | Рахмет, Жакси |
| Таны сэтгэл ямар байна вэ? | Конил-куйиниз калай? |
| Бүх зүйл сайхан байна | Бари Жакси |
| Баяртай! | Сау болыныз! |
| Удахгүй уулзацгаая | Кездескенше сау болыныз! |
| Маргааш болтол! | Эртэн Кездэскеншэ |
| Би явах ёстой | Men ketuim kerek |
| Чи явах гэж байгаа нь ичмээр юм | Кететинез нь бас боломжтой |
| Тиймээ | Я |
| Үгүй | Жок |
| Сайн байна | Жараида |
| Би эсрэг байна | Эрчүүд карсымын |
| Баярлалаа | Рахмет |
| Маш их баярлалаа | Коп Рахмет |
Бие биенээ таньж мэдэх, яриа эхлүүлэх |
|
| Б-г танилцуулъя | V - ны таныштыруга руксат этиниз |
| Би танд танилцуулахыг хүсч байна ... | Сизди... эрчүүл таныстырайн дэп иднэ |
| Маш сайхан | Оте куаныштымын |
| Миний нэр... | Миний тийм... |
| Уучлаарай... | Кешириниз... |
| Би чамтай ярилцмаар байна | Сизбэн саэлэсин дэп едим |
| Та яг одоо их завгүй байна уу? | Казир уакытыныз тыгыз ба? |
| Би асууж болох уу? | Sizden surauga bola ma? |
| Та надад тусалж чадах уу? | Маган кемек бере аласыз ба? |
| Би...-тэй ярьж болох уу? | ...Seilesuime bola ma? |
| Би хайж байна... | Эрчүүд...Издеп журмин |
| Би хэнээс асууж болох вэ? | Kimnen surauyma bolada? |
| Би хаанаас олох вэ? | Они кай зэрдэн табуга болода? |
| Юу болов? | Зоригтой биш гэж үү? |
| Би залгах хэрэгтэй байна | Эрэгтэй утас согуым кере |
Тоо ба тоо |
|
| Нэг | Нүцгэн |
| Хоёр | YeKE |
| Гурав | Тийм ээ |
| Дөрөв | Бялуу |
| Тав | Чөтгөр |
| Зургаан | Alty |
| Долоо | шүү |
| Найм | Сегиз |
| Есөн | Тогыз |
| Арав | Тэр |
| Хорин | Жийрма |
| Гучин | Хяналт |
| Дөчин | Крик |
| тавин | Элю |
| Жаран | Алпис |
| Далан | Жетпес |
| Наян | Сексэн |
| ерэн | Токсан |
| Нэг зуу | Жус |
| мянга | Бид Н |
| Сая | Сая |
Сарууд |
|
| Нэгдүгээр сар | Кантар |
| Хоёрдугаар сар | Акпан |
| Гуравдугаар сар | Наурыз |
| Дөрөвдүгээр сар | Саур |
| Тавдугаар сар | Мамыр |
| Зургадугаар сар | Маусим |
| долдугаар сар | Шельде |
| Наймдугаар сар | Тамыз |
| Есдүгээр сар | Киркуек |
| Аравдугаар сар | Казань |
| Арваннэгдүгээр сар | Кара |
Казахстан бол баялаг түүх, соёлтой улс юм. Тус улс нь Евразийн төвд буюу эртний олон соёл иргэншлийн уулзвар дээр, Ази, Европыг холбосон тээвэр, эдийн засаг, соёл, нийгэм, үзэл суртлын уулзварт оршдог. Хэрэв аялагчдад өнгөлөг...
Аялал жуулчлалын хэлц ном
Казахстан бол баялаг түүх, соёлтой улс юм. Тус улс нь Евразийн төвд буюу эртний олон соёл иргэншлийн уулзвар дээр, Ази, Европыг холбосон тээвэр, эдийн засаг, соёл, нийгэм, үзэл суртлын уулзварт оршдог. Орос-Казах хэл ярианы дэвтэр нь өнгөлөг Казахстанд зочлохыг хүсвэл аялагчдад хэрэг болох нь дамжиггүй.
1936-1991 онд Казах ССР нь ЗХУ-ын бүрэлдэхүүнд байсан. 1991 оны 12-р сард Беловежийн гэрээнд гарын үсэг зурсны үр дүнд Казахстаны тусгаар тогтнол эхэлсэн. Казахстанд эртний болон орчин үеийн гүн гүнзгий байдал, барууны тав тухтай байдал, дорнын уламжлалууд хоорондоо нягт уялдаатай байдаг. Эцэс төгсгөлгүй цөл тал, нуур, уулс, Торгоны зам, Байконур. Казахстанд олон нүүр царай бий сонирхолтой газартус бүр. Казахстанд орос хэлийг гадаад хэл гэж нэрлэх аргагүй ч бид казах хэл дээрх хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үг хэллэгийг дуудлагаар нь цуглуулсан бөгөөд ингэснээр та тус улсын уугуул иргэдийг гайхшруулж чадна.
Мөн та ямар ч үг, өгүүлбэрийг казах хэл рүү (эсвэл эсрэгээр) орчуулах боломжтой "" хэсгийг үзнэ үү.
Хамгийн чухал уламжлал бол уулзахдаа "Амандас" гэж мэндлэх явдал юм. Энэ нь зөвхөн эрүүл энхийг хүсээд зогсохгүй ширүүн тал нутгийн оршин суугчдад эрүүл мэндийн талаархи гол асуултыг агуулдаг. Өнгөрсөн зуунд казахууд суурин амьдралын хэв маягт шилжсэнээс хойш энэ казах ардын уламжлал өөрчлөгдөөгүй.
Казахууд эрт дээр үеэс эцэг эхдээ “Чи” гэж ханддаг байсныг “Амандасу” уламжлалд тусгасан байдаг.
Ахмад настнуудад хэрхэн мэндлэх вэ
Энэхүү өдөр тутмын уламжлалд ахмад настан, эмээ, ээж, хамаатан садан, залуу хүмүүс гэх мэт өвөрмөц өнгөлөг хаягууд байдаг. Жишээ нь:
- Амангүй юу? Амансын уу? Аман-эсенсиз байх уу? Аман-эсенсин байх уу?
- Ассалаамугалейкум! – Ва-алей-кум-салем!
- Тийм үү? Есенсин байх уу? - Сайн уу сайн уу. Шууд утгаараа: Чи эрүүл үү?
- Kayirly tan! - Өглөөний мэнд!
- Кайрли кун! - Өдрийн мэнд!
- Бэлэн мөнгө! - Оройн мэнд!
- Бэлэн мөнгө халуун! - Оройн мэнд! Шууд утгаараа: Гэрэлт үдэш.
"Кайырлы тан!" Кайрли кун! Кайрлы кеш!" хариултыг яг адилхан өгөх ёстой
“Кеш жарык!” гэж сонсоод “Эшкин арык!” гэж хариулав. (Танай малын тоо толгой бүрэн бүтэн байна уу?). Ихэвчлэн
Өдрийн цагаар аль хэдийн харсан гэрийн байшинд орсон нэгэн аймгийн нэгэн иргэн мэндчилсний дараа ийм хариу ирэв.
үүнтэй зэрэгцэн анх удаа орж буй хүн эсвэл казахууд бурхны зочин гэж нэрлэдэг танил бус аялагч. “Ешкин арык” гэж хариулсан нь мал аж ахуй нь казахуудын гол бизнес байсан гэсэн үг юм. Сонирхолтой зүйл бол ийм хариултын уламжлал өнөөг хүртэл хотуудад ч хадгалагдан үлдсэн юм.
Эмэгтэйчүүдтэй хэрхэн мэндлэх вэ
Өндөр настан, хөгшин хүмүүс ижил насны эмэгтэйчүүдийг дараах байдлаар мэндчилэв.
-Калайсыз, байбишэ, отагасы, бала-ашага аман-эсэн бэ? (Бэйбишээ, өрхийн тэргүүний хувьд сайн байна уу, хүүхдүүд эрүүл байна уу?).
Охидуудад хандан:
"Аналайн, чамд бүх зүйл зүгээр үү?"
Хүндэтгэлтэй мөргөл үйлдсэн бэрүүдийг ингэж угтав.
“Сайн байна уу, бэр минь, жаргаж, олон хүүхдийн ээж болоорой.
Мэндчилгээнд нийгмийн статусын нөлөө
Эрт дээр үед казах нийгмийг “аксүйек” (цагаан яс, язгууртнууд), “карасүйек” (хар яс, эгэл хүмүүс гэж нэрлэдэг) гэж хоёр хуваадаг байв. "Цагаан яс"-д Чингис хааны удмынхан болох Чингисид, Исламын шашныг номлож байсан зөнч Мухаммедын үр сад болох Хожа нар багтжээ.
Чингис хааны үр сад, хаад, султануудын "төре" гэж нэрлэгддэг казахуудын нийтийн амьдрал дахь давуу байр суурь нь зөвхөн улс төрийн хүрээнд төдийгүй өдөр тутмын ёс зүйн хэм хэмжээнд хүрч байв. Жирийн казахууд хан, султантай ярилцахдаа түүнийг нэрээр нь дуудаж чаддаггүй, оронд нь "таксыр" гэдэг үгийг ашиглах ёстой байв. Тэд мэндлэх, талархал илэрхийлэхдээ хоёр гараа цээжин дээрээ эсвэл баруун гараа баруун өвдөг дээрээ тавиад “Алдияр!” гэж хэлэх үүрэгтэй байв. Хэрэв "цагаан ясны" төлөөлөгчтэй санамсаргүй уулзах үеэр жирийн нэгэн морин дээр сууж байсан бол тэрээр мориноосоо бууж, Султаны өмнө өвдөг сөгдөх ёстой бөгөөд мэндчилгээний тэмдэг болгон баруун тийшээ тавив. уулзсан хүнийхээ мөрөн дээр гараа тавиад "Аман ба?" (Танай хамаатан садан эрүүл үү, мал чинь бүтэн үү?)
Хан нар мөн элчин нарын мөрөн дээр гараа тавьжээ. 1756 онд Бага Жүзийн хаан Абулхайрын ордонд зочилсон Жон Кэстл:
"Үзэгчид гурван цаг хурдан өнгөрч байхад Хан миний баруун мөрөн дээр гараа тавиад хүндэтгэл үзүүлэв. Энэ бол миний ойлгосноор онцгой хүндэтгэлийн шинж юм."
Сайдын мэндчилгээ дэвшүүлье
Акинууд ч бас өөр өөрийнхөөрөө мэндчилгээ дэвшүүлэв. Үзэгчдийн өмнө гарч ирэхдээ тэд зүүн алгаа зүрхэндээ барин ард түмэндээ бөхийв. Хүмүүс ихэвчлэн ийм мэндчилгээнд дараах байдлаар хариулдаг байв.
"Бар Бол!" Оркенин Оссин!" (Аз жаргалтай байгаарай!)
Ийнхүү яруу найрагчид ард түмний адислалыг хүртэв.
Идэх сонирхолтой түүхдараа нь алдаршсан залуу акын Кенен Азирбайулы гарч ирэв.
Эркебай Бугыбазарулы Киргизийн Шабдан Жанбайуулын оршуулгын ёслолд очиж, залуу дуучныг дагуулан иржээ. Коэнэн хэзээ ч ийм олон хүний өмнө тоглолт хийж байгаагүй. Казах Жамбул, Киргизийн Токтогул зэрэг агуу яруу найрагчид байсан эрхэм зохиолчид ар араасаа уран бүтээлээ үзүүлэв. Кенен ээлж ирэхэд урьдын адил өвөг дээдсээ дуудан орилсон ч дуулж чадсангүй. Хоёр дахь удаагаа ижил зүйл тохиолдсон. Үзэгчдийн дунд гэнэтийн шуугиан дэгдээв. Дараа нь ахмадуудын нэг нь баруун гараа өргөж, тэр даруй чимээгүй болж, ахлагчийн дуугаар дэмжлэг сонсогдов:
— Хүүе, хүмүүн “Эр кезэгы ушке гэжэ” гэжэ адуучин хүн гурбан удаа оролдоно. Бүү ичиж, дахин оролдоно уу.
Зөвхөн тэр үед л Кенен зүрхнээс нэг дуу гарч ирэв. Үг нь уулын горхиноос урсаж байв. Энэ дуу тал нутгийн дээгүүр нисч, Киргизүүдэд казах төрөл төрөгсөдтэй мэндчилгээ дэвшүүлсэн мэт:
Men Ozim Dulat degen elden keldim,
Кол копа, кордай деген жерден келдим.
Жас бала жана талап мэн бир койшы,
Тугалы мундай жийн кормэп эдим.
Би Дулат овгийн амьдардаг газраас ирсэн.
Кордай гэдэг газар, дуу нь минийх.
Би өчигдрийн хоньчин, залуу хэвээр байна.
Би хамаатан садныхаа мэндчилгээг авчирсан.
Хурдан гүйгч шиг Кенен зогсохоо больж, урт удаан, харамгүй дуулав.
Бүх нийтийн мэндчилгээ
Таны уншсан зүйлээс үзэхэд казахууд янз бүрээр мэндчилдэг бөгөөд нийтлэг нэг үндсэн мэндчилгээ байдаггүй юм шиг санагдаж магадгүй юм.
Алдарт "Ассалаумагалейкум!" Казахын тал нутагт Исламын шашинтай хамт авчирсан Арабын ард түмний уламжлал юм
Өнөөгийн сониуч залуус казахуудын эртний уламжлалын анхны хэлбэр болох "Армысыз" руу улам бүр шилжиж байгаа нь зүйн хэрэг юм. 11-р зуунд Махмут Кашкарийн бичсэн “Түрэг хэлний толь бичиг”-т туркуудын дунд “Ар” гэдэг үг нь “Хүн, нэр төр” гэсэн утгатай гэж бичсэн байдаг.
Тиймээс олон казахууд уугуул казах зан заншлынхаа дагуу томчуудтай "Армысын", залуу хүмүүстэй "Армысын" гэж мэндчилсээр байна.
Казахчуудын ойлголтоор өнөөг хүртэл “Ар” гэдэг үг нь “Хүн”, “Нэр төр” гэсэн утгатай. Тиймээс эрт дээр үеэс казахууд амьдралын хамгийн чухал ёс суртахууны үзэл баримтлалыг энэ үйлдлээр гаргаж ирсэн.
“Армысын”, “Армысын” гэж мэндлээд нэг хүн “Чи шударга хүн мөн үү, улс үндэстнийхээ нэр хүндийг унагасан юм уу” гэсэн үндсэн асуултыг асуусан бололтой.
Ийм мэндчилгээнд бүгд л “Бармысын”, “Бармысын” гэсэн асуулт хариултыг хүлээж авсан нь “Чи өөрөө шударга хүн мөн үү, эх орныхоо нэр хүндийг гутаасан зүйл хийсэн үү?” гэсэн утгатай.
Казахуудын өвөг дээдэс амьдралын үндэс нь шударга, зохистой хүн байх, үлдэх явдал гэдгийг ойлгодог байв. Шударга хүмүүсийн нийгэм л соёл иргэншлийн өндөр түвшинд гарч чадна. Мэргэн өвөг дээдэс үр хойчдоо үлдээсэн - одоогийн казахууд - тэдний уламжлалын хамгийн сайн хэлбэр нь "Амандасу" - мэндчилгээ юм.
Нарлаг Казахстанд амралт, зугаалгаар явахдаа аяллын үйл явц саадгүй, тайван явагдана гэж найдаж байна. Гэхдээ та казах хэлээр бэрхшээлтэй байгаа бол сэтгэлийн амар амгаланд найдаж болохгүй. Мэдээж Казахстанд орос хэлийг төгс ойлгодог, сайн ярьдаг хүмүүс олон. Хэрэв та энэ сайхан орны хамгийн алслагдсан цэгт очвол, казах хязгаарыг үзэх шаардлагатай бол яах вэ?
Эцсийн эцэст, тэнд хэн ч таныг ойлгож, таны асуултанд хариулна гэдэгт найдаж болохгүй. Бид энэ асуудлыг шийдэж, танд зориулж тусгай, бүх нийтийн орос-казах хэлцийг бүтээсэн бөгөөд энэ нь гайхалтай энгийн бөгөөд аялалд шаардлагатай бүх үг, хэллэгийг агуулсан болно. Энэхүү ярианы дэвтрийн ачаар та харилцаанд ямар ч асуудал гарахгүй бөгөөд ямар ч нөхцөл байдлаас үл хамааран гарах гарцыг үргэлж олох боломжтой болно.
Нийтлэг хэллэгүүд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Юу байна? | Калыныз калай? | |
| Баярлалаа, маш сайн. | Рахмет, Жакси. | |
| Баярлалаа муу биш. | Рахмет, жаман эмэс. | |
| Таны сэтгэл ямар байна вэ? | Конил-куйиниз калай? | |
| Бүх зүйл сайхан байна. | Бари Жакси. | |
| Гэр бүл ямар байна? | уй ишиниз калай? | |
| Ингээд Т. | Т - ны таныштыруга руксат этиниз. | |
| За би өөрийгөө танилцуулъя. | Танысып коялик. | |
| Би танд А-тай танилцуулахыг хүсч байна. | Сизди а.-мэн таныштырайн дэп идэ. | |
| Маш сайхан. | Оте куаныштымын. | |
| Миний нэр… | Menin yessim… | |
| Уучлаарай… | Кешириниз… | |
| Саад болсонд уучлаарай... | Араласкан гафу этиниз… | |
| Би чамтай ярилцмаар байна. | Sizben seilesein dep идээрэй. | |
| Та яг одоо их завгүй байна уу? | Казир уакытыныз тыгыз ба? | |
| Та надад нэг минут өгч чадах уу? | Нэг минут конилгүй байх уу? | |
| Би асууж болох уу? | Sizden surauga bola ma? | |
| Та надад тусалж чадах уу? | Маган кемек бере аласыз ба? | |
| Би...-тэй ярьж болох уу? | ... Seilesuime bola ma? | |
| Би хайж байна… | Эрчүүд...Издеп журмин. | |
| Би хэнээс асууж болох вэ? | Kimnen surauyma bolada? | |
| Би хаанаас олох вэ? | Они кай зэрдэн табуга болода? | |
| Юу болов? | Зоригтой биш гэж үү? | |
| Хэрхэн хүрэх вэ ...? | ... Калай жетугэ болодас? | |
| Би залгах хэрэгтэй байна. | Миний утасны дугаар soguym kerek. | |
| Тиймээ. | БА? | |
| Зөв. | Д урыс | |
| Бүх зүйл сайхан байна. | Бари-де-урис | |
| Үүнд би итгэлтэй байна. | Эрчүүд минь чамдаа | |
| Энэ нь тодорхой байна. | Tycinik. | |
| Сайн байна. | Жараида | |
| Мэдээж. | Арин | |
| Үгүй | Жок | |
| Мэдээж үгүй | Жок Арин | |
| Би эсрэг байна | Эрчүүд карсымын | |
| Мэдэхгүй ээ | Билмайн | |
| Баярлалаа | Рахмет | |
| Маш их баярлалаа | Рахмет | |
| Би чамд үнэхээр их баярлаж байна | Size ete risamyn |
Давж заалдах гомдол
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Өглөөний мэнд! | Kayirly tan! | |
| Өдрийн мэнд | Кайрли кун! | |
| Оройн мэнд! | Бэлэн мөнгө! | |
| Сайн уу? | Салеметгүй байх уу? | |
| Сайн уу? | Салем! | |
| (Би чамайг харсандаа баяртай байна! | кэргэнимэ куаныштымынан! | |
| Би чамтай хэдэн долоо хоног уулзаагүй. | Сизди бирнэше апта бой кермэппин. | |
| Баяртай! | Сау болыныз! | |
| Сайн шөнө. | Жаксы жатып, жайлы турыцыз! | |
| Удахгүй уулзацгаая. | Кездескенше сау болыныз! | |
| Маргааш болтол! | Эртэн Кездэскеншэ. | |
| Баяртай! | Кезиккенше! | |
| Би явах ёстой. | Men ketuim kerek. | |
| Чи явах гэж байгаа нь ичмээр юм. | Кететинез нь бас боломжтой. |
Хэлний дэвтэр нь хэд хэдэн хэсэгт хуваагдана:
Мэндчилгээ- бизнес аялал, жуулчдад зориулсан чухал хэсэг. Түүний ачаар та мэндлэх боломжтой болно нутгийн оршин суугчид, танд энэ өдрийн мэндийг хүсэн ерөөе, зүгээр л сайн уу гэж хэлээрэй, ярилцагчийнхаа гэр бүлийнхэн хэрхэн байгааг асуугаарай, гэх мэт.
Салах- Энэ хэсэггүйгээр харилцаа холбоог төсөөлөхийн аргагүй юм. Хүнтэй баяртай гэж хэлэх эсвэл ядаргаатай ярилцагчаас ангижрахад туслах үгс энд байна.
Танил– Казахстаны оршин суугчидтай танилцахад шаардлагатай хэллэгүүд. Энд бас хэллэгүүд байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрийгөө хэн нэгэнд танилцуулахаас гадна хамтрагчдаа танилцуулах боломжтой.
Ярилцлага эхлүүлж байна– Энд хэн нэгэнтэй хамгийн соёлтой, эелдэг байдлаар яриа эхлүүлэхийн тулд цуглуулсан хамгийн түгээмэл хэллэгүүд байна.
Асуултууд- маш чухал хэсэг. Хэрэв та төөрсөн эсвэл өөрт хэрэгтэй хүнээ олж чадахгүй байгаа бол энэ хэсгийг нээхэд хангалттай. Төрөл бүрийн асуулт асуухад тань туслах бүх төрлийн хэллэгүүд байдаг.
Гэрээ- таны ямар нэгэн зүйлтэй санал нийлэхийг батлах үгс.
Санал зөрөлдөөн- Таны санал болгож буй санаатай санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлэхэд туслах үгс эсвэл ярилцагчдаа ямар нэгэн зүйлээс татгалзахад туслах үгс.
Талархал- зүгээр л та талархлаа илэрхийлж, ямар соёлтой хүн бэ гэдгээ харуулах үгс.
Казахстанд очихдоо орос-казах хэлцийн талаар бүү мартаарай, учир нь энэ нь таны аялал, бизнес аялалд хэзээ ч илүүдэхгүй.
Орчуулга:
бөөмс
1. (хэн нэгэнд эелдэгээр хандах үед.) гуйя; надад ус өг; надад ус өгөөч
үүнийг хий, гуйя, миний төлөө - миний төлөө хий, гуйя; миний төлөө хийж өгөөч
2. (зөвшөөрч буйгаа эелдгээр илэрхийлсэн) ихэвчлэн орчуулдаггүй, гэхдээ та бас хэлж болно: мэдээж!
надад хутгыг өгөөч. -Гуйж байна уу, миний хажуугаар өнгөрөхгүй юу? ньхутга*? - Мэдээжийн хэрэг!; тэнд чи байна!
3. (д хариу өгөх"Баярлалаа" , "баярлалаа") үүнийг битгий дурдаарай; огтхон ч биш; та тавтай морилно уу
Орос-Беларус толь бичиг 1
Гуйя
Орчуулга:
бөөмсКали Ласка
сууна уу- кали ласка, сядайце
надад ус өгөөч- над руу уна, Кали Ласка, Вада
Би чамтай нэг хором ярилцаж болох уу? - Гуйя-Таныг унтуулж болох уу? - Кали Ласка
Надад хэлээч!- хайр сэтгэлдээ (кали ласка) хэлээрэй!
Орос-киргиз толь бичиг
Гуйя
Орчуулга:
1. (эелдэг хаяг) sizden өтүнөм, сурайм;
Мага суу өгч коюузчу ус өгөөч;
katuu suylobösonüuz eken гэж чанга битгий хэлээрэй;
2. (зөвшилцлийн эелдэг илэрхийлэл) zharayt, makul, makul nagas, ooba makul;
Би чамтай нэг хором ярилцаж болох уу? - Гуйя! сизди бир минутага уруксат бэкен? - Макуль намаг!;
Надад хэлээч! мун карасаныз!
Орос-Крым татар толь бичиг (кирилл)
Гуйя
Орчуулга:
1) (би чамаас асууж байна гэсэн үг) lutphen, dzAnym (эхний үеийг онцолсон); Олмасын мэдэгдэл (тийм) (хэрэв танд хэцүү биш бол)
хаалгыг хаая уу - анзаарсан бол болоогүй ээ, kapyny kapatynyz
2) (зөвшөөрлийн илэрхийлэл) ebet, eyi, buyurynyz
3) (баярласан талархлын хариуд) bir shey degil, Allah razy olsun, afietler olsun (уусны талархлын хариуд), ash olsun (хоолны талархлын хариуд)
Орос-Крым татар толь бичиг (Латин)
Гуйя
Орчуулга:
1) (би чамаас асууя гэсэн утгатай) гуй, cAnım (эхний үеийг онцолсон); zamet olmasa (да) (хэрэв чамд хэцүү биш бол)
Please watch - lütfen, baqıñız
Please close the door - zamet olmasa da, хаалганы qapatınınız
2) (зөвшөөрлийн илэрхийлэл) ebet, eyi, buyurıñız
би орж болох уу? гуйя - боломжтой юу? buyurunuz
3) (баярласан талархлын хариуд) bir şey degil, Алла razı olsun, afiyetler olsun (уусны талархлын хариуд), aş olsun (хоолны талархлын хариуд)
Орос-Крым татар толь бичиг
Гуйя
Орчуулга:
бөөмс
1) (утгаараа Би чамаас гуйж байна) buyurynyz, lutphen; анзаарсан байх тийм ээ, анзаарсан бол
харна уу - lutphen, bakınız
хаалгыг хаана уу - анзаарсан бол тийм ээ, капуны каапатыныз (yapynyz)
2) (зөвшөөрлийн илэрхийлэл) пэк яхшы, эбэт, эйи, буюрыныз
би орж болох уу? гуйя - Мумкюнми? buyurynyz
3) (талархал илэрхийлсний хариуд) бир шэй дэгил, афиэтлэр олсун, аш олсун, Аллах разы олсун!
Орос-Испани хэлний товч толь бичиг
Гуйя
Орчуулга:
1) (хүсэлтийн дагуу)хага Вд. el favor de (+ inf.), таалалд нийцсэн; тенга Вд. la bondad de (+ inf. )
надад ном өгөөч - хага Вд. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (зөвшөөрлөө илэрхийлэх)con placer,gustoso
чи үүнийг хийж чадах болов уу? - Подриа байхгүй Вд.хакерло? -Маш их таалагдлаа
3) (хариулах үед) no hay de qué, de nada
Баярлалаа! - Гуйя! - Сайн байна уу! - ¡No hay de qué!; Сайн байна уу! ( Миний таашаал)