หนังสือวลีภาษารัสเซีย-คาซัคสำหรับนักท่องเที่ยว (นักเดินทาง) พร้อมการออกเสียง จะทักทายตามประเพณีคาซัคได้อย่างไร? วลีสนทนาแบบแมนนวลในภาษาคาซัค
หนังสือวลีรัสเซีย-คาซัค: วิธีอธิบายตัวเองในประเทศที่ไม่คุ้นเคย วลีและสำนวนยอดนิยมสำหรับนักเดินทาง
- ทัวร์เดือนพฤษภาคมทั่วโลก
- ทัวร์ในนาทีสุดท้ายทั่วโลก
ภาษาคาซัคเป็นภาษาพูดของผู้คน 12 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในคาซัคสถาน การเขียนของคาซัคมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย: ในตอนแรกพวกเขาใช้อักษรรูนจากนั้นจึงใช้อักษรอารบิก - มุสลิมอักษรละตินและในช่วงปีแห่งอำนาจของสหภาพโซเวียต - อักษรซีริลลิก ปัจจุบันประเทศนี้ใช้อักษรซีริลลิก แต่ภายในปี 2568 ควรมีการเปลี่ยนแปลงไปใช้อักษรละติน ภาษาคาซัคถือเป็นภาษาที่ร่ำรวยและสวยงามที่สุดภาษาหนึ่งเนื่องจากมีคำศัพท์มากกว่า 160,000 คำ ลักษณะเฉพาะของภาษาคือไม่ใช้หมวดหมู่ของเพศ ในคำส่วนใหญ่ควรเน้นที่พยางค์สุดท้าย นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสังเกตว่าไม่มีคำบุพบทในคาซัค
คำที่ยาวที่สุดในภาษาคาซัคประกอบด้วยตัวอักษร 33 ตัว - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan" แปลแล้วจะฟังดูเหมือน “เพราะความไม่พอใจของคุณ” คำนี้ใช้เมื่อกล่าวถึงบุคคลบางคนด้วยความเคารพ
ทักทาย สำนวนทั่วไป |
|
| สวัสดีตอนเช้า! | เคียร์ลี่ ตาล! |
| สวัสดีตอนบ่าย | เคียร์ลี่คุง! |
| สวัสดีตอนเย็น! | เงินสด Kayirly! |
| สวัสดี! | ซาเลเม็ทซิซ |
| สวัสดี! | ซาเลม! |
| คุณเป็นอย่างไร? | คาลินซ์ คาไล? |
| ขอบคุณ ดีมาก | รัคเม็ต, จาคซี |
| คุณรู้สึกอย่างไร? | โคนิล-คูยินิซ คาไล? |
| ทุกอย่างปกติดี | บารี จักซี |
| ลาก่อน! | เซา โบลินซ์! |
| แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ | Kezdeskenshe เซาโบลินซ! |
| จนถึงวันพรุ่งนี้! | เออร์เทน เคซเดสเคนเช |
| ฉันต้องไปแล้ว | ผู้ชาย ketuim kerek |
| น่าเสียดายที่คุณกำลังจากไป | Ketetinesis ก็เป็นไปได้เช่นกัน |
| ใช่ | ใช่แล้ว |
| เลขที่ | จ๊อค |
| ดี | จาไรดา |
| ฉันต่อต้าน | ผู้ชายคาร์ซิมิน |
| ขอบคุณ | รัคเม็ต |
| ขอบคุณมาก | ค็อป รัคเม็ต |
ทำความรู้จักกันเริ่มการสนทนา |
|
| มาแนะนำบีกันเถอะ | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ... | Sizdi... ผู้ชาย tanystyrayyn dep กิน |
| ดีมาก | โอเต้ คูไนชตีมิน |
| ชื่อของฉันคือ... | เมนิน ใช่... |
| ขอโทษ... | เกชิรินิซ... |
| ฉันอยากจะคุยกับคุณ | ซิซเบน เซลเซย์น เดป เอดิม |
| ตอนนี้คุณยุ่งมากใช่ไหม? | คาซีร์ อัคกี้ตินซ ตีกีซ ba? |
| ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม? | มีซิซเดน ซูเรากา โบลา มา? |
| คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม? | มีอะไรใหม่บ้าง? |
| คุยด้วยได้ไหม...? | ...เซเลซุยเมะ โบลา มา? |
| ฉันกำลังหา... | ผู้ชาย...อิซเดป ซูร์มิน |
| ฉันจะถามใครได้บ้าง? | กิมเน็น ซูเรามา โบลาดา? |
| ฉันจะหามันได้ที่ไหน? | มี kay zherden tabuga bolada หรือไม่? |
| เกิดอะไรขึ้น? | ไม่กล้าเหรอ? |
| ฉันต้องโทร | ผู้ชายโทรศัพท์ soguym kere |
ตัวเลขและตัวเลข |
|
| หนึ่ง | เปลือย |
| สอง | ใช่แล้ว |
| สาม | ใช่ |
| สี่ | เค้ก |
| ห้า | ปีศาจ |
| หก | อัลตี้ |
| เซเว่น | เจ็ต |
| แปด | เซกิซ |
| เก้า | โตกิซ |
| สิบ | เขา |
| ยี่สิบ | จือยีร์มา |
| สามสิบ | ทบทวน |
| สี่สิบ | ครีก |
| ห้าสิบ | เอลิว |
| หกสิบ | อัลไพส์ |
| เจ็ดสิบ | เจตเปส |
| แปดสิบ | เซ็กเซน |
| เก้าสิบ | ต็อกซาน |
| หนึ่งร้อย | จูส |
| พัน | เรา เอ็น |
| ล้าน | ล้าน |
เดือน |
|
| มกราคม | กันตาร์ |
| กุมภาพันธ์ | อัคปัน |
| มีนาคม | เนาริซ |
| เมษายน | ซูร์ |
| อาจ | มามีร์ |
| มิถุนายน | มอซิม |
| กรกฎาคม | สเชลเด |
| สิงหาคม | ทามิซ |
| กันยายน | เกริกก |
| ตุลาคม | คาซาน |
| พฤศจิกายน | คาร่า |
คาซัคสถานเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน รัฐตั้งอยู่ในใจกลางยูเรเซีย - ตรงทางแยกของอารยธรรมโบราณมากมายและเป็นทางแยกของการเชื่อมโยงการคมนาคม เศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม และอุดมการณ์ระหว่างเอเชียและยุโรป หนังสือวลีภาษารัสเซีย-คาซัคจะมีประโยชน์สำหรับนักเดินทางอย่างแน่นอนหากพวกเขาต้องการเยี่ยมชมสถานที่หลากสีสัน...
หนังสือวลีการเดินทาง
คาซัคสถานเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน รัฐตั้งอยู่ในใจกลางยูเรเซีย - ตรงทางแยกของอารยธรรมโบราณมากมายและเป็นทางแยกของการเชื่อมโยงการคมนาคม เศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม และอุดมการณ์ระหว่างเอเชียและยุโรป หนังสือวลีภาษารัสเซีย-คาซัคจะมีประโยชน์สำหรับนักเดินทางอย่างแน่นอนหากพวกเขาต้องการเยี่ยมชมคาซัคสถานที่มีสีสัน
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2479 ถึง พ.ศ. 2534 คาซัค SSR เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต คาซัคสถานได้รับเอกราชเริ่มต้นในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2534 อันเป็นผลมาจากการลงนามในข้อตกลงเบโลเวซสกายา ในคาซัคสถาน ความเก่าแก่และความทันสมัยที่ลึกซึ้ง ความสะดวกสบายแบบตะวันตกและประเพณีแบบตะวันออกมีความเกี่ยวพันกันอย่างประณีต ทะเลทรายและสเตปป์ ทะเลสาบและภูเขา เส้นทางสายไหมและไบโคนูร์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด คาซัคสถานมีหลายหน้าก็มี สถานที่ที่น่าสนใจแต่ละ. ในคาซัคสถาน ภาษารัสเซียแทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาษาต่างประเทศไม่ได้ แต่เราได้รวบรวมคำและสำนวนที่ใช้กันมากที่สุดในภาษาคาซัคพร้อมการออกเสียงเพื่อให้คุณสามารถสร้างความประหลาดใจให้กับคนพื้นเมืองของประเทศได้
ดูเพิ่มเติมที่ “” ซึ่งคุณสามารถแปลคำหรือประโยคเป็นภาษาคาซัคได้ (หรือกลับกัน)
ประเพณีที่สำคัญที่สุดคือการทักทาย “อแมนดาส” เมื่อคุณพบกัน มันไม่เพียงมีความปรารถนาเพื่อสุขภาพที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นคำถามหลักสำหรับชาวบริภาษที่รุนแรงเกี่ยวกับสุขภาพอีกด้วย ประเพณีพื้นบ้านของคาซัคนี้ไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ชาวคาซัคเปลี่ยนมาใช้ชีวิตแบบอยู่ประจำที่ในศตวรรษที่ผ่านมา
ประเพณี "อมันดาซู" ยังสะท้อนถึงความจริงที่ว่าชาวคาซัคในอดีตเรียกพ่อแม่ของพวกเขาว่า "คุณ"
วิธีทักทายผู้เฒ่า
ในประเพณีประจำวันนี้ มีการกล่าวปราศรัยหลากสีสันแก่ผู้เฒ่า ย่า มารดา ญาติ ผู้เยาว์ ฯลฯ ตัวอย่างเช่น
- อามานซิซเหรอ? อามานซินเหรอ? Aman-esensiz be? อามานเสนซินจะ?
- อัสสลาอุมาลัยกุม! – วา-อาลี-กุม-ซาเลม!
- ใช่หรือเปล่า? เยสเซนซินเหรอ? - สวัสดีสวัสดี. แท้จริงแล้ว: คุณมีสุขภาพดีหรือไม่?
- เคียร์ลี่ ตาล! - สวัสดีตอนเช้า!
- เคียร์ลี่คุง! - สวัสดีตอนบ่าย!
- เงินสด Kayirly! - สวัสดีตอนเย็น!
- เงินร้อน! - สวัสดีตอนเย็น! แปลตามตัวอักษร: ยามเย็นที่สดใส
ถึงคำทักทาย "Kayyrly tan!" เคียร์ลี่คุง! เคียร์ลี่เคช!” ควรให้คำตอบเหมือนกันทุกประการ
เมื่อได้ยิน "Kesh zharyk!" คำตอบก็ตามมาว่า "Eshkin aryk!" (ประชากรสัตว์ของคุณไม่เสียหายหรือไม่) โดยปกติ
คำตอบดังกล่าวเป็นไปตามคำทักทายของผู้อาศัยในอูลที่เข้ามาในกระโจมซึ่งเขาได้เห็นแล้วในระหว่างวัน
และในเวลาเดียวกันบุคคลที่เข้ามาเป็นครั้งแรกหรือนักเดินทางที่ไม่คุ้นเคยซึ่งชาวคาซัคเรียกว่าแขกของพระเจ้า คำตอบ "Eshkin aryk" หมายความว่าการเลี้ยงปศุสัตว์เป็นธุรกิจหลักของชาวคาซัค และสิ่งที่น่าสังเกตก็คือประเพณีของคำตอบดังกล่าวได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ แม้แต่ในเมืองต่างๆ
วิธีทักทายผู้หญิง
ผู้สูงอายุและผู้สูงอายุทักทายผู้หญิงในวัยเดียวกันดังนี้
“คาไลซิซ, ไบบิเช, โอทากาซี, บาลา-อาชากะ อามาน-เอเซน เบ?” (คุณเป็นอย่างไรบ้าง baybishe ในฐานะหัวหน้าครอบครัวลูก ๆ แข็งแรงดีหรือเปล่า?)
เด็กผู้หญิงถูกกล่าวถึง:
“อนาลายน์ คุณสบายดีไหม?”
ลูกสะใภ้ที่สักการะซาเล็มได้รับการต้อนรับเช่นนี้:
“ Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (สบายดีไหมลูกสะใภ้มีความสุขเป็นแม่ของลูกหลายคน)
อิทธิพลของสถานะทางสังคมต่อการทักทาย
ในอดีตสังคมคาซัคแบ่งออกเป็น “อัคซูเยก” (กระดูกสีขาว ขุนนาง) และ “คาราซูเยก” (กระดูกสีดำเรียกว่าสามัญชน) “กระดูกสีขาว” ได้แก่ เจงกีซิด ผู้สืบเชื้อสายของเจงกีสข่าน และโคจา ผู้สืบเชื้อสายของศาสดามูฮัมหมัดผู้ประกาศศาสนาอิสลาม
ตำแหน่งพิเศษของลูกหลานของเจงกีสข่านข่านและสุลต่านที่ถูกเรียกว่า "ฉีก" ในชีวิตสาธารณะของชาวคาซัคไม่เพียงขยายไปสู่ขอบเขตของการเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงบรรทัดฐานของมารยาทในชีวิตประจำวันด้วย ชาวคาซัคสามัญในการสนทนากับข่านหรือสุลต่านไม่สามารถเรียกชื่อเขาได้ แต่ต้องใช้คำว่า "ตักซีร์" เมื่อทักทายและแสดงความขอบคุณ พวกเขาจำเป็นต้องพูดว่า "อัลดิยาร์!" โดยวางมือทั้งสองข้างไว้บนหน้าอกหรือมือขวาบนเข่าขวา หากมีโอกาสพบปะกับตัวแทนของ "กระดูกสีขาว" หากคนธรรมดาคนหนึ่งนั่งอยู่บนหลังม้าเขาต้องลงจากหลังม้าและคุกเข่าลงต่อหน้าสุลต่านและเขาก็แสดงการทักทายโดยวางขวา วางมือบนไหล่ของคนที่เขาพบแล้วตอบว่า “อามาน บา?” (ญาติของคุณแข็งแรงดีหรือเปล่า ปศุสัตว์ของคุณยังสมบูรณ์อยู่หรือเปล่า?)
พวกข่านก็วางมือบนไหล่ของเอกอัครราชทูตด้วย ปราสาทจอห์นผู้เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของ Khan of the Younger Zhuz Abulkhair ในปี 1756 เขียนว่า:
“ในช่วงเวลาสามชั่วโมงที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วของผู้ฟัง ข่านวางมือบนไหล่ขวาของฉันเพื่อแสดงความเคารพ อย่างที่ฉันได้เรียนรู้ นี่เป็นสัญญาณของความเคารพเป็นพิเศษ”
ทักทายชาวอาคิน
พวกอัคนีก็ทักทายประชาชนด้วยวิธีของตนเองเช่นกัน เมื่อออกมาสู่ผู้ฟัง พวกเขาโค้งคำนับประชาชนโดยชูฝ่ามือซ้ายไว้ที่หัวใจ ผู้คนมักจะตอบรับคำทักทายดังกล่าวด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์:
“บาร์โบล!” ออร์เคนิน ออสซิน!” (มีความสุข!)
ดังนั้นพวกอัคนีจึงได้รับพรจากผู้คน
กิน เรื่องราวที่น่าสนใจการเกิดขึ้นของหนุ่ม Akyn Kenen Azirbayuly ซึ่งต่อมามีชื่อเสียง
Erkebay Bugybazaruly ไปงานศพของ Kyrgyz Shabdan Zhanbayuly และพานักร้องหนุ่มไปด้วย โคเน็นไม่เคยแสดงต่อหน้าผู้คนจำนวนมากขนาดนี้มาก่อน Akyns ผู้เคารพนับถือซึ่งเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ ได้แก่ Kazakh Zhambul และ Kyrgyz Toktogul แสดงให้เห็นงานศิลปะของพวกเขาทีละคน เมื่อถึงคราวของเคเน็น เขาก็กรีดร้องตามปกติ เรียกบรรพบุรุษของเขา แต่ร้องเพลงไม่ได้ ครั้งที่สองสิ่งเดียวกันก็เกิดขึ้น เกิดความโกลาหลด้วยความประหลาดใจในหมู่ผู้ชม จากนั้นผู้เฒ่าคนหนึ่งยกมือขวาขึ้น ความเงียบก็ลดลงทันที และเสียงของผู้เฒ่าก็ส่งเสียงสนับสนุน:
— ลูกชายผู้คนพูดว่า "Er kezegi ushke deyin" - นักขี่ม้าต้องลองสามครั้ง อย่าอาย ลองอีกครั้ง
และทันใดนั้นก็มีเพลงหนึ่งออกมาจากใจของเคเน็น คำพูดไหลเหมือนมาจากลำธารบนภูเขา เพลงนี้บินสูงเหนือที่ราบกว้างใหญ่ราวกับถ่ายทอดคำทักทายคาซัคที่เป็นญาติต่อชาวคีร์กีซ:
เมน โอซิม ดูลัต เดเกน เอลเดน เคลดิม
โคล โคปา, คอร์เดย์ เดเกน เชอร์เดน เคลดิม
Zhas bala zhana talap ผู้ชาย bir koishy
ตูกาลี วันจันทร์ ชีน กอร์เมป เอดิม
ฉันมาจากที่ที่ตระกูล Dulat อาศัยอยู่
ที่แห่งนั้นเรียกว่า คอร์ด และบทเพลงเป็นของฉัน
ฉันยังเด็กคนเลี้ยงแกะเมื่อวาน
ฉันนำคำทักทายจากญาติของคุณ
Kenen เหมือนคนวิ่งเร็วไม่สามารถหยุดได้อีกต่อไปเขาร้องเพลงเป็นเวลานานและไม่เห็นแก่ตัว
คำทักทายสากล
จากสิ่งที่คุณอ่าน อาจดูเหมือนว่าชาวคาซัคทักทายด้วยวิธีที่แตกต่างกัน และไม่มีการทักทายหลักแบบใดแบบหนึ่งทั่วไป
“อัสสลาอุมาลัยกุม” อันโด่งดัง! เป็นประเพณีของชาวอาหรับที่นำเข้ามาสู่ทุ่งหญ้าสเตปป์คาซัคพร้อมกับศาสนาอิสลาม
และเป็นเรื่องปกติที่เยาวชนที่อยากรู้อยากเห็นในปัจจุบันหันมาใช้รูปแบบดั้งเดิมของประเพณีคาซัคโบราณ "Armysyz" มากขึ้น ใน "พจนานุกรมเตอร์ก" ซึ่งเขียนโดย Mahmut Kashkari ในศตวรรษที่ 11 มีเขียนว่าคำว่า "Ar" ในหมู่ชาวเติร์กหมายถึง "มนุษย์ผู้มีเกียรติ"
ดังนั้นชาวคาซัคจำนวนมากยังคงทักทายผู้คนตามประเพณีดั้งเดิมของคาซัค - "Armysyz" กับผู้ใหญ่และ "Armysyn" กับคนหนุ่มสาว
ในความเข้าใจของชาวคาซัคคำว่า "Ar" จนถึงทุกวันนี้มีความหมายว่า "มนุษย์" และ "เกียรติยศ" ดังนั้นตั้งแต่สมัยโบราณชาวคาซัคจึงได้วางแนวความคิดทางศีลธรรมที่สำคัญที่สุดในชีวิตในการกระทำนี้
ทักทาย "Armysyz", "Armysyn" ดูเหมือนมีคนถามคำถามหลัก: "คุณเป็นคนซื่อสัตย์หรือเปล่า คุณทำอะไรที่ทำให้ประเทศชาติ ประเทศของคุณเสื่อมเสียชื่อเสียง" หรือไม่?
ในการทักทายดังกล่าว ทุกคนได้รับคำถามและคำตอบ: "Barmysyz", "Barmysyn" ซึ่งหมายความว่า "คุณเป็นคนซื่อสัตย์หรือเปล่า คุณเคยทำอะไรที่ทำให้บ้านเกิดเสื่อมเสียชื่อเสียงหรือเปล่า"
บรรพบุรุษของชาวคาซัคเข้าใจว่าพื้นฐานของชีวิตคือการเป็นและยังคงเป็นบุคคลที่ซื่อสัตย์และมีค่าควร มีเพียงสังคมที่มีคนซื่อสัตย์เท่านั้นที่สามารถก้าวไปสู่ระดับอารยธรรมที่สูงขึ้นได้ บรรพบุรุษที่ชาญฉลาดทิ้งลูกหลานของพวกเขา - ชาวคาซัคในปัจจุบัน - รูปแบบที่ดีที่สุดของประเพณีของพวกเขาซึ่งเรียกว่า "อแมนดาซู" - คำทักทาย
เมื่อคุณไปคาซัคสถานที่มีแสงแดดสดใสเพื่อพักผ่อนหรือทำงาน คุณหวังว่ากระบวนการเดินทางจะเป็นไปได้อย่างราบรื่นและสงบ แต่ถ้าคุณมีปัญหากับภาษาคาซัค คุณจะไม่สามารถวางใจได้ แน่นอนว่าในคาซัคสถานผู้คนจำนวนมากเข้าใจภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์และพูดได้ดี แต่ถ้าคุณไปยังจุดที่ห่างไกลที่สุดของประเทศที่สวยงามแห่งนี้ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องไปเยี่ยมชมชนบทห่างไกลของคาซัค?
ท้ายที่สุดแล้ว คุณไม่สามารถวางใจได้ว่าใครก็ตามที่เข้าใจคุณและตอบคำถามใดๆ ของคุณได้ เราแก้ไขปัญหานี้และสร้างหนังสือวลีภาษารัสเซีย - คาซัคที่เป็นสากลสำหรับคุณโดยเฉพาะซึ่งเรียบง่ายอย่างไม่น่าเชื่อและในขณะเดียวกันก็ประกอบด้วยคำและวลีทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง ต้องขอบคุณหนังสือวลีเล่มนี้ คุณจะไม่มีปัญหาในการสื่อสาร และคุณจะสามารถหาทางออกจากสถานการณ์ใดๆ ได้ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
วลีทั่วไป
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| คุณเป็นอย่างไร? | คาลินซ์ คาไล? | |
| ขอบคุณ ดีมาก. | รัคเม็ต, จาคซี. | |
| ขอบคุณไม่เลว. | ราห์เม็ต, จามาน เอเมส. | |
| คุณรู้สึกอย่างไร? | โคนิล-คูยินิซ คาไล? | |
| ทุกอย่างปกติดี. | บารี จักซี. | |
| ครอบครัวเป็นอย่างไร? | คุณอิชินิซกะไลเหรอ? | |
| ให้ฉันแนะนำ T. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz | |
| ขอแนะนำตัวเอง. | ตานีซิป โคยาลิก. | |
| ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ A. | Sizdi a.-men tanystyrayin dep กิน | |
| ดีมาก. | โอเต้ คูไนชตีมิน. | |
| ชื่อของฉันคือ… | เมนิน เยสซิม… | |
| ขอโทษ… | เกชิรินิซ… | |
| ขออภัยที่รบกวน... | อาราลาสกัน กาฟู เอตินิซ… | |
| ฉันอยากจะคุยกับคุณ | Sizben seilesein de กิน. | |
| ตอนนี้คุณยุ่งมากใช่ไหม? | คาซีร์ อัคกี้ตินซ ตีกีซ ba? | |
| คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม? | Bir นาที konil belmaysiz be? | |
| ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม? | มีซิซเดน ซูเรากา โบลา มา? | |
| คุณสามารถช่วยฉันได้ไหม? | มีอะไรใหม่บ้าง? | |
| คุยด้วยได้ไหม...? | ... เซเลซุยเมะ โบลา มา? | |
| ฉันกำลังหา… | ผู้ชาย...อิซเดป ซูร์มิน | |
| ฉันจะถามใครได้บ้าง? | กิมเน็น ซูเรามา โบลาดา? | |
| ฉันจะหามันได้ที่ไหน? | มี kay zherden tabuga bolada หรือไม่? | |
| เกิดอะไรขึ้น? | ไม่กล้าเหรอ? | |
| จะไป…ได้อย่างไร? | ... กะไล zhetuge boladas? | |
| ฉันต้องโทร. | หมายเลขโทรศัพท์ของฉันคือ soguym kerek | |
| ใช่. | และ? | |
| ขวา. | ดี ยูรีส | |
| ทุกอย่างปกติดี. | บารี-เดอ-อูรีส์ | |
| ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น | ผู้ชาย บูกัน เซนิมดิมิน | |
| ก็เป็นที่ชัดเจน. | ไทซินิค. | |
| ดี. | จาไรดา | |
| แน่นอน. | เอริน | |
| เลขที่ | จ๊อค | |
| ไม่แน่นอน | จ๊อก แอริน | |
| ฉันต่อต้าน | ผู้ชายคาร์ซิมิน | |
| ไม่รู้ | บิลเมย์มิน | |
| ขอบคุณ | รัคเม็ต | |
| ขอบคุณมาก | เคป ราห์เม็ต | |
| ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ | ขนาดเอเต้ริซามิน |
อุทธรณ์
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| สวัสดีตอนเช้า! | เคียร์ลี่ ตาล! | |
| สวัสดีตอนบ่าย | เคียร์ลี่คุง! | |
| สวัสดีตอนเย็น! | เงินสด Kayirly! | |
| สวัสดี! | ซาเลเมตซิซจะ? | |
| สวัสดี! | ซาเลม! | |
| (ฉันดีใจที่ได้พบคุณ! | จาก kergenime kuanyshtymyn! | |
| ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว | ซิซดี บีร์เนเช อัพตา โบย เคอร์เมปปิน | |
| ลาก่อน! | เซา โบลินซ์! | |
| ราตรีสวัสดิ์. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ | Kezdeskenshe เซาโบลินซ! | |
| จนถึงวันพรุ่งนี้! | เออร์เทน เคซเดสเคนเช. | |
| พบกันใหม่! | เคซิคเคนเช่! | |
| ฉันต้องไปแล้ว. | ผู้ชาย ketuim kerek. | |
| น่าเสียดายที่คุณกำลังจากไป | Ketetinesis ก็เป็นไปได้เช่นกัน |
หนังสือวลีแบ่งออกเป็นหลายส่วน:
ทักทาย– ส่วนสำคัญสำหรับทั้งการเดินทางเพื่อธุรกิจและนักท่องเที่ยว ขอบคุณเขาคุณจะสามารถทักทายได้ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นขอให้เป็นวันดีๆ ของคุณ แค่ทักทาย ถามว่าครอบครัวคู่สนทนาของคุณเป็นยังไงบ้าง และอื่นๆ อีกมากมาย
การพรากจากกัน– หากไม่มีส่วนนี้ ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการถึงการสื่อสาร นี่คือคำที่จะช่วยให้คุณบอกลาบุคคลหรือกำจัดคู่สนทนาที่น่ารำคาญ
คนรู้จัก– วลีที่จำเป็นเพื่อทำความรู้จักกับชาวคาซัคสถาน นอกจากนี้ยังมีวลีที่นี่ด้วยซึ่งคุณไม่เพียงแต่สามารถแนะนำตัวเองกับใครบางคนเท่านั้น แต่ยังแนะนำเพื่อนของคุณด้วย
กำลังเริ่มการสนทนา– ต่อไปนี้เป็นวลีที่พบบ่อยที่สุดที่รวบรวมไว้เพื่อเริ่มการสนทนากับใครสักคนด้วยวิธีที่มีวัฒนธรรมและมีไหวพริบที่สุด
คำถาม– ส่วนที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง หากคุณหลงทางหรือไม่พบคนที่คุณต้องการ คุณควรเปิดส่วนนี้ มีวลีหลายประเภทที่จะช่วยให้คุณถามคำถามได้หลากหลาย
ข้อตกลง- คำที่ยืนยันข้อตกลงของคุณกับบางสิ่งบางอย่าง
ความไม่เห็นด้วย– คำที่จะช่วยให้คุณแสดงความไม่เห็นด้วยกับแนวคิดที่เสนอให้คุณหรือคำที่จะช่วยให้คุณปฏิเสธคู่สนทนาในบางสิ่ง
ความกตัญญู- แค่คำพูดที่คุณสามารถแสดงความขอบคุณและแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นคนมีวัฒนธรรมอย่างไร
เมื่อคุณไปคาซัคสถาน อย่าลืมหนังสือวลีภาษารัสเซีย-คาซัค เพราะจะไม่ฟุ่มเฟือยในการเดินทางหรือทำธุรกิจของคุณ
การแปล:
อนุภาค
1. (เมื่อกล่าวถึงใครบางคนอย่างสุภาพ) โปรด; ให้น้ำฉันหน่อย กรุณาให้น้ำฉันบ้าง
ได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย - ทำเพื่อฉันด้วย โปรดทำเพื่อฉันด้วย
2. (พร้อมแสดงความยินยอมอย่างสุภาพ) ปกติจะไม่แปล แต่คุณสามารถพูดได้เช่นกัน: แน่นอน!
กรุณาส่งมีดให้ฉันหน่อย - ได้โปรด - คุณช่วยผ่านฉันไปได้ไหม ที่มีด*? - แน่นอน!; นั่นแหละ!
3. (เพื่อตอบสนองต่อ"ขอบคุณ" , “ขอบคุณ”) ไม่ต้องพูดถึงเลย ไม่เลย ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
พจนานุกรมภาษารัสเซีย-เบลารุส 1
โปรด
การแปล:
อนุภาคกาลี ลาสก้า
กรุณานั่งลง- กาลีลาสกา, สยาไดตเซ
กรุณาให้น้ำฉันบ้าง- มาหาฉัน, กาลีลาสกา, วาดา
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? - โปรด- ฉันสามารถพาคุณไปงีบหลับได้ไหม? - กาลี ลาสกา
ขอร้องบอกฉันด้วยเถอะ!- พูด (tse) ถึงความรัก (kali laska)!
พจนานุกรมภาษารัสเซีย-คีร์กีซ
โปรด
การแปล:
1. (คำกล่าวสุภาพ) sizden ҩtүnҩm, suraim;
โปรดให้น้ำ Maga suu berip koyuuzchu ให้ฉันหน่อย
โปรดอย่าพูดเสียงดัง katuu suylobĩsonүuz eken;
2. (แสดงข้อตกลงอย่างสุภาพ) zharayt, makul, หนองน้ำ makul, ooba makul;
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? - โปรด! ซิซดี บีร์ มินูทากา อุรุกซัต เบเกน? - หนองน้ำมาคัล!;
ขอร้องบอกฉันด้วยเถอะ! มูนู คาราซานีซ!
พจนานุกรมภาษาตาตาร์รัสเซีย-ไครเมีย (ซีริลลิก)
โปรด
การแปล:
1) (หมายถึงฉันถามคุณ) lutphen, dzAnym (เน้นที่พยางค์แรก); ประกาศของ Olmas (ใช่) (ถ้าไม่ยากสำหรับคุณ)
กรุณาปิดประตู - สังเกตโอลมาซา ใช่ คาปินี คาปาตีนีซ
2) (แสดงความยินยอม) ebet, eyi, buyurynyz
3) (เพื่อแสดงความขอบคุณ) บีร์ ชี เดกิล, อัลลา ราซี โอลซุน, อฟิตเลอร์ โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่อการดื่ม), อัช โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่ออาหาร)
พจนานุกรมตาตาร์รัสเซีย-ไครเมีย (ละติน)
โปรด
การแปล:
1) (หมายถึงฉันถามคุณ) lütfen, cAnım (เน้นที่พยางค์แรก); zamet olmasa (ดา) (ถ้ามันไม่ยากสำหรับคุณ)
โปรดดู - lütfen, baqıñız
กรุณาปิดประตู - ซาเมต โอลมาซา ดา, qapını qapatıñız
2) (แสดงความยินยอม) ebet, eyi, buyurıñız
ฉันเข้าไปได้ไหม? ได้โปรด - mümkünmi? buyurıñız
3) (เพื่อแสดงความขอบคุณ) บีร์ şey เดกิล, อัลลา ราซี โอลซุน, อาฟิเยตเลอร์ โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่อการดื่ม), อาช โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่ออาหาร)
พจนานุกรมตาตาร์รัสเซีย-ไครเมีย
โปรด
การแปล:
อนุภาค
1) (ในความหมาย ฉันขอให้คุณ) buyurynyz, ลูเฟน; สังเกตโอมา ใช่ สังเกตโอมา
โปรดดู - lutphen, bakınız
กรุณาปิดประตู - สังเกต olsa ใช่ kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (การแสดงความยินยอม) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
ฉันเข้าไปได้ไหม? ได้โปรด - มัมคยุนมี? buyurynyz
3) (เพื่อตอบรับคำขอบคุณที่แสดงออก) เบียร์ เชย์ เดกิล, อาฟีตเลอร์ โอลซุน, แอช โอลซุน, อัลลอฮฺ บ้าคลั่ง โอลซุน!
พจนานุกรมภาษารัสเซีย-สเปนที่กระชับ
โปรด
การแปล:
1) (เมื่อมีการร้องขอ) ฮากา วดี.เอลโปรดปรานเดอ (+ ข้อมูล) โปรดปราน; เทงก้า วดี.ลา บอนดาด เดอ (+ ข้อมูล )
กรุณาส่งหนังสือให้ฉันหน่อย - ฮากา วดี.เอล โปรดปราน เด ดาร์เม เอล ลิโบร, เดเม ปอร์ เอล ลิโบร
2) (เพื่อแสดงความยินยอม) con placer ความเอร็ดอร่อย
คุณจะทำสิ่งนี้ได้ไหม? - ได้โปรด - ¿ไม่มีโพเดรีย วดี.ฮาเซอร์โล? - มากเอร็ดอร่อย
3) (เมื่อตอบ) ไม่มี hay de qué, de nada
ขอบคุณ! - โปรด! - ขออนุญาติ! - ¡ No hay de qué!; ¡ เด นาดา! - ด้วยความยินดี)