Historia e origjinës së njësisë frazeologjike që vendos një fole në rrota. Si e kuptoni shprehjen "duke vënë një fole në rrota"? Shihni se çfarë do të thotë të "fusësh një fole në rrota" në fjalorë të tjerë

Duke vënë një fole në rrota kujt. E thjeshtë Ndërhyn me dashje dikë në çdo çështje, në zbatimin e diçkaje. "Po, kjo është kthesa që Taborsky i dha të gjithë çështjes: ju, thonë ata, Pryaslin, jeni fajtor për gjithçka, ju, thonë ata, po vendosni një fole në rrotat tona."(F. Abramov. Shtëpia).

Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Shihni se çfarë është "Vendosja e një folie në rrota" në fjalorë të tjerë:

Duke vënë një fole në rrota- kujt. Psk. I papranuar Njëlloj si të vendosni një fole në rrota. SPP 2001, 59 ...

Vendos (fut, thes) fole në rrota- kujt; për çfarë. Razg. I papranuar E shqetëson me dashje dikë. në të cilën l. në fakt. FSRY, 308; ZS 1996, 65; SHZF 2001, 48; Yanin 2003, 74; F 2, 171, 181; BMS 1998, 430; BTS, 1258… Fjalor i madh i thënieve ruse

SHKUP- Shkop ujku. Psk. Kallamishte. SPP 2001, 59. Shkop shirëse. Gorki I papranuar llafazan, folës boshe. BalSok, 43. Shkop jo specifik. Perm., Prikam. I papranuar Rreth një personi të vështirë, të paaftë, të papërshtatshëm. MFS, 72; SGPO, 420. Shkop zjarri.… … Fjalor i madh i thënieve ruse

rrota- emër, f., i përdorur shpesh Morfologjia: (jo) çfarë? rrota, çfarë? rrota, (Unë shoh) çfarë? rrota, çfarë? rrota, për çfarë? rreth timonit; pl. Çfarë? rrota, (jo) çfarë? rrota, çfarë? rrota, (Unë shoh) çfarë? rrota, çfarë? rrota, po? rreth rrotave 1. Rrota është e rrumbullakët... ... Fjalori shpjegues i Dmitriev

Glinka, Fedor Nikolaevich- poet dhe publicist, vëllai i Sergei Nikolaevich G., lindi në fshatin Sutoki, rrethi Dukhovshchinsky, provinca Smolensk, më 8 qershor 1786, siç duket në librat metrikë të konsistencës shpirtërore, në shumicën e biografive të tij dhe formon kohën e lindjes... ... Enciklopedi e madhe biografike

mundi- Rrah (rrah, rrah, gjilpërë), fshikulloj, godet, fshikulloj, kamxhik, kamzhik, luftoj, fyer me veprim; trokas, muhabet. (Hapësirë): gris, fryj (fryj), bluzë, rrah, shtyj; jap (jap) një rrahje, një shkundje, një shkundje,... ... Fjalor sinonimik

Vendos një fole në timon vendos një fole në rrota Razg. I papranuar Më shpesh sesa jo. Ndërhyn me dashje dikë në çdo çështje, në zbatimin e diçkaje. Me emër me vlerë personat: punonjës, armik... i fut një fole në rrota dikujt? inxhinierë, sipërmarrës...; duke vënë një fole në rrotat e çfarë? në veprim, në punë...

Punoni si Alexey Alekseevich, sepse duhet të mahniteni me këtë dhe të mos vendosni një fole në timon për të. (S. Sergeev-Tsensky.)

E di që ende besojnë tek unë... Por ka edhe nga ata që më vënë një fole në rrota. (Në Tendryakov.)

(?) Revolucioni kthehet në zakonin e përdorimit të shkopinjve të veçantë për të ngadalësuar përparimin e karrocave, vagonëve dhe automjeteve të tjera.

Fjalor frazeologjik edukativ. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Shihni se çfarë do të thotë të "fusësh një fole në rrota" në fjalorë të tjerë:

Vendos një fole në timon- kujt. Razg. shprehin Ndërhyni qëllimisht në diçka. Zbulojeni dhe më raportoni këtë mbrëmje... Pilotët po përpiqen shumë të përmbushin planin e stërvitjes së fluturimit, dhe slobat po vendosin një fole në rrotat e tyre (G. Hoffman. Lindja e një feat)... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse

vendos një fole në timon- Fut (fut) shkopinj në rrota, pengon qëllimisht, ndërhy në çfarë mënyre. ne fakt... Fjalor i shumë shprehjeve

Vendosja e foleve në rrota (vënia e foleve)- STICK, dhe, f. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegov

Vendosja e foleve në rrota Razg. I papranuar Më shpesh sesa jo. Të ndërhysh me dashje dikë në ndonjë çështje ose në zbatimin e diçkaje. Me emër me vlerë personat: punonjës, armik... i fut një fole në rrota dikujt? inxhinierë, sipërmarrës...;... ... Fjalor frazeologjik edukativ

Duke vënë një fole në rrota- kujt. Sib. I papranuar Njëlloj si të vendosni një fole në rrota. WWTP, 135... Fjalor i madh i thënieve ruse

Duke vënë një fole në rrota- kujt. Psk. I papranuar Njëlloj si të vendosni një fole në rrota. SPP 2001, 59 ... Fjalor i madh i thënieve ruse

fut- shih insertin; une/ju, une/ha; nsv. Të vendosësh një fole në rrota (gjithashtu: bisedore; të ndërhysh me dikë, të pengosh diçka) ... Fjalor i shumë shprehjeve

shkop- Dhe; pl. gjini. lok, dat. lkam; dhe. Shiko gjithashtu shkop, shkop 1) a) Degë a trung i hollë peme, i prerë e i pastruar nga filizat. Shkopinj vate. Pritini një shkop lisi. b) nga; duke u zbërthyer... Fjalor i shumë shprehjeve

RROTA- RROTA, ah, shumës. rrota, rrota, krh. 1. Në mekanizma të ndryshëm: disk a buzë që rrotullohet në një bosht ose montohet në bosht dhe shërben për vënien në lëvizje të mekanizmit; Në përgjithësi, pajisja është e kësaj forme. Stacioni drejtues. Stacioni i vozitjes. Stacioni Melnichnoe. Stacioni Zubchatoe.... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

librat

Pelegrinët e spirales, Neklyudov Vyacheslav Viktorovich. Është mirë të kthehesh në shtëpi pas një udhëtimi të gjatë nëpër botët e spirales së Fibonaçit, por është keq që, ndërsa përpiqesh të ndihmosh mikun tënd t'i kryejë gjërat, pa dashje kaloni rrugën e jo vetëm FSB-së ruse, por...

Kuptimi i njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota" dhe historia e origjinës së saj.

Një degë jashtëzakonisht interesante e shkencës së gjuhës është ajo që studion kombinime të qëndrueshme fjalësh që janë të ngjashme në kuptim me një leksemë. Quhen njësi frazeologjike. Ekzistojnë disa lloje të formacioneve të tilla. Kështu, shkrirjet frazeologjike janë ato kombinime fjalësh kur kuptimi i një koncepti integral nuk motivohet nga kuptimi i tyre, si, për shembull, në shprehjen "të vrasësh një krimb".

“Vendosja e një folie në rrota”: kuptimi i njësive frazeologjike.

Secila prej leksemave të përfshira në frazë mund të ruajë një kuptim të figurshëm, i cili krijon kuptimin e përgjithshëm të shprehjes. Në këtë rast, ne shohim një unitet frazeologjik përpara nesh. Një shembull është kombinimi në fjalë.

Kuptimi i njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota" ka një konotacion mosmiratues. Kështu thonë kur duan të theksojnë se dikush po ndërhyn qëllimisht në ndonjë çështje, në zbatimin e një plani. Në kuptimin modern, më shpesh bëhet fjalë për pengesa të ngritura nga zyrtarët dhe burokratët ndaj krijuesve, të menduarit, novatorëve në idetë, punën ose zbulimet e tyre të reja.

Historia e origjinës së njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota"

Nuk ka konsensus mbi origjinën e këtij kombinimi. Kuptimi i njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota" mund të kthehet në kuptimin e drejtpërdrejtë të një veprimi të tillë.

Kështu shprehet mendimi se kjo frazë ka lindur nga zakoni i përdorimit të shkopinjve të posaçëm për të ngadalësuar/ndaluar, nëse është e nevojshme, ecurinë e një karroce, karroce apo ndonjë mjeti tjetër transporti. Kështu, u shfaq një kombinim i qëndrueshëm i "vendosjes së një fole në rrota", origjina e të cilit ishte për shkak të veprimit fizik.

Sinonimet e njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota"

Dihet se shumë fjalë dhe shprehje në gjuhën ruse kanë "dyshe" kuptimi të ngjashëm. Kombinimi në fjalë nuk bën përjashtim. Kuptimi i njësisë frazeologjike "të vendosësh një fole në rrota" nënkupton jo vetëm "të pengosh", "të mos japësh", "të ndërhysh", "të kundërveprosh", "të prishësh", por edhe shprehje të tilla si " të jesh kockë në fyt”, “të qëndrosh (qëndrosh)” matanë rrugës (në rrugën e dikujt)”, “të hedhësh një trung në këmbë”, “të jesh pengesë (pengesë)”, “të krijoni pengesa", "për të ngatërruar kartat", "për të kaluar rrugën", "të lidhni këmbët dhe duart".

Në përgjithësi, sinonimi i shprehjes "duke vënë një fole në rrota" është çdo fjalë ose kombinim me kuptimin "shqetëso" ose "krijo një problem". Është interesante që kjo frazë në dukje thjesht ruse ka analogët e saj me të njëjtin kuptim në gjuhët e tjera evropiane. Përkthimi nga frëngjishtja tingëllon tamam si në rusisht, nga anglishtja - "për të futur një fole në rrotën e dikujt", nga spanjishtja - "të pengohesh", nga gjermanishtja - "të hedhësh shkopinj në këmbët e dikujt". Siç e shohim, shumë kombe përdorin shprehje të qëndrueshme me kuptim të ngjashëm.

Përdorimi i njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota" në letërsi

Përdorimi i shprehjeve fikse nga shkrimtarët në veprën e tyre e pasuron shumë gjuhën e veprave të tyre. Kuptimi i njësisë frazeologjike "duke vënë një fole në rrota" në fjalimin letrar konfirmohet nga përdorimi i shpeshtë i saj nga shkrimtarë të kohërave të ndryshme - nga klasikët tek bashkëkohësit. Kështu, në "Lufta dhe Paqja" Leo Tolstoi vëren: "Vetëm Zoti të dhëntë që Princi Kutuzov... të marrë pushtetin e vërtetë dhe të mos lejojë askënd të vendosë një fole në rrotat e tij". Sergei Sergeev-Tsensky gjithashtu përdor këtë shprehje të qëndrueshme në "Brusilovsky Breakthrough". Fragment: "Punoni si Alexey Alekseevich, sepse ju duhet të mahniteni me këtë dhe të mos vendosni një fole në rrotat e tij për këtë!" Vladimir Tendryakov në "Rënia e Ivan Chuprov" përdori gjithashtu këtë njësi frazeologjike. Fragment: "Kjo është arsyeja pse erdha tek ju. Por ka edhe nga ata që më kanë vënë një fole në rrota.”

“Tundimi i Krishtit” (mozaiku i Katedrales së Shën Markut).

Ajo që i mungon këtij artikulli është një diskutim përmes interpretimit shpirtëror.

Kur një prift përpiqet të bëjë diçka, të organizojë diçka, kur ka nevojë për njerëz me mendje dhe ndihmës, atëherë ka njerëz që, duke buzëqeshur dhe duke folur për të ndihmuar në këtë çështje, thjesht vonojnë dhe ndërhyjnë. Në raste të tilla, shumë shpesh dëgjohet se nuk ka nevojë të ndihmohet në asnjë mënyrë, përderisa ata nuk ndërhyjnë - kjo do të jetë ndihmë!

Si të gjykojmë pse po ndodh kjo?!

Meqenëse prifti është shërbëtor i Perëndisë dhe veprat që ai bën, ai i bën për lavdinë e Perëndisë dhe për shpëtimin e shpirtrave njerëzorë.

Le të imagjinojmë se jemi me nxitim diku, duke ngarë një biçikletë, duke rritur shpejtësinë dhe më pas, në momentin më të rëndësishëm, dikush vrapon dhe fut një shkop në mes të foleve - ne po fluturojmë në një hendek, trafiku është ndalur, ne jemi pashpresë vonë, puna nuk është kryer.
Ose, edhe më keq, shkopinjtë e futur fillimisht në rrota nuk ju lejojnë as të lëvizni.

Këta shembuj ilustrues, në mënyrën më të mirë të mundshme, na japin të kuptojmë kuptimin e shprehjes.

"Të vendosësh një fole në rrota" do të thotë të pengosh çdo veprim, biznes, zbatim të një ideje dhe, për më tepër, me qëllim. Kjo do të thotë se shprehja është negative.

Shpesh e përdorim për të përshkruar një situatë që lidhet me burokracinë, kur një person ka konceptuar një biznes të mirë, të dobishëm dhe burokratët kërkojnë vetëm një certifikatë, pastaj një tjetër, dhe dalin me disa kushte të reja ose mospërputhje për zbatimin e saj.

Historia e origjinës.

Në thelb, kjo shprehje lidhet me qëllimin e drejtpërdrejtë të shkopit si një mekanizëm që ndalon lëvizjen.

Ky është një lloj sistemi frenimi.

Për shembull, përsëri brenda Greqia e lashte Për të ndaluar karrocën, u përdorën tufa speciale, të cilat quheshin "frena".

Për të ndaluar një karrocë, karrocë, karrocë në Rusi, ata përdorën blloqe speciale ose një trung - një levë, duke e shtypur atë në timon.
Dhe një fshatar tjetër, në mënyrë që karroca të mos rrokulliset rastësisht pa të, vendosi një kunj druri midis foleve.

E rëndësishme. Mos vendosni një fole në rrotat e një përpjekjeje të mirë e të mirë, por mbështetje dhe ndihmë.

Një fole në rrota (Baton roue)është një komik me tre panele që paraqet një djalë me biçikletë i cili vendos një shkop në rrotën e përparme dhe bie. Përdoret në të njëjtin kuptim si njësia frazeologjike “vënia e një foleje në rrotat (e dikujt)”, d.m.th. parandalimi i qëllimshëm i dikujt ose vetes nga arritja e qëllimeve.

Origjina

Autori i komikut origjinal është karikaturisti francez Corentin Penlope. Ai e publikoi imazhin në blogun e tij më 23 janar 2011, nën titullin Baton roue (frëngjisht: "Folur në timon").

Fotoja erdhi në vëmendje në tetor 2012, kur një nga përdoruesit e postoi në Reddit në temën Funny. Disa parodi u bënë me komik, por ai u bë një meme e vërtetë vetëm në vitin 2015. Më pas, një përdorues i Tumblr fotoshopoi kokën e Trump mbi çiklistin dhe e etiketoi atë "Meksikanët e mallkuar" në panelin e fundit. Fotoja mori një kuptim ironik, në të cilën Trump vendos një fole në timonin e tij dhe, pas rënies së tij, fajëson meksikanët për këtë. Kështu që meme mori një kuptim shtesë - të fajësoni dikë për atë që keni bërë.

Në qershor të vitit 2017, një përdorues i Imgur bëri një seri fotosh me nipin e tij, të cilat kopjuan saktësisht komiken e famshme. Këto foto u bënë virale dhe i dhanë një erë të dytë memes së vjetër.

Kuptimi

Meme "Spike in the Wheel" ka dy kuptime. E para përkon me kuptimin e njësisë frazeologjike me të njëjtin emër. Dihet prej kohësh se "të vendosësh një fole në rrotat e dikujt" do të thotë të ndërhysh me dikë, të krijosh pengesa. Për më tepër, ky ndërtim shpesh aplikohet për veten. Kështu, komiku i Penlope-s u bë një reagim ndaj çdo situate në të cilën autori ose adresuesi i krijon vetes pengesa dhe si rrjedhojë vuan.