Zgodovina izvora frazeološke enote, ki postavlja palice v kolesa. Kako razumete izraz »zaganjati palice«? Oglejte si, kaj pomeni "postaviti napero v kolesa" v drugih slovarjih

Vstavljanje žic v kolesa komu. Enostavno Namerno posegati v nekoga v katero koli zadevo, pri izvajanju nečesa. "Da, tako se je Taborsky obrnil na celotno zadevo: ti, pravijo, Pryaslin, si kriv za vse, ti, pravijo, nam vtikaš palice v kolesa."(F. Abramov. Hiša).

Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Oglejte si, kaj je "Postavljanje špic v kolesa" v drugih slovarjih:

Vstavljanje žic v kolesa- komu. Psk. Neodobreno Enako, kot če bi dali napero v kolesa. SPP 2001, 59 ...

Postavite (vtaknite, zabodite) napere v kolesa- komu; čemu. Razg. Neodobreno Namerno nekoga motiti. v katerem l. pravzaprav. FSRJ, 308; ZS 1996, 65; SHZF 2001, 48; Janin 2003, 74; F 2, 171, 181; BMS 1998, 430; BTS, 1258… Veliki slovar ruskih izrekov

PALICA- Volčja palica. Psk. Reed. SPP 2001, 59. Mlatilnica. Gorki Neodobreno Klepetan, lenobezen. BalSok, 43. Nespecifična palica. Perm., Prikam. Neodobreno O nerodni, nesposobni, neprimerni osebi. MFS, 72; SGPO, 420. Ognjena palica.… … Veliki slovar ruskih izrekov

kolo- samostalnik, str., uporabljen pogosto Morfologija: (ne) kaj? kolesa, kaj? kolo, (vidim) kaj? kolo, kaj? kolo, o čem? o kolesu; pl. Kaj? kolesa, (ne) kaj? kolesa, kaj? kolesa, (vidim) kaj? kolesa, kaj? kolesa, kaj pa? o kolesih 1. Kolo je okroglo... ... Dmitrijev slovar

Glinka, Fedor Nikolajevič- pesnik in publicist, brat Sergeja Nikolajeviča G., se je rodil v vasi Sutoki, Dukhovshchinsky okrožje, Smolenska provinca, 8. junija 1786, kot je zapisano v metričnih knjigah duhovnega konzistorija, v večini njegovih življenjepisov in oblikuje uro rojstva ... ... Velika biografska enciklopedija

premagati- Beat (premapati, tepsti, pin), bičati, udariti, bičati, bičati, bičati, boj, žalitev z dejanjem; trkanje, klepetanje. (Presledek): trgati, pihati (napihniti), bati, tepsti, potiskati; dati (dati) mlatiti, stresati, stresati, ... ... Slovar sinonimov

Vstavite napero v kolo postaviti napero v kolesa Razg. Neodobreno Bolj pogosto kot ne. Namerno posegati v nekoga v katero koli zadevo, pri izvajanju nečesa. S samostalnikom z vrednostjo osebe: uslužbenec, sovražnik... nekomu nabije palico v kolesje? inženirji, podjetniki...; postavljati palice v kolesje česa? v akciji, v službi...

Delaj kot Aleksej Aleksejevič, kajti nad tem moraš biti presenečen, ne pa si za to zabiti palice. (S. Sergejev-Censki.)

Vem, da še vedno verjamejo vame... So pa tudi takšni, ki mi zabijajo palico v kolesje. (V Tendryakovu.)

(?) Revolucija sega v navado uporabe posebnih palic za upočasnjevanje napredovanja vozov, vozov in drugih vozil.

Poučni frazeološki slovar. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Oglejte si, kaj pomeni "postaviti napero v kolesa" v drugih slovarjih:

Vstavite napero v kolo- komu. Razg. Express Namerno posegati v nekaj. Ugotovite in mi poročajte danes zvečer ... Piloti se trudijo izpolniti načrt letenja, snubci pa jim vtikajo palice v kolesa (G. Hoffman. Rojstvo podviga) ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

postaviti napero v kolo- Vtakniti (vtakniti) palice v kolesa Namenoma ovirati, posegati na kakšen način. pravzaprav... Slovar številnih izrazov

Vstavljanje naper v kolesa (vstavljanje naper)- PALICA, in, f. Razlagalni slovar Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Razlagalni slovar Ozhegova

Vstavljanje naper v kolesa Razg. Neodobreno Bolj pogosto kot ne. Namerno posegati v nekoga v katero koli zadevo ali v izvajanje nečesa. S samostalnikom z vrednostjo osebe: uslužbenec, sovražnik... nekomu nabije palico v kolesje? inženirji, podjetniki...;... ... Poučni frazeološki slovar

Vstavljanje žic v kolesa- komu. Sib. Neodobreno Enako, kot če bi dali napero v kolesa. ČN, 135... Veliki slovar ruskih izrekov

Vstavljanje žic v kolesa- komu. Psk. Neodobreno Enako, kot če bi dali napero v kolesa. SPP 2001, 59 ... Veliki slovar ruskih izrekov

vstavi- glej prilogo; jaz/yu, jaz/jedem; nsv. Zabiti palice (tudi: pogovorno; posegati v koga, ovirati kaj) ... Slovar številnih izrazov

palica- In; pl. rod. lok, dat. lkam; in. Poglej tudi palica, palica 1) a) Veja ali tanko deblo, odrezano in očiščeno poganjkov. Pletene palice. Odrežite hrastovo palico. b) od; razpletanje ... Slovar številnih izrazov

KOLO- KOLO, ah, množina. kolesa, kolesa, prim. 1. V različnih mehanizmih: disk ali platišče, ki se vrti na osi ali je nameščeno na gredi in služi za postavitev mehanizma v gibanje; Na splošno je naprava te oblike. Krmilna postaja. Veslaška postaja. Postaja Melničnoe. Postaja Zubchatoe.... ... Razlagalni slovar Ozhegova

knjige

Romarji spirale, Neklyudov Vyacheslav Viktorovich. Dobro se je vrniti domov po dolgem popotovanju po svetovih Fibonaccijeve spirale, slabo pa je, da med tem, ko skušaš pomagati prijatelju, nehote prekrižaš pot ne samo ruski FSB, ampak ...

Pomen frazeološke enote "postaviti palice v kolesa" in zgodovina njenega izvora.

Izjemno zanimiva veja znanosti o jeziku je tista, ki proučuje stabilne kombinacije besed, ki so po pomenu podobne enemu leksemu. Imenujejo se frazeološke enote. Obstaja več vrst takšnih formacij. Tako so frazeološke spojine tiste kombinacije besed, pri katerih pomen integralnega koncepta ni motiviran z njihovim pomenom, kot na primer v izrazu "ubiti črva".

"Postaviti palice v kolesa": pomen frazeoloških enot.

Vsak od leksemov, vključenih v frazo, lahko ohrani figurativni pomen, ki ustvarja splošni pomen izraza. V tem primeru pred seboj vidimo frazeološko enotnost. Primer je zadevna kombinacija.

Pomen frazeološke enote "postaviti palice v kolesa" ima neodobravalno konotacijo. Tako pravijo, ko hočejo poudariti, da se nekdo namenoma vmešava v neko zadevo, v izvajanje načrta. V sodobnem razumevanju najpogosteje govorimo o ovirah, ki jih uradniki in birokrati postavljajo ustvarjalnim, razmišljujočim, inovatorjem pri njihovih svežih idejah, delu ali odkritjih.

Zgodovina izvora frazeološke enote "postaviti palice v kolesa"

O izvoru te kombinacije ni soglasja. Pomen frazeološke enote "postaviti palice v kolesa" se lahko vrne v neposredni pomen takšnega dejanja.

Tako je izraženo mnenje, da je ta besedna zveza nastala iz običaja uporabe posebnih palic, da bi po potrebi upočasnili/ustavili napredovanje vozička, vozička ali kakšnega drugega prevoznega sredstva. Tako se je pojavila stabilna kombinacija "dajanja žic v kolesa", katere izvor je bil posledica fizičnega delovanja.

Sinonimi frazeološke enote "postaviti palice v kolesa"

Znano je, da imajo številne besede in izrazi v ruskem jeziku »dvojnike« podobnega pomena. Zadevna kombinacija ni izjema. Pomen frazeološke enote "vstaviti palice v kolesa" ne pomeni le "ovirati", "ne dati", "vmešavati se", "nasprotovati", "motiti", temveč tudi izraze, kot so " biti kost v grlu”, “stati (stati)” čez cesto (komu v napoto), “vreči poleno pod noge”, “biti (biti) v napoto (ovira)”, “komu ustvariti ovire«, »pomešati karte«, »prečkati cesto«, »zvezati si noge in roke«.

Na splošno je sinonim za izraz "vstaviti palice v kolesa" katera koli beseda ali kombinacija s pomenom "motiti" ali "ustvariti težavo". Zanimivo je, da ima ta na videz čisto ruski izraz svoje analoge z enakim pomenom v drugih evropskih jezikih. Prevod iz francoščine zveni natanko tako kot v ruščini, iz angleščine - "vstaviti napero v kolo nekoga", iz španščine - "spotakniti se", iz nemščine - "metati palice nekomu pod noge". Kot vidimo, mnogi narodi uporabljajo stabilne izraze podobnega pomena.

Uporaba frazeološke enote "postaviti palice v kolesa" v literaturi

Uporaba ustaljenih izrazov s strani pisateljev pri delu močno obogati jezik njihovih del. Pomen frazeološke enote "vstaviti palico v kolesa" v literarnem govoru potrjuje njena pogosta uporaba pisateljev različnih časov - od klasikov do sodobnikov. Tako Lev Tolstoj v "Vojni in miru" ugotavlja: "Bog le daj, da princ Kutuzov ... prevzame resnično oblast in ne dovoli, da bi mu kdorkoli zataknil palico v kolesje." Tudi Sergej Sergejev-Tsensky uporablja ta stabilen izraz v "Brusilovsky Breakthrough". Odlomek: "Delaj kot Aleksej Aleksejevič, ker moraš biti nad tem presenečen, ne pa mu za to zabijati palice!" Vladimir Tendryakov v "Padec Ivana Chuprova" je prav tako uporabil to frazeološko enoto. Odlomek: »Zato sem prišel k tebi. So pa tudi takšni, ki mi zabijejo palico v kolesje.”

"Kristusova skušnjava" (mozaik katedrale sv. Marka).

V tem članku manjka razprava skozi duhovno razlago.

Ko duhovnik poskuša nekaj narediti, organizirati, ko potrebuje somišljenike in pomočnike, potem se najdejo ljudje, ki z nasmehom in govorjenjem o pomoči pri zadevi preprosto zavlačujejo in se vmešavajo. V takih primerih se zelo pogosto sliši, da ni treba pomagati na noben način, dokler se ne vmešajo - to bo pomoč!

Kako presoditi, zakaj se to dogaja?!

Kajti duhovnik je Božji služabnik in dela, ki jih opravlja, opravlja v božjo slavo in za zveličanje človeških duš.

Predstavljajmo si, da se nam nekam mudi, vozimo kolo, nabiramo hitrost in potem v najbolj ključnem trenutku nekdo priteče in vtakne palico med napere - letimo v jarek, promet se je ustavil, mi brezupno pozno, delo ni opravljeno.
Ali, še huje, palice, ki so bile prvotno vstavljene v kolesa, vam ne omogočajo niti premikanja.

Ti ilustrativni primeri nam na najboljši možni način dajejo razumevanje pomena izraza.

"Postaviti palice v kolesa" pomeni ovirati kakršno koli dejanje, posel, izvedbo ideje in poleg tega namerno. To pomeni, da je izraz negativen.

Pogosto ga uporabljamo za opis stanja, povezanega z birokracijo, ko si je človek zamislil dober, koristen posel, birokrati pa zahtevajo samo eno potrdilo, nato drugo in si izmislijo neke nove pogoje ali nedoslednosti za njegovo izvedbo.

Zgodba o izvoru.

V bistvu je ta izraz povezan z neposrednim namenom palice kot mehanizma, ki ustavi gibanje.

To je neke vrste zavorni sistem.

Na primer, nazaj notri Antična grčija Za zaustavitev kočije so bile uporabljene posebne puše, ki so jih imenovali "zavore".

Za zaustavitev vozička, kočije, vozička v Rusu so uporabljali posebne bloke ali hlod - vzvod, ki so ga pritiskali na kolo.
In drugi kmet, da se voz ne bi slučajno odkotalil brez njega, je med napere položil lesen zatič.

Pomembno. Ne vtaknite palic v kolesje dobrega, prijaznega prizadevanja, temveč podprite in pomagajte.

Napera v kolesih (Baton roue) je tridelni strip o fantu na kolesu, ki zatakne palico v prednje kolo in pade. Uporablja se v enakem pomenu kot frazeološka enota »postaviti palice v (ne)kolesa«, tj. namerno onemogočanje nekomu ali sebi pri doseganju ciljev.

Izvor

Avtor originalnega stripa je francoski karikaturist Corentin Penlope. Sliko je objavil na svojem blogu 23. januarja 2011 pod naslovom Baton roue (francosko: "Spoke in the wheel").

Slika je pritegnila pozornost oktobra 2012, ko jo je eden od uporabnikov objavil na spletnem mestu Reddit v temi Smešno. Na strip je bilo narejenih več parodij, pravi meme pa je postal šele leta 2015. Nato je uporabnik Tumblrja Trumpovo glavo s fotošopom postavil na kolesarja in jo na zadnji plošči označil kot "Prekleti Mehičani". Slika je dobila ironičen pomen, v katerem si Trump natakne palico v svoje kolo in po padcu za to krivi Mehičane. Tako je meme dobil dodaten pomen - obtožiti nekoga za to, kar ste storili.

Junija 2017 je uporabnik Imgurja posnel serijo fotografij s svojim nečakom, ki je natančno ponovila slavni strip. Te slike so postale viralne in staremu memu dale drugega vetra.

Pomen

Meme "Spike in the Wheel" ima dva pomena. Prvi sovpada s pomenom istoimenske frazeološke enote. Že dolgo je znano, da »komu dati palico« pomeni posegati v nekoga, ustvarjati ovire. Poleg tega se ta konstrukcija pogosto uporablja za sebe. Tako je Penlopin strip postal reakcija na vsako situacijo, v kateri si avtor ali naslovnik ustvarja ovire in posledično trpi.