Rusko-vietnamski frazem za turiste (potnike) z izgovorjavo. Rusko - vietnamski besedni zvezek za turiste
Z njim se boste vsaj počutili veliko bolj samozavestni. Še posebej, če se naučite nekaj uporabnih fraz v vietnamščini. Najpogosteje je vietnamščina potrebna v restavracijah za razumevanje menija. Najbolje je, da natisnete vietnamski izrazni zbornik, da ne postanete odvisni od stopnje napolnjenosti svojih pripomočkov.
Za vas sem pripravil majhen rusko-vietnamski frazem.
| Tso, Wang, da |
|
| Hvala, najlepša hvala | Kam he, kam he nhiye"u |
| prosim | Hong tso chi, hin viu long |
| oprosti | |
| zdravo | |
| Adijo | |
| Dobro jutro | |
| Dober večer | |
| Dober večer | |
| Chuts ngu ngon |
|
| Kako to povedati v... | Tsai nai tieng noi te nau... |
| Ali govoriš...? | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| angleščina | |
| francosko | |
| Ankh (m), chi (š) |
|
| Ong (m), ba (ž) |
|
| kako ti je ime | Deset ankh (chi) la gi? |
| Hau, hong tot |
|
| Ča, bo, ba |
|
| Dvajset | |
| Trideset | |
| Petdeset | |
| Mot trieu |
|
| Koliko stane? | Tsai nai gia bao nhieu? |
| Kaj je to? | Tsai gi ddai? |
| Kupil ga bom | Toi mua tsai nai |
| Imaš...? | Ong (ba) tso hong? |
| Malo, malo | |
| Tat tsa, het |
|
| Koliko stane vstopnica? | Gia ve la bao nhieu? |
| Letališče | |
| Ga he lua |
|
| Avtobusna postaja | Ben on bas |
| Odhod | Di, ho hanh |
| Prihod | |
| Hotel | Khach san, hotel sem |
| Hai kuaan |
|
| Nadzor priseljevanja | Nyap kang |
| Khaak shan |
|
| Rad bi rezerviral | laam en cho doy dat chyok moot |
| Lahko pogledam? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| Koliko stane soba? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| Ngai taang |
|
| Odhajamo jutri | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Tae ding zun |
|
| Klima | |
| Ngan hang, nha bang |
|
| Do'n tsankh sat |
|
| Bolnišnica | Benh vien, nha tuong |
| Hieu tuots |
|
| Restavracija | Nha Hang, Quan An |
| Truong Hots |
|
| Duong, Pho |
|
| Quang Truong |
|
| Povej mi prosim… | Lam_yn te_bet... |
| Kakšen je naslov tukaj? | Diea chii laa zi? |
| Kje se nahaja banka | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Kya_han[g] |
|
| Avtobusna postaja | Cham se_buit |
| Salon | Hieu kat_tauk |
| Saj grešimo |
|
| Taksi postajališče | Ben tak_si |
| Pomagaj mi prosim | Lam_yn (prosim) zup (pomagaj) to (jaz, jaz) |
| Pišite mi prosim | Lam_yn (prosim) viet ho (napiši) igrača (jaz, jaz) |
| Prosim ponovite še enkrat | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Razloži mi prosim | Lam_yn za_tytyt teta |
| Naj vprašam | Te_fep igrača hoy |
| Kako se temu reče v vietnamščini? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Sto gramov | Mot_cham (sto) gam (gram) |
| Najlepša hvala | Zhet kam_yn an |
| Koliko je ura? | Mau gio ro"i nhi? |
| ponedeljek | |
| nedelja | |
| Mua on (ha) |
|
Socialistična republika Vietnam je država na vzhodu Indokine, v jugovzhodni Aziji. Na severu meji na Kitajsko, na zahodu meji na Laos in Kambodžo, na vzhodu jo umiva Južnokitajsko morje, na jugozahodu pa Tajski zaliv. Vietnam sestavljajo tri zgodovinske regije: severna (Bac Bo), osrednja (Trung Bo) in južna (Nam Bo). Francozi, ki so državo kolonizirali v devetnajstem...
Potovalni frazem
Socialistična republika Vietnam je država na vzhodu Indokine, v jugovzhodni Aziji. Na severu meji na Kitajsko, na zahodu meji na Laos in Kambodžo, na vzhodu jo umiva Južnokitajsko morje, na jugozahodu pa Tajski zaliv. Vietnam sestavljajo tri zgodovinske regije: severna (Bac Bo), osrednja (Trung Bo) in južna (Nam Bo). Francozi, ki so državo kolonizirali v devetnajstem stoletju, so ta območja imenovali Tonkin, Annam oziroma Cochin.
Lahko samo obžalujemo, da se Vietnam nahaja tako daleč, vendar je to morda edina pomanjkljivost. Ta država ima veliko prednosti - neverjetno naravo, čudovite hotele z najvišjo kakovostjo storitev in zelo ugodnimi cenami, čiste, dobro opremljene plaže, razburljive izlete, vedno prijazen odnos Vietnamcev. Rusko-vietnamski frazem bo koristen popotnikom, če bodo obiskali neverjeten Vietnam z bogato zgodovino in neokrnjeno naravo. Zbrali smo najpogosteje uporabljene besede in izraze v vietnamščini z izgovorjavo za vaše udobje in bolj celovito komunikacijo.
Glejte tudi “”, s katerim lahko prevedete katero koli besedo ali stavek v vietnamščino (ali obratno).
Osnovne besede
| Fraza v ruščini | Izgovorjava |
|---|---|
| ja | Tso, Wang, da |
| št | Hong |
| Hvala, najlepša hvala | Kam he, kam he nhiye"u |
| prosim | Hong tso chi, hin viu long |
| oprosti | Hin loy |
| zdravo | Hin Chao |
| Adijo | Obstaja utrip |
| adijo | Ddi nhe |
| Dobro jutro | Hin Chao |
| Dober večer | Hin Chao |
| Dober večer | Hin Chao |
| Lahko noč | Chuts ngu ngon |
| Kako naj to rečem?.. | Tsai nai tieng noi te nau?.. |
| Ali govoriš?.. | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| angleščina | Anxanh |
| francosko | Fap, tajski |
| nemški | Duts |
| jaz | Igrača |
| mi | Chung igrača |
| Ti | Ankh (m), chi (š) |
| Ti | Ong (m), ba (ž) |
| Oni | Ho |
| kako ti je ime | Deset ankh (chi) la gi? |
| Globa | to |
| Hudo | Hau, hong tot |
| žena | notri |
| Mož | Cho"ng |
| hči | Tsong gai |
| sin | Tsong trai |
| mati | Ma,ma |
| Oče | Ča, bo, ba |
| prijatelj | prepoved |
Številke in številke
| Fraza v ruščini | Izgovorjava |
|---|---|
| Nič | Hong |
| ena | Mot |
| Dva | haj |
| tri | Ba |
| štiri | Bon |
| Pet | Vklopljeno |
| Šest | Sai |
| Sedem | Bai |
| Osem | tam |
| Devet | brada |
| deset | Muoi |
| Dvajset | Hai muoi |
| Trideset | Ba muoi |
| Štirideset | Bon muoi |
| Petdeset | Na muoi |
| sto | Motorni tramvaj |
| tisoč | Mot ngan |
| milijon | Mot trieu |
Trgovine in restavracije
Turizem
| Fraza v ruščini | Izgovorjava |
|---|---|
| Kje?.. | O-dov |
| Koliko stane vstopnica? | Gia ve la bao nhieu? |
| Vstopnica | Ve |
| Vlak | On lua |
| Avtobus | Heh bas |
| Metro | Tau dien nga"m |
| Letališče | San bai |
| Železniška postaja | Ga he lua |
| Avtobusna postaja | Ben on bas |
| Odhod | Di, ho hanh |
| Prihod | Dan |
| Hotel | Khach san, hotel sem |
| Soba | Fong |
| Potni list | Ho Chieu |
| letalo | maj bai |
| Potni list | Ho žvečiti |
| Carina | Hai kuaan |
| Nadzor priseljevanja | Nyap kang |
| Vizum | Tii potrkaj |
| Hotel | Khaak shan |
| Rad bi rezerviral | laam en cho doy dat chyok moot |
| Lahko pogledam? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| številka | Co |
| Koliko stane soba? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| datum | Ngai taang |
| Odhajamo jutri | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Kreditna kartica | Tae ding zun |
| Klima | Lahko |
Kako dobiti
Javne površine in zanimivosti
| Fraza v ruščini | Izgovorjava |
|---|---|
| Pošta | Buu-dien |
| Muzej | Bao tang |
| Banka | Ngan hang, nha bang |
| Policija | Do'n tsankh sat |
| Bolnišnica | Benh vien, nha tuong |
| Farmacija | Hieu tuots |
| Trgovina | Tsua visi |
| Restavracija | Nha Hang, Quan An |
| Šola | Truong Hots |
| Cerkev | Nha torej |
| ulica | Duong, Pho |
| kvadrat | Quang Truong |
| Most | Tsa"уca`u |
| Povej mi prosim… | Lam_yn te_bet... |
| Kakšen je naslov tukaj? | Diea chii laa zi? |
| Kje se nahaja banka | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Trgovina | Kya_han[g] |
| Avtobusna postaja | Cham se_buit |
| Salon | Hieu kat_tauk |
| Stranišče | Saj grešimo |
| Taksi postajališče | Ben tak_si |
| Pomagaj mi prosim | Lam_yn (prosim) zup (pomagaj) to (jaz, jaz) |
| Pišite mi prosim | Lam_yn (prosim) viet ho (napiši) igrača (jaz, jaz) |
| Prosim ponovite še enkrat | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Razloži mi prosim | Lam_yn za_tytyt teta |
| Naj vprašam | Te_fep igrača hoy |
| Kako se temu reče v vietnamščini? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Sto gramov | Mot_cham (sto) gam (gram) |
| Hvala vam | Kam_yn |
| Najlepša hvala | Zhet kam_yn an |
Datumi in ure
| Fraza v ruščini | Izgovorjava |
|---|---|
| Koliko je ura? | Mau gio ro"i nhi? |
| Dan | Ngau |
| Teden | Tua"n |
| mesec | Tang |
| leto | nas |
| ponedeljek | Tu visoko |
| torek | Tu ba |
| sreda | Tu tu |
| četrtek | Tukaj smo |
| Petek | Tu sau |
| sobota | tu adijo |
| nedelja | Chu nhat |
| Pomlad | mua huang |
| poletje | Mua on (ha) |
| Jesen | Mua tu |
| zima | mua dong |
vietnamski jezik
Vsak turist v Vietnamu se sooča z jezikovno oviro. Vietnamščina je precej težek jezik, saj je tonski jezik, pri katerem je intonacija pri izgovorjavi zloga izrednega pomena. Ista beseda, izgovorjena v različnih tonih, pogosto pomeni nasprotne pojme. S pisanjem je ista zgodba. Kljub dejstvu, da v Vietnamu uporabljajo latinsko abecedo z dodatnimi znaki, je ni nič lažje razumeti kot kitajske znake.
Le majhen del države govori angleško, predvsem v velika mesta, in tisti, ki delajo s tujci. Mimogrede, veliko več ljudi zna rusko. Zgovorna je dolga zgodovina odnosov med državama v zadnjem stoletju. Številni Vietnamci starejše generacije so študirali v ZSSR, tisti mlajši pa so delali v Rusiji. Vendar ni vedno mogoče biti v stiku z rusko govorečim vodnikom ali tistim, ki zna angleško. Zato je besedni zvezek lahko zelo koristen.
Rusko - vietnamski frazem
Tako kompleksnega jezika, kot je vietnamščina, se ni realno naučiti v dveh tednih. Svoj govorni aparat morate pridno trenirati, saj ruski jezik nima veliko zvokov, ki jih Vietnamci izgovarjajo. In ruska transkripcija poskuša le prenesti vietnamski zvok. Pomembno pa je poznati dve ali tri fraze za pozdrave, račun za nakupovanje, navigacijska vprašanja.
Ta vietnamski frazem ima bolj kognitivno funkcijo. Če se nekaj fraz naučiš narobe, nič hudega, Vietnamci te bodo razumeli. V še večjo pomoč vam bo mobilni telefon z internetom in Google prevajalnikom. Vendar morate razumeti, da strojno prevajanje še ni popolno in če premikate eno besedno zvezo naprej in nazaj, lahko dobite neverjetne rezultate. Zato v pomembnih zadevah uporabite storitve kvalificiranega prevajalca.
Pogosti izrazi |
||
tso, wang, ja |
||
prosim | hong tso chi |
|
oprosti | ||
zdravo | ||
Adijo | ||
Nisem razumel | ||
kako ti je ime | deset anh (či) la gi? | deset anh la gi |
Saj grešimo |
||
Koliko stane? | cai nay gia bao nhieu? | Tsai nai gia bao nhieu? |
Koliko je ura? | may gio ro`i nhi? | Mau gio ro"i nhi? |
Govoriš angleško | co noi tieng khong? | tso noi tieng hong anh? |
Kako to reči? | cai nay tieng noi the? | Tsai nai tieng noi te? |
Jaz sem iz Rusije | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
Hotel |
||
Trgovina (nakupovanje) |
||
Gotovina | ||
Kreditna kartica | thẻ tín dụng thẻ | tae ting doong tae |
Za zaključek | ||
Ni sprememb | mà không cần dùng | ma hong san doung |
Zelo drago | ||
Transport |
||
motorno kolo | on gan mai |
|
Letališče | ||
ga on lua |
||
Odhod | di, ho hanh |
|
Prihod | ||
Nujni primeri |
||
Gasilci | sở cứu hỏa | od suu hoa |
do"n tsankh sat |
||
Ambulanta | xe cứu thương | on suu huong |
Bolnišnica | benh vien |
|
Hieu Tuoc |
||
Restavracija |
||
Nuots Trai Tsau |
||
Sladoled | ||
Jezik Vietnama
Kakšen je jezik v Vietnamu
Uradni jezik v Vietnamu- vietnamščina (tieng viet).
Vietnamski jezik je razširjen tudi v Kambodži, Laosu, na Tajskem, v Maleziji, Avstraliji, Franciji, Nemčiji, ZDA in Kanadi. Govori ga več kot 80 milijonov ljudi po vsem svetu.
Jezik Vietnama ima značilnosti v različnih regijah države. Obstajajo tri glavna narečja: severno, osrednje in južno.
Ker je Hanoj mesto z razvito turistično infrastrukturo, osebje v hotelih, restavracijah in kavarnah govori pogovorno angleški jezik. V storitvenem sektorju se govori tudi francosko in rusko. Težave pri prevajanju V razvitih turističnih središčih Vietnama so ruski popotniki prezrti.
Jezik Vietnama ima kompleksno fonološko strukturo. Ena beseda, izgovorjena z različno intonacijo in tonom, ima lahko do šest pomenov.
Za dolgo časa vietnamski jezik je bil pod vplivom kitajskega jezika. Dve tretjini besed v vietnamskem jeziku izvirata iz kitajščine, v obdobju francoske vladavine pa se je vietnamsko besedišče obogatilo s francoskimi besedami.
Vse do začetka 20. stol Vietnamska abeceda je bil hieroglifski. Toda pred nekaj več kot stoletjem je bila v državi uvedena latinica. Latinskim samoglasnikom so dodali diakritične znake, da bi označili ton izgovorjave črke. Sodobna vietnamska abeceda je sestavljena iz 29 črk.
vietnamski jezik(tiếng việt / 㗂越) je avstroazijski jezik s približno 82 milijoni govorcev, predvsem v Vietnamu. Poleg tega najdemo vietnamsko govoreče v ZDA, na Kitajskem, v Kambodži, Franciji, Avstraliji, Laosu, Kanadi in številnih drugih državah. Vietnamščina je uradni jezik Vietnama od leta 1954, ko se je država osamosvojila od Francije.
Zgodba
Daljni prednik sodobnih Vietnamcev je bil rojen v delti Rdeče reke v severnem Vietnamu. Prvotno je bil pod močnim vplivom indijskih in malajsko-polinezijskih jezikov, vendar se je vse spremenilo, ko so Kitajci začeli vladati obalnim ljudem od 2. stoletja pr. pr. n. št.
Tisočletje je približno 30 dinastij kitajskih vladarjev prevladovalo v Vietnamu. V tem obdobju je bil jezik literature, izobraževanja, znanosti, politike, uporabljala pa ga je tudi vietnamska aristokracija. Preprosti ljudje, vendar je še naprej govoril lokalni jezik, ki je bil zapisan s simboli ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Ta pisni sistem je bil sestavljen iz kitajskih znakov, prilagojenih vietnamskim zvokom, in se je uporabljal do začetka 20. stoletja. Več kot dve tretjini vietnamskih besed prihaja iz kitajskih virov – ta besednjak se imenuje kitajsko-vietnamščina (Hán Việt haán vee·ụht).
Po stoletju boja za neodvisnost so Vietnamci leta 939 začeli vladati svoji deželi. Vietnamski jezik, zapisan z znaki chữ nôm, je pridobil veljavo, ko so se ljudje ponovno rodili. To je bilo najbolj plodno obdobje v razvoju vietnamske književnosti, v katerem so se pojavila tako velika dela, kot sta poezija Ho Xuan Huonga in Pesem o Kieuju (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) Nguyen Duja.
Prvi evropski misijonarji so prišli v Vietnam v 16. stoletju. Francozi so se postopoma uveljavili kot prevladujoča evropska sila v regiji, izpodrinili Portugalce in leta 1859 po vzpostavitvi nadzora nad Saigonom priključili Vietnam Indokini.
V Vietnamu se je začelo uporabljati francosko besedišče, leta 1610 pa je na osnovi latinice nastala nova uradna pisava za vietnamski jezik, quốc ngữ gwáwk ngũhr, ki je še okrepila francosko oblast. Ta 29-črkovna fonetična abeceda je bila razvita v 17. stoletju. Francoski jezuitski menih Alexandre de Rod. Dandanes se v pisavi skoraj vedno uporablja quốc ngữ (quốc ngữ).
Kljub številnim konfliktom, s katerimi se je moral Vietnam soočiti od sredine prejšnjega stoletja, se je v vietnamskem jeziku malo spremenilo. Nekatere spremembe v Quốc ngữ so se res zgodile v petdesetih in šestdesetih letih 20. stoletja, zaradi česar se je srednjevietnamsko narečje odrazilo v vietnamskem pismu, ki združuje začetne soglasnike, značilne za jug, s samoglasniki in končnimi soglasniki, značilnimi za sever.
Trenutno je vietnamščina uradni jezik Socialistične republike Vietnam. Jezik govori približno 85 milijonov ljudi po vsem svetu, v Vietnamu in skupnostih izseljencev v Avstraliji, Evropi, Severna Amerika in Japonska.
Pisanje
Vietnamščina je bila prvotno zapisana s pisavo, ki je temeljila na kitajskih pismenkah, imenovanih Chữ-nôm (喃) ali Nôm (喃). Sprva je večina vietnamske literature ohranila strukturo in leksikalno sestavo kitajskega jezika. V poznejši literaturi se je začel razvijati vietnamski slog, vendar je bilo v delih še vedno veliko besed, izposojenih iz kitajskega jezika. Najbolj znano literarno delo v vietnamskem jeziku je Pesem Kieu, ki jo je napisal Nguyen Du (1765-1820).
Črka tyn-nom se je uporabljala do dvajsetega stoletja. Izobraževalni tečaji o T'n Nomu so bili na voljo na univerzi Ho Chi Minh do leta 1993, pisavo pa še vedno proučujejo in poučujejo na inštitutu Han Nom v Hanoju, kjer je bil pred kratkim objavljen slovar vseh znakov T'Nom.
V sedemnajstem stoletju. Rimskokatoliški misijonarji so za vietnamščino uvedli latinsko pisavo Quốc Ngữ ( Uradni jezik), ki je od takrat v uporabi. Do začetka dvajsetega stoletja. sistem pisave Kuokngy se je uporabljal vzporedno s Tinom. Dandanes se uporablja samo kuokngy.
Vietnamska abeceda in fonetična transkripcija
Opombe
- Črke "F", "J", "W" in "Z" niso del vietnamske abecede, ampak se uporabljajo v tujih izposojenih besedah. "W" (vê-đúp)" se včasih uporablja namesto "Ư" v okrajšavah. V neformalni korespondenci se "W", "F" in "J" včasih uporabljajo kot okrajšave za "QU", "PH" oziroma "GI".
- Digraf "GH" in trigraf "NGH" na splošno nadomestita "G" in "NG" pred "I", da bi se izognili zamenjavi z digrafom "GI". Zaradi zgodovinskih razlogov se uporabljajo tudi pred "E" ali "Ê".
- G = [ʒ] pred i, ê in e, [ɣ] v drugem položaju
- D in GI = [z] v severnih narečjih (vključno s hanojskim narečjem) in [j] v osrednjih, južnih in sajgonskih narečjih.
- V se v severnih narečjih izgovarja [v], v južnih pa [j].
- R = [ʐ, ɹ] v južnih narečjih
Vietnamščina je tonski jezik in ima 6 tonov, ki so označeni na naslednji način:
1. stanovanje = duh
2. visok dvig = lice
3. padajoče = vendar
4. naraščajoče-padajoče = grob
5. padajoče-naraščajoče = konj
6. ostro padajoče = rižev poganjek