História vzniku frazeologickej jednotky dala do kolesa špicu. Ako rozumiete výrazu „dať špicu do kolesa“? Pozrite sa, čo znamená „vložiť lúč do kolesa“ v iných slovníkoch

Poke sticks v kolesách komu. Prost. Zámerne niekomu zasahovať do akéhokoľvek podnikania, do realizácie niečoho. "Áno, to je tá odbočka od Taborského v celej veci: ty, hovoria, Prjaslin, môžeš za všetko, ty, hovoria, dávaš palice do našich kolies."(F. Abramov. Dom).

Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Pozrite si, čo znamená „Poke sticks into wheels“ v iných slovníkoch:

Poke sticks v kolesách- komu. Psk. Neschválené To isté, ako dávať palice do kolies. SPP 2001, 59 ...

Do koliesok vložte (vložte, prilepte) paličky- komu, čomu. Razg. Neschválené Zámerne niekoho vyrušovať. v čom l. skutku. FSRYA, 308; ZS 1996, 65; SHZF 2001, 48; Yanin 2003, 74; F 2,171,181; BMS 1998, 430; BTS, 1258 ... Veľký slovník ruských prísloví

PALICA- Vlčia palica. Psk. Trstiny. SPP 2001, 59. Mlátička. Gorkij. Neschválené Chatterbox, nečinný. BalSok, 43. Neadekvátna palica. Perm., Prikam. Neschválené O nešikovnom, nešikovnom, neprispôsobenom človeku. MFS, 72; SGPO, 420. Ohnivá palica ... ... Veľký slovník ruských prísloví

koleso- podstatné meno, s., použiť. často Morfológia: (nie) čo? kolesá na čo? koleso, (pozri) čo? koleso čo? koleso, čo? o kolese; pl. Čo? kolesá, (nie) čo? kolesá na čo? kolesá, (pozri) čo? kolesá čo? kolesá, čo? o kolesách 1. Koleso je okrúhle ... ... Slovník Dmitriev

Glinka, Fedor Nikolajevič- básnik a publicista, brat Sergeja Nikolajeviča G., sa narodil v obci Sutoki, okres Dukhovshchinsky, provincia Smolensk, 8. júna 1786, ako sa uvádza vo farských matrikách duchovného konzistória, vo väčšine jeho životopisov a formy, čas narodenia ... ... Veľká životopisná encyklopédia

poraziť- Biť (odbíjať, biť, klincovať), bičovať, biť, bičovať, bičovať, bičovať, biť sa, urážať konaním; klopať, triasť. (Vesmír): trhať, fúkať (nafukovať), biť, biť, buchnúť; dať (prosiť) výprask, triasť, potriasť, ... ... Slovník synonym

Vložte špicu do kolesa dať palice do koliesok Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Zámerne niekomu zasahovať do akéhokoľvek podnikania, do realizácie niečoho. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: robotník, nepriateľ... komu dáva lúče do kolies? inžinier, podnikatelia...; do čoho dať palice do kolies? v akcii, v práci...

Pracovať ako Alexej Alekseevič, pretože na to musíte byť ohromení a nie na to dávať špice do kolies. (S. Sergeev-Tsensky.)

Viem, že mi stále veria... Ale sú aj takí, ktorí mi dávajú špice do kolies. (Tendryakovovi.)

(?) Obrat sa vracia k zvyku používať špeciálne palice na spomalenie postupu vozíka, vagóna a iných vozidiel.

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo znamená „vložiť lúč do kolesa“ v iných slovníkoch:

Vložte špicu do kolesa- komu. Razg. Expresné. Zámerne do niečoho zasahovať. Vymyslite si to a nahláste sa mi dnes večer... Piloti sa potia obočie, keď sa snažia splniť plán leteckého výcviku, a lajdáci si dávajú špice do kolies (G. Hoffmann. The born of a feat) ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

vložte špicu do kolesa- Vložte (vložte) palice do kolies Zámerne zasahujte, zasahujte do čoho l. vlastne... Slovník mnohých výrazov

dať palice do koliesok (vložiť)- STICK, a dobre. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Vložte paličky do kolies Razg. Neschválené Častejšie ako nie. Zámerne niekomu zasahovať do akéhokoľvek podnikania, do realizácie niečoho. Od podstatného mena. so zmyslom tváre: robotník, nepriateľ... komu dáva lúče do kolies? inžinier, podnikatelia ...; ... ... Náučný frazeologický slovník

Strčte paličky do kolies- komu. Sib. Neschválené To isté ako vkladanie palíc do kolies. ČOV, 135 ... Veľký slovník ruských prísloví

Poke sticks v kolesách- komu. Psk. Neschválené To isté, ako dávať palice do kolies. SPP 2001, 59 ... Veľký slovník ruských prísloví

vložiť- pozri prílohu; i/u, i/jesť; nsv. Vložiť palice do kolies (tiež: hovorové; niekomu prekážať, niečomu brániť) ... Slovník mnohých výrazov

palica- A; pl. rod. lok, dátum lcam; a. pozri tiež palica, palica 1) a) Konár alebo tenký kmeň stromu, odrezaný a olúpaný z výhonkov. Prútikové palice. Vystrihnite dubovú palicu. b) resp.; rozvinúť... Slovník mnohých výrazov

KOLESO- KOLESO, a, pl. kolesá, kolesá, porov. 1. V rôznych mechanizmoch: kotúč alebo veniec otáčajúci sa na osi alebo namontovaný na hriadeli a slúžiaci na uvedenie mechanizmu do pohybu; všeobecne zariadenie tejto formy. Riadenie k. Veslovanie k. Mlyn k. Ozubené k. ... ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

knihy

Pútnici špirály, Neklyudov Vyacheslav Viktorovič. Je dobré byť späť doma po dlhej ceste svetmi Fibonacciho špirály, ale je zlé, že v snahe pomôcť svojmu súdruhovi dať veci do poriadku, nechtiac skrížite cestu nielen ruskej FSB, ale...

Význam frazeologickej jednotky "vložiť lúč do kolesa" a história jeho vzniku.

Mimoriadne zaujímavá časť vedy o jazyku je tá, ktorá študuje stabilné kombinácie slov, ktoré majú podobný význam ako jedna lexéma. Nazývajú sa frazeologické jednotky. Existuje niekoľko typov takýchto útvarov. Takže frazeologické fúzie sú tie kombinácie slov, keď význam holistického konceptu nie je motivovaný ich významom, ako napríklad vo výraze „zabiť červa“.

"Daj lúč do kolesa": význam frazeologickej jednotky.

Každý z prvkov zahrnutých vo fráze si môže zachovať obrazový význam, ktorý vytvára všeobecný význam výrazu. V tomto prípade pred sebou vidíme frazeologickú jednotu. Príkladom je príslušná kombinácia.

Význam frazeologickej jednotky „dať špicu do kolesa“ je nesúhlasný. Tak hovoria, keď chcú zdôrazniť, že niekto zámerne zasahuje do nejakého biznisu, do realizácie plánu. V modernom ponímaní najčastejšie hovoríme o prekážkach, ktoré stavajú úradníci, byrokrati kreatívnym, mysliacim ľuďom, inovátorom v ich sviežich nápadoch, práci či objavoch.

História vzniku frazeologickej jednotky „vložiť lúč do kolesa“

Neexistuje konsenzus o pôvode tejto kombinácie. Význam frazeologickej jednotky „vložiť lúč do kolesa“ sa môže vrátiť k priamemu významu takejto akcie.

Vyjadruje sa teda taký pohľad, ako keby tento obrat vznikol zo zvyku používať špeciálne palice na spomalenie / zastavenie pohybu vozíka, vagóna alebo iného vozidla, ak je to potrebné. Tak sa objavila stabilná kombinácia „vloženie lúča do kolesa“, ktorej pôvod bol spôsobený fyzickým pôsobením.

Synonymá frazeologizmu „dať lúč do kolesa“

Je známe, že mnohé slová a výrazy v ruskom jazyku majú „dvojičky“ podobný význam. Táto kombinácia nie je výnimkou. Význam frazeologickej jednotky „dať lúč do kolies“ zahŕňa nielen „zabrániť“, „nedávať“, „zasahovať“, „odporovať“, „trhať“, ale aj výrazy ako „byť kosť v hrdle“, „stať sa (stáť) cez cestu (niekomu na ceste), „hádzať si poleno pod nohy“, „byť (byť) prekážkou (prekážkou)“, „robiť prekážky“, „ zamieňať karty“, „prechádzať cez cestu“, „viazať na nohy a ruky“.

Celkovo možno povedať, že pre výraz „vložiť lúč do kolesa“ je synonymom akékoľvek slovo alebo kombinácia s významom „zasahovať“, „vytvárať problém“. Je zaujímavé, že táto zdanlivo čisto ruská fráza má svoje analógy s rovnakým významom aj v iných európskych jazykoch. Preklad z francúzštiny znie presne ako v ruštine, z angličtiny - "dať niekomu do kolesa lúč", zo španielčiny - "nastaviť vlak", z nemčiny - "hodiť niekomu palice pod nohy". Ako vidíme, množinové výrazy podobného významu používajú mnohé národy.

Používanie frazeologickej jednotky „dať lúč do kolesa“ v literatúre

Používanie ustálených výrazov spisovateľmi v ich tvorbe výrazne obohacuje jazyk diel. Význam frazeologickej jednotky „dať reč do kolesa“ v spisovnej reči potvrdzuje jej časté používanie spisovateľmi rôznych čias – od klasikov až po súčasníkov. Takže v knihe „Vojna a mier“ Lev Tolstoj poznamenáva: „Boh dá len to, aby knieža Kutuzov ... prevzal skutočnú moc a nedovolil by nikomu, aby mu dal lúč do kolies.“ Sergei Sergeev-Tsensky tiež používa tento výraz v Brusilovsky Breakthrough. Úryvok: „Pracovať ako Alexey Alekseevič, pretože na to musíte byť ohromení a nedávať mu na to lúče do kolies!“. Túto frazeologickú jednotku použil aj Vladimír Tendryakov v „Pádu Ivana Chuprova“. Úryvok: „Preto som k vám prišiel. Ale sú aj takí, ktorí mi dávajú špice do kolies.

„Pokušenie Krista“ (mozaika Dómu sv. Marka).

To, čo v tomto článku chýba, je uvažovanie prostredníctvom duchovnej interpretácie.

Keď sa kňaz snaží niečo urobiť, niečo zorganizovať, keď potrebuje rovnako zmýšľajúcich ľudí a pomocníkov, potom sú ľudia, ktorí sa usmievajú a hovoria o pomoci v biznise, jednoducho zdržujú a prekážajú. V takýchto prípadoch veľmi často počujeme, že nie je potrebné nijako pomáhať, pokiaľ neprekážajú – toto bude pomoc!

Ako môžete zistiť, čo to spôsobuje?

Z toho, že kňaz je Boží služobník a veci, ktoré robí - robí na Božiu slávu a na spásu ľudských duší.

Predstavme si, že sa niekam ponáhľame, bicyklujeme, naberáme rýchlosť a potom v tom najdôležitejšom momente niekto pribehne a vloží palicu medzi špice – letíme do priekopy, pohyb sa zastaví, sme beznádejne neskoro, práca nie je hotová.
Alebo, čo je ešte horšie, palice pôvodne zasunuté do kolies ich ani nepustia.

Tieto ilustratívne príklady, ako aj možné, nám umožňujú pochopiť význam výrazu.

"Dať lúč do kolies" - zabrániť akémukoľvek konaniu, skutku, realizácii nápadu a navyše účelovo. Takže výraz je negatívny.

Často ním označujeme situáciu spojenú s byrokraciou, keď človek vymyslel dobrú, užitočnú vec a byrokrati požadujú len to či ono osvedčenie a vymyslia si nejaké nové podmienky či nezrovnalosti na jeho realizáciu.

História pôvodu.

V podstate je tento výraz spojený s priamym účelom palice, ako mechanizmu, ktorý zastavuje pohyb.

Je to niečo ako brzdový systém.

Napríklad v starovekom Grécku, aby zastavili voz, používali špeciálne puzdrá, ktoré sa nazývali „brzdy“.

Na zastavenie vozíka, koča, vagóna v Rusi používali špeciálne bloky alebo poleno - páku, pritláčajúc ho ku kolesu.
A ďalší sedliak, aby sa vozík bez neho náhodou neodkotúľal, položil medzi lúče drevený kolík.

Dôležité. Nedávajte do kolies dobrého, láskavého podniku špicu, ale podporu a pomoc.

Strčiť do kolesa (Baton roue) je trojpanelový komiks s chlapcom na bicykli, ktorý si strčí palicu do predného kolesa a spadne. Používa sa v rovnakom význame ako floskula „dať si palice (pre seba) do kolies“, t.j. úmyselne zasahovať niekomu alebo sebe do dosahovania cieľov.

Pôvod

Pôvodný komiks napísal francúzsky karikaturista Corentin Penlope. Snímku zverejnil na svojom blogu 23. januára 2011 pod názvom Baton roue (francúzsky „palica do kolesa“).

Obrázok vzbudil pozornosť v októbri 2012, keď ho jeden z používateľov zverejnil na Reddite vo vlákne Funny. Na komiks vzniklo niekoľko paródií, no skutočným memom sa stal až v roku 2015. Potom používateľ Tumblr nafotil Trumpovu hlavu cyklistovi a poslednému panelu pripísal „Prekliatych Mexičanov“. Ironický význam nadobudol obrázok, v ktorom si sám Trump vkladá palicu do kolesa a po páde z toho obviňuje Mexičanov. Meme teda dostalo ďalší význam – viniť niekoho za to, čo sám urobil.

V júni 2017 urobil používateľ Imgur sériu fotografií so svojím synovcom, ktorá je úplne rovnaká ako slávny komiks. Tieto obrázky sa stali virálnymi a dali druhý dych starému memu.

Význam

Meme „Spike in the Wheels“ má dva významy. Prvý sa zhoduje s významom rovnomennej frazeologickej jednotky. Už dávno je známe, že „dať špicu do kolesa“ znamená niekomu prekážať, vytvárať prekážky. A často sa táto konštrukcia aplikuje na seba. Penlopeho komiks bol teda reakciou na nejakú situáciu, v ktorej si autor či adresát kladie prekážky a v dôsledku toho sám trpí.