Rusko-vietnamská frázová kniha pre turistov (cestovateľov) s výslovnosťou. Ruský - vietnamský frázový slovník pre turistov
Prinajmenšom sa s ním budete cítiť oveľa sebavedomejšie. Najmä ak sa naučíte pár užitočných fráz vo vietnamčine. Najčastejšie je vietnamčina potrebná v reštauráciách na pochopenie jedálneho lístka. Najlepšie je vytlačiť si vietnamský slovník fráz, aby ste sa nestali závislí od úrovne nabitia vašich zariadení.
Pripravil som pre vás malú rusko-vietnamskú frázovku.
| Tso, wang, áno |
|
| Ďakujem, veľmi pekne ďakujem | Kam he, kam he nhiye"u |
| Prosím | Hong tso chi, hin viu dlho |
| Prepáč | |
| Ahoj | |
| Zbohom | |
| Dobré ráno | |
| Dobrý deň | |
| Dobrý večer | |
| Chuts ngu ngon |
|
| Ako to povedať v... | Tsai nai tieng noi te nau... |
| Hovoríš...? | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| Angličtina | |
| francúzsky | |
| Ankh (m), chi (w) |
|
| Ong (m), ba (f) |
|
| Ako sa voláš? | Ten ankh (chi) la gi? |
| Hau, Hong tot |
|
| Cha, bo, ba |
|
| dvadsať | |
| tridsať | |
| Päťdesiat | |
| Mot trieu |
|
| Koľko to stojí? | Tsai nai gia bao nhieu? |
| Čo to je? | Tsai gi ddai? |
| kúpim si to | Toi mua tsai nai |
| Máš...? | Ong (ba) tso hong? |
| Trochu, trochu | |
| Tat tsa, het |
|
| Koľko stojí lístok? | Gia ve la bao nhieu? |
| LETISKO | |
| Ga he lua |
|
| Autobusová stanica | Ben he basa |
| Odchod | Di, ho hanh |
| Príchod | |
| Hotel | Khach san, chcel som |
| Ahoj kuaan |
|
| Kontrola prisťahovalectva | Nyap kang |
| Khaak shan |
|
| Chcel by som si rezervovať | laam en cho doy dat chyok diskutabilné |
| Môžem sa pozrieť? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| Koľko stojí izba? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| Ngai taang |
|
| Zajtra odchádzame | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Tae ding zun |
|
| Klimatizácia | |
| Počkať, počkať |
|
| Do'n tsankh sat |
|
| NEMOCNICA | Benh vien, nha tuong |
| Ahojte |
|
| Reštaurácia | Nha Hang, Quan An |
| Truong Hots |
|
| Duong, Pho |
|
| Quang Truong |
|
| Povedz mi prosím… | Lam_yn te_bet... |
| Aká je tu adresa? | Diea chii laa zi? |
| Kde sa nachádza banka | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Kya_han[g] |
|
| Autobusová zastávka | Cham sa_buit |
| Salón | Ahoj kat_tauk |
| Nie, hrešíme |
|
| Stanovište taxíkov | Ben tak_si |
| Pomôž mi prosím | Lam_yn (prosím) zup (pomôžte), že (ja, ja) |
| Napíšte mi prosím | Lam_yn (prosím) viet ho (písať) hračka (ja, ja) |
| Zopakujte to znova | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Vysvetlite mi to prosím | Lam_yn za_tytyt teta |
| Dovoľ mi sa spýtať | Te_fep toy hoy |
| Ako sa to volá po vietnamsky? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Sto gramov | Mot_cham (sto) gam (gram) |
| Ďakujem mnohokrát | Zhet kam_yn an |
| Koľko je teraz hodín? | Mau gio ro"i nhi? |
| pondelok | |
| nedeľu | |
| Mua he (ha) |
|
Vietnamská socialistická republika je štát na východe Indočíny, v juhovýchodnej Ázii. Na severe susedí s Čínou, na západe hraničí s Laosom a Kambodžou, na východe ho obmýva Juhočínske more a na juhozápade Thajský záliv. Vietnam sa skladá z troch historických oblastí: severný (Bac Bo), stredný (Trung Bo) a južný (Nam Bo). Francúzi, ktorí kolonizovali krajinu v devätnástom...
Cestovná fráza
Vietnamská socialistická republika je štát na východe Indočíny, v juhovýchodnej Ázii. Na severe susedí s Čínou, na západe hraničí s Laosom a Kambodžou, na východe ho obmýva Juhočínske more a na juhozápade Thajský záliv. Vietnam sa skladá z troch historických oblastí: severný (Bac Bo), stredný (Trung Bo) a južný (Nam Bo). Francúzi, ktorí krajinu kolonizovali v devätnástom storočí, nazývali tieto oblasti Tonkin, Annam a Cochin, resp.
Možno len ľutovať, že Vietnam sa nachádza tak ďaleko, ale to je snáď jediná nevýhoda. Táto krajina má veľa výhod - úžasná príroda, nádherné hotely s najkvalitnejšími službami a veľmi rozumnými cenami, čisté, dobre vybavené pláže, vzrušujúce výlety, vždy priateľský prístup Vietnamcov. Rusko-vietnamská frázová kniha bude užitočná pre cestovateľov, ak sa chystajú navštíviť úžasný Vietnam s bohatou históriou a nedotknutou prírodou. Zhromaždili sme najčastejšie používané slová a výrazy vo vietnamčine s výslovnosťou pre vaše pohodlie a komplexnejšiu komunikáciu.
Pozri tiež „“, pomocou ktorého môžete preložiť akékoľvek slovo alebo vetu do vietnamčiny (alebo naopak).
Základné slová
| Fráza v ruštine | Výslovnosť |
|---|---|
| Áno | Tso, wang, áno |
| Nie | Hong |
| Ďakujem, veľmi pekne ďakujem | Kam he, kam he nhiye"u |
| Prosím | Hong tso chi, hin viu dlho |
| Prepáč | Hin loy |
| Ahoj | Hin chao |
| Zbohom | Je tu pauza |
| Zbohom | Ddi nhe |
| Dobré ráno | Hin chao |
| Dobrý deň | Hin chao |
| Dobrý večer | Hin chao |
| Dobrú noc | Chuts ngu ngon |
| Ako to môžem povedať?... | Tsai nai tieng noi te nau?... |
| Hovoríš?.. | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong? |
| Angličtina | Anxanh |
| francúzsky | Fap, thajčina |
| nemecký | Duts |
| ja | Hračka |
| my | Hračka Chung |
| vy | Ankh (m), chi (w) |
| vy | Ong (m), ba (f) |
| Oni | Ho |
| Ako sa voláš? | Ten ankh (chi) la gi? |
| Dobre | To |
| Zle | Hau, Hong tot |
| Manželka | In |
| Manžel | Cho'ng |
| dcéra | Tsong gai |
| Syn | Tsong trai |
| matka | Mamička |
| otec | Cha, bo, ba |
| Priateľ | Zákaz |
Čísla a čísla
| Fráza v ruštine | Výslovnosť |
|---|---|
| nula | Hong |
| Jeden | Mot |
| Dva | Hai |
| Tri | Ba |
| Štyri | Bon |
| Päť | Zapnuté |
| Šesť | Sai |
| Sedem | Bai |
| Osem | Tam |
| Deväť | Brada |
| Desať | Muoi |
| dvadsať | Ahoj muoi |
| tridsať | Ba muoi |
| Štyridsať | Bon muoi |
| Päťdesiat | Na muoi |
| Sto | Motorová električka |
| Tisíc | Mot ngan |
| miliónov | Mot trieu |
Obchody a reštaurácie
Cestovný ruch
| Fráza v ruštine | Výslovnosť |
|---|---|
| Kde?.. | O-dow |
| Koľko stojí lístok? | Gia ve la bao nhieu? |
| Lístok | Ve |
| Vlak | On lua |
| Autobus | Heh basa |
| Metro | To je všetko |
| LETISKO | San Bai |
| Železničná stanica | Ga he lua |
| Autobusová stanica | Ben he basa |
| Odchod | Di, ho hanh |
| Príchod | Dan |
| Hotel | Khach san, chcel som |
| Izba | Fong |
| pas | Ho Chieu |
| Lietadlo | May bai |
| pas | Ho žuť |
| colnice | Ahoj kuaan |
| Kontrola prisťahovalectva | Nyap kang |
| víza | Thii klop |
| Hotel | Khaak shan |
| Chcel by som si rezervovať | laam en cho doy dat chyok diskutabilné |
| Môžem sa pozrieť? | Goy do te sam phom dyoc khon? |
| číslo | Co |
| Koľko stojí izba? | Zya mot fom laa bou nieu? |
| dátum | Ngai taang |
| Zajtra odchádzame | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Kreditná karta | Tae ding zun |
| Klimatizácia | srnka májová |
Ako získať
Verejné priestory a atrakcie
| Fráza v ruštine | Výslovnosť |
|---|---|
| Buu-dien | |
| múzeum | Bao tang |
| breh | Počkať, počkať |
| POLÍCIA | Do'n tsankh sat |
| NEMOCNICA | Benh vien, nha tuong |
| LEKÁREŇ | Ahojte |
| Obchod | Tsua visieť |
| Reštaurácia | Nha Hang, Quan An |
| Škola | Truong Hots |
| cirkvi | Nha potom |
| Ulica | Duong, Pho |
| Námestie | Quang Truong |
| Most | Tsa" уca'u |
| Povedz mi prosím… | Lam_yn te_bet... |
| Aká je tu adresa? | Diea chii laa zi? |
| Kde sa nachádza banka | Ngan_khan[g] o: dau? |
| Obchod | Kya_han[g] |
| Autobusová zastávka | Cham sa_buit |
| Salón | Ahoj kat_tauk |
| Toaleta, WC | Nie, hrešíme |
| Stanovište taxíkov | Ben tak_si |
| Pomôž mi prosím | Lam_yn (prosím) zup (pomôžte), že (ja, ja) |
| Napíšte mi prosím | Lam_yn (prosím) viet ho (písať) hračka (ja, ja) |
| Zopakujte to znova | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Vysvetlite mi to prosím | Lam_yn za_tytyt teta |
| Dovoľ mi sa spýtať | Te_fep toy hoy |
| Ako sa to volá po vietnamsky? | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao? |
| Sto gramov | Mot_cham (sto) gam (gram) |
| Ďakujem | Kam_yn |
| Ďakujem mnohokrát | Zhet kam_yn an |
Dátumy a časy
| Fráza v ruštine | Výslovnosť |
|---|---|
| Koľko je teraz hodín? | Mau gio ro"i nhi? |
| deň | Ngau |
| Týždeň | Tua"n |
| mesiac | Tang |
| rok | nás |
| pondelok | Tu vysoká |
| utorok | Tu ba |
| streda | Tu tu |
| štvrtok | Tu sme |
| piatok | Tu sau |
| sobota | Tu ahoj |
| nedeľu | Chu nhat |
| Jar | mua huang |
| Leto | Mua he (ha) |
| jeseň | Mua tu |
| Zima | mua dong |
vietnamský jazyk
Každý turista vo Vietname čelí jazykovej bariére. Vietnamčina je dosť ťažký jazyk, pretože je to tonálny jazyk, v ktorom je intonácia pri vyslovovaní slabiky nanajvýš dôležitá. To isté slovo vyslovené rôznymi tónmi často znamená opačné pojmy. S písaním je to rovnaký príbeh. Napriek tomu, že vo Vietname používajú latinskú abecedu s ďalšími znakmi, nie je to o nič ľahšie pochopiteľné ako čínske znaky.
Len malá časť krajiny hovorí po anglicky, hlavne v veľké mestá a tí, ktorí pracujú s cudzincami. Mimochodom, oveľa viac ľudí vie po rusky. Dlhá história vzťahov medzi oboma krajinami v minulom storočí je výrečná. Veľa Vietnamcov zo staršej generácie študovalo v ZSSR a tí mladší pracovali v Rusku. Ale nie vždy je možné byť v kontakte s rusky hovoriacim sprievodcom alebo s tým, kto vie po anglicky. Preto môže byť slovník fráz veľmi užitočný.
Rusko - vietnamský slovník fráz
Naučiť sa taký zložitý jazyk ako je vietnamčina za dva týždne nie je reálne. Musíte usilovne trénovať svoj rečový aparát, pretože ruský jazyk nemá veľa zvukov, ktoré Vietnamci vyslovujú. A ruský prepis sa snaží iba sprostredkovať vietnamský zvuk. Ale vedieť dve-tri frázy na pozdrav, faktúru za nákup, navigačné otázky je dôležité.
Tento vietnamský frázový slovník má skôr kognitívnu funkciu. Ak sa nesprávne naučíte pár fráz, nevadí, Vietnamci vám budú rozumieť. Ešte väčším pomocníkom bude mobilný telefón s internetom a Google prekladačom. Musíte však pochopiť, že strojový preklad ešte nie je dokonalý a ak spustíte jednu frázu tam a späť, môžete dosiahnuť úžasné výsledky. V dôležitých veciach teda využite služby kvalifikovaného prekladateľa.
Bežné frázy |
||
tso, wang, áno |
||
Prosím | hong tso chi |
|
Prepáč | ||
Ahoj | ||
Zbohom | ||
nerozumel som | ||
Ako sa voláš? | ten anh (chi) la gi? | desať anh la gi |
Nie, hrešíme |
||
Koľko to stojí? | cai nay gia bao nhieu? | Tsai nai gia bao nhieu? |
Koľko je teraz hodín? | môže gio ro`i nhi? | Mau gio ro"i nhi? |
Hovoríš po anglicky | čo noi tieng khong? | tso noi tieng hong anh? |
Ako to povedať? | cai nie tieng noi? | Tsai nai tieng noi te? |
Som z Ruska | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
Hotel |
||
Obchod (nakupovanie) |
||
Hotovosť | ||
Kreditná karta | thẻ tín dụng thẻ | tae ting doong tae |
Aby som to zabalil | ||
Žiadna zmena | mà không cần dùng | ma hong san doung |
Veľmi drahý | ||
Doprava |
||
Motorka | on gan mai |
|
LETISKO | ||
ga he lua |
||
Odchod | di, ho hanh |
|
Príchod | ||
Núdzové prípady |
||
Požiarny zbor | sở cứu hỏa | od suu hoa |
do'n tsankh sat |
||
Ambulancia | xe cứu thương | on suu huong |
NEMOCNICA | benh vien |
|
Ahoj Tuoc |
||
Reštaurácia |
||
Nuots Trai Tsau |
||
Zmrzlina | ||
Vietnamský jazyk
Aký je jazyk vo Vietname
Úradný jazyk vo Vietname- Vietnamec (tieng viet).
Vietnamský jazyk je tiež široko používaný v Kambodži, Laose, Thajsku, Malajzii, Austrálii, Francúzsku, Nemecku, USA a Kanade. Hovorí ním viac ako 80 miliónov ľudí na celom svete.
Vietnamský jazyk má vlastnosti v rôznych regiónoch krajiny. Existujú tri hlavné dialekty: severný, stredný a južný.
Keďže Hanoj je mesto s rozvinutou turistickou infraštruktúrou, v hoteloch, reštauráciách a kaviarňach hovorí personál konverzačne anglický jazyk. V sektore služieb sa hovorí aj po francúzsky a rusky. Ťažkosti s prekladom Ruskí cestovatelia sú vo vyspelých turistických centrách Vietnamu ignorovaní.
Vietnamský jazyk má zložitú fonologickú štruktúru. Jedno slovo, vyslovované s rôznou intonáciou a tónom, môže mať až šesť významov.
Na dlhú dobu vietnamský jazyk bol ovplyvnený čínskym jazykom. Dve tretiny slov vo vietnamskom jazyku pochádzajú z čínštiny a v období francúzskej nadvlády sa vietnamská slovná zásoba obohatila o francúzske slová.
Do začiatku 20. storočia Vietnamská abeceda bol hieroglyfický. Ale pred viac ako storočím bola v krajine zavedená latinská abeceda. Diakritika bola pridaná k latinským samohláskam na označenie tónu výslovnosti písmena. Moderná vietnamská abeceda pozostáva z 29 písmen.
vietnamský jazyk(tiếng việt / 㗂越) je austroázijský jazyk, ktorým hovorí približne 82 miliónov ľudí, predovšetkým vo Vietname. Okrem toho sa vietnamsky hovoriaci ľudia nachádzajú v USA, Číne, Kambodži, Francúzsku, Austrálii, Laose, Kanade a niekoľkých ďalších krajinách. Vietnamčina je úradným jazykom Vietnamu od roku 1954, keď štát získal nezávislosť od Francúzska.
Príbeh
Vzdialený predok moderných Vietnamcov sa narodil v delte Červenej rieky v severnom Vietname. Pôvodne bolo výrazne ovplyvnené indickými a malajsko-polynézskymi jazykmi, no všetko sa zmenilo po tom, čo Číňania začali od 2. storočia pred Kristom vládnuť prímorským ľuďom. BC.
Počas tisícročia dominovalo Vietnamu asi 30 dynastií čínskych vládcov. V tomto období bol jazykom literatúry, vzdelávania, vedy, politiky a používala ho aj vietnamská aristokracia. Jednoduchí ľudia, však naďalej hovoril miestnym jazykom, ktorý sa písal pomocou symbolov ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Tento systém písania pozostával z čínskych znakov prispôsobených vietnamským zvukom a používal sa až do začiatku 20. storočia. Viac ako dve tretiny vietnamských slov pochádza z čínskych zdrojov – tento slovník sa nazýva sino-vietnamčina (Hán Việt haán vee·ụht).
Po storočí boja za nezávislosť začali Vietnamci vládnuť svojej krajine v roku 939. Vietnamský jazyk, písaný pomocou znakov chữ nôm, získal autoritu, keď sa ľudia znovu narodili. Toto bolo najplodnejšie obdobie vo vývoji vietnamskej literatúry, počas ktorého sa objavili také veľké diela ako poézia Ho Xuan Huong a báseň Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) od Nguyena Du.
Prví európski misionári prišli do Vietnamu v 16. storočí. Francúzi sa postupne etablovali ako dominantná európska veľmoc v regióne, vytlačili Portugalcov a po ovládnutí Saigonu v roku 1859 pripojili Vietnam k Indočíne.
Vo Vietname sa začala používať francúzska slovná zásoba a v roku 1610 vznikol na základe latinskej abecedy nový oficiálny systém písania pre vietnamský jazyk, písmo quốc ngữ gwáwk ngũhr, čo ešte viac posilnilo francúzsku nadvládu. Táto 29-písmenová fonetická abeceda bola vyvinutá v 17. storočí. Francúzsky jezuitský mních Alexandre de Rod. V súčasnosti sa quốc ngữ (quốc ngữ) takmer vždy používa v písaní.
Napriek množstvu konfliktov, ktorým musel Vietnam od polovice minulého storočia čeliť, sa vo vietnamskom jazyku zmenilo len málo. V 50-tych a 60-tych rokoch sa v Quốc ngữ vyskytli určité zmeny, vďaka ktorým sa dialekt stredného Vietnamu premietol do vietnamského písmena, ktoré spája počiatočné spoluhlásky charakteristické pre juh so samohláskami a koncovými spoluhláskami charakteristickými pre sever.
V súčasnosti je úradným jazykom Vietnamskej socialistickej republiky vietnamčina. Týmto jazykom hovorí približne 85 miliónov ľudí na celom svete, vo Vietname a komunitách expatov v Austrálii, Európe, Severná Amerika a Japonsko.
Písanie
Vietnamčina bola pôvodne napísaná pomocou písma založeného na čínskych znakoch nazývaných Chữ-nôm (喃) alebo Nôm (喃). Spočiatku si väčšina vietnamskej literatúry zachovala štruktúru a lexikálne zloženie čínskeho jazyka. V neskoršej literatúre sa začal rozvíjať vietnamský štýl, ale stále sa v dielach nachádzalo veľa slov prevzatých z čínskeho jazyka. Najznámejším literárnym dielom vo vietnamskom jazyku je Báseň Kieu, ktorú napísal Nguyen Du (1765-1820).
Písmeno tyn-nom sa používalo až do dvadsiateho storočia. Vzdelávacie kurzy o T'n Nom boli k dispozícii na Hočiminovej univerzite do roku 1993 a písmo sa dodnes študuje a vyučuje na Han Nom Institute v Hanoji, kde bol nedávno vydaný slovník všetkých znakov T' Nom.
V sedemnástom storočí. Rímskokatolícki misionári zaviedli latinský systém písania pre Vietnamcov, Quốc Ngữ ( úradný jazyk), ktorý sa odvtedy používa. Až do začiatku dvadsiateho storočia. systém písania Kuokngy sa používal paralelne s cínom. V dnešnej dobe sa používa už len kuokngy.
Vietnamská abeceda a fonetický prepis
Poznámky
- Písmená „F“, „J“, „W“ a „Z“ nie sú súčasťou vietnamskej abecedy, ale používajú sa v cudzích prepožičaných slovách. "W" (vê-đúp)" sa niekedy používa namiesto "Ư" v skratkách. V neformálnej korešpondencii sa „W“, „F“ a „J“ niekedy používajú ako skratky pre „QU“, „PH“ a „GI“.
- Digraf „GH“ a trigraf „NGH“ vo všeobecnosti nahrádzajú „G“ a „NG“ pred „I“, aby sa predišlo zámene s digrafom „GI“. Z historických dôvodov sa používajú aj pred „E“ alebo „Ê“.
- G = [ʒ] pred i, ê a e, [ɣ] v inej polohe
- D a GI = [z] v severných dialektoch (vrátane hanojského dialektu) a [j] v stredových, južných a saigonských dialektoch.
- V sa vyslovuje [v] v severných dialektoch a [j] v južných dialektoch.
- R = [ʐ, ɹ] v južných dialektoch
Vietnamčina je tónový jazyk a má 6 tónov, ktoré sú označené takto:
1. plochý = duch
2. vysoko stúpajúci = líc
3. klesajúci = ale
4. vzostupne-klesajúci = hrob
5. klesajúci-vzostupný = kôň
6. prudko klesajúci = ryžový výhonok