Istoria originii unității frazeologice care pune o spiță în roți. Cum înțelegeți expresia „a pune o spiță în roți”? Vedeți ce înseamnă „a pune o spiță în roți” în alte dicționare

Pune o spiță în roți la care. Prost. Interveniți intenționat cu cineva în orice problemă, în implementarea a ceva. „Da, aceasta este întorsătura pe care a dat-o Taborsky întregii chestiuni: tu, se spune, Pryaslin, ești de vină pentru tot, tu, spun ei, ne pui o spiță în roți.”(F. Abramov. Casa).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce înseamnă „Punerea unei spițe în roți” în alte dicționare:

Pune o spiță în roți- la care. Psk. Dezaprobat La fel ca a pune o spiță în roți. SPP 2001, 59...

Pune (pune, împinge) spițe în roți- cui; la ce. Razg. Dezaprobat Deranjați pe cineva în mod deliberat. în care l. faptă. FSRY, 308; ZS 1996, 65; SHZF 2001, 48; Yanin 2003, 74; F 2, 171, 181; BMS 1998, 430; BTS, 1258... Marele dicționar de zicale rusești

BĂȚ- Băț de lup. Psk. Stuf. SPP 2001, 59. Treierat. Gorki Dezaprobat Chatterbox, vorbitor inactiv. BalSok, 43. Băț nespecific. Perm., Prikam. Dezaprobat Despre o persoană incomodă, ineptă, nepotrivită. MFS, 72; SGPO, 420. Băț de foc.… … Marele dicționar de zicale rusești

roată- substantiv, p., folosit adesea Morfologie: (nu) ce? roți, ce? roată, (văd) ce? roata, ce? roată, despre ce? despre roată; pl. Ce? roți, (nu) ce? roți, ce? roți, (văd) ce? roți, ce? roți, ce zici? despre roți 1. Roata este rotundă... ... Dicţionarul explicativ al lui Dmitriev

Glinka, Fedor Nikolaevici- poet și publicist, fratele lui Serghei Nikolaevici G., s-a născut în satul Sutoki, districtul Duhovshchinsky, provincia Smolensk, la 8 iunie 1786, așa cum apare în cărțile metrice ale consistoriului spiritual, în majoritatea biografiilor sale și formează momentul nașterii.... Enciclopedie biografică mare

bate- Bate (bata, bat, ace), biciu, lovit, bici, bici, flagel, lupta, insulta prin actiune; bate, vorbărie. (Spațiu): ruptură, suflare (umflare), lovitură, bătaie, împingere; da (da) o bataie, o scuturare, o scuturare,... ... Dicţionar de sinonime

Pune bețe în roate pune o spiță în roți Razg. Dezaprobat De cele mai multe ori. Interveniți intenționat cu cineva în orice problemă, în implementarea a ceva. Cu substantiv cu valoare persoane: angajat, inamic... pune o spiță în roțile cuiva? ingineri, antreprenori...; a pune o spiță în roți de ce? in actiune, la serviciu...

Lucrează ca Alexey Alekseevich, pentru că trebuie să fii uimit de asta și să nu pui o spiță în roată pentru asta. (S. Sergeev-Tsensky.)

Știu că încă mai cred în mine... Dar sunt și cei care îmi pun o spiță în roți. (În Tendriakov.)

(?) Revoluția se întoarce la obiceiul de a folosi bețe speciale pentru a încetini progresul cărucioarelor, vagoanelor și altor vehicule.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vedeți ce înseamnă „puneți o spiță în roți” în alte dicționare:

Pune bețe în roate- la care. Razg. Expres Intervine intenționat cu ceva. Înțelege-te și raportează-mi în seara asta... Piloții se străduiesc din greu să îndeplinească planul de pregătire de zbor, iar slobii își pun o spiță în roți (G. Hoffman. Nașterea unei isprăvi)... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

pune bețe în roate- Introduceți (puneți) bețe în roți. Obstrucționați în mod deliberat, interferați în ce fel. de fapt... Dicționar cu multe expresii

Punerea spițelor în roți (punerea spițelor)- STICK și, f. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Punerea spițelor în roți Razg. Dezaprobat De cele mai multe ori. A interfera în mod intenționat cu cineva în orice problemă sau în implementarea a ceva. Cu substantiv cu valoare persoane: angajat, inamic... pune o spiță în roțile cuiva? ingineri, antreprenori...;... ... Dicționar frazeologic educațional

Pune o spiță în roți- la care. Sib. Dezaprobat La fel ca a pune o spiță în roți. WATP, 135... Marele dicționar de zicale rusești

Pune o spiță în roți- la care. Psk. Dezaprobat La fel ca a pune o spiță în roți. SPP 2001, 59... Marele dicționar de zicale rusești

introduce- vezi insert; eu/yu, eu/mananc; nsv. A pune o spiță în roți (și: colocvial; a interfera cu cineva, a împiedica ceva) ... Dicționar cu multe expresii

băț- Și; pl. gen. uite, dat. lkam; și. Vezi si stick, stick 1) a) O creangă sau trunchi subțire de copac, tăiat și curățat de lăstari. Bețișoare de vaci. Tăiați un băț de stejar. b) de la; dezlegare... Dicționar cu multe expresii

ROATA- ROATA, ah, plural. roți, roți, cf. 1. În diverse mecanisme: un disc sau jantă care se rotește pe o axă sau montată pe un arbore și servește la punerea în mișcare a mecanismului; În general, dispozitivul este de această formă. Stația de direcție. Stația de canotaj. Stația Melnichnoe. Stația Zubchatoe.... ... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Cărți

Pelerinii spiralei, Neklyudov Vyacheslav Viktorovich. Este bine să te întorci acasă după o călătorie lungă prin lumile spiralei Fibonacci, dar este rău că, în timp ce încerci să-ți ajuți prietenul să ducă lucrurile la bun sfârșit, să treci din neatenție pe calea nu numai a FSB-ului rus, ci...

Semnificația unității frazeologice „a pune o spiță în roți” și istoria originii sale.

O ramură extrem de interesantă a științei limbajului este cea care studiază combinații stabile de cuvinte care sunt similare ca semnificație cu un lexem. Se numesc unități frazeologice. Există mai multe tipuri de astfel de formațiuni. Astfel, fuziunile frazeologice sunt acele combinații de cuvinte în care sensul unui concept integral nu este motivat de sensul lor, ca, de exemplu, în expresia „a ucide un vierme”.

„Punerea unei spițe în roți”: sensul unităților frazeologice.

Fiecare dintre lexemele incluse în frază poate păstra un sens figurat, care creează sensul general al expresiei. În acest caz, vedem în fața noastră unitatea frazeologică. Un exemplu este combinația în cauză.

Sensul unității frazeologice „a pune o spiță în roți” are o conotație dezaprobatoare. Așa spun ei când vor să sublinieze că cineva se amestecă în mod deliberat într-o problemă, în implementarea unui plan. În înțelegerea modernă, de cele mai multe ori vorbim despre obstacolele ridicate de oficiali și birocrați pentru creatorii, gânditorii, inovatorii în ideile, munca sau descoperirile lor proaspete.

Istoria originii unității frazeologice „punerea unei spițe în roți”

Nu există un consens cu privire la originea acestei combinații. Sensul unității frazeologice „a pune o spiță în roți” se poate întoarce la sensul direct al unei astfel de acțiuni.

Astfel, se exprimă o părere că această sintagmă a luat naștere din obiceiul folosirii bețelor speciale pentru, dacă este cazul, să încetinească/oprească mersul unui cărucior, cărucior sau alt mijloc de transport. Astfel, a apărut o combinație stabilă a „punerii unei spițe în roți”, a cărei origine s-a datorat acțiunii fizice.

Sinonime ale unității frazeologice „punând o spiță în roți”

Se știe că multe cuvinte și expresii în limba rusă au „duble” de înțeles similar. Combinația în cauză nu face excepție. Sensul unității frazeologice „a pune o spiță în roți” implică nu numai „a împiedica”, „a nu da”, „a interveni”, „a contracara”, „a deranja”, ci și expresii precum „ a fi un os în gât”, „a sta (stă)” peste drum (în felul cuiva)”, „a arunca un buștean la picioare”, „a fi (a fi) o piedică (obstacol)”, „a creați obstacole”, „a încurca cărțile”, „a traversa drumul”, „a vă lega picioarele și mâinile”.

În general, sinonimul pentru expresia „pune o spiță în roți” este orice cuvânt sau combinație cu sensul „deranja” sau „crea o problemă”. Este interesant că această expresie aparent pur rusă are analogii ei cu același înțeles în alte limbi europene. Traducerea din franceză sună exact ca în rusă, din engleză – „a introduce o spiță în roata cuiva”, din spaniolă – „a se împiedica”, din germană – „a arunca bețe în picioarele cuiva”. După cum vedem, multe națiuni folosesc expresii stabile de înțeles similar.

Utilizarea unității frazeologice „punerea unei spițe în roți” în literatură

Folosirea expresiilor fixe de către scriitori în lucrările lor îmbogățește foarte mult limbajul operelor lor. Semnificația unității frazeologice „a pune o spiță în roți” în vorbirea literară este confirmată de utilizarea sa frecventă de către scriitorii din diferite vremuri - de la clasici la contemporani. Astfel, în „Război și pace”, Lev Tolstoi notează: „Doar să dea Dumnezeu ca prințul Kutuzov... să preia puterea reală și să nu permită nimănui să-și pună o spiță în roți”. Serghei Sergeev-Tsensky folosește și această expresie stabilă în „Brusilovsky Breakthrough”. Extras: „Lucrează ca Alexey Alekseevich, pentru că trebuie să fii uimit de asta și să nu pui o spiță în roți pentru asta!” Vladimir Tendryakov în „Căderea lui Ivan Chuprov” a folosit și această unitate frazeologică. Fragment: „De aceea am venit la tine. Dar sunt și cei care îmi pun o spiță în roțile mele.”

„Ispitirea lui Hristos” (mozaic al Catedralei Sf. Marcu).

Ceea ce lipsește din acest articol este o discuție prin interpretare spirituală.

Când un preot încearcă să facă ceva, să organizeze ceva, atunci când are nevoie de oameni și ajutoare care au păreri asemănătoare, atunci sunt oameni care, zâmbind și vorbind despre ajutor în problemă, pur și simplu întârzie și se amestecă. În astfel de cazuri, de foarte multe ori se aude că nu este nevoie să ajuți în niciun fel, atâta timp cât ei nu intervin - asta va fi de ajutor!

Cum să judeci de ce se întâmplă asta?!

Pentru că un preot este un slujitor al lui Dumnezeu și al lucrărilor pe care le face, el le face pentru slava lui Dumnezeu și pentru mântuirea sufletelor omenești.

Să ne imaginăm că ne grăbim undeva, mergând pe bicicletă, luând viteză și apoi, în cel mai crucial moment, cineva alergă și introduce un băț între spițe - zburăm într-un șanț, traficul s-a oprit, suntem iremediabil de târziu, treaba nu este făcută.
Sau, și mai rău, bastoanele introduse inițial în roți nici măcar nu vă permit să vă mișcați.

Aceste exemple ilustrative, în cel mai bun mod posibil, ne oferă o înțelegere a sensului expresiei.

„A pune o spiță în roți” înseamnă a împiedica orice acțiune, afacere, implementare a unei idei și, mai mult, intenționat. Aceasta înseamnă că expresia este negativă.

O folosim adesea pentru a descrie o situație legată de birocrație, când o persoană a conceput o afacere bună, utilă, iar birocrații cer doar un certificat, apoi altul și vin cu câteva condiții noi sau neconcordanțe pentru implementarea lui.

Povestea originii.

Practic, această expresie este asociată cu scopul direct al stick-ului ca mecanism care oprește mișcarea.

Acesta este un fel de sistem de frânare.

De exemplu, înapoi înăuntru Grecia antică Pentru a opri carul, au fost folosite bucșe speciale, care au fost numite „frână”.

Pentru a opri o căruță, căruță, căruță în Rus', se foloseau blocuri speciale sau un buștean - o pârghie, apăsând-o de roată.
Și un alt țăran, pentru ca căruța să nu se rostogolească accidental fără el, a pus un știft de lemn între spițe.

Important. Nu pune o spiță în roțile unui demers bun și bun, ci sprijin și ajutor.

O spiță în roți (Baton roue) este o benzi desenate cu trei panouri care prezintă un băiat pe o bicicletă care pune un băț în roata din față și cade. Este folosit în același sens ca și unitatea frazeologică „punerea unei spițe în roțile (cuiva)”, adică. împiedicând în mod intenționat pe cineva sau pe tine însuți să atingă obiectivele.

Origine

Autorul benzii desenate originale este caricaturistul francez Corentin Penlope. A publicat imaginea pe blogul său pe 23 ianuarie 2011, sub titlul Baton roue (în franceză: „Spoke in the wheel”).

Poza a intrat în atenție în octombrie 2012, când unul dintre utilizatori a postat-o pe Reddit în thread-ul Funny. Au fost făcute mai multe parodii ale benzii desenate, dar a devenit un adevărat meme abia în 2015. Apoi, un utilizator Tumblr i-a fotografiat capul lui Trump pe biciclist și l-a etichetat „La naiba de mexicani” în panoul final. Poza a căpătat un sens ironic, în care Trump își pune o spiță în propria roată și, după căderea sa, dă vina pe mexicani pentru asta. Așa că meme a primit un sens suplimentar - a da vina pe cineva pentru ceea ce ai făcut.

În iunie 2017, un utilizator Imgur a făcut o serie de fotografii cu nepotul său care au replicat exact celebrul benzi desenat. Aceste imagini au devenit virale și au dat un al doilea vânt vechii meme.

Sens

Meme-ul „Spike in the Wheel” are două semnificații. Prima coincide cu semnificația unității frazeologice cu același nume. Se știe de mult că „a pune o spiță în roțile cuiva” înseamnă a interveni cu cineva, a crea obstacole. Mai mult decât atât, această construcție este adesea aplicată pe propria persoană. Astfel, comicul lui Penlope a devenit o reacție la orice situație în care autorul sau destinatarul își creează obstacole și, ca urmare, suferă.