Ռուս-վիետնամերեն բառակապակցություն զբոսաշրջիկների (ճանապարհորդների) արտասանությամբ. Ռուսերեն - Վիետնամերեն բառակապակցություն զբոսաշրջիկների համար

Առնվազն նրա հետ դուք ձեզ շատ ավելի վստահ կզգաք։ Հատկապես, եթե դուք սովորեք մի քանի օգտակար արտահայտություն վիետնամերենով: Ամենից հաճախ վիետնամերենը անհրաժեշտ է ռեստորաններում՝ ճաշացանկը հասկանալու համար: Ավելի լավ է տպել վիետնամերեն արտահայտությունների գիրք, որպեսզի կախված չլինեք ձեր գաջեթների լիցքավորման մակարդակից:

Ես ձեզ համար պատրաստել եմ մի փոքրիկ ռուս-վիետնամերեն բառակապակցություն:

	Ցո, Վանգ, այո
Շնորհակալություն, շատ շնորհակալ եմ	Կամ հէ, կամ հէ նհիէ»ու
Խնդրում եմ	Հոնգ ծո չի, հին վիու երկար
Ներողություն
Բարեւ
Ցտեսություն
Բարի առավոտ
Բարի օր
Բարի երեկո
Բարի գիշեր	Չութս գու նգոն
Ինչպես դա ասել...	Ցայ նայի տիենգ նոի տե նաու...
Դու խոսում ես...?	Անխ (մ)/ չի (զ) ծո նոի տիենգ հոնգ?
Անգլերեն
ֆրանսերեն
	Անխ (մ), չի (վ)
	Օնգ (մ), բա (զ)
Ինչ է քո անունը?	Տաս անխ (չի) լա գի՞։
	Հաու, հոնգ տոտ
	Չա, բո, բա
քսան
Երեսուն
Հիսուն
	Mot trieu
Որքա՞ն արժե այն:	Ցայ նայի գիա բաո նիեու?
Ինչ է դա?	Ցայ գի դդայ?
Ես կգնեմ այն	Տոյ մուա ցայ նայի
Դու ունես...?	Օնգ (բա) ծո հոնգ?
Մի քիչ, մի քիչ
	Տատ ծա, հետ
Որքա՞ն արժե տոմսը:	Gia ve la bao nhieu?
Օդանավակայան
	Գա նա լուա
Ավտոբուսի կանգառ	Բեն նա բաս
Մեկնում	Դի, հո հանհ
Ժամանում
Հյուրանոց	Խաչ սան, ուզեցի
	Հայ կուան
Ներգաղթի վերահսկում	Նյապ կան
	Խաակ շան
Ես կցանկանայի ամրագրել	լաամ էն չո դոյ դաթ չյոկ մութ
Կարո՞ղ եմ նայել:	Goy do te sam phom dyoc khon?
Որքա՞ն արժե սենյակը:	Zya mot fom laa bou nieu?
	Նգաի թաանգ
Մենք վաղը մեկնում ենք	Նգաի մայ չունգ դոյ զերի դաի
ԿՐԵԴԻՏ քարտ	Թաե Դին Զուն
Օդորակիչ
	Նգան կախ, նհա բենգ
	Դո՚ն ցանք նստեց
Հիվանդանոց	Benh Vien, Nha Tuong
	Hieu tuots
Ռեստորան	Նհա Հանգ, Քուան Ան
	Truong Hots
	Դուոնգ, Ֆո
	Quang Truong
Ասա ինձ խնդրում եմ…	Lam_yn te_bet...
Ո՞րն է հասցեն այստեղ:	Diea chii laa zi?
Որտեղ է գտնվում բանկը	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Կանգառ	Cham se_buit
Սրահ	Hieu kat_tauk
	Նյա մենք մեղք ենք գործում
Տաքսու կոչում	Ben tak_si
Օգնեցեք, խնդրում եմ	Lam_yn (խնդրում եմ) zup (օգնեք) որ (ես, ես)
Գրեք ինձ խնդրում եմ	Lam_yn (խնդրում եմ) viet ho (գրել) խաղալիք (ես, ես)
Խնդրում եմ նորից կրկնել	Սին նյակ_լայ մոտ լան նյա
Խնդրում եմ, բացատրիր ինձ	Lam_yn za_tytyt մորաքույր
Թույլ տվեք հարցնել	Te_fep toy hoy
Ինչպե՞ս է այն կոչվում վիետնամերեն:	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Հարյուր գրամ	Mot_cham (հարյուր) գամ (գրամ)
Շատ շնորհակալություն	Ժեթ կամ_ին ան
Ժամը քանիսն է?	Մաու ջիո րո"ի նհի?
Երկուշաբթի
Կիրակի
	Մուա նա (հա)

Վիետնամի Սոցիալիստական ​​Հանրապետությունը երկիր է Հնդկաչինի արևելքում՝ Հարավարևելյան Ասիայում։ Հյուսիսում հարևան է Չինաստանին, արևմուտքում սահմանակից է Լաոսին և Կամբոջային, արևելքում ողողվում է Հարավչինական ծովով, իսկ հարավ-արևմուտքում՝ Թաիլանդական ծոցով։ Վիետնամը բաղկացած է երեք պատմական շրջաններից՝ Հյուսիսային (Bac Bo), Կենտրոնական (Trung Bo) և Հարավային (Nam Bo): Ֆրանսիացիները, որոնք երկիրը գաղութացրել են տասնիններորդ...

Ճամփորդական արտահայտությունների գիրք

Վիետնամի Սոցիալիստական ​​Հանրապետությունը երկիր է Հնդկաչինի արևելքում՝ Հարավարևելյան Ասիայում։ Հյուսիսում հարևան է Չինաստանին, արևմուտքում սահմանակից է Լաոսին և Կամբոջային, արևելքում ողողվում է Հարավչինական ծովով, իսկ հարավ-արևմուտքում՝ Թաիլանդական ծոցով։ Վիետնամը բաղկացած է երեք պատմական շրջաններից՝ Հյուսիսային (Bac Bo), Կենտրոնական (Trung Bo) և Հարավային (Nam Bo): Ֆրանսիացիները, որոնք երկիրը գաղութացրել են տասնիններորդ դարում, այս տարածքներն անվանել են համապատասխանաբար Տոնկին, Աննամ և Կոչին։

Մնում է միայն ափսոսալ, որ Վիետնամն այդքան հեռու է գտնվում, բայց սա թերեւս միակ թերությունն է։ Այս երկիրն ունի բազմաթիվ առավելություններ՝ զարմանալի բնություն, հիանալի հյուրանոցներ՝ ամենաբարձր որակի սպասարկումով և շատ մատչելի գներով, մաքուր, լավ սարքավորված լողափեր, հետաքրքիր էքսկուրսիաներ, վիետնամցիների անփոփոխ բարեկամական վերաբերմունք: Ռուս-վիետնամերեն բառակապակցությունը օգտակար կլինի ճանապարհորդներին, եթե նրանք պատրաստվում են այցելել զարմանալի Վիետնամ՝ հարուստ պատմությամբ և անաղարտ բնությամբ: Մենք հավաքել ենք ամենահաճախ օգտագործվող բառերն ու արտահայտությունները վիետնամերեն արտասանությամբ՝ ձեր հարմարության և ավելի համապարփակ հաղորդակցության համար:

Տես նաև «», որով կարող եք ցանկացած բառ կամ նախադասություն թարգմանել վիետնամերեն (կամ հակառակը):

Հիմնական բառեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Արտասանություն
Այո՛	Ցո, Վանգ, այո
Ոչ	Հոնգ
Շնորհակալություն, շատ շնորհակալ եմ	Կամ հէ, կամ հէ նհիէ»ու
Խնդրում եմ	Հոնգ ծո չի, հին վիու երկար
Ներողություն	Հին Լոյ
Բարեւ	Հին Չաո
Ցտեսություն	Կա մի հարված
Ցտեսություն	Դդի նհե
Բարի առավոտ	Հին Չաո
Բարի օր	Հին Չաո
Բարի երեկո	Հին Չաո
Բարի գիշեր	Չութս գու նգոն
Ինչպե՞ս կարող եմ սա ասել..	Ցայ նայի տիենգ նոի թե նաու՞...
Դու խոսում ես?..	Անխ (մ)/ չի (զ) ծո նոի տիենգ հոնգ?
Անգլերեն	Անքսանհ
ֆրանսերեն	Ֆապ, թայերեն
գերմաներեն	Դատս
Ի	Խաղալիք
Մենք	Chung խաղալիք
Դուք	Անխ (մ), չի (վ)
Դուք	Օնգ (մ), բա (զ)
Նրանք	Հո
Ինչ է քո անունը?	Տաս անխ (չի) լա գի՞։
Լավ	Դա
Վատ	Հաու, հոնգ տոտ
Կին	Մեջ
Ամուսին	Չո"նգ
Դուստր	Ցոնգ Գայ
Որդի	Ցոնգ տրայ
Մայրիկ	Մա, մայրիկ
Հայրիկ	Չա, բո, բա
Ընկեր	արգելել

Թվեր և թվեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Արտասանություն
Զրո	Հոնգ
Մեկը	Մոտ
Երկու	Հայ
Երեք	Բա
Չորս	Բոն
Հինգ	Վրա
Վեց	Սայ
Յոթ	Բայ
Ութ	Այնտեղ
Ինը	Կզակ
Տասը	Մուոյ
քսան	Hai muoi
Երեսուն	Բա մուոյ
Քառասուն	Bon muoi
Հիսուն	Նա մուոի
Հարյուր	Շարժիչային տրամվայ
Հազար	Մոտ գան
միլիոնավոր	Mot trieu

Խանութներ և ռեստորաններ

Զբոսաշրջություն

Արտահայտություն ռուսերեն	Արտասանություն
Որտեղ?..	O-dow
Որքա՞ն արժե տոմսը:	Gia ve la bao nhieu?
Տոմս	Վե
Գնացք	Նա Լուա
Ավտոբուս	Հե բաս
Մետրո	Tau dien nga"m
Օդանավակայան	Սան Բայ
Երկաթգծի կայարան	Գա նա լուա
Ավտոբուսի կանգառ	Բեն նա բաս
Մեկնում	Դի, հո հանհ
Ժամանում	Դան
Հյուրանոց	Խաչ սան, ուզեցի
Սենյակ	Ֆոնգ
Անձնագիր	Հո Չիու
Ինքնաթիռ	Մայիս բայ
Անձնագիր	Հո ծամել
Մաքսային	Հայ կուան
Ներգաղթի վերահսկում	Նյապ կան
Վիզա	Թակոց
Հյուրանոց	Խաակ շան
Ես կցանկանայի ամրագրել	լաամ էն չո դոյ դաթ չյոկ մութ
Կարո՞ղ եմ նայել:	Goy do te sam phom dyoc khon?
Թիվ	Ընկ
Որքա՞ն արժե սենյակը:	Zya mot fom laa bou nieu?
ամսաթիվը	Նգաի թաանգ
Մենք վաղը մեկնում ենք	Նգաի մայ չունգ դոյ զերի դաի
ԿՐԵԴԻՏ քարտ	Թաե Դին Զուն
Օդորակիչ	Մայիս դոու

Ինչպես կարելի է ստանալ

Հասարակական վայրեր և տեսարժան վայրեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Արտասանություն
Փոստ	Բու-դիեն
Թանգարան	Բաո թանգ
Բանկ	Նգան կախ, նհա բենգ
Ոստիկանություն	Դո՚ն ցանք նստեց
Հիվանդանոց	Benh Vien, Nha Tuong
Դեղատուն	Hieu tuots
Խանութ	Ցուա կախել
Ռեստորան	Նհա Հանգ, Քուան Ան
Դպրոց	Truong Hots
եկեղեցի	Nha ապա
Փողոց	Դուոնգ, Ֆո
Քառակուսի	Quang Truong
Կամուրջ	Ցա՚ւկա՚ւ
Ասա ինձ խնդրում եմ…	Lam_yn te_bet...
Ո՞րն է հասցեն այստեղ:	Diea chii laa zi?
Որտեղ է գտնվում բանկը	Ngan_khan[g] o: dau?
Խանութ	Kya_han[g]
Կանգառ	Cham se_buit
Սրահ	Hieu kat_tauk
Զուգարան	Նյա մենք մեղք ենք գործում
Տաքսու կոչում	Ben tak_si
Օգնեցեք, խնդրում եմ	Lam_yn (խնդրում եմ) zup (օգնեք) որ (ես, ես)
Գրեք ինձ խնդրում եմ	Lam_yn (խնդրում եմ) viet ho (գրել) խաղալիք (ես, ես)
Խնդրում եմ նորից կրկնել	Սին նյակ_լայ մոտ լան նյա
Խնդրում եմ, բացատրիր ինձ	Lam_yn za_tytyt մորաքույր
Թույլ տվեք հարցնել	Te_fep toy hoy
Ինչպե՞ս է այն կոչվում վիետնամերեն:	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Հարյուր գրամ	Mot_cham (հարյուր) գամ (գրամ)
Շնորհակալություն	Kam_yn
Շատ շնորհակալություն	Ժեթ կամ_ին ան

Ամսաթվեր և ժամեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Արտասանություն
Ժամը քանիսն է?	Մաու ջիո րո"ի նհի?
Օր	Նգաու
Շաբաթ	Տուա՚ն
Ամիս	Թանգ
Տարի	Մեզ
Երկուշաբթի	Tu բարձր
Երեքշաբթի	Թու բա
չորեքշաբթի	Tu tu
հինգշաբթի	Ահա եւ մենք
Ուրբաթ	Tu sau
շաբաթ օրը	Դուք ցտեսություն
Կիրակի	Չու նհատ
Գարուն	մուա հուանգ
Ամառ	Մուա նա (հա)
Աշուն	Մուա տու
Ձմեռ	մուա դոնգ

Վիետնամերեն լեզու

Վիետնամում յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ բախվում է լեզվական խոչընդոտի: Վիետնամերենը բավականին բարդ լեզու է, քանի որ այն հնչյունային լեզու է, որի մեջ վանկ արտասանելիս ինտոնացիան չափազանց կարևոր է: Տարբեր հնչերանգներով ասված նույն բառը հաճախ նշանակում է հակառակ հասկացություններ: Գրելու հետ կապված նույն պատմությունն է: Չնայած այն հանգամանքին, որ Վիետնամում նրանք օգտագործում են լատինատառ այբուբենը լրացուցիչ նիշերով, այն ավելի հեշտ չէ հասկանալ, քան չինական տառերը:

Երկրի միայն մի փոքր մասն է տիրապետում անգլերենին, հիմնականում՝ Հայաստանում մեծ քաղաքներ, և նրանք, ովքեր աշխատում են օտարերկրացիների հետ: Ի դեպ, ռուսերեն շատ ավելի շատ մարդիկ գիտեն։ Երկու երկրների միջև անցյալ դարի հարաբերությունների երկար պատմությունը խոսուն է։ Ավագ սերնդի շատ վիետնամցիներ սովորել են ԽՍՀՄ-ում, իսկ ավելի երիտասարդներն աշխատել են Ռուսաստանում։ Բայց միշտ չէ, որ հնարավոր է կապի մեջ լինել ռուսախոս էքսկուրսավարի կամ անգլերեն իմացողի հետ։ Հետեւաբար, բառակապակցությունը կարող է շատ օգտակար լինել:

Ռուսերեն - Վիետնամերեն բառակապակցություն

Իրատեսական չէ երկու շաբաթում սովորել այնպիսի բարդ լեզու, ինչպիսին վիետնամերենն է: Դուք պետք է ջանասիրաբար մարզեք ձեր խոսքի ապարատը, քանի որ ռուսերենը չունի շատ հնչյուններ, որոնք արտասանում են վիետնամերենը: Իսկ ռուսերեն տրանսկրիպցիան միայն փորձում է փոխանցել վիետնամական ձայնը։ Բայց ողջույնի երկու կամ երեք արտահայտություն, գնումների համար ապրանքագիր, նավիգացիոն հարցեր իմանալը կարևոր է:

Վիետնամերենի այս արտահայտությունների գիրքն ավելի շատ ճանաչողական գործառույթ ունի: Եթե ​​սխալ եք սովորել մի քանի արտահայտություն, լավ է, վիետնամցիները ձեզ կհասկանան: Ինտերնետով և Google թարգմանիչով բջջային հեռախոսը ավելի մեծ օգնություն կլինի: Բայց դուք պետք է հասկանաք, որ մեքենայական թարգմանությունը դեռ կատարյալ չէ, և եթե մեկ արտահայտություն ետ ու առաջ կատարեք, կարող եք զարմանալի արդյունքներ ստանալ: Այսպիսով, կարևոր հարցերում օգտվեք որակավորված թարգմանչի ծառայություններից։

Ընդհանուր արտահայտություններ
		Ցո, Վանգ, այո
Խնդրում եմ		հոնգ ծո չի
Ներողություն
Բարեւ
Ցտեսություն
Ես չհասկացա
Ինչ է քո անունը?	տաս անհ (չի) լա գի?	տաս անհ լա գի
		Նյա մենք մեղք ենք գործում
Որքա՞ն արժե այն:	cai nay gia bao nhieu?	Ցայ նայի գիա բաո նիեու?
Ժամը քանիսն է?	կարող է gio ro`i nhi?	Մաու ջիո րո"ի նհի?
Դու խոսում ես անգլերեն	co noi tieng khong?	ծո նոի տիենգ հոն անհ?
Ինչպե՞ս ասել:	cai nay tieng noi the?	Ցայ նայի տիենգ նոի տե?
Ես Ռուսաստանից եմ	tôi đến từ Nga	toi den tu Nga
Հյուրանոց
Խանութ (գնումներ)
Կանխիկ
ԿՐԵԴԻՏ քարտ	thẻ tín dụng thẻ	tae ting doong tae
Փաթաթելու համար
Ոչ մի փոփոխություն	mà không cần dùng	Մա Հոնգ Սան Դունգ
Շատ թանկ
Տրանսպորտ
Մոտոցիկլետ		նա գան մայ
Օդանավակայան
		գա նա լուա
Մեկնում		դի, հո հանհ
Ժամանում
Արտակարգ դեպքեր
Հրդեհային վարչություն	sở cứu hỏa	suu hoa-ից
		դո՚ն ցանք նստեց
Շտապօգնություն	xe cứu thương	նա suu huong
Հիվանդանոց		benh vien
		Hieu Tuoc
Ռեստորան
		Nuots Trai Tsau
Պաղպաղակ

Վիետնամի լեզու

Ինչ է լեզուն Վիետնամում

Պաշտոնական լեզուն Վիետնամում- Վիետնամերեն (tieng viet).

Վիետնամերենը լայն տարածում ունի նաև Կամբոջայում, Լաոսում, Թաիլանդում, Մալայզիայում, Ավստրալիայում, Ֆրանսիայում, Գերմանիայում, ԱՄՆ-ում և Կանադայում։ Այն խոսում է ավելի քան 80 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում:

Վիետնամի լեզուունի առանձնահատկություններ երկրի տարբեր շրջաններում. Կան երեք հիմնական բարբառներ՝ հյուսիսային, կենտրոնական և հարավային։

Քանի որ Հանոյը զարգացած զբոսաշրջային ենթակառուցվածք ունեցող քաղաք է, հյուրանոցներում, ռեստորաններում և սրճարաններում անձնակազմը խոսում է խոսակցական Անգլերեն Լեզու. Ծառայությունների ոլորտում խոսում են նաև ֆրանսերեն և ռուսերեն: Թարգմանության դժվարություններՎիետնամի զարգացած զբոսաշրջային կենտրոններում ռուս ճանապարհորդներին անտեսում են։

Վիետնամի լեզուունի բարդ հնչյունական կառուցվածք։ Մեկ բառը, որն արտասանվում է տարբեր ինտոնացիայով և հնչերանգով, կարող է ունենալ մինչև վեց իմաստ:

Երկար ժամանակով Վիետնամերեն լեզուկրել է չինարենի ազդեցությունը։ Վիետնամերենի բառերի երկու երրորդը գալիս է չինարենից, իսկ ֆրանսիական տիրապետության ժամանակաշրջանում վիետնամերեն բառապաշարը հարստացել է ֆրանսերեն բառերով։

Մինչև 20-րդ դարի սկիզբը Վիետնամերեն այբուբենեղել է հիերոգլիֆ։ Սակայն մեկ դարից մի փոքր առաջ երկրում ներդրվեց լատինական այբուբենը։ Լատինական ձայնավորներին ավելացվել են դիկրիտներ՝ տառի արտասանության տոնը նշելու համար։ Ժամանակակից վիետնամական այբուբենը բաղկացած է 29 տառից։

Վիետնամերեն լեզու(tiếng việt / 㗂越) ավստրոասիական լեզու է՝ մոտավորապես 82 միլիոն խոսողներով, հիմնականում Վիետնամում։ Բացի այդ, վիետնամերեն խոսողներ հանդիպում են ԱՄՆ-ում, Չինաստանում, Կամբոջայում, Ֆրանսիայում, Ավստրալիայում, Լաոսում, Կանադայում և մի շարք այլ երկրներում։ Վիետնամերենը Վիետնամի պաշտոնական լեզուն է 1954 թվականից, երբ պետությունը անկախացավ Ֆրանսիայից։

Պատմություն

Ժամանակակից վիետնամցիների հեռավոր նախնին ծնվել է Վիետնամի հյուսիսում գտնվող Կարմիր գետի դելտայում: Այն ի սկզբանե կրել է հնդկական և մալայո-պոլինեզական լեզուների մեծ ազդեցությունը, բայց ամեն ինչ փոխվեց այն բանից հետո, երբ չինացիները սկսեցին իշխել ծովափնյա ժողովրդին մ.թ.ա. 2-րդ դարից: մ.թ.ա.

Մեկ հազարամյակի ընթացքում Վիետնամում գերիշխում էին չինական տիրակալների մոտ 30 դինաստիաներ։ Այս ժամանակաշրջանում այն ​​եղել է գրականության, կրթության, գիտության, քաղաքականության լեզուն, օգտագործվել է նաև վիետնամական արիստոկրատիայի կողմից։ Պարզ մարդիկ, սակայն, շարունակեց խոսել տեղական լեզվով, որը գրվել էր Ti-nom (chữ nôm jũhr nawm) նշաններով։ Այս գրային համակարգը բաղկացած էր վիետնամական հնչյուններին հարմարեցված չինական տառերից և օգտագործվում էր մինչև 20-րդ դարի սկիզբը։ Վիետնամերեն բառերի ավելի քան երկու երրորդը գալիս է չինական աղբյուրներից. այս բառապաշարը կոչվում է չին-վիետնամերեն (Hán Việt haán vee·ụht):

Անկախության համար մեկդարյա պայքարից հետո վիետնամցիները սկսեցին կառավարել իրենց երկիրը 939 թվականին: Վիետնամերենը, որը գրված էր chữ nôm նիշերով, հեղինակություն ձեռք բերեց, երբ ժողովուրդը վերածնվեց: Սա վիետնամական գրականության զարգացման ամենաբեղմնավոր շրջանն էր, որի ընթացքում հայտնվեցին այնպիսի մեծ գործեր, ինչպիսիք են Հո Սուան Հունգի պոեզիան և Նգուեն Դուի «Կիուի պոեմը» (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò):

Առաջին եվրոպացի միսիոներները եկան Վիետնամ 16-րդ դարում: Ֆրանսիացիներն աստիճանաբար հաստատվեցին որպես տարածաշրջանում գերիշխող եվրոպական ուժ՝ տեղահանելով պորտուգալացիներին և Վիետնամը միացրին Հնդոչինային 1859 թվականին՝ Սայգոնի վերահսկողությունը հաստատելուց հետո։

Վիետնամում սկսեց գործածվել ֆրանսերեն բառապաշարը, և 1610 թվականին վիետնամերեն լեզվի նոր պաշտոնական գրային համակարգ՝ quốc ngữ gwáwk ngũhr, ստեղծվեց լատինական այբուբենի հիման վրա, որն էլ ավելի ամրապնդեց ֆրանսիական իշխանությունը։ Այս 29 տառանոց հնչյունական այբուբենը մշակվել է 17-րդ դարում։ Ֆրանսիացի ճիզվիտ վանական Ալեքսանդր դե Ռոդ. Մեր օրերում quốc ngữ (quốc ngữ) գրեթե միշտ օգտագործվում է գրավոր:

Չնայած անցյալ դարի կեսերից ի վեր Վիետնամի բազմաթիվ հակամարտություններին, վիետնամերեն լեզվում քիչ բան է փոխվել: Quốc ngữ-ի որոշ փոփոխություններ տեղի ունեցան 1950-ականներին և 60-ականներին, ինչի պատճառով միջին վիետնամերենի բարբառը արտացոլվեց վիետնամերեն տառում, որը միավորում է հարավին բնորոշ սկզբնական բաղաձայնները հյուսիսին բնորոշ ձայնավորների և վերջնական բաղաձայնների հետ:

Ներկայումս Վիետնամերենը Վիետնամի Սոցիալիստական ​​Հանրապետության պաշտոնական լեզուն է։ Լեզուն խոսում է մոտավորապես 85 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհում՝ Վիետնամում և Ավստրալիայի, Եվրոպայի արտագաղթողների համայնքներում, Հյուսիսային Ամերիկաև Ճապոնիան։

Գրել

Վիետնամերենը սկզբնապես գրվել է չինական տառերի վրա հիմնված գրությամբ, որը կոչվում է Chữ-nôm (喃) կամ Nôm (喃): Սկզբում վիետնամական գրականության մեծ մասը պահպանում էր չինարենի կառուցվածքն ու բառապաշարը։ Հետագայում գրականության մեջ սկսեց զարգանալ վիետնամական ոճը, բայց, այնուամենայնիվ, ստեղծագործություններում շատ բառեր կային չինարենից փոխառված։ Վիետնամերեն լեզվով ամենահայտնի գրական ստեղծագործությունը «Կիեի պոեմն» է, որը գրել է Նգուեն Դուն (1765-1820):

Tyn-nom տառը օգտագործվել է մինչև քսաներորդ դարը: T'n Nom-ի վերաբերյալ կրթական դասընթացները հասանելի էին Հո Չի Մինի համալսարանում մինչև 1993 թվականը, իսկ սցենարը դեռ ուսումնասիրվում և դասավանդվում է Հանոյի Հան Նոմ ինստիտուտում, որտեղ վերջերս լույս է տեսել T'Nom-ի բոլոր նիշերի բառարանը:

Տասնյոթերորդ դարում։ Հռոմեական կաթոլիկ միսիոներները վիետնամերենի համար ներմուծեցին լատիներեն գրելու համակարգ՝ Quốc Ngữ (պետական ​​լեզու), որն այդ ժամանակվանից կիրառվում է: Մինչև քսաներորդ դարի սկիզբը։ Թինին զուգահեռ կիրառվել է Kuokngy գրային համակարգը։ Մեր օրերում օգտագործվում է միայն kuokngy:

Վիետնամերեն այբուբեն և հնչյունական տառադարձում

Նշումներ

• «F», «J», «W» և «Z» տառերը վիետնամերեն այբուբենի մաս չեն, այլ օգտագործվում են օտարերկրյա փոխառություններում: «W» (vê-đúp)»-ը երբեմն օգտագործվում է «Ư»-ի փոխարեն հապավումներում։ Ոչ պաշտոնական նամակագրության մեջ «W», «F» և «J» երբեմն օգտագործվում են որպես «QU», «PH» և «GI» հապավումներ:
• «GH» և «NGH» եռագիր, ընդհանուր առմամբ, փոխարինում են «G»-ն և «NG»-ը «I»-ից առաջ՝ «GI»-ի հետ շփոթությունից խուսափելու համար: Պատմական պատճառներով դրանք օգտագործվում են նաև «E»-ից կամ «Ê»-ից առաջ։
• G = [ʒ] i, ê, և e, [ɣ]-ից առաջ այլ դիրքում
• D և GI = [z] հյուսիսային բարբառներում (ներառյալ Հանոյի բարբառը), և [j] կենտրոնական, հարավային և Սայգոնի բարբառներում։
• Հյուսիսային բարբառներում V-ն արտասանվում է [v], իսկ հարավայինում՝ [j]։
• R = [ʐ, ɹ] հարավային բարբառներում

Վիետնամերենը հնչերանգային լեզու է և ունի 6 տոն, որոնք նշանակված են հետևյալ կերպ.

1. հարթ = ուրվական
2. բարձր աճ = այտ
3. իջնող = բայց
4. բարձրացող-իջնող = գերեզման
5. իջնող-բարձրանալը = ձի
6. կտրուկ իջնող = բրնձի ծիլ