Ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις για τουρίστες (ταξιδιώτες) με προφορά. Ρωσικά - βιετναμέζικα φράσεις για τουρίστες
Τουλάχιστον, θα νιώσετε πολύ πιο σίγουροι μαζί του. Ειδικά αν μάθετε μερικές χρήσιμες φράσεις στα βιετναμέζικα. Τις περισσότερες φορές, τα βιετναμέζικα χρειάζονται στα εστιατόρια για να κατανοήσουν το μενού. Είναι καλύτερο να εκτυπώσετε ένα βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων για να μην εξαρτηθείτε από το επίπεδο χρέωσης των gadget σας.
Έχω ετοιμάσει ένα μικρό ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις για εσάς.
| Τσο, Γουάνγκ, ναι |
|
| Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ | Kam he, kam he nhiye"u |
| Σας παρακαλούμε | Χονγκ τσο τσι, χιν βιου μακρύ |
| Συγνώμη | |
| Γειά σου | |
| Αντιο σας | |
| Καλημέρα | |
| Καλό απόγευμα | |
| Καλό απόγευμα | |
| Chuts ngu ngon |
|
| Πώς να το πω αυτό σε... | Tsai nai tieng noi te nau... |
| Μιλάς...? | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong; |
| Αγγλικά | |
| γαλλική γλώσσα | |
| Ankh (m), chi (w) |
|
| Ong (m), ba (f) |
|
| Πως σε λένε? | Τεν ανχ (τσι) λα γκι; |
| Χάου, Χονγκ Τοτ |
|
| Τσα, μπο, μπα |
|
| Είκοσι | |
| Τριάντα | |
| Πενήντα | |
| Mot trieu |
|
| Πόσο κοστίζει? | Tsai nai gia bao nhieu; |
| Τι είναι? | Τσάι γκι δντάι; |
| θα το αγοράσω | Τοί μουά τσάι νάι |
| Εχεις...? | Ong (ba) tso hong; |
| Λίγο, λίγο | |
| Τατ τσα, χετ |
|
| Πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | Gia ve la bao nhieu; |
| Αεροδρόμιο | |
| Γα χε λούα |
|
| Στάση λεωφορείου | Μπεν μπάσο |
| Αναχώρηση | Ντι, χο Χανχ |
| Αφιξη | |
| Ξενοδοχειο | Khach san, ήθελα |
| Χάι κουάαν |
|
| Έλεγχος μετανάστευσης | Nyap kang |
| Khaak Shan |
|
| Θα ήθελα να κάνω κράτηση | λααμ εν τσο ντο ντατ τσιοκ μοτ |
| Μπορώ να ρίξω μια ματιά? | Goy do te sam phom dyoc khon; |
| Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο; | Zya mot fom laa bou nieu; |
| Ngai Taang |
|
| Φεύγουμε αύριο | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Tae ding zun |
|
| Κλιματιστικό | |
| Ngan hang, nha bang |
|
| Do"n tsankh κάθισε |
|
| Νοσοκομείο | Benh vien, nha tuong |
| Hieu tuots |
|
| Εστιατόριο | Nha Hang, Quan An |
| Truong Hots |
|
| Duong, Pho |
|
| Κουάνγκ Τρουόνγκ |
|
| Πες μου σε παρακαλώ… | Lam_yn te_bet... |
| Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; | Diea chii laa zi; |
| Πού βρίσκεται η τράπεζα | Ngan_khan[g] o: dau; |
| Kya_han[g] |
|
| Στάση λεωφορείου | Cham se_buit |
| Σαλόνι | Hieu kat_tauk |
| Nya αμαρτάμε |
|
| Πιάτσα ταξί | Ben tak_si |
| Βοηθήστε με παρακαλώ | Lam_yn (παρακαλώ) zup (βοήθεια) ότι (εγώ, εγώ) |
| Γράψε μου σε παρακαλώ | Lam_yn (παρακαλώ) viet ho (γράψτε) παιχνίδι (εγώ, εγώ) |
| Παρακαλώ επαναλάβετε ξανά | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Εξήγησέ μου σε παρακαλώ | Lam_yn za_tytyt θεία |
| ΑΣΕ με να ρωτησω | Te_fep toy hoy |
| Πώς λέγεται στα βιετναμέζικα; | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao; |
| Εκατό γραμμάρια | Mot_cham (εκατό) gam (γραμμάριο) |
| Ευχαριστώ πολύ | Zhet kam_yn an |
| Τι ώρα είναι τώρα? | Mau gio ro"i nhi; |
| Δευτέρα | |
| Κυριακή | |
| Mua he (ha) |
|
Η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι μια χώρα στα ανατολικά της Ινδοκίνας, στη Νοτιοανατολική Ασία. Γειτονεύει την Κίνα στα βόρεια, συνορεύει με το Λάος και την Καμπότζη στα δυτικά, βρέχεται από τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας στα ανατολικά και τον Κόλπο της Ταϊλάνδης στα νοτιοδυτικά. Το Βιετνάμ αποτελείται από τρεις ιστορικές περιοχές: Βόρεια (Bac Bo), Κεντρική (Trung Bo) και Νότια (Nam Bo). Οι Γάλλοι, που αποίκησαν τη χώρα τον δέκατο ένατο...
Βιβλίο φράσεων ταξιδιού
Η Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ είναι μια χώρα στα ανατολικά της Ινδοκίνας, στη Νοτιοανατολική Ασία. Γειτονεύει την Κίνα στα βόρεια, συνορεύει με το Λάος και την Καμπότζη στα δυτικά, βρέχεται από τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας στα ανατολικά και τον Κόλπο της Ταϊλάνδης στα νοτιοδυτικά. Το Βιετνάμ αποτελείται από τρεις ιστορικές περιοχές: Βόρεια (Bac Bo), Κεντρική (Trung Bo) και Νότια (Nam Bo). Οι Γάλλοι, που αποίκησαν τη χώρα τον δέκατο ένατο αιώνα, ονόμασαν αυτές τις περιοχές Tonkin, Annam και Cochin, αντίστοιχα.
Δεν μπορεί παρά να λυπηθεί που το Βιετνάμ βρίσκεται τόσο μακριά, αλλά αυτό είναι ίσως το μόνο μειονέκτημα. Αυτή η χώρα έχει πολλά πλεονεκτήματα - καταπληκτική φύση, υπέροχα ξενοδοχεία με την υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών και πολύ λογικές τιμές, καθαρές, άρτια εξοπλισμένες παραλίες, συναρπαστικές εκδρομές, την αμετάβλητη φιλική συμπεριφορά των Βιετναμέζων. Το ρωσο-βιετναμέζικο φράσεις θα είναι χρήσιμο στους ταξιδιώτες εάν πρόκειται να επισκεφθούν το εκπληκτικό Βιετνάμ με πλούσια ιστορία και παρθένα φύση. Έχουμε συλλέξει τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις και εκφράσεις στα βιετναμέζικα με προφορά για τη διευκόλυνσή σας και την πιο ολοκληρωμένη επικοινωνία.
Δείτε επίσης το "", με το οποίο μπορείτε να μεταφράσετε οποιαδήποτε λέξη ή πρόταση στα βιετναμέζικα (ή το αντίστροφο).
Βασικές λέξεις
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Ναί | Τσο, Γουάνγκ, ναι |
| Οχι | Χονγκ |
| Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ | Kam he, kam he nhiye"u |
| Σας παρακαλούμε | Χονγκ τσο τσι, χιν βιου μακρύ |
| Συγνώμη | Χιν Λόι |
| Γειά σου | Χιν Τσάο |
| Αντιο σας | Υπάρχει ένας ρυθμός |
| Αντίο | Ddi nhe |
| Καλημέρα | Χιν Τσάο |
| Καλό απόγευμα | Χιν Τσάο |
| Καλό απόγευμα | Χιν Τσάο |
| Καληνυχτα | Chuts ngu ngon |
| Πώς μπορώ να το πω αυτό;.. | Τσάι ναι τιενγκ νοι τε ναου;.. |
| Μιλάς?.. | Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong; |
| Αγγλικά | Anxanh |
| γαλλική γλώσσα | Fap, thai |
| Γερμανός | Duts |
| Εγώ | Παιχνίδι |
| Εμείς | Παιχνίδι Chung |
| Εσείς | Ankh (m), chi (w) |
| Εσείς | Ong (m), ba (f) |
| Αυτοί | Ho |
| Πως σε λένε? | Τεν ανχ (τσι) λα γκι; |
| Πρόστιμο | Οτι |
| Κακώς | Χάου, Χονγκ Τοτ |
| Γυναίκα | Σε |
| Σύζυγος | Cho"ng |
| Κόρη | Tsong gai |
| Υιός | Τσονγκ τράι |
| Μητέρα | Μαμά, μαμά |
| Πατέρας | Τσα, μπο, μπα |
| Φίλε | Απαγόρευση |
Αριθμοί και αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Μηδέν | Χονγκ |
| Ενας | Ευφυολόγημα |
| Δύο | Χάι |
| Τρία | Ba |
| Τέσσερα | Bon |
| Πέντε | Επί |
| Εξι | Σάι |
| Επτά | Bai |
| Οκτώ | Εκεί |
| Εννέα | Πηγούνι |
| Δέκα | Muoi |
| Είκοσι | Hai muoi |
| Τριάντα | Ba muoi |
| σαράντα | Bon muoi |
| Πενήντα | Na muoi |
| Εκατό | Μηχανοκίνητο τραμ |
| Χίλια | Mot ngan |
| Εκατομμύριο | Mot trieu |
Καταστήματα και εστιατόρια
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Οπου?.. | O-dow |
| Πόσο κοστίζει το εισιτήριο; | Gia ve la bao nhieu; |
| Εισιτήριο | Ve |
| Τρένο | Αυτός λουά |
| Λεωφορείο | Χε μπάσο |
| Μετρό | Tau dien nga"m |
| Αεροδρόμιο | Σαν Μπάι |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | Γα χε λούα |
| Στάση λεωφορείου | Μπεν μπάσο |
| Αναχώρηση | Ντι, χο Χανχ |
| Αφιξη | Dan |
| Ξενοδοχειο | Khach san, ήθελα |
| Δωμάτιο | Φονγκ |
| Διαβατήριο | Ho Chieu |
| Αεροπλάνο | May bai |
| Διαβατήριο | Να μασάτε |
| ΗΘΗ και εθιμα | Χάι κουάαν |
| Έλεγχος μετανάστευσης | Nyap kang |
| Visa | Αυτό χτύπημα |
| Ξενοδοχειο | Khaak Shan |
| Θα ήθελα να κάνω κράτηση | λααμ εν τσο ντο ντατ τσιοκ μοτ |
| Μπορώ να ρίξω μια ματιά? | Goy do te sam phom dyoc khon; |
| Αριθμός | Co |
| Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο; | Zya mot fom laa bou nieu; |
| ημερομηνία | Ngai Taang |
| Φεύγουμε αύριο | Ngai mai chung doi zeri dai |
| Πιστωτική κάρτα | Tae ding zun |
| Κλιματιστικό | Μάιος ελαφίνα |
Πώς να πάρει
Δημόσιοι χώροι και αξιοθέατα
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Ταχυδρομείο | Buu-dien |
| Μουσείο | Μπάο ταγκ |
| Τράπεζα | Ngan hang, nha bang |
| Αστυνομία | Do"n tsankh κάθισε |
| Νοσοκομείο | Benh vien, nha tuong |
| Φαρμακείο | Hieu tuots |
| Κατάστημα | Τσούα κρεμάστε |
| Εστιατόριο | Nha Hang, Quan An |
| Σχολείο | Truong Hots |
| Εκκλησία | Νχα τότε |
| Δρόμος | Duong, Pho |
| τετράγωνο | Κουάνγκ Τρουόνγκ |
| Γέφυρα | Tsa"уca`u |
| Πες μου σε παρακαλώ… | Lam_yn te_bet... |
| Ποια είναι η διεύθυνση εδώ; | Diea chii laa zi; |
| Πού βρίσκεται η τράπεζα | Ngan_khan[g] o: dau; |
| Κατάστημα | Kya_han[g] |
| Στάση λεωφορείου | Cham se_buit |
| Σαλόνι | Hieu kat_tauk |
| Τουαλέτα | Nya αμαρτάμε |
| Πιάτσα ταξί | Ben tak_si |
| Βοηθήστε με παρακαλώ | Lam_yn (παρακαλώ) zup (βοήθεια) ότι (εγώ, εγώ) |
| Γράψε μου σε παρακαλώ | Lam_yn (παρακαλώ) viet ho (γράψτε) παιχνίδι (εγώ, εγώ) |
| Παρακαλώ επαναλάβετε ξανά | Sin nyak_lai mot lan nya |
| Εξήγησέ μου σε παρακαλώ | Lam_yn za_tytyt θεία |
| ΑΣΕ με να ρωτησω | Te_fep toy hoy |
| Πώς λέγεται στα βιετναμέζικα; | Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao; |
| Εκατό γραμμάρια | Mot_cham (εκατό) gam (γραμμάριο) |
| Ευχαριστώ | Kam_yn |
| Ευχαριστώ πολύ | Zhet kam_yn an |
Ημερομηνίες και ώρες
| Φράση στα ρωσικά | Προφορά |
|---|---|
| Τι ώρα είναι τώρα? | Mau gio ro"i nhi; |
| Ημέρα | Ngau |
| Μια εβδομάδα | Tua"n |
| Μήνας | Ισχυρή γεύση |
| Ετος | Μας |
| Δευτέρα | Σου ψηλά |
| Τρίτη | Tu ba |
| Τετάρτη | Tu tu |
| Πέμπτη | Εδώ είμαστε |
| Παρασκευή | Tu sau |
| Σάββατο | Γεια σου |
| Κυριακή | Chu nhat |
| Ανοιξη | mua huang |
| Καλοκαίρι | Mua he (ha) |
| Φθινόπωρο | Mua tu |
| Χειμώνας | mua dong |
Βιετναμέζικη γλώσσα
Κάθε τουρίστας στο Βιετνάμ αντιμετωπίζει ένα γλωσσικό εμπόδιο. Τα βιετναμέζικα είναι μια αρκετά δύσκολη γλώσσα επειδή είναι μια τονική γλώσσα, στην οποία ο τονισμός κατά την προφορά μιας συλλαβής είναι υψίστης σημασίας. Η ίδια λέξη που λέγεται με διαφορετικούς τόνους συχνά σημαίνει αντίθετες έννοιες. Είναι η ίδια ιστορία με τη συγγραφή. Παρά το γεγονός ότι στο Βιετνάμ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο με πρόσθετους χαρακτήρες, δεν είναι πιο κατανοητό από τους κινέζικους χαρακτήρες.
Μόνο ένα μικρό μέρος της χώρας μιλάει αγγλικά, κυρίως σε μεγάλες πόλεις, και όσοι δουλεύουν με αλλοδαπούς. Παρεμπιπτόντως, πολλοί περισσότεροι γνωρίζουν ρωσικά. Η μακρά ιστορία των σχέσεων των δύο χωρών τον περασμένο αιώνα είναι ενδεικτική. Πολλοί Βιετναμέζοι της παλαιότερης γενιάς σπούδασαν στην ΕΣΣΔ και όσοι ήταν νεότεροι εργάζονταν στη Ρωσία. Αλλά δεν είναι πάντα δυνατό να είστε σε επαφή με έναν ρωσόφωνο οδηγό ή κάποιον που ξέρει αγγλικά. Επομένως, ένα βιβλίο φράσεων μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.
Ρωσικό - βιετναμέζικο φράσεις
Δεν είναι ρεαλιστικό να μάθεις μια τόσο περίπλοκη γλώσσα όπως τα βιετναμέζικα σε δύο εβδομάδες. Πρέπει να εκπαιδεύσετε επιμελώς τη συσκευή ομιλίας σας, καθώς η ρωσική γλώσσα δεν έχει πολλούς ήχους που προφέρουν οι Βιετναμέζοι. Και η ρωσική μεταγραφή προσπαθεί μόνο να μεταφέρει τον βιετναμέζικο ήχο. Αλλά είναι σημαντικό να γνωρίζετε δύο ή τρεις φράσεις για χαιρετισμούς, ένα τιμολόγιο για αγορές, ερωτήσεις πλοήγησης.
Αυτό το βιετναμέζικο βιβλίο φράσεων έχει περισσότερο μια γνωστική λειτουργία. Αν μάθετε λανθασμένα μερικές φράσεις, δεν πειράζει, οι Βιετναμέζοι θα σας καταλάβουν. Ένα κινητό τηλέφωνο με Internet και μεταφραστή Google θα σας βοηθήσει ακόμη περισσότερο. Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι η αυτόματη μετάφραση δεν είναι ακόμα τέλεια και αν εκτελέσετε μια φράση εμπρός και πίσω, μπορείτε να έχετε εκπληκτικά αποτελέσματα. Έτσι, σε σημαντικά θέματα, χρησιμοποιήστε τις υπηρεσίες ενός ειδικευμένου μεταφραστή.
Συνήθεις φράσεις |
||
tso, wang, ναι |
||
Σας παρακαλούμε | χονγκ τσο τσι |
|
Συγνώμη | ||
Γειά σου | ||
Αντιο σας | ||
δεν καταλαβα | ||
Πως σε λένε? | δέκα ανχ (τσι) λα γκι; | δέκα ανχ λα γκι |
Nya αμαρτάμε |
||
Πόσο κοστίζει? | cai nay gia bao nhieu; | Tsai nai gia bao nhieu; |
Τι ώρα είναι τώρα? | μπορεί gio ro`i nhi; | Mau gio ro"i nhi; |
Μιλάς αγγλικά | co noi tieng khong; | tso noi tieng hong anh; |
Πώς να το πω? | cai nay tieng noi το; | Τσάι ναι τίενγκ νοι τε; |
Είμαι από τη Ρωσία | tôi đến từ Nga | toi den tu Nga |
Ξενοδοχειο |
||
Κατάστημα (ψώνια) |
||
Μετρητά | ||
Πιστωτική κάρτα | thẻ tín dụng thẻ | tae ting doong tae |
Για να ολοκληρώσω | ||
Καμία αλλαγή | mà không cần dùng | μα Χονγκ Σαν Ντουνγκ |
Πολύ ακριβό | ||
Μεταφορά |
||
Μοτοσικλέτα | αυτός gan mai |
|
Αεροδρόμιο | ||
γκα χε λουα |
||
Αναχώρηση | ντι, χο χανχ |
|
Αφιξη | ||
Επείγουσες περιπτώσεις |
||
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ | sở cứu hỏa | από το suu hoa |
ντο"ν τσάνχ κάθισε |
||
Ασθενοφόρο | xe cứu thương | he suu huong |
Νοσοκομείο | benh vien |
|
Hieu Tuoc |
||
Εστιατόριο |
||
Nuots Trai Tsau |
||
Παγωτό | ||
Γλώσσα του Βιετνάμ
Ποια είναι η γλώσσα στο Βιετνάμ
Επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ- Βιετναμέζικο (tieng viet).
Η βιετναμέζικη γλώσσα ομιλείται επίσης ευρέως στην Καμπότζη, το Λάος, την Ταϊλάνδη, τη Μαλαισία, την Αυστραλία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις ΗΠΑ και τον Καναδά. Ομιλείται από περισσότερους από 80 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Γλώσσα του Βιετνάμέχει χαρακτηριστικά σε διάφορες περιοχές της χώρας. Υπάρχουν τρεις κύριες διάλεκτοι: η βόρεια, η κεντρική και η νότια.
Δεδομένου ότι το Ανόι είναι μια πόλη με ανεπτυγμένη τουριστική υποδομή, σε ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφέ το προσωπικό μιλάει συζητητικά αγγλική γλώσσα. Στον τομέα των υπηρεσιών ομιλούνται επίσης γαλλικά και ρωσικά. Δυσκολίες στη μετάφρασηΟι Ρώσοι ταξιδιώτες αγνοούνται στα ανεπτυγμένα τουριστικά κέντρα του Βιετνάμ.
Γλώσσα του Βιετνάμέχει πολύπλοκη φωνολογική δομή. Μια λέξη, που προφέρεται με διαφορετικό τόνο και τόνο, μπορεί να έχει έως και έξι έννοιες.
Για πολύ καιρό Βιετναμέζικη γλώσσαεπηρεάστηκε από την κινεζική γλώσσα. Τα δύο τρίτα των λέξεων στη βιετναμέζικη γλώσσα προέρχονται από τα κινέζικα και κατά την περίοδο της γαλλικής κυριαρχίας, το βιετναμέζικο λεξιλόγιο εμπλουτίστηκε με γαλλικές λέξεις.
Μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα Βιετναμέζικο αλφάβητοήταν ιερογλυφικό. Αλλά λίγο περισσότερο από έναν αιώνα πριν, το λατινικό αλφάβητο εισήχθη στη χώρα. Προστέθηκαν διακριτικά στα λατινικά φωνήεντα για να υποδείξουν τον τόνο της προφοράς του γράμματος. Το σύγχρονο βιετναμέζικο αλφάβητο αποτελείται από 29 γράμματα.
Βιετναμέζικη γλώσσα(tiếng việt / 㗂越) είναι μια αυστροασιατική γλώσσα με περίπου 82 εκατομμύρια ομιλητές, κυρίως στο Βιετνάμ. Επιπλέον, ομιλητές του Βιετνάμ βρίσκονται στις ΗΠΑ, την Κίνα, την Καμπότζη, τη Γαλλία, την Αυστραλία, το Λάος, τον Καναδά και πολλές άλλες χώρες. Τα βιετναμέζικα είναι η επίσημη γλώσσα του Βιετνάμ από το 1954, όταν το κράτος απέκτησε την ανεξαρτησία του από τη Γαλλία.
Ιστορία
Ο μακρινός πρόγονος των σύγχρονων Βιετναμέζων γεννήθηκε στο Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο βόρειο Βιετνάμ. Αρχικά επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις ινδικές και τις μαλαιο-πολυνησιακές γλώσσες, αλλά όλα άλλαξαν αφού οι Κινέζοι άρχισαν να κυβερνούν τους παράκτιους ανθρώπους από τον 2ο αιώνα π.Χ. ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ.
Για μια χιλιετία, περίπου 30 δυναστείες Κινέζων ηγεμόνων κυριαρχούσαν στο Βιετνάμ. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ήταν η γλώσσα της λογοτεχνίας, της εκπαίδευσης, της επιστήμης, της πολιτικής και χρησιμοποιήθηκε επίσης από τη βιετναμέζικη αριστοκρατία. Απλοί άνθρωποιΩστόσο, συνέχισε να μιλάει την τοπική γλώσσα, η οποία γράφτηκε χρησιμοποιώντας τα σύμβολα ti-nom (chữ nôm jũhr nawm). Αυτό το σύστημα γραφής αποτελούνταν από κινεζικούς χαρακτήρες προσαρμοσμένους σε βιετναμέζικους ήχους και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τις αρχές του 20ου αιώνα. Περισσότερα από τα δύο τρίτα των βιετναμέζικων λέξεων προέρχονται από κινεζικές πηγές — αυτό το λεξιλόγιο ονομάζεται Σινο-Βιετναμέζικο (Hán Việt haán vee·ụht).
Μετά από έναν αιώνα αγώνα για ανεξαρτησία, οι Βιετναμέζοι άρχισαν να κυβερνούν τη γη τους το 939. Η βιετναμέζικη γλώσσα, γραμμένη με τους χαρακτήρες chữ nôm, απέκτησε εξουσία καθώς ο λαός ξαναγεννήθηκε. Αυτή ήταν η πιο γόνιμη περίοδος στην ανάπτυξη της βιετναμέζικης λογοτεχνίας, κατά την οποία εμφανίστηκαν σπουδαία έργα όπως η ποίηση του Ho Xuan Huong και το Poem of Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) του Nguyen Du.
Οι πρώτοι Ευρωπαίοι ιεραπόστολοι ήρθαν στο Βιετνάμ τον 16ο αιώνα. Οι Γάλλοι σταδιακά καθιερώθηκαν ως η κυρίαρχη ευρωπαϊκή δύναμη στην περιοχή, εκτοπίζοντας τους Πορτογάλους και προσάρτησαν το Βιετνάμ στην Ινδοκίνα το 1859, αφού έθεσαν τον έλεγχο της Σαϊγκόν.
Το γαλλικό λεξιλόγιο άρχισε να χρησιμοποιείται στο Βιετνάμ και το 1610 δημιουργήθηκε ένα νέο επίσημο σύστημα γραφής για τη βιετναμέζικη γλώσσα, η γραφή quốc ngữ gwáwk ngũhr, με βάση το λατινικό αλφάβητο, το οποίο ενίσχυσε περαιτέρω τη γαλλική κυριαρχία. Αυτό το φωνητικό αλφάβητο των 29 γραμμάτων αναπτύχθηκε τον 17ο αιώνα. Γάλλος Ιησουίτης μοναχός Alexandre de Rod. Σήμερα, το quốc ngữ (quốc ngữ) χρησιμοποιείται σχεδόν πάντα στη γραφή.
Παρά τις πολλές συγκρούσεις που είχε να αντιμετωπίσει το Βιετνάμ από τα μέσα του περασμένου αιώνα, λίγα πράγματα έχουν αλλάξει στη βιετναμέζικη γλώσσα. Κάποιες αλλαγές στο Quốc ngữ συνέβησαν τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, λόγω των οποίων η διάλεκτος του Μέσου Βιετνάμ αντικατοπτρίστηκε στο βιετναμέζικο γράμμα, το οποίο συνδυάζει αρχικά σύμφωνα χαρακτηριστικά του νότου με φωνήεντα και τελικά σύμφωνα που είναι χαρακτηριστικά του βορρά.
Επί του παρόντος, τα βιετναμέζικα είναι η επίσημη γλώσσα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ. Η γλώσσα ομιλείται από περίπου 85 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, στο Βιετνάμ και σε κοινότητες ομογενών στην Αυστραλία, την Ευρώπη, Βόρεια Αμερικήκαι την Ιαπωνία.
Γραφή
Τα βιετναμέζικα γράφτηκαν αρχικά χρησιμοποιώντας μια γραφή βασισμένη σε κινεζικούς χαρακτήρες που ονομαζόταν Chữ-nôm (喃) ή Nôm (喃). Στην αρχή, η περισσότερη βιετναμέζικη λογοτεχνία διατήρησε τη δομή και τη λεξιλογική σύνθεση της κινεζικής γλώσσας. Στη μεταγενέστερη λογοτεχνία, το βιετναμέζικο στυλ άρχισε να αναπτύσσεται, αλλά παρόλα αυτά υπήρχαν πολλές λέξεις που δανείστηκαν από την κινεζική γλώσσα στα έργα. Το πιο διάσημο λογοτεχνικό έργο στη βιετναμέζικη γλώσσα είναι το Ποίημα του Κιέου, γραμμένο από τον Nguyen Du (1765-1820).
Το γράμμα tyn-nom χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον εικοστό αιώνα. Εκπαιδευτικά μαθήματα για το T'n Nom ήταν διαθέσιμα στο Πανεπιστήμιο Ho Chi Minh μέχρι το 1993, και το σενάριο εξακολουθεί να μελετάται και να διδάσκεται στο Han Nom Institute στο Ανόι, όπου πρόσφατα δημοσιεύτηκε ένα λεξικό με όλους τους χαρακτήρες T' Nom.
Τον δέκατο έβδομο αιώνα. Ρωμαιοκαθολικοί ιεραπόστολοι εισήγαγαν ένα λατινικό σύστημα γραφής για Βιετναμέζους, Quốc Ngữ ( επίσημη γλώσσα), το οποίο χρησιμοποιείται από τότε. Μέχρι τις αρχές του εικοστού αιώνα. το σύστημα γραφής Kuokngy χρησιμοποιήθηκε παράλληλα με το Tin. Σήμερα, χρησιμοποιείται μόνο το kuokngy.
Βιετναμέζικο αλφάβητο και φωνητική μεταγραφή
Σημειώσεις
- Τα γράμματα "F", "J", "W" και "Z" δεν αποτελούν μέρος του βιετναμέζικου αλφαβήτου, αλλά χρησιμοποιούνται σε ξένες δανεικές λέξεις. Το "W" (vê-đúp)" χρησιμοποιείται μερικές φορές αντί του "Ư" σε συντομογραφίες. Στην άτυπη αλληλογραφία, τα "W", "F" και "J" χρησιμοποιούνται μερικές φορές ως συντομογραφίες για τα "QU", "PH" και "GI", αντίστοιχα.
- Το ψηφίο "GH" και το τρίγραμμα "NGH" αντικαθιστούν γενικά το "G" και το "NG" πριν από το "I" για να αποφευχθεί η σύγχυση με το δίγραμμα "GI". Για ιστορικούς λόγους χρησιμοποιούνται και πριν από το «Ε» ή το «Ê».
- G = [ʒ] πριν από τα i, ê, και e, [ɣ] σε άλλη θέση
- D και GI = [z] στις βόρειες διαλέκτους (συμπεριλαμβανομένης της διαλέκτου του Ανόι), και [j] στις διαλέκτους της κεντρικής, της νότιας και της Saigon.
- Το V προφέρεται [v] στις βόρειες διαλέκτους και το [j] στις νότιες διαλέκτους.
- R = [ʐ, ɹ] στις νότιες διαλέκτους
Τα βιετναμέζικα είναι μια τονική γλώσσα και έχει 6 τόνους, οι οποίοι χαρακτηρίζονται ως εξής:
1. επίπεδη = φάντασμα
2. ψηλά = μάγουλο
3. κατερχόμενος = αλλά
4. ανεβοκατερχόμενος = τάφος
5. κατερχόμενος-ανεβαίνοντας = άλογο
6. απότομα κατερχόμενο = βλαστός ρυζιού