Rusko-kazašská fráze pro turisty (cestovatele) s výslovností. Jak pozdravit podle kazašských tradic? Manuální konverzační fráze v kazašském jazyce
Rusko-kazašská fráze: jak se vysvětlit v neznámé zemi. Oblíbené fráze a výrazy pro cestovatele.
- Zájezdy na květen Celosvětově
- Last minute zájezdy Celosvětově
Kazašsky mluví 12 milionů lidí, kteří většinou žijí v Kazachstánu. Kazašské písmo prošlo mnoha změnami: nejprve používali runovou abecedu, poté arabsko-muslimské písmo, latinku a během let sovětské moci - azbuku. Země v současnosti používá azbuku, ale do roku 2025 by mělo dojít k přechodu na latinku. Kazašský jazyk je považován za jeden z nejbohatších a nejkrásnějších jazyků, protože jeho slovní zásoba obsahuje více než 160 tisíc slov. Zvláštností jazyka je, že ve většině slov nepoužívá kategorii rodu, důraz je třeba klást na poslední slabiku, za zmínku také stojí, že v kazaštině nejsou žádné předložky;
Nejdelší slovo v kazašském jazyce se skládá z 33 písmen - „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan“. V překladu to bude znít jako „kvůli vaší nespokojenosti“. Toto slovo se používá, když oslovujete určité osoby s respektem.
Zdravím, obecné výrazy |
|
| Dobré ráno! | Kayirly tan! |
| Dobré odpoledne | Kayirly kun! |
| Dobrý večer! | Kayirly hotovost! |
| Ahoj! | Salemetsiz být |
| Ahoj! | Salem! |
| Jak se máte? | Kalynyz kalai? |
| Díky, velmi dobře | Rakhmet, zhaksy |
| Jak se cítíš? | Konil-kuyiniz kalai? |
| Vše je v pořádku | Bari zhaksy |
| Ahoj! | Sau bolynyz! |
| Brzy se uvidíme | Kezdeskenshe nebo bolynyz! |
| Do zítřka! | Erten kezdeskenshe |
| musím jít | Muži ketuim kerek |
| Je škoda, že odcházíš | Ketetinéza je také možná |
| Ano | Ano |
| Ne | Jock |
| Pokuta | Jaraida |
| jsem proti | Muži karsymyn |
| Děkuji | Rakhmet |
| Děkuji mnohokrát | Kop Rakhmet |
Vzájemné seznámení, zahájení konverzace |
|
| Dovolte mi představit B | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| Rád bych vám představil... | Sizdi... muži tanystyrayyn dep jíst |
| Velmi hezké | Ote kuanyshtymyn |
| Jmenuji se... | Menin ano... |
| Promiňte... | Keshiriniz... |
| Chtěl bych s tebou mluvit | Sizben saleseyin dep edim |
| Jste právě teď hodně zaneprázdněni? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Mohu se tě zeptat? | Sizden surauga byla máma? |
| Můžeš mi pomoci? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Mohu mluvit s...? | ...Seilesuime bola ma? |
| Sháním... | Muži...Izdep zhurmin |
| Koho se mohu zeptat? | Kimnen surauyma bolada? |
| Kde to najdu? | Ony kay zherden tabuga bolada? |
| Co se stalo? | Není odvážný? |
| Musím zavolat | Muži telefonují soguym kere |
Čísla a čísla |
|
| Jeden | Holý |
| Dva | YeKE |
| Tři | Ano |
| Čtyři | Dort |
| Pět | Démon |
| Šest | Alty |
| Sedm | jete |
| Osm | Segyz |
| Devět | Togyz |
| Deset | On |
| Dvacet | Zhyiyrma |
| Třicet | Posouzení |
| Čtyřicet | Kryk |
| Padesáti | Elyu |
| Šedesát | Alpys |
| Sedmdesát | Zhetpes |
| Osmdesát | Sexen |
| Devadesát | Toksan |
| Sto | Zhus |
| Tisíc | My N |
| Milión | Milión |
měsíce |
|
| leden | Kantar |
| Únor | Akpan |
| březen | Nauryz |
| duben | Saur |
| Smět | Mamyr |
| červen | Mausym |
| červenec | Schelde |
| srpen | Tamyz |
| září | Kirkuek |
| říjen | Kazaň |
| listopad | Kara |
Kazachstán je země s bohatou kulturní a historickou minulostí. Stát se nachází v centru Eurasie - na křižovatce mnoha starověkých civilizací a na křižovatce dopravních, ekonomických, kulturních, sociálních a ideologických spojení mezi Asií a Evropou. Rusko-kazašský slovníček frází se cestovatelům určitě bude hodit, pokud chtějí navštívit barevnou...
Kniha frází o cestování
Kazachstán je země s bohatou kulturní a historickou minulostí. Stát se nachází v centru Eurasie - na křižovatce mnoha starověkých civilizací a na křižovatce dopravních, ekonomických, kulturních, sociálních a ideologických vazeb mezi Asií a Evropou. Rusko-kazašský slovníček frází se cestovatelům určitě bude hodit, pokud chtějí navštívit barevný Kazachstán.
Od roku 1936 do roku 1991 byla Kazašská SSR součástí Sovětského svazu. Nezávislost Kazachstánu začala v prosinci 1991 v důsledku podpisu Belovežské dohody. V Kazachstánu je hluboká antika a moderna, západní pohodlí a východní tradice složitě propojeny. Nekonečné pouště a stepi, jezera a hory, Hedvábná stezka a Bajkonur. Kazachstán má mnoho tváří zajímavé místo pro každého. V Kazachstánu lze ruštinu jen stěží nazvat cizím jazykem, ale shromáždili jsme nejpoužívanější slova a výrazy v kazašském jazyce s výslovností, abyste mohli příjemně překvapit domorodé obyvatele země.
Viz také „“, pomocí kterého můžete přeložit jakékoli slovo nebo větu do kazaštiny (nebo naopak).
Nejdůležitější tradicí je pozdravit „Amandas“, když se setkáte. Obsahuje nejen přání pevného zdraví, ale i hlavní otázku zdraví pro obyvatele drsné stepi. Tato kazašská lidová tradice se nezměnila od doby, kdy Kazaši v minulém století přešli na sedavý způsob života.
Tradice „Amandasu“ také odráží skutečnost, že Kazaši od nepaměti oslovovali své rodiče „Ty“
Jak pozdravit starší
V této každodenní tradici existují jedinečné barevné adresy pro starší, babičky, matky, příbuzné, mladší lidi atd.
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman-esensiz být? Aman-esensin být?
- Assalaumagaleikum! – Wa-alei-kum-salem!
- Ano, být? Yesensin být? - Ahoj ahoj. Doslova: Jsi zdravý?
- Kayirly tan! - Dobré ráno!
- Kayirly kun! - Dobré odpoledne!
- Kayirly hotovost! - Dobrý večer!
- Hotové peníze! - Dobrý večer! Doslova: Světlý večer.
Na pozdrav "Kayyrly tan!" Kayirly kun! Kayirly kesh!" odpověď by měla být dána úplně stejně
Když jsem slyšel „Kesh zharyk!“, následuje odpověď „Eshkin aryk!“ (Je vaše zvířecí populace nedotčená?). Obvykle
taková odpověď následovala po pozdravu obyvatele aulu, který vstoupil do jurty, kterého už viděl během dne,
a zároveň poprvé vstupující nebo neznámý cestovatel, kterému Kazaši říkají Boží host. Odpověď „Eshkin aryk“ znamená, že chov dobytka byl hlavním předmětem podnikání Kazachů. A co je pozoruhodné, tradice takové odpovědi se zachovala dodnes, a to i ve městech.
Jak pozdravit ženy
Starší a starší lidé zdraví ženy stejného věku takto:
"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Jak se máš, zlato, jako hlava rodiny, jsou děti zdravé?).
Dívky byly osloveny:
"Analayyn, je s tebou všechno v pořádku?"
Snachy, které vykonávaly uctivé bohoslužby-salem, byly přivítány takto:
„Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap“ (Děláš se dobře, snacho, buď šťastná, buď matkou mnoha dětí).
Vliv společenského postavení na pozdravy
V minulosti se kazašská společnost dělila na „aksuyek“ (bílá kost, aristokraté) a „karasuyek“ (černá kost, tzv. prostí). „Bílá kost“ zahrnovala Čingisidy, potomky Čingischána, a Khodžové, potomky proroka Mohameda, který hlásal islám.
Výsadní postavení potomků Čingischána, chánů a sultánů, kterým se říkalo „trhači“, se ve veřejném životě Kazachů rozšířilo nejen do oblasti politiky, ale i do norem každodenní etikety. Obyčejní Kazaši ho v rozhovoru s chánem nebo sultánem nemohli oslovovat jménem, místo toho museli používat slovo „taksyr“. Při pozdravu a vyjadřování vděčnosti byli povinni říci „Aldiyar!“ a položit si obě ruce na hruď nebo pravou ruku na pravé koleno. Pokud při náhodném setkání s představitelem „bílé kosti“ seděl na koni prostý občan, musel slézt z koně, poklonit se před sultánem na jedno koleno a on na znamení pozdravu dal pravou ruku na rameno tomu, koho potkal, a odpověděl: "Aman ba?" (Jsou vaši příbuzní zdraví, je vaše dobytek neporušený?)
Chánové také položili ruce na ramena velvyslanců. John Castle, který v roce 1756 navštívil sídlo chána mladšího Zhuz Abulkhair, napsal:
„Během rychle ubíhajících tří hodin audience mi chán na znamení úcty položil ruku na pravé rameno. Jak jsem se dozvěděl, je to známka zvláštního respektu."
Pozdravy akynů
Akyni také zdravili veřejnost po svém. Vyšli k publiku, poklonili se lidem a levou dlaň si drželi u srdce. Lidé obvykle odpověděli na takový pozdrav zvoláním:
“Bar Bol!” Orkenin Ossin!" (Buď šťastný!)
Tak se akynům dostalo požehnání lidu.
Jíst zajímavý příběh vznik mladého akyna Kenena Azirbayulyho, který se později proslavil.
Erkebay Bugybazaruly šel na pohřební hostinu kyrgyzského Shabdana Zhanbayulyho a vzal s sebou mladého zpěváka. Koenen nikdy nevystupoval před tak velkým davem lidí. Ctihodní akyni, mezi nimiž byli velcí básníci - kazašský Zhambul a kyrgyzský Toktogul, jeden po druhém předváděli své umění. Když přišla řada na Kenena, křičel jako obvykle a vzýval své předky, ale nemohl zpívat. Podruhé se stalo to samé. Mezi diváky se strhlo překvapení. Pak jeden ze starších zvedl pravou ruku, okamžitě se rozhostilo ticho a v hlase staršího zazněla podpora:
— Synu, lidé říkají „Er kezegi ushke deyin“ – jezdec to musí zkusit třikrát. Nestyďte se a zkuste to znovu.
A teprve potom z Kenenova srdce vytryskla píseň. Slova plynula jako z horského potoka. Píseň letěla vysoko nad stepí, jako by Kirgizům předávala příbuzný kazašský pozdrav:
Muži Ozim Dulat degen elden keldim,
Kol kopa, korday degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap muži bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Přišel jsem z místa, kde žije klan Dulatů,
Kde se to místo jmenuje Kordai a píseň je moje.
Jsem ještě mladý, včerejší pastýř,
Přinesl jsem pozdravy od vašich příbuzných.
Kenen jako rychlý chodec už nemohl přestat zpívat dlouho a obětavě.
Univerzální pozdrav
Z toho, co jste četli, se může zdát, že Kazaši zdraví různými způsoby a neexistuje jeden společný hlavní pozdrav.
Známé „Assalaumagaleikum!“ je tradice arabského lidu, přinesená do kazašské stepi s islámským náboženstvím
A je přirozené, že dnešní zvídavá mládež se stále více obrací k původní podobě starověké kazašské tradice „Armysyz“. V „Tureckém slovníku“, který napsal Mahmut Kashkari v 11. století, je napsáno, že slovo „Ar“ mezi Turky znamená „Člověče, čest“.
Mnoho Kazachů proto nadále zdraví lidi v souladu s jejich rodnou kazašskou tradicí – „Armysyz“ s dospělými a „Armysyn“ s mladšími lidmi.
V chápání Kazachů má slovo „Ar“ dodnes význam „Člověk“ a „Čest“. Proto již od starověku Kazaši v této akci stanovili nejdůležitější morální koncept v životě.
S pozdravem „Armysyz“, „Armysyn“, zdálo se, že člověk položil primární otázku: „Jste čestný člověk, udělal jste něco, co zdiskredituje váš národ, zemi“?
Na takový pozdrav každý dostal otázku a odpověď: „Barmysyz“, „Barmysyn“, což znamená „jste sám čestný člověk, udělal jste něco, co zdiskredituje svou vlast?
Předkové Kazachů pochopili, že základem života je být a zůstat čestnou a hodnou osobou. Pouze společnost čestných lidí může dosáhnout více vysoká úroveň civilizace. Moudří předkové zanechali svým potomkům – současným Kazachům – nejlepší formu své tradice, která se nazývá „Amandasu“ – pozdrav.
Když jedete do slunného Kazachstánu za zábavou nebo prací, doufáte, že proces cestování proběhne hladce a v klidu. Ale pokud máte potíže s kazašským jazykem, nemůžete se spolehnout na klid. Samozřejmě, že v Kazachstánu mnoho lidí rozumí ruštině perfektně a dobře jí mluví. Ale co kdybyste se vydali do nejvzdálenějšího bodu této krásné země, co kdybyste museli navštívit kazašské vnitrozemí?
Koneckonců, tam nemůžete počítat s tím, že vám někdo rozumí a odpoví na vaše otázky. My jsme se tohoto problému chopili a vytvořili pro vás speciální, univerzální rusko-kazašský slovníček, který je neuvěřitelně jednoduchý a zároveň obsahuje všechna slovíčka a slovní spojení, která jsou na cestu nezbytná. Díky této frázi nebudete mít problémy s komunikací a vždy najdete východisko z jakékoli situace, ať už je jakákoli.
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Jak se máte? | Kalynyz kalai? | |
| Díky, velmi dobře. | Rakhmet, zhaksy. | |
| Díky, není to špatné. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Jak se cítíš? | Konil-kuyiniz kalai? | |
| Vše je v pořádku. | Bari zhaksy. | |
| jak je na tom rodina? | Uy ishiniz kalai? | |
| Dovolte mi představit T. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Dovolte, abych se představil. | Tanysyp koyalik. | |
| Rád bych vám představil A. | Sizdi a.-men tanystyrayyn dep jíst. | |
| Velmi hezké. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Jmenuji se… | Menin yessim… | |
| Promiňte… | Keshiriniz… | |
| Omlouvám se za zasahování... | Aralaskan gafu etiniz… | |
| Chtěl bych s tebou mluvit. | Sizben seilesein dep jíst. | |
| Jste právě teď hodně zaneprázdněni? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Dal bys mi minutku? | Bir minut konil belmaysiz být? | |
| Mohu se tě zeptat? | Sizden surauga byla máma? | |
| Můžeš mi pomoci? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Mohu mluvit s...? | ... Seilesuime bola ma? | |
| Sháním… | Muži...Izdep zhurmin. | |
| Koho se mohu zeptat? | Kimnen surauyma bolada? | |
| Kde to najdu? | Ony kay zherden tabuga bolada? | |
| Co se stalo? | Není odvážný? | |
| Jak se dostat do…? | ... Kalai zhetuge boladas? | |
| Musím zavolat. | Moje telefonní číslo je soguym kerek. | |
| Ano. | A? | |
| Že jo. | D urys | |
| Vše je v pořádku. | Bari-de-urys | |
| tím jsem si jistý. | Muži bugan senimdimin | |
| To je jasné. | Tycinikt. | |
| Pokuta. | Jaraida | |
| Rozhodně. | Arine | |
| Ne | Jock | |
| Samozřejmě že ne | Jock Arine | |
| jsem proti | Muži karsymyn | |
| nevím | Bilmaymin | |
| Děkuji | Rakhmet | |
| Děkuji mnohokrát | Kep Rakhmet | |
| Jsem ti opravdu vděčný | Sizge ete risamyn |
Odvolání
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobré ráno! | Kayirly tan! | |
| Dobré odpoledne | Kayirly kun! | |
| Dobrý večer! | Kayirly hotovost! | |
| Ahoj! | Salemetsiz být? | |
| Ahoj! | Salem! | |
| (Rád tě vidím! | Od kegenime kuanyshtymyn! | |
| Neviděl jsem tě několik týdnů. | Sizdi birneshe apta boi kermeppin. | |
| Ahoj! | Sau bolynyz! | |
| Dobrou noc. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| Brzy se uvidíme. | Kezdeskenshe nebo bolynyz! | |
| Do zítřka! | Erten kezdeskenshe. | |
| Uvidíme se! | Kezikkenshe! | |
| Musím jít. | Muži ketuim kerek. | |
| Je škoda, že odcházíš. | Ketetinéza je také možná. |
Slovníček frází je rozdělen do několika částí:
Pozdravy– důležitý úsek jak pro služební cesty, tak pro turisty. Díky němu budete moci pozdravit mistní obyvatelé, přeji vám dobrý den, jen pozdravte, zeptejte se, jak se daří rodině vašeho partnera a mnoho dalšího.
Rozloučení– bez této sekce je také stěží možné si představit komunikaci. Zde jsou slova, která vám pomohou rozloučit se s osobou nebo se zbavit nepříjemného partnera.
Známost– Fráze, které jsou nezbytné k poznání obyvatel Kazachstánu. Nechybí zde ani fráze, díky kterým se můžete nejen někomu představit, ale také představit své společníky.
Zahájení konverzace– zde jsou nejčastější fráze shromážděné za účelem zahájení konverzace s někým tím nejkulturnějším a nejtaktnějším způsobem.
Otázky– nesmírně důležitý oddíl. Pokud se ztratíte nebo nemůžete najít osobu, kterou potřebujete, měli byste otevřít tuto sekci. Existují nejrůznější fráze, které vám pomohou klást různé otázky.
Dohoda- slova, která potvrzují váš souhlas s něčím.
Nesouhlas– Slova, která vám pomohou dát najevo svůj nesouhlas s myšlenkou, která vám byla navržena, nebo slova, která vám pomohou něco odmítnout partnerovi.
Vděčnost- jen slova, kterými můžete projevit svou vděčnost a ukázat, jak kultivovaný člověk jste.
Až pojedete do Kazachstánu, nezapomeňte na rusko-kazašskou frázi, protože na vaší cestě nebo služební cestě nikdy nebude zbytečná.
Překlad:
částice
1. (když někoho oslovujete zdvořile.) prosím; dej mi trochu vody; dej mi prosím trochu vody
udělej to, prosím, pro mě - udělej to pro mě, prosím; prosím udělej to pro mě
2. (se zdvořilým vyjádřením souhlasu) většinou se nepřekládá, ale dá se také říct: rozhodně!
prosím podej mi nůž. - Prosím - mohl bys mě projít a nůž*? - Rozhodně!; tady jsi!
3. (v reakci na"Děkuji" , "děkuji"), nezmiňujte to; vůbec ne; jste vítáni
Rusko-běloruský slovník 1
Prosím
Překlad:
částice Kali láska
Posaďte se, prosím- kali laska, syadaitse
dej mi prosím trochu vody- padni mi, kali laska, wada
Můžu s tebou na minutku mluvit? - Prosím- Můžu tě vzít na šlofíka? - Kali laska
Řekni mi prosím!- řekni (tse) náklonnosti (kali laska)!
Rusko-kyrgyzský slovník
Prosím
Překlad:
1. (slušná adresa) sizden өtүnөm, suraim;
prosím dej mi trochu vody Maga suu berip koyuunuzchu;
prosím neříkejte nahlas katuu suylobөsonүuz eken;
2. (slušné vyjádření souhlasu) zharayt, makul, makul bažiny, ooba makul;
Můžu s tebou na minutku mluvit? - Prosím! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Makulské bažiny!;
Řekni mi prosím! munu karasanyz!
Rusko-krymsko-tatarský slovník (cyrilice)
Prosím
Překlad:
1) (to znamená, že se tě ptám) lutphen, dzAnym (důraz na první slabiku); Olmasovo upozornění (ano) (pokud to pro vás není obtížné)
prosím zavřete dveře - všimněte si olmasa ano, kapyny kapatynyz
2) (vyjádření souhlasu) ebet, eyi, buyurynyz
3) (v reakci na projevenou vděčnost) bir Shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (v reakci na vděčnost za pití), ash olsun (v reakci na vděčnost za jídlo)
Rusko-krymsko-tatarský slovník (latinka)
Prosím
Překlad:
1) (to znamená, že se tě ptám) lütfen, cAnım (důraz na první slabiku); zamet olmasa (da) (pokud to pro vás není těžké)
prosím sledujte - lütfen, baqıñız
prosím, zavřete dveře - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (vyjádření souhlasu) ebet, eyi, buyurıñız
můžu vstoupit? prosím - mümkünmi? buyurıñız
3) (v reakci na projevenou vděčnost) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (v reakci na vděčnost za pití), aş olsun (v reakci na vděčnost za jídlo)
Rusko-krymsko-tatarský slovník
Prosím
Překlad:
částice
1) (ve smyslu žádám tě o to) buyurynyz, lutphen; všimněte si olmas ano, všimněte si olmas
podívejte se prosím - lutphen, bakınız
prosím zavřete dveře - všimněte si olsa ano, kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (vyjádření souhlasu) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
můžu vstoupit? prosím - mumkyunmi? buyurynyz
3) (v reakci na projevenou vděčnost) bir Shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
Stručný rusko-španělský slovník
Prosím
Překlad:
1) (na požádání)haga Vd. el favor de (+ inf.), prosím; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
dej mi tu knihu prosím - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (vyjádřit souhlas)con placer, gustoso
dokázali byste to udělat? - Prosím - ne podria Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (při odpovídání) no hay de qué, de nada
Děkuji! - Prosím! - Děkuji! - ¡No hay de qué!; De nada! ( Moje potěšení)