Venäläis-kazakstanilainen lausekirja turisteille (matkailijoille) ääntämisellä. Kuinka tervehtiä kazakstanilaisten perinteiden mukaan? Manuaalinen Keskustelulausekkeet kazakstanin kielellä
Venäläis-kazakstanin lausekirja: kuinka selittää itsesi vieraassa maassa. Suosittuja lauseita ja ilmaisuja matkustajille.
- Retket toukokuulle Maailmanlaajuinen
- Viime hetken matkat Maailmanlaajuinen
Kazakstanin kieltä puhuu 12 miljoonaa ihmistä, joista suurin osa asuu Kazakstanissa. Kazakstanin kirjoitus on kokenut monia muutoksia: aluksi he käyttivät riimua, sitten arabia-muslimikirjoitusta, latinalaisia aakkosia ja neuvostovallan vuosina - kyrillisiä aakkosia. Maa käyttää tällä hetkellä kyrillisiä aakkosia, mutta vuoteen 2025 mennessä pitäisi tapahtua siirtyminen latinalaisiin aakkosiin. Kazakstanin kieltä pidetään yhtenä rikkaimmista ja kauneimmista kielistä, koska sen sanasto sisältää yli 160 tuhatta sanaa. Kielen erikoisuus on, että se ei käytä sukupuolen luokkaa useimmissa sanoissa, on myös syytä huomata, että kazakshin kielessä ei ole prepositiota.
Kazakstanin kielen pisin sana koostuu 33 kirjaimesta - "kanagattandyrylmagandyktarynyzdan". Käännettynä se kuulostaa "tyytymättömyytesi vuoksi". Tätä sanaa käytetään puhuttaessa tiettyjä henkilöitä kunnioittavasti.
Tervehdys, yleiset ilmaisut |
|
| Hyvää huomenta! | Kayirly rusketus! |
| Hyvää iltapäivää | Kayirly kun! |
| Hyvää iltaa! | Kayirly käteistä! |
| Hei! | Salemetsiz olla |
| Hei! | Salem! |
| Mitä kuuluu? | Kalynyz kalai? |
| Kiitos, erittäin hyvä | Rakhmet, zhaksy |
| Miten voit? | Konil-kuyiniz kalai? |
| Kaikki on hyvin | Bari zhaksy |
| Hyvästi! | Sau bolynyz! |
| Nähdään pian | Aloiteskenshe sau bolynyz! |
| Huomiseen! | Erten alkaaskenshe |
| minun täytyy mennä | Miesten ketuim kerek |
| On sääli, että lähdet | Ketetinesis on myös mahdollista |
| Joo | Joo |
| Ei | Jock |
| Hieno | Jaraida |
| Olen vastaan | Miesten karsymyn |
| Kiitos | Rakhmet |
| Kiitos paljon | Kop Rakhmet |
Tutustuminen, keskustelun aloittaminen |
|
| Saanen esitellä B | V - ny tanystyruga ruksat etiniz |
| Haluaisin esitellä sinulle... | Sizdi... miehet tanystyrayyn dep syö |
| Erittäin kiva | Ote kuanyshtymyn |
| Nimeni on... | Menin kyllä... |
| Anteeksi... | Keshiriniz... |
| Haluaisin puhua sinulle | Sizben saleseyin dep edim |
| Oletko tällä hetkellä erittäin kiireinen? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Voinko kysyä sinulta? | Sizden surauga bola ma? |
| Voitko auttaa minua? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Voinko puhua...? | ...Seilesuime bola ma? |
| Etsin... | Miehet...Izdep zhurmin |
| Keneltä voin kysyä? | Kimnen surauyma bolada? |
| Mistä löydän sen? | Onko sinulla zherden tabuga bolada? |
| Mitä on tapahtunut? | Ei rohkea? |
| Minun täytyy soittaa | Miesten puhelin soguym kere |
Numerot ja numerot |
|
| Yksi | Paljas |
| Kaksi | YeKE |
| Kolme | Kyllä |
| Neljä | Kakku |
| Viisi | Demoni |
| Kuusi | Alty |
| Seitsemän | jete |
| Kahdeksan | Segyz |
| Yhdeksän | Togyz |
| Kymmenen | Hän |
| Kaksikymmentä | Zhyiyrma |
| Kolmekymmentä | Arvostelu |
| Neljäkymmentä | Kryk |
| Viisikymmentä | Elyu |
| Kuusikymmentä | Alpys |
| Seitsemänkymmentä | Zhetpes |
| Kahdeksankymmentä | Sexen |
| Yhdeksänkymmentä | Toksan |
| Sata | Zhus |
| tuhat | Me N |
| Miljoonaa | Miljoonaa |
Kuukaudet |
|
| tammikuu | Kantar |
| helmikuu | Akpan |
| maaliskuuta | Nauryz |
| huhtikuu | Saur |
| saattaa | Mamyr |
| kesäkuuta | Mausym |
| heinäkuu | Schelde |
| elokuu | Tamyz |
| syyskuu | Kirkuek |
| lokakuu | Kazan |
| marraskuu | Kara |
Kazakstan on maa, jolla on rikas kulttuurinen ja historiallinen menneisyys. Valtio sijaitsee Euraasian keskustassa - monien muinaisten sivilisaatioiden risteyskohdassa ja Aasian ja Euroopan välisten liikenne-, taloudellisten, kulttuuristen, sosiaalisten ja ideologisten yhteyksien risteyksessä. Venäläis-kazakstanilainen sanakirja on varmasti hyödyllinen matkailijoille, jos he haluavat vierailla värikkäällä...
Matka-sanakirja
Kazakstan on maa, jolla on rikas kulttuurinen ja historiallinen menneisyys. Valtio sijaitsee Euraasian keskustassa - monien muinaisten sivilisaatioiden risteyskohdassa ja Aasian ja Euroopan välisten liikenne-, taloudellisten, kulttuuristen, sosiaalisten ja ideologisten yhteyksien risteyksessä. Venäläis-kazakstanilainen sanakirja on varmasti hyödyllinen matkailijoille, jos he haluavat vierailla värikkäässä Kazakstanissa.
Vuodesta 1936 vuoteen 1991 Kazakstanin SSR oli osa Neuvostoliittoa. Kazakstanin itsenäisyys alkoi joulukuussa 1991 Belovežskan sopimuksen allekirjoittamisen seurauksena. Kazakstanissa syvä antiikki ja nykyaika, länsimainen mukavuus ja itämaiset perinteet kietoutuvat monimutkaisesti yhteen. Loputtomat aavikot ja arot, järvet ja vuoret, Silkkitie ja Baikonur. Kazakstanilla on monia kasvoja, sillä on mielenkiintoinen paikka jokaiselle. Kazakstanissa venäjää tuskin voi kutsua vieraaksi kieleksi, mutta olemme koonneet yhteen kazakstanin kielen yleisimmin käytetyt sanat ja ilmaisut ääntämisellä, jotta voit yllättää maan alkuperäiskansat iloisesti.
Katso myös "", jolla voit kääntää minkä tahansa sanan tai lauseen kazakstaniksi (tai päinvastoin).
Tärkein perinne on tervehtiä "Amandas", kun tapaat. Se ei sisällä vain terveyttä koskevia toiveita, vaan myös ankaran aron asukkaiden pääasiallisen terveyskysymyksen. Tämä kazakstanilainen kansanperinne ei ole muuttunut sen jälkeen, kun kazakstanit siirtyivät istuvaan elämäntapaan viime vuosisadalla.
"Amandasu"-perinne heijastaa myös sitä tosiasiaa, että kazakstanit ovat muinaisista ajoista lähtien puhuneet vanhemmilleen "Sinä"
Kuinka tervehtiä vanhuksia
Tässä jokapäiväisessä perinteessä on ainutlaatuisia värikkäitä osoitteita vanhemmille, isoäideille, äideille, sukulaisille, nuoremmille jne. Esimerkiksi:
- Amansyz ba? Onko Amansyn? Aman-esensiz olla? Aman-esensin olla?
- Assalaumalaikum! – Wa-alei-kum-salem!
- Yesensiz olla? Olisiko Yesensin? - Terve terve. Kirjaimellisesti: Oletko terve?
- Kayirly rusketus! - Hyvää huomenta!
- Kayirly kun! - Hyvää iltapäivää!
- Kayirly käteistä! - Hyvää iltaa!
- Käteinen kuumana! - Hyvää iltaa! Kirjaimellisesti: Valoisa ilta.
Tervehdys "Kayyrly tan!" Kayirly kun! Kayirly kesh!” vastaus pitäisi antaa täsmälleen sama
Kuultuaan "Kesh zharyk!", vastaus seuraa "Eshkin aryk!" (Onko eläinpopulaatiosi ehjä?). Yleensä
tällainen vastaus seurasi jurtaan saapuneen aul-asukkaan tervehdystä, jonka hän oli nähnyt jo päivän aikana,
ja samalla ensimmäistä kertaa sisääntuleva henkilö tai tuntematon matkustaja, jota kazakit kutsuvat Jumalan vieraaksi. Vastaus "Eshkin aryk" tarkoittaa, että karjankasvatus oli kazakstien päätoimiala. Ja mikä on huomionarvoista, on se, että tällaisen vastauksen perinne on säilynyt tähän päivään asti, jopa kaupungeissa.
Kuinka tervehtiä naisia
Vanhukset ja vanhemmat tervehtivät samanikäisiä naisia seuraavasti:
"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Kuinka voit, baybishe, perheen päänä, ovatko lapset terveitä?).
Tytöille puhuttiin:
"Analayyn, onko sinulla kaikki hyvin?"
Kunnollisen palvonnan suorittaneita miniä tervehdittiin näin:
"Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap" (Onko sinulla hyvin, miniä, ole onnellinen, ole monien lasten äiti).
Sosiaalisen aseman vaikutus tervehdyksiin
Aikaisemmin Kazakstanin yhteiskunta jaettiin "aksuyekiin" (valkoinen luu, aristokraatit) ja "karasuyekkiin" (musta luu, ns. tavalliset ihmiset). "Valkoiseen luuhun" kuuluivat Tšingisidit, Tšingis-kaanin jälkeläiset, ja Khojat, islamia saarnaavan profeetta Muhammedin jälkeläiset.
Tšingis-kaanin jälkeläisten, khaanien ja sulttaanien, joita kutsuttiin "toreiksi", etuoikeutettu asema kazakstien julkisessa elämässä ulottui paitsi politiikan alueelle, myös arjen etiketin normeihin. Tavalliset kazakstanit eivät voineet kutsua häntä nimellä, kun he keskustelivat khaanin tai sulttaanin kanssa. Tervehtiessään ja kiitollisuudessaan heidän täytyi sanoa "Aldiyar!", asettamalla molemmat kädet rinnalleen tai oikea kätensä oikealle polvelleen. Jos satunnaisen tapaamisen aikana "valkoisen luun" edustajan kanssa tavallinen istui hevosen selässä, hänen täytyi nousta hevoselta ja kumartaa polvi sulttaanin edessä, ja hän tervehdysmerkkinä asettui oikeaan. käsi tapaaman henkilön olkapäälle ja vastasi: "Aman ba?" (Ovatko sukulaisesi terveitä, onko karjasi ehjä?)
Khaanit asettivat myös kätensä suurlähettiläiden hartioille. John Castle, joka vieraili nuoremman Zhuz Abulkhairin khanin päämajassa vuonna 1756, kirjoitti:
Nopeasti kuluneiden kolmen tunnin aikana yleisön aikana Khan laski kätensä oikealle olkapäälleni kunnioituksen osoituksena. Kuten opin, tämä on erityisen kunnioituksen merkki."
Akynsin terveiset
Akynit myös tervehtivät yleisöä omalla tavallaan. Kun he tulivat ulos yleisön luo, he kumarsivat ihmisiä pitäen vasenta kämmentään heidän sydämellään. Ihmiset vastasivat tavallisesti tällaiseen tervehdykseen huudahduksilla:
“Baari Bol!” Orkenin Ossin!" (Ole iloinen!)
Siten akynit saivat kansan siunauksen.
Syödä mielenkiintoinen tarina nuori akyn Kenen Azirbayuly, josta tuli myöhemmin kuuluisa, ilmaantui.
Erkebay Bugybazaruly meni kirgisian Shabdan Zhanbayulyn hautajaisiin ja otti nuoren laulajan mukanaan. Koenen ei ollut koskaan esiintynyt näin suuren yleisön edessä. Kunnialliset akynit, joiden joukossa oli suuria runoilijoita - Kazakstan Zhambul ja Kirgisian Toktogul, osoittivat taiteensa yksi toisensa jälkeen. Kun Kenenin vuoro tuli, hän huusi tavalliseen tapaan kutsuen esivanhempiaan, mutta ei kyennyt laulamaan. Toisen kerran kävi samoin. Katsojien keskuudessa syntyi yllätys. Sitten yksi vanhimmista kohotti oikean kätensä, hiljaisuus laskeutui välittömästi ja tuki kuului vanhimman äänessä:
— Poika, ihmiset sanovat "Er kezegi ushke deyin" - ratsumiehen täytyy yrittää kolme kertaa. Älä ole ujo, yritä uudelleen.
Ja vasta sitten kappale purskahti Kenenin sydämestä. Sanat virtasivat kuin vuoripurosta. Laulu lensi korkealla aron yläpuolella, ikään kuin välittäisi suvun kazakstanilaisen tervehdyksen kirgiseille:
Miehet Ozim Dulat degen elden keldim,
Kol kopa, korday degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly munday zhiyn kormep edim.
Tulin sieltä, missä Dulat-klaani asuu,
Missä paikan nimi on Kordai, ja laulu on minun.
Olen vielä nuori, eilisen paimen,
Toin terveiset sukulaisiltasi.
Kenen, kuten nopea tahdistus, ei voinut enää pysähtyä, hän lauloi pitkään ja epäitsekkäästi.
Universaali tervehdys
Lukemasi perusteella saattaa vaikuttaa siltä, että kazakstanit tervehtivät eri tavoin, eikä ole olemassa yhtä yhteistä päätervehdystä.
Tunnettu "Assalaumagaleikum!" on arabikansojen perinne, joka tuotiin Kazakstanin aroille islamilaisen uskonnon kanssa
Ja on luonnollista, että nykypäivän utelias nuoriso kääntyy yhä enemmän muinaisen kazakstanilaisen perinteen "Armysyz" alkuperäiseen muotoon. Mahmut Kashkarin 1000-luvulla kirjoittamassa "turkkilaisen sanakirjassa" on kirjoitettu, että sana "Ar" tarkoittaa turkkilaisten keskuudessa "mies, kunnia".
Siksi monet kazakstanilaiset tervehtivät edelleen ihmisiä alkuperäisen kazakstanilaisen perinteensä mukaisesti - "Armysyz" aikuisten kanssa ja "Armysyn" nuorempien ihmisten kanssa.
Kazakstanin ymmärryksessä sanalla "Ar" on tähän päivään asti merkitys "mies" ja "kunnia". Siksi kazakstit ovat muinaisista ajoista lähtien laatineet elämän tärkeimmän moraalisen käsitteen tässä toiminnassa.
Tervehtiessään "Armysyzia", "Armysyniä" henkilö näytti kysyvän ensisijaisen kysymyksen: "Oletko rehellinen ihminen, oletko tehnyt jotain kansakuntaasi, maatasi halventavaa"?
Tällaiseen tervehdykseen kaikki saivat kysymyksen ja vastauksen: "Barmysyz", "Barmysyn", mikä tarkoittaa "oletko itse rehellinen ihminen, oletko tehnyt jotain, joka halventaa kotimaatasi?"
Kazakstanin esi-isät ymmärsivät, että elämän perusta on olla ja pysyä rehellisenä ja arvokkaana henkilönä. Vain rehellisten ihmisten yhteiskunta voi nousta enemmän korkeatasoinen sivilisaatio. Viisaat esi-isät jättivät jälkeläisilleen - nykyiset kazakstanit - perinteensä parhaan muodon, jota kutsutaan nimellä "Amandasu" - tervehdys.
Kun matkustat aurinkoiseen Kazakstaniin vapaa-ajan tai työmatkalle, toivot matkaprosessin sujuvan sujuvasti ja rauhallisesti. Mutta jos sinulla on vaikeuksia kazakstanin kielen kanssa, et voi luottaa mielenrauhaan. Tietenkin Kazakstanissa monet ihmiset ymmärtävät venäjää täydellisesti ja puhuvat sitä hyvin. Mutta entä jos menisit tämän kauniin maan syrjäisimpään kohtaan, entä jos joutuisit vierailemaan Kazakstanin takamailla?
Loppujen lopuksi et voi luottaa siihen, että kukaan ymmärtää sinua ja vastaa kysymyksiisi. Otimme tämän ongelman ja loimme sinulle erityisen, yleismaailmallisen venäläis-kazakstanilaisen lausekirjan, joka on uskomattoman yksinkertainen ja sisältää samalla kaikki matkalle välttämättömät sanat ja lauseet. Tämän lausekirjan ansiosta sinulla ei ole ongelmia viestinnässä, ja voit aina löytää tien ulos mistä tahansa tilanteesta riippumatta siitä, mikä se on.
Yleisiä lauseita
| Sana venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Mitä kuuluu? | Kalynyz kalai? | |
| Kiitos, erittäin hyvä. | Rakhmet, zhaksy. | |
| Kiitos ei paha. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Miten voit? | Konil-kuyiniz kalai? | |
| Kaikki on hyvin. | Bari zhaksy. | |
| Kuinka perhe voi? | Uy ishiniz kalai? | |
| Saanen esitellä T. | T - ny tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Anna minun esitellä itseni. | Tanysyp koyalik. | |
| Haluan esitellä sinulle A. | Sizdi a.-miehet tanystyrayyn dep syö. | |
| Erittäin kiva. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Nimeni on… | Menin yessim… | |
| Anteeksi… | Keshiriniz… | |
| Anteeksi, että häiritsin... | Aralaskan gafu etiniz… | |
| Haluaisin puhua kanssasi. | Sizben seilesein dep eat. | |
| Oletko tällä hetkellä erittäin kiireinen? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Voitko antaa minulle hetken? | Bir minuuttia konil belmaysiz olla? | |
| Voinko kysyä sinulta? | Sizden surauga bola ma? | |
| Voitko auttaa minua? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Voinko puhua...? | ... Seilesuime bola ma? | |
| Etsin… | Miehet...Izdep zhurmin. | |
| Keneltä voin kysyä? | Kimnen surauyma bolada? | |
| Mistä löydän sen? | Onko sinulla zherden tabuga bolada? | |
| Mitä on tapahtunut? | Ei rohkea? | |
| Miten päästä…? | ... Kalai zhetuge boladas? | |
| Minun täytyy soittaa. | Puhelinnumeroni on soguym kerek. | |
| Joo. | JA? | |
| Oikein. | D urys | |
| Kaikki on hyvin. | Bari-de-urys | |
| Olen varma siitä. | Miehet bugan senimdimin | |
| Se on selvää. | Tycinikt. | |
| Hieno. | Jaraida | |
| Varmasti. | Arine | |
| Ei | Jock | |
| Ei tietenkään | Jock Arine | |
| Olen vastaan | Miesten karsymyn | |
| En tiedä | Bilmaymin | |
| Kiitos | Rakhmet | |
| Kiitos paljon | Kep Rakhmet | |
| Olen todella kiitollinen sinulle | Sizge ete risamyn |
Valitukset
| Sana venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Hyvää huomenta! | Kayirly rusketus! | |
| Hyvää iltapäivää | Kayirly kun! | |
| Hyvää iltaa! | Kayirly käteistä! | |
| Hei! | Salemetsiz olla? | |
| Hei! | Salem! | |
| (Ihana nähdä sinua! | From kergenime kuanyshtymyn! | |
| En ole nähnyt sinua moneen viikkoon. | Sizdi birneshe apta boi kermeppin. | |
| Hyvästi! | Sau bolynyz! | |
| Hyvää yötä. | Zhaksy zhatyp, zhayly turyniz! | |
| Nähdään pian. | Aloiteskenshe sau bolynyz! | |
| Huomiseen! | Erten alkaaskenshe. | |
| Nähdään! | Kezikkenshe! | |
| Minun täytyy mennä. | Miesten ketuim kerek. | |
| On sääli, että lähdet. | Ketetinesis on myös mahdollista. |
Sanakirja on jaettu useisiin osiin:
Terveisiä– tärkeä osa sekä liikematkoille että turisteille. Hänen ansiostaan voit tervehtiä paikalliset asukkaat, toivottaa hyvää päivää, tervehtiä, kysyä, kuinka keskustelukumppanisi perheelle menee, ja paljon muuta.
Jakaus– Ilman tätä osiota on tuskin mahdollista kuvitella viestintää. Tässä on sanoja, jotka auttavat sinua sanomaan hyvästit henkilölle tai pääsemään eroon ärsyttävästä keskustelukumppanista.
Tuttavuus– Lauseet, joita tarvitaan Kazakstanin asukkaiden tuntemiseen. Täällä on myös lauseita, joiden ansiosta voit paitsi esitellä itsesi jollekin, myös esitellä kumppanisi.
Keskustelun aloittaminen– tässä on yleisimmät lauseet, jotka on koottu keskustelun aloittamiseksi jonkun kanssa kulttuurisesti ja tahdikkaimmin.
Kysymyksiä– erittäin tärkeä osa. Jos olet eksyksissä tai et löydä tarvitsemaasi henkilöä, sinun tulee vain avata tämä osio. On olemassa kaikenlaisia lauseita, jotka auttavat sinua kysymään erilaisia kysymyksiä.
sopimus- sanat, jotka vahvistavat suostumuksesi johonkin.
Erimielisyys– Sanat, jotka auttavat sinua osoittamaan, että olet eri mieltä sinulle ehdotetun idean kanssa, tai sanat, jotka auttavat sinua kieltäytymään jostakin keskustelukumppanistasi.
Kiitollisuus- vain sanoja, joilla voit osoittaa kiitollisuutesi ja osoittaa kuinka sivistynyt ihminen olet.
Kun menet Kazakstaniin, älä unohda venäläis-kazakstanilaista sanakirjaa, koska se ei koskaan ole tarpeeton matkallasi tai työmatkallasi.
Käännös:
hiukkanen
1. (kun puhut jonkun kohteliaasti.) ole kiltti; anna minulle vettä; anna minulle vettä
tee se, kiitos, minulle - tee se minulle, kiitos; ole hyvä ja tee se puolestani
2. (kohteliaalla suostumuksen ilmauksella) ei yleensä käännetä, mutta voit myös sanoa: tottakai!
anna minulle veitsi. - Ole hyvä - voisitko ohittaa minut the veitsi*? - Varmasti!; Siellähän sinä olet!
3. (vastauksena"Kiitos" , "kiitos") älä mainitse sitä; ei ollenkaan; olet tervetullut
Venäjä-valkovenäjä sanakirja 1
Ole kiltti
Käännös:
hiukkanen Kali Laska
Istukaa alas- kali laska, syadaitse
anna minulle vettä, kiitos- pudota minulle, kali laska, wada
Voinko puhua kanssasi hetken? - Ole kiltti- Voinko viedä sinut päiväunille? - Kali laska
Kerro minulle, kiitos!- sano (tse) rakkaudelle (kali laska)!
Venäjän-Kirgisian sanakirja
Ole kiltti
Käännös:
1. (kohtelias osoite) sizden өtүnөm, suraim;
anna minulle vettä Maga suu berip koyuunuzchu;
älä sano äänekkäästi katuu suylobөsonүuz eken;
2. (kohtelias suostumuksen ilmaus) zharayt, makul, makul suot, ooba makul;
Voinko puhua kanssasi hetken? - Ole kiltti! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Maculin suot!;
Kerro minulle, kiitos! munu karasanyz!
venäjä-krimi-tatari sanakirja (kyrillinen)
Ole kiltti
Käännös:
1) (tarkoittaa kysyn sinulta) lutphen, dzAnym (ensimmäisen tavun korostus); Olmasin huomautus (kyllä) (jos se ei ole sinulle vaikeaa)
sulje ovi - huomaa olmasa kyllä, kapyny kapatynyz
2) (suostumuksen ilmaisu) ebet, eyi, buyurynyz
3) (vastauksena ilmaistuun kiitokseen) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (vastauksena kiitokseen juomisesta), ash olsun (vastauksena kiitollisuuteen ruoasta)
venäjä-krimi-tatari sanakirja (latina)
Ole kiltti
Käännös:
1) (tarkoittaa kysyn sinulta) lütfen, cAnım (ensimmäisen tavun korostus); zamet olmasa (da) (jos se ei ole sinulle vaikeaa)
katso - lütfen, baqıñız
sulje ovi - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (suostumuksen ilmaisu) ebet, eyi, buyurıñız
Voinko tulla sisään? kiitos - mümkünmi? buyurıñız
3) (vastauksena ilmaistuun kiitokseen) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (vastauksena kiitokseen juomisesta), aş olsun (vastauksena kiitollisuuteen ruoasta)
Venäjän-Krim-tatari sanakirja
Ole kiltti
Käännös:
hiukkanen
1) (merkityksessä pyydän sinua) buyurynyz, lutphen; huomaa olmas kyllä, huomaa olmas
katso - lutphen, bakınız
sulje ovi - huomaa olsa kyllä, kapuny kaapatynyz (yapynyz)
2) (suostumuksen ilmaisu) pek yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
Voinko tulla sisään? kiitos - mumkyunmi? buyurynyz
3) (vastauksena ilmaistuun kiitokseen) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Allah razy olsun!
Lyhyt venäjä-espanja-sanakirja
Ole kiltti
Käännös:
1) (pyynnöstä)haga Vd. el favor de (+ inf.), eduksi; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
anna minulle kirja - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (ilmaista suostumuksensa)con placer,gustoso
pystyisitkö tähän? - Ole kiltti - ei podriaa Vd. hacerlo? - Hyvä mieli
3) (kun vastaa) no hay de qué, de nada
Kiitos! - Ole kiltti! - Kiitos! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ( Ilo on minun puolellani)