Russisch-Vietnamesischer Sprachführer für Touristen (Reisende) mit Aussprache. Russisch-Vietnamesischer Sprachführer für Touristen

Zumindest werden Sie sich bei ihm viel sicherer fühlen. Vor allem, wenn Sie ein paar nützliche Sätze auf Vietnamesisch lernen. Meistens wird in Restaurants Vietnamesisch benötigt, um die Speisekarte zu verstehen. Drucken Sie am besten einen vietnamesischen Sprachführer aus, um nicht vom Ladezustand Ihrer Gadgets abhängig zu werden.

Ich habe einen kleinen Russisch-Vietnamesisch-Sprachführer für Sie vorbereitet.

	Tso, Wang, ja
Danke, vielen vielen Dank	Kam er, kam er nhiye"u
Bitte	Hong Tso Chi, Hin Viu Long
Entschuldigung
Guten Tag
Auf Wiedersehen
Guten Morgen
guten Tag
guten Abend
Gute Nacht	Chuts ngu ngon
Wie sagt man das auf...	Tsai nai tieng noi te nau...
Sprechen Sie...?	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Englisch
Französisch
	Ankh (m), Chi (w)
	Ong (m), ba (f)
Was ist Ihr Name?	Zehn Ankh (Chi) la Gi?
	Hau, hong tot
	Cha, bo, ba
Zwanzig
Dreißig
Fünfzig
	Mot trieu
Wie viel kostet das?	Tsai nai gia bao nhieu?
Was ist das?	Tsai gi ddai?
Ich werde es kaufen	Toi mua tsai nai
Sie haben...?	Ong (ba) tso hong?
Ein bisschen, ein bisschen
	Tat tsa, het
Wie viel kostet das Ticket?	Gia ve la bao nhieu?
Flughafen
	Ga he lua
Bushaltestelle	Ben, er Bass
Abfahrt	Di, ho hanh
Ankunft
Hotel	Khach san, ich wollte
	Hai kuaan
Einwanderungskontrolle	Nyap kang
	Khaak Shan
ich möchte buchen	laam en cho doy dat chyok strittig
Kann ich mal sehen?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Wie viel kostet ein Zimmer?	Wäre es aus deiner Kindheit gekommen?
	Ngai taang
Wir reisen morgen ab	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditkarte	Tae ding zun
Klimaanlage
	Ngan Hang, Nha Bang
	Do "n Tsankh saß
Krankenhaus	Benh vien, nha tuong
	Hieu tuots
Restaurant	Nha Hang, Quan An
	Truong Hots
	Duong, Pho
	Quang Truong
Bitte sagen Sie mir…	Lam_yn te_bet...
Wie lautet die Adresse hier?	Diea chii laa zi?
Wo befindet sich die Bank?	Ngan_khan[g] o: dau?
	Kya_han[g]
Bushaltestelle	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
	Nya, wir sündigen
Taxistand	Ben tak_si
Helfen Sie mir bitte	Lam_yn (bitte) zup (helfen) das (ich, ich)
Schreib mir bitte	Lam_yn (bitte) viet ho (schreiben) Toy (ich, ich)
Bitte wiederholen Sie es noch einmal	Sin nyak_lai mot lan nya
Erkläre es mir bitte	Lam_yn za_thyt Tante
Lass mich fragen	Te_fep Spielzeug hoy
Wie heißt es auf Vietnamesisch?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Einhundert Gramm	Mot_cham (einhundert) gam (Gramm)
Herzlichen Dank	Zhet kam_yn an
Wie spät ist es?	Mau gio ro"i nhi?
Montag
Sonntag
	Mua er (ha)

Die Sozialistische Republik Vietnam ist ein Land im Osten Indochinas, in Südostasien. Es grenzt im Norden an China, im Westen an Laos und Kambodscha, wird im Osten vom Südchinesischen Meer und im Südwesten vom Golf von Thailand umspült. Vietnam besteht aus drei historischen Regionen: Nordvietnam (Bac Bo), Zentralvietnam (Trung Bo) und Südvietnam (Nam Bo). Die Franzosen, die das Land im 19. Jahrhundert kolonisierten...

Reise-Sprachführer

Die Sozialistische Republik Vietnam ist ein Land im Osten Indochinas, in Südostasien. Es grenzt im Norden an China, im Westen an Laos und Kambodscha, wird im Osten vom Südchinesischen Meer und im Südwesten vom Golf von Thailand umspült. Vietnam besteht aus drei historischen Regionen: Nordvietnam (Bac Bo), Zentralvietnam (Chung Bo) und Südvietnam (Nam Bo). Die Franzosen, die das Land im 19. Jahrhundert kolonisierten, nannten diese Gebiete jeweils Tonkin, Annam und Cochin.

Man kann nur bedauern, dass Vietnam so weit weg liegt, aber das ist vielleicht der einzige Nachteil. Dieses Land hat viele Vorteile – atemberaubende Natur, wundervolle Hotels mit höchster Servicequalität und sehr günstigen Preisen, saubere, gut ausgestattete Strände, aufregende Ausflüge, die ausnahmslos freundliche Einstellung der Vietnamesen. Der Sprachführer Russisch-Vietnamesisch wird für Reisende nützlich sein, wenn sie das erstaunliche Vietnam mit seiner reichen Geschichte und unberührten Natur besuchen möchten. Für Ihre Bequemlichkeit und eine umfassendere Kommunikation haben wir die am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke auf Vietnamesisch mit Aussprache zusammengestellt.

Siehe auch „“, mit dem Sie jedes Wort oder jeden Satz ins Vietnamesische übersetzen können (oder umgekehrt).

Grundwortschatz

Satz auf Russisch	Aussprache
Ja	Tso, Wang, ja
Nein	Hong
Danke, vielen vielen Dank	Kam er, kam er nhiye"u
Bitte	Hong Tso Chi, Hin Viu Long
Entschuldigung	Hin Loy
Guten Tag	Hin chao
Auf Wiedersehen	Es gibt einen Beat
Tschüss	Ddi nhe
Guten Morgen	Hin chao
guten Tag	Hin chao
guten Abend	Hin chao
Gute Nacht	Chuts ngu ngon
Wie kann ich das sagen?	Tsai nai tieng noi te nau?..
Sprechen Sie?..	Ankh (m)/ chi (f) tso noi tieng hong?
Englisch	Anxanh
Französisch	Fap, thailändisch
Deutsch	Duts
ICH	Spielzeug
Wir	Chung Spielzeug
Du	Ankh (m), Chi (w)
Du	Ong (m), ba (f)
Sie	Ho
Was ist Ihr Name?	Zehn Ankh (Chi) la Gi?
Bußgeld	Das
Schlecht	Hau, hong tot
Gattin	In
Ehemann	Cho"ng
Tochter	Tsong Gai
Sohn	Tsong-Trai
Mutter	Mutter
Vater	Cha, bo, ba
Freund	Verbot

Zahlen und Zahlen

Satz auf Russisch	Aussprache
Null	Hong
Eins	Mot
Zwei	Hai
Drei	Ba
Vier	Bon
Fünf	An
Sechs	Sai
Sieben	Bai
Acht	Dort
Neun	Kinn
Zehn	Muoi
Zwanzig	Hai muoi
Dreißig	Ba muoi
Vierzig	Bon muoi
Fünfzig	Na muoi
Einhundert	Motorstraßenbahn
Tausend	Mot ngan
Million	Mot trieu

Geschäfte und Restaurants

Tourismus

Satz auf Russisch	Aussprache
Wo?..	O-dow
Wie viel kostet das Ticket?	Gia ve la bao nhieu?
Fahrkarte	Ve
Zug	Er lua
Bus	Heh Bass
Metro	Tau dien nga"m
Flughafen	San Bai
Bahnhof	Ga he lua
Bushaltestelle	Ben, er Bass
Abfahrt	Di, ho hanh
Ankunft	Dan
Hotel	Khach san, ich wollte
Zimmer	Fong
Reisepass	Ho Chieu
Flugzeug	Mai bai
Reisepass	Ho kauen
Zoll	Hai kuaan
Einwanderungskontrolle	Nyap kang
Visa	Es klopft
Hotel	Khaak Shan
ich möchte buchen	laam en cho doy dat chyok strittig
Kann ich mal sehen?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Nummer	Co
Wie viel kostet ein Zimmer?	Wäre es aus deiner Kindheit gekommen?
Datum	Ngai taang
Wir reisen morgen ab	Ngai mai chung doi zeri dai
Kreditkarte	Tae ding zun
Klimaanlage	Mai-Reh

Wie komme ich

Öffentliche Bereiche und Attraktionen

Satz auf Russisch	Aussprache
Post	Buu-dien
Museum	Bao Tang
Bank	Ngan Hang, Nha Bang
Polizei	Do "n Tsankh saß
Krankenhaus	Benh vien, nha tuong
Apotheke	Hieu tuots
Geschäft	Tsua hängt
Restaurant	Nha Hang, Quan An
Die Schule	Truong Hots
Kirche	Nha dann
Straße	Duong, Pho
Quadrat	Quang Truong
Brücke	Tsa"уca`u
Bitte sagen Sie mir…	Lam_yn te_bet...
Wie lautet die Adresse hier?	Diea chii laa zi?
Wo befindet sich die Bank?	Ngan_khan[g] o: dau?
Geschäft	Kya_khan[g]
Bushaltestelle	Cham se_buit
Salon	Hieu kat_tauk
Toilette	Nya, wir sündigen
Taxistand	Ben tak_si
Helfen Sie mir bitte	Lam_yn (bitte) zup (helfen) das (ich, ich)
Schreib mir bitte	Lam_yn (bitte) viet ho (schreiben) Toy (ich, ich)
Bitte wiederholen Sie es noch einmal	Sin nyak_lai mot lan nya
Erkläre es mir bitte	Lam_yn za_thyt Tante
Lass mich fragen	Te_fep Spielzeug hoy
Wie heißt es auf Vietnamesisch?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Einhundert Gramm	Mot_cham (einhundert) gam (Gramm)
Danke	Kam_yn
Herzlichen Dank	Zhet kam_yn an

Termine und Uhrzeiten

Satz auf Russisch	Aussprache
Wie spät ist es?	Mau gio ro"i nhi?
Tag	Ngau
Die Woche	Tua"n
Monat	Seetang
Jahr	Uns
Montag	Tu hoch
Dienstag	Tu ba
Mittwoch	Tu tu
Donnerstag	Hier sind wir
Freitag	Tu sau
Samstag	Tu tschüss
Sonntag	Chu nhat
Frühling	Mua Huang
Sommer	Mua er (ha)
Herbst	Mua tu
Winter	Mua Dong

Vietnamesische Sprache

Jeder Tourist in Vietnam steht vor einer Sprachbarriere. Vietnamesisch ist eine ziemlich schwierige Sprache, da es sich um eine Tonsprache handelt, bei der die Betonung beim Aussprechen einer Silbe von größter Bedeutung ist. Das gleiche Wort, in verschiedenen Tönen gesprochen, bedeutet oft gegensätzliche Konzepte. Beim Schreiben verhält es sich genauso. Obwohl in Vietnam das lateinische Alphabet mit zusätzlichen Zeichen verwendet wird, ist es nicht einfacher zu verstehen als chinesische Schriftzeichen.

Nur in einem kleinen Teil des Landes wird Englisch gesprochen, hauptsächlich in große Städte und diejenigen, die mit Ausländern arbeiten. Übrigens sprechen viel mehr Menschen Russisch. Die lange Geschichte der Beziehungen zwischen den beiden Ländern im letzten Jahrhundert ist bezeichnend. Viele Vietnamesen der älteren Generation haben in der UdSSR studiert, die jüngeren arbeiteten in Russland. Es ist jedoch nicht immer möglich, mit einem russischsprachigen oder englischsprachigen Führer in Kontakt zu treten. Daher kann ein Sprachführer sehr nützlich sein.

Russisch-Vietnamesischer Sprachführer

Es ist unrealistisch, eine so komplexe Sprache wie Vietnamesisch in zwei Wochen zu lernen. Sie müssen Ihren Sprachapparat sorgfältig trainieren, da die russische Sprache nicht viele Laute hat, die die Vietnamesen aussprechen. Und die russische Transkription versucht nur, den vietnamesischen Klang zu vermitteln. Aber es ist wichtig, zwei oder drei Sätze für die Begrüßung, eine Rechnung für den Einkauf und Navigationsfragen zu kennen.

Dieser vietnamesische Sprachführer hat eher eine kognitive Funktion. Wenn Sie ein paar Sätze falsch lernen, ist das kein Problem, die Vietnamesen werden Sie verstehen. Ein Mobiltelefon mit Internet und Google-Übersetzer wird eine noch größere Hilfe sein. Sie müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass die maschinelle Übersetzung noch nicht perfekt ist. Wenn Sie einen Satz hin und her wiederholen, können Sie erstaunliche Ergebnisse erzielen. Nutzen Sie daher in wichtigen Angelegenheiten die Dienste eines qualifizierten Übersetzers.

Redewendungen
		Tso, Wang, ja
Bitte		Hong Tso Chi
Entschuldigung
Guten Tag
Auf Wiedersehen
Ich habe es nicht verstanden
Was ist Ihr Name?	zehn anh (chi) la gi?	zehn anh la gi
		Nya, wir sündigen
Wie viel kostet das?	cai nay gia bao nhieu?	Tsai nai gia bao nhieu?
Wie spät ist es?	Darf es sein?	Mau gio ro"i nhi?
Sprechen Sie Englisch	Co noi Tieng Khong?	Tso noi tieng hong anh?
Wie sagt man?	cai nay tieng noi das?	Tsai nai tieng noi te?
Ich bin aus Russland	tôi đến từ Nga	Toi den tu Nga
Hotel
Einkaufen (Einkaufen)
Kasse
Kreditkarte	Das ist nicht der Fall	tae ting doong tae
Einwickeln
Keine Änderung	mà không cần dùng	Ma Hong San Doung
Sehr teuer
Transport
Motorrad		Er hat Mai
Flughafen
		ga he lua
Abfahrt		di, ho hanh
Ankunft
Notfälle
Feuerwehr	sở cứu hỏa	von Suu Hoa
		do'n tsankh sat
Rettungswagen	xe cứu thương	er suu huong
Krankenhaus		benh vien
		Hieu Tuoc
Restaurant
		Nuots Trai Tsau
Eiscreme

Sprache Vietnams

Was ist die Sprache in Vietnam?

Amtssprache in Vietnam- Vietnamesisch (tieng viet).

Die vietnamesische Sprache wird auch in Kambodscha, Laos, Thailand, Malaysia, Australien, Frankreich, Deutschland, den USA und Kanada häufig gesprochen. Weltweit wird es von mehr als 80 Millionen Menschen gesprochen.

Sprache Vietnams weist Merkmale in verschiedenen Regionen des Landes auf. Es gibt drei Hauptdialekte: Nord-, Zentral- und Süddialekte.

Da Hanoi eine Stadt mit einer entwickelten touristischen Infrastruktur ist, spricht das Personal in Hotels, Restaurants und Cafés gesprächig Englische Sprache. Im Dienstleistungsbereich wird auch Französisch und Russisch gesprochen. Schwierigkeiten bei der Übersetzung Russische Reisende werden in den entwickelten Touristenzentren Vietnams ignoriert.

Sprache Vietnams hat eine komplexe phonologische Struktur. Ein Wort kann, wenn es in unterschiedlicher Betonung und Tonlage ausgesprochen wird, bis zu sechs Bedeutungen haben.

Lange Zeit Vietnamesische Sprache wurde von der chinesischen Sprache beeinflusst. Zwei Drittel der Wörter in der vietnamesischen Sprache stammen aus dem Chinesischen, und während der Zeit der französischen Herrschaft wurde der vietnamesische Wortschatz durch französische Wörter bereichert.

Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts Vietnamesisches Alphabet war hieroglyphisch. Doch vor etwas mehr als einem Jahrhundert wurde das lateinische Alphabet im Land eingeführt. Den lateinischen Vokalen wurden diakritische Zeichen hinzugefügt, um den Ton der Aussprache des Buchstabens anzuzeigen. Das moderne vietnamesische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben.

Vietnamesische Sprache(tiếng việt / 㗂越) ist eine austroasiatische Sprache mit etwa 82 Millionen Sprechern, hauptsächlich in Vietnam. Darüber hinaus gibt es vietnamesischsprachige Menschen in den USA, China, Kambodscha, Frankreich, Australien, Laos, Kanada und mehreren anderen Ländern. Vietnamesisch ist seit 1954, als der Staat die Unabhängigkeit von Frankreich erlangte, die offizielle Sprache Vietnams.

Geschichte

Der entfernte Vorfahre des modernen Vietnamesisch wurde im Delta des Roten Flusses im Norden Vietnams geboren. Ursprünglich war es stark von indischen und malaiisch-polynesischen Sprachen beeinflusst, aber alles änderte sich, als die Chinesen ab dem 2. Jahrhundert v. Chr. begannen, die Küstenbevölkerung zu beherrschen. Chr.

Ein Jahrtausend lang dominierten etwa 30 Dynastien chinesischer Herrscher Vietnam. In dieser Zeit war es die Sprache der Literatur, Bildung, Wissenschaft und Politik und wurde auch von der vietnamesischen Aristokratie verwendet. Einfache Leute sprachen jedoch weiterhin die Landessprache, die mit den Symbolen ti-nom (chữ nôm jũhr nawm) geschrieben wurde. Dieses Schriftsystem bestand aus an vietnamesische Laute angepassten chinesischen Schriftzeichen und wurde bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts verwendet. Mehr als zwei Drittel der vietnamesischen Wörter stammen aus chinesischen Quellen – dieser Wortschatz wird Chinesisch-Vietnamesisch (Hán Việt haán vee·ụht) genannt.

Nach einem Jahrhundert des Unabhängigkeitskampfes begannen die Vietnamesen im Jahr 939, ihr Land zu regieren. Die vietnamesische Sprache, geschrieben mit den Zeichen chữ nôm, gewann mit der Wiedergeburt des Volkes an Autorität. Dies war die fruchtbarste Zeit in der Entwicklung der vietnamesischen Literatur, in der so großartige Werke wie die Poesie von Ho Xuan Huong und das Gedicht von Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) von Nguyen Du erschienen.

Die ersten europäischen Missionare kamen im 16. Jahrhundert nach Vietnam. Die Franzosen etablierten sich nach und nach als die dominierende europäische Macht in der Region, verdrängten die Portugiesen und annektierten Vietnam 1859 an Indochina, nachdem sie die Kontrolle über Saigon erlangt hatten.

In Vietnam begann man, den französischen Wortschatz zu verwenden, und 1610 wurde ein neues offizielles Schriftsystem für die vietnamesische Sprache, die Quốc ngữ gwáwk ngũhr-Schrift, auf der Grundlage des lateinischen Alphabets geschaffen, was die französische Herrschaft weiter stärkte. Dieses phonetische Alphabet mit 29 Buchstaben wurde im 17. Jahrhundert entwickelt. Französischer Jesuitenmönch Alexandre de Rod. Heutzutage wird quốc ngữ (quốc ngữ) fast immer schriftlich verwendet.

Trotz der vielen Konflikte, mit denen Vietnam seit Mitte des letzten Jahrhunderts konfrontiert war, hat sich an der vietnamesischen Sprache wenig verändert. In den 1950er und 60er Jahren kam es zu einigen Veränderungen in Quốc ngữ, wodurch sich der mittelvietnamesische Dialekt in der vietnamesischen Schrift widerspiegelte, die für den Süden charakteristische Anfangskonsonanten mit für den Norden charakteristischen Vokalen und Endkonsonanten kombiniert.

Derzeit ist Vietnamesisch die offizielle Sprache der Sozialistischen Republik Vietnam. Die Sprache wird von etwa 85 Millionen Menschen weltweit gesprochen, in Vietnam und in Expat-Gemeinschaften in Australien, Europa, Nordamerika und Japan.

Schreiben

Vietnamesisch wurde ursprünglich mit einer auf chinesischen Schriftzeichen basierenden Schrift namens Chữ-nôm (喃) oder Nôm (喃) geschrieben. Zunächst behielt der Großteil der vietnamesischen Literatur die Struktur und lexikalische Zusammensetzung der chinesischen Sprache bei. In der späteren Literatur begann sich der vietnamesische Stil zu entwickeln, dennoch enthielten die Werke viele Wörter, die der chinesischen Sprache entlehnt waren. Das bekannteste literarische Werk in vietnamesischer Sprache ist das Gedicht von Kieu, geschrieben von Nguyen Du (1765-1820).

Der Buchstabe tyn-nom wurde bis zum 20. Jahrhundert verwendet. Bis 1993 wurden an der Ho-Chi-Minh-Universität Bildungskurse zu T'n Nom angeboten, und die Schrift wird immer noch am Han-Nom-Institut in Hanoi studiert und gelehrt, wo kürzlich ein Wörterbuch aller T'-Nom-Zeichen veröffentlicht wurde.

Im siebzehnten Jahrhundert. Römisch-katholische Missionare führten ein lateinisches Schriftsystem für Vietnamesisch ein, Quốc Ngữ ( Staatssprache), das seitdem verwendet wird. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. das Kuokngy-Schriftsystem wurde parallel zum Tin verwendet. Heutzutage wird nur noch Kuokngy verwendet.

Vietnamesisches Alphabet und phonetische Transkription

Anmerkungen

• Die Buchstaben „F“, „J“, „W“ und „Z“ gehören nicht zum vietnamesischen Alphabet, werden aber in ausländischen Lehnwörtern verwendet. In Abkürzungen wird manchmal „W“ (vê-đúp)“ anstelle von „Ư“ verwendet. In der informellen Korrespondenz werden „W“, „F“ und „J“ manchmal als Abkürzungen für „QU“, „PH“ bzw. „GI“ verwendet.
• Der Digraph „GH“ und der Trigraph „NGH“ ersetzen im Allgemeinen „G“ und „NG“ vor dem „I“, um Verwechslungen mit dem Digraphen „GI“ zu vermeiden. Aus historischen Gründen werden sie auch vor „E“ oder „Ê“ verwendet.
• G = [ʒ] vor i, ê und e, [ɣ] an anderer Position
• D und GI = [z] in nördlichen Dialekten (einschließlich Hanoi-Dialekt) und [j] in zentralen, südlichen und Saigon-Dialekten.
• V wird in nördlichen Dialekten [v] und in südlichen Dialekten [j] ausgesprochen.
• R = [ʐ, ɹ] in südlichen Dialekten

Vietnamesisch ist eine Tonsprache und verfügt über 6 Töne, die wie folgt bezeichnet werden:

1. flach = Geist
2. hoch steigend = Wange
3. absteigend = aber
4. aufsteigend-absteigend = Grab
5. absteigend-aufsteigend = Pferd
6. stark abfallend = Reisspross